Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
flowers flowers flowers
the flowers the flowers the flowers
by herself by herself by herself
buy the flowers by herself
Dalloway! What a lark!
Miss?
Missus?
Dalloway...she'll buy the flowers
she said
Mrs. Dalloway said she would...
...buy the flowers herself
Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself
�Platters! �What's that, babe?
We need platters...for the salmon and the deviled eggs.
I can only find one.
We have plenty of platters.
It is New York City at the end of the twentieth century.
Clarissa Vaughan is throwing a party.
�Chairs! �We have chairs.
If everyone comes, we'll need fourteen, fifteen, sixteen�
Not everyone sits. If everyone sits, it's a boring party.
They're writers and editors, Sally. They'd rather sit.
Where should we put Richard?
We'll put him here, surrounded by all his admirers...
...so he can regale us with half-true stories...
...of squabbles with Allen Ginsberg...
...cocktails with Gwendolyn Brooks.
Babe.
Come here a sec.
We don't have time.
I have to buy the flowers... check on Richard.
Babe.
What, Sally?
We don't know if Richard will be well enough for his party.
Of course he will! He's getting a prize.
If anything can lure him out of his cave...
...it's being told he's a brilliant poet.
He's going downhill.
Stop it! When you say someone's "going downhill," they go downhill.
He needs tonight to be wonderful.
We'll throw him a dazzling party, full of dazzling people he loves and envies...
...then we'll take him uptown to receive his prize.
But he's hearing voices. He's�
I need Richard�and all of us� to believe he's getting better.
He needs a dazzling party, with dazzling people he loves and envies.
He needs tonight to be wonderful.
I don't have time for this!
I'm off to buy the flowers.
She pauses at its threshold as she would at the bank of a cool river.
Delaying, for a moment...
...the bright shock of immersion.
And then....
What a lark! What a thrill!
To be alive on this luminous morning in June.
And I am plunging into the world with a simple task: buy the flowers.
You will fill your apartment with food and fragrance...
...people of wit and influence.
You will shepherd him through it.
Cranky old Richard! Will he remember his party?
You will shepherd him through it.
I can already hear him:
"I'm getting a prize 'cause I'm going to die."
I can already hear him.
No! I won't let you tarnish this luminous morning in June.
With so much to love...
...or at least to listen to.
�The city. �How lucky...the roil and heave of it.
The shade, me in it�and in me.
Washington Square!
Women with Frisbees, brothers with saag paneer.
A student will write you a poem for only a dollar.
Washington Square!
A student will write you a poem for only a dollar.
"I'm going to die, Mrs. Dalloway."
I hate that nickname, Richard!
I'm not the heroine of a tragic novel.
Brothers with saag paneer.
Women with Frisbees.
The shade...the splendor!
The roil and�
Here comes Walter Hardy.
I forgot to invite him.
�Clarissa! �Walter.
�How's my favorite editor? �Oh, please, your "favorite"....
I'm fine.
What are you doing in town on a weekend?
Evan wants to go dancing. He's bored in the woods.
He's on a new cocktail and feeling better...it's exhausting.
That's wonderful news!
He wants to be out in the world again.
Out in the world again.
We're throwing a little party for Richard.
Come by, before Evan hits the dance floor.
Is he well enough for a party?
Of course! He'd love to see you.
We'll be there.
Out in the world again.
Again, into the world.
Five o'clock sharp.
Richard will never forgive me.
Buy the flowers.
Buy the flowers.
Go slowly.
Ignore your novel. Think of coffee.
Check on Richard. Will he remember his party?
Wash your face.
Buy the flowers.
Go slowly.
Whatever you do, Virginia, don't look in the oval mirror.
Check on Richard.
The wear...leaden circles...
Will he remember his party?
...odious beak.
The fog. Try to ignore it.
�Greet Leonard. �Buy the flowers. �Try to smile.
Lie about how you've slept.
�The flowers. �The fog.
It is a suburb of London in 1923.
Virginia Woolf is starting a new novel.
There's the scowl. The one you bring to your proofs.
The one that launched The Voyage Out.
Eyes blazing, black as the ink on your cuff.
The frown of a god.
Hoping the best for humanity... knowing what to expect.
The frown of a god.
Good morning. How was your sleep?
Fine. Fitful.
I dreamt up an opening line, then promptly forgot it.
flowers the flowers by herself
Mrs. Dalloway said she would....
You'll find it again.
See it melt into a milder, pastoral face...
...a face that handles the ill.
Love...and a twinge of condescension.
Father...doctor...partner.
Editor, mainly.
Anchor and rudder.
Luckless Leonard, chained to me and my larks...
...and my lunacy.
The smile of a god.
Have you had any breakfast?
Yes.
Liar.
One could argue your question was also a lie.
I should know better than to argue with the smartest woman in England.
I'll have Nelly bring you a bun and some fruit.
�No. �Yes.
If Nelly disturbs me while I work, I cannot guarantee her safety.
You must eat.
I'll have lunch.
Then you'll have a proper lunch: soup, pudding.
�Dalloway...by herself. �Fruit.
by herself buy the flowers herself
�Clarissa! �Barbara!
I need a few bunches of something for a party.
A kiss? A tingle? What's this?
Hydrangeas?
A kiss? A tingle?
Boisterous Barbara.
You came to the city to sing...
Hydrangeas?
...but you ended up speaking.
�Stargazers? �What's this?
Funny how dreams have a way of shoving themselves...
...in a drawer behind the Miracle-Gro.
Peonies?
Funny how dreams have a way....
�Funny how dreams.... �Peonies?
What if we spent the whole day in here, Barbara? You and I...
...lost in the petals and the kisses and the thorns and caresses and filaments.
Confiding our dreams.
Funny how dreams have a way....
Richard!
Somehow end this conversation.
�A kiss? �Buy the flowers.
�A tingle? �Will he remember his party?
Somehow end this conversation. Buy the flowers.
Will he remember his party?
Somehow end this conversation.
Buy the flowers. Will he re�
What did I dream of being?
A poet, briefly. Envied...illustrious.
Though I'd settle for "gifted."
Richard's wife?
Happy? And way back when? A fireman. Boots and blazes.
Never an editor... never Silly Sally's lover.
Funny how dreams have a way....
Funny how dreams have a way....
the flowers by herself
buy the flowers herself she said she said
Back to the book.
�Godspeed. �God can't help me.
He's rubbish at opening lines.
Richmond.
She opens the curtains, observing Richmond's gossamer dream of itself.
Flowers attended to.
Hedges crisp.
Shutters repainted before it's required.
Preened to death.
She may pick up her pen.
London! The clang...the voices. A thousand specters ducking the rain.
What a thrill!
Russian dancers at Covent Garden, chopping and swirling.
Big Ben, booming: leaden circles dissolving in air.
If she can be strong and productive, and calm.
Quiet the voices.
If she can keep her weight at nine and a half stone...
...Leonard will take her back to London...
...out of this country coffin.
This country coffin.
She may pick up her pen.
She feels it inside her...
...that indescribable second self.
That brighter, nimbler, sparrow-self.
If she were religious� dear God she is not...
...she would call it a soul (mawkish word).
What a lark!
Embarking on what might be a very good day.
Ready to work.
Not having failed yet.
What will she scribble? Could be anything.
She may pick up her pen and watch it glide across the page...
...watch in wonder as goods arrive...
...clocks and chocolates...India.
War-torn Septimus crying at clouds.
Poor Mrs. Dalloway. Someone will die at the end of the day.
Will it be you?
She may pick up her pen.
She may pick up her....
She pauses.
�Mrs. Dalloway. �She pauses.
She pauses at its threshold.
"Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself."
"For Lucy had her work cut out for her."
"The doors would have to be taken off their hinges..."
"...Rumpelmayer's men were coming."
"And then, thought Clarissa Dalloway, what a morning..."
It is Los Angeles in 1949.
Laura Brown is scared to come downstairs.
"...fresh, as if issued to children on a beach."
Heaven!
How dare you read in bed, Laura? On the morning of Dan's birthday?
You should be�what?
Bathed and brushed.
Poaching eggs for Dan and Bug.
Full of�what?
Wry and festive banter.
Happy birthday, husband o' mine!
How does it feel to be an ancient artifact?
One more page. Just one more page...
...so I can lose myself...
...no, find myself. Which is it?
Stop trembling!
One more page.
Then you'll start this day...
(hideous clock!)
...that might become a very good day.
�Ready to work. �Ready to bake.
�Not having failed yet. �Not having failed yet.
"What a lark! What a plunge!"
"For so it had always seemed to her..."
"...when with a little squeak of the hinges..."
"...she had burst open the French windows and�"
How is it possible?
A woman who's capable of such joy, such�
What's the word? Genius...
...could place a stone in her pocket and wade into an icy river...
How is it possible?
...letting the water cover her head.
�Like a quilt? �Like a comforter?
�Is it possible? �How is it possible?
�One more page. �One more page.
�So I can lose myself. �So I can find myself.
Oh, why did I buy you, hideous clock!
Ring around the�gosh! Wha'd'ya think, Bug?
�Does that look pretty enough for Mommy? �Yes.
Stop trembling!
Ring around the�gosh!
The fog�try to ignore it.
This is the world and you live in it.
Try to be grateful.
Oh, Dan. Roses? On your birthday?
I couldn't help myself.
You should have woken me.
Morning, Mom.
We thought we should let you sleep. Right, Bug?
Daddy says you need more sleep than we do. 'Cause of the baby.
I guess he was right.
I'm eating my cereal.
I see that.
�It's getting swampy. �"Swampy!"
Sorry I didn't wake up in time to poach you an egg.
Hey! What about me? It's my birthday.
You feeling any better this morning?
Good as new.
Sorry...I must've been overtired.
Hope I didn't worry you.
No. Maybe...a little.
Good, sturdy Dan. Strong...bedrock.
Possibly having an affair with Jeanine in sales.
Who could blame him? His wife...aloof.
�An oddball. �Always reading.
Who could blame him?
Saw her sobbing by the frozen foods. What kind of mother...?
When are you coming home?
Saw her sobbing.
Usual time.
One more page.
Getting swampy.
One more page.
Saw her sobbing.
You two have a fan-tabulous day!
One more page.
�That's not a word! �It is now!
Swampy.
Help me, Mrs. Dalloway.
A fan-tabulous day!
Who could blame him?
When are you coming home?
Sobbing by the frozen foods!
Help me!
�When are you coming home? �A fan-tabulous day!
Help me!
Smile. Wave goodbye to your husband.
Turn to your son.
Pretend.
Well.
Well.
You know what we're going to do?
We're going to make a cake for Daddy's birthday.
The prettiest cake in the world. Wha'd'ya say?
A novel unfurling over a single day.
Is it enough?
For a life, for a novel?
Is it enough?
What kind of cake should we make Daddy?
Coconut?
Let's keep it simple, shall we?
A single day? Clarissa Dalloway, planning a party.
War-torn Septimus... a soldier she'll never meet.
Distant souls wading through the hours.
Everything dry goes right in here.
Milk and eggs go....
Someone will die at the end of the day. Who will it be?
Don't tell me these roses are "sappy," Richard. I'm doing the best I can.
As are you.
I know tonight will be wonderful.
Ignore it for now. She'll buy the flowers.
Did you help Daddy with these beautiful roses?
�Yes. �Bless your heart.
Clarissa will have a love! Someone from long ago...
He's not "going downhill," Sally, he's treading water.
He needs a party to keep him afloat.
Someone from long ago. Who will it be?
We'll make Daddy the prettiest cake in the world.
Silly Sally...eighteen years...
...and whenever you cross my mind, it's not as my lover.
It's as my friend... a girl I met long ago...
Bless your heart.
...at a party, maybe, and admired...
...and wished I'd gotten to know.
These headaches....
What happened to us?
Slowly!
These headaches!
Who is doing this stabbing?
Please go away.
Here on this corner, you argued with Richard�both nineteen.
You ended what could have been.
What was that?
Here on this corner. Your precise words:
"What happened over the summer was only that, Richard..."
"...something that happens over a summer."
Cruel, Clarissa. Harsh.
Here on this corner. No spectacular fight.
No blood�no punches.
A single eloquent stab: "Over a summer."
But Richard, it couldn't have worked.
You had your Louis...the farm boy, the Adonis from Akron.
It couldn't have....
You had your jabs and your judgments and your genius.
And I had my pride... always my pride.
Then I wandered west, crossing Waverly...
...weaving my nest of comfort and languor and habit.
Settling for calm.
Always for calm.
No spectacular fight. No blood�no punches.
A single eloquent stab: "Over a summer."
And these church bells clanged...
...sounding the end of what could have been.
What was that?
Here on this corner.
Good morning, my love!
Mrs. Dalloway! Enter.
Flowers. Am I dead?
I can't stay long.
I should get these in water.
�Did you sleep? �I don't remember.
Does that always mean yes?
And breakfast?
Possibly.
How's the headache?
Tardy.
I just came by to make sure you remembered your party. And your prize.
Yes.
No.
Which is it?
I thought you were asking:
Did I remember having gone to my party and getting my prize?
And I did. Every detail.
The cod...the clapping.
As though it happened last night.
I seem to have fallen out of time, Mrs. Dalloway.
Stop calling me that� it's a tragic novel.
It's a masterpiece. My two Clarissas.
Your party's tonight, and it will be wonderful.
You know, I've never used that word in a poem?
�"Masterpiece?" �"Wonderful."
I'll come by at three to help you dress.
In the sand. You in your marmalade robe.
Something's not right, I can tell. I always can.
�I'm letting in light. �If you must.
It's a gorgeous morning, ours to enjoy.
You love to torture me, don't you? Sun...parties.
Did you see? The spinster across the alley swapped out her knickknacks.
I miss the dog.
Now there's a walrus and a lesbian clown.
How do you know she's a lesbian?
Look at the pants.
Oh, where, oh, where has my�
Have you heard the voices today?
Oh, they clamor on.
Sometimes they switch to a foreign language.
They clamor on.
I'll talk to Bing about upping your meds.
They clamor on.
Something's not right, I can tell. I always can.
Have you and Sally been fighting?
We never fight�you know that.
�She wants a child. �And you?
�I don't know what I want. �You always know what you want.
This time I don't.
I can't do it! I'm sorry. Tonight�
I can't be proud, and brave, and grateful.
�You don't have to be anything. �Of course I do.
�It's not a performance. �Of course it is!
I'm getting a prize for having AIDS.
I'm getting a prize 'cause I'm going to die.
I'm getting a prize 'cause I'm�
Stop it, Richard! This place is making you sicker.
Lots of people are getting better.
Get out in the world!
For just one night, stop being so goddamn selfish!
Then you can crawl back into your cave.
You're getting a prize 'cause your words carry us.
You wrote a beautiful novel.
With a "tacked-on ending" no one believed.
I believed it.
Here's a secret: We're lovers now.
In my mind. After the headaches...
...we kiss. Often.
In the sand... you in your marmalade robe.
Me in my�
That was a thousand years ago.
For me it's now.
For me it's now.
I should get these in water.
What's a party with puckered roses?
I'm making the flour soft and light.
I'll come by at three to help you dress.
Feel.
"Wonderful."
We need four cups.
Do you have clean hands?
Good. We'll measure them over here.
Then dump them in here.
�Think you can help me? �Yes.
Oh, I'm so glad. Mommy needs your help this morning.
Why am I scared of you? Little Bug.
That look...so expectant.
Oopsie�not too much.
That's it.
When we bake we have to be just right.
�I'm trying, Mommy. �I know.
Waiting for me to molt into your mother.
Wondering who I am.
This quivering woman wearing your mother's robe.
Now dump it in here. That's it.
Truth be told, I'd rather be under the covers with Mrs. Dalloway.
Vile thought! What kind of mother...?
�Oopsie! �Sorry, Mommy.
�We'll have to start over. �I'm trying.
Mrs. Woolf?
I know, but you have to be careful.
If there's not enough flour, the cake will collapse.
Sorry.
Nelly! I was literally halfway through a word. "F - L - O - "
It's all right, nothing is ruined.
I know you don't like to be disturbed, ma'am...
�An understatement. �...but Mr. Woolf...
...he asked me to give you this bun.
�Did he? �He did indeed.
�We'll have to start over. �Sorry, Mommy.
Said you shouldn't work on an empty stomach.
My stomach is not empty, in fact.
It contains coffee, cream, two almonds...
...butterflies...
...no, beasts with weightier wings.
I never know what int'resting words'll come out of your mouth.
�If you don't mind my sayin'. �I don't.
I'm sure it's nicer to hear them than to herd them.
Please tell Mr. Woolf I don't require a bun.
But thank him enormously.
I'll leave it here.
Nelly, could you believe...? Never mind.
What is it, ma'am?
Could you believe that a young woman full of joy and promise...
...could set out, on a luminous morning in June...
The shade...the splendor.
...and, by the end of the day, decide to....
Ma'am?
Could you believe?
Could you believe?
Could you believe?
Shall I fetch Mr. Woolf, ma'am?
No! Dear God.
I'm a novelist, Nelly�I just want a simple answer: yes or no.
Well, if she was sad enough, ma'am...despairing.
And didn't tell none of her friends and family...
...then yes, I suppose I could believe it.
Thank you, Nelly.
Oh! A reminder, ma'am, your sister's coming at two.
Vanessa!
Why must your horde of squawking goblins embezzle my day?
Let's serve them sugared ginger with tea.
One must impress a sister, mustn't one?
Brave Sir Bredbeddle on your steed...
...'stead of jousting you'd rather read...
...books about boys from the future like me...
...and Knights-of-the-Round-Table poetry.
One more page.
Kitty! What a lovely surprise.
I hope I'm not interrupting?
Oh, no!
(Still in my robe...a discount.)
A cake! Looks delicious.
It's Dan's birthday.
Hideous cake. Slanting. Crumbs in the icing!
�Is it a big one? �Oh, no.
�I've got coffee on, can I pour you a cup? �Please.
My maiden attempt at writing in frosting.
�I should have practiced. �It looks delicious.
That's what neighbors say when food is ugly.
I wanted to make a thing of beauty.
Like you. Like Mrs. Dalloway.
I wanted a dream of a cake.
Oh, Kitty! Don't you wish we could disappear?
Funny how dreams have a way....
This coffee's good. What brand do you use?
I don't know.
Why did I say that? Of course I know.
Folgers. What about you?
Maxwell House. It's good, too.
Mm. We go back and forth.
Mm. It's good, too.
It's good, too.
Back and forth.
We go back and forth.
Someone will die at the end of the day.
Someone other than Septimus...
...haunted by limbs, trenches... visions of corpses in cobblestones.
No, it wouldn't surprise us.
Hideous book!
Go walking.
Don't tell Leonard. He'll give you the frown of a god. Go!
Take your sweater. Go.
Leave your pages. Go.
Can I ask you a favor?
Anything.
I have to go into the hospital for a couple of days.
�What's wrong? �They don't know.
It's some kind of...growth.
�Oh, Kitty! �In my, you know...
...in my insides. I'm not worried.
�Oh, Kitty! �Don't say that...you'll make me nervous.
I'm sure it's nothing.
Could you feed Bailey while I'm away? Two cups at night, one in the morning.
Of course.
I'm not worried. No point in worrying.
Oh, Kitty! This is it, isn't it? How you go.
Your sigh, your softness...oh, Kitty.
'Cause I'm going to die.
I'm getting a prize 'cause I'm going to�
No, Richard!
I won't let you tarnish this luminous morning in June.
With so much to love.
Babe! Seems like you've been gone for ages.
�I told you, I had to check on Richard� �I'm just saying I missed you.
Look! Spotless.
Heroic.
I borrowed some chairs for tonight.
Borrowed some...?
Now we have one at the desk, two on the terrace. These are fabulous!
We should get them in water. "What's a party with puckered roses?"
One at the desk. Two on the terrace. Four in the dining room. One by the window.
Richard!
You've no idea, do you? What this has done to me...
...the rants, the pills, the voices, the wallowing.
Always all about you.
The endless worrying's turned me into a...what?
Cruel, Clarissa. Cold.
One at the desk. Two on the terrace. Four in the dining room. One by the window.
Who is this stranger, contorting my home for a party?
Wanting a child?
Richard, what happened to us? I want to go back!
Why can't we go back?
�You flinched when I kissed you! �Sorry, babe!
�Where are you going? �Richard's. Something's not right.
Babe, you were just there.
Something's not right. I can tell, I always can.
Listen, Bug. Mommy's going to drop you off with Mrs. Latch.
Just for an hour.
I need to buy Daddy some presents...
Where are you going?
...for the party.
Can I come with you?
Where are you going?
�Walking, where? �I dunno, sir, said she needed some air.
�Damn it! �Where are you going?
Mommy needs to go now!
Keys. Dalloway. Bottle of pills.
When are you coming home?
Richie, I need you to be a big boy.
Freeway!
Air, finally.
"Into your cave."
�Train or river? �Where are you going?
Disappear.
I'm coming, Richard!
Train or river?
Pasadena!
When are you coming home?
Try to be brave.
Try to be grateful.
Where are you going?
Where are you�?
Heaven? Somebody else's heaven?
Soft.
Freedom.
Lavender soap... a stranger's cigarette.
Heaven?
You seem to have drifted into a still and foreign land...
...where time itself is a thing of the past.
Oh, Laura, stop trying to be a poet! You're only a...what?
Soft. Freedom.
"The world wavered and quivered and threatened to burst into flame."
Why have I brought us here, Clarissa?
To read? To wait?
For what?
For me to find myself or lose myself?
To live? To stop living?
To run away from a cake?
"To my favorite bookworm. Love always, Dan."
Reckless!
How could you waste the money?
What would Dan say? "Now you've finally lost your mind, Laura."
"A room at the Normandy for a couple of hours, like a common whore?"
"I'm taking you straight to the loony bin."
"A couple of jolts jolts jolts should straighten you out."
Soft.
Freedom.
Somebody else's heaven?
How did I get here?
I don't remember.
Wait...do I?
Of course, ma'am. Will you be needing a single room or a double?
A double.
My husband's running late. He'll be joining me...within the hour.
Very well.
Will you be needing another key?
Sorry?
For your husband...another key?
Oh! Yes, please.
He'll be joining me...within the hour.
Within the hour.
"Did it matter then, she asked herself, walking toward Bond Street?"
"Did it matter then, that she must cease completely..."
"...that all this must go on without her?"
"Did she resent it?"
"Or did she believe that somehow, on the streets of London..."
"...on the ebb and flow of things..."
"...she survived, part of people she had never met?"
"Did it matter then?"
"Does it matter then?"
The end...
...is it here already?
I thought it'd be louder.
�Wailing, screeching, clank, bang. �Crackling, humming, clattering, bang.
Is it here already?
The end.
�Everything ends, love and parties... �Novels and kisses, rapture...
...agony, Dan and Kitty....
...Luckless Leonard.
Everything ends.
Is it here already?
Halfway through the day...
...the end?
There you are!
Mr. Woolf. I was just cleansing my cluttered mind...
...in this opalescent�
You scared me half to death.
Am I not permitted to go for a walk?
Of course you are, if you tell me.
I thought I'd be� when your sister arrives....
I thought I'd be telling her: Please sit down, it's happened.
I didn't make it in time. I'm sorry.
I was no match for her monsters.
They were getting stronger, louder, dragging her under.
Even her novels couldn't keep them at bay.
Please sit down.
�It's happened. �I thought I'd be overjoyed, Richard!
On the day of your party... but I can't stop shaking.
A child? Into this world� Sally, I couldn't. Or could I?
Into this mayhem?
Another soul to shield and shepherd, to love and to lose�
Stop it, Clarissa! Why so cynical?
For alone you are holy.
The moon, how odd to see it so clearly...
For alone you are love.
...halfway through the day... rapturous skull.
�Maybe I should join a choir? �For alone you are holy.
Richard would never forgive me.
Robes...pitch pipes.
For alone I am not.
It would be good to belong.
�Louis? �Clarissa.
�Caught me smoking. �I won't tell a soul.
Are you visiting Richard?
No. I was, but... well, I don't know.
I'm here for a conference:
"The Future of Theater"... blah blah blah.
Every time I'm in town, I walk by his building nineteen times...
...wondering whether to buzz.
Somehow end this conversation.
Hold on, Richard!
I assume you read his novel.
You come off well.
It's not me, of course.
Of course it is! Five hundred pages of you.
Half a page about me, and I whine about traffic.
Thanks, Richard!
Will he remember his party?
I come off well compared to his mother.
Poor woman.
Five hundred pages, then BAM!
Offs herself. Out of nowhere.
A tacked-on ending.
I think it's a beautiful novel.
So do I.
Are you crying?
No.
A little.
I can't help it. When I see you, I think of that summer in Wellfleet.
You on a sand dune, laughing. Your hand on Richard's arm...
...he's holding a bag of plums, remember?
I hated you.
I didn't want it to end.
�Black-bellied plover. �Sandpiper.
Don't make me get out my Peterson Guide.
I'll get it.
You know me. Don't you, Miss D?
You know me. I thought I'd never be known.
Always inside. Always alone.
But here we are in this harrowing sun, and you know me.
Why, Richard, you have a romantic poet clawing his way out�
Knock it off.
You know me. Every whim�you know me.
I thought I'd never be known.
Always inside. Always alone.
But here we are in this harrowing sun, and you know me.
He wanted me for my body and you for everything else.
That summer, the current carried us out...
...farther and farther...
...'til we lost sight of shore...
...and we gasped and we flailed and we spluttered...
...and we clung to each other...
...'til we realized that we were the oceans...
...and we were slowly and certainly drowning each other.
Twelve years with Richard.
Most of them good. And now, he's....
I'm in love, I think. A student...an actor.
We walk hand-in-hand across the Golden Gate...
...and all I can think of is that summer in Wellfleet.
�You, on a sand dune. �Laughing.
Your hand on Richard's arm.
Farther and farther.
'Til we lost sight of shore.
Slowly and certainly...remember?
I hated you.
I didn't want it to end.
But here we are in this harrowing sun...
...and you....
Angels? Coming for me?
Singing in Latin?
No...
...ancient Greek.
Leonard!
It's not Leonard, but it's the next best thing.
Vanessa...darling.
I thought you were coming at two?
We're early. Are you still scribbling?
Would you rather we circle Richmond?
Of course not. Nelly's off to buy sugared ginger for the children.
Oh, hurray! I still consider us children.
As do I.
Aunt Virginia, Julian found a dead bird!
Don't say that. He's still alive.
No, he's not, you fopdoodle.
Julian! They're holding services.
I believe Quentin is right. I saw the wing tremble.
Though he's wrong about the "he."
The lark is a "she."
How do you know?
The females are always a bit more drab.
�Not in our family. �Certainly not.
I think we should make her a beautiful bed.
It is imperative. Of what shall we make it?
�Bark! �Feathers! �Grass.
Brilliant: grass.
We'll make the lark a verdurous pillow.
�What does that mean? �Green. �Vibrant.
There. What about roses?
Let's arrange the petals in an oval, like my mirror.
How is the novel coming?
Did you know that larks have a special talent...
...for mimicking other birds' songs?
Just like your Aunt Virginia mimics voices in her novels...
...or at least she tries.
Failing, mostly.
All she can do is listen... for the voices.
Keep your mind calm, clear as an icy�
Let's add thorns. Help me, Angelica!
Yes, this feels right.
This creature's life was filled with beauty and sting.
Mummy, my finger. It's bleeding.
Aunt Virginia, are you all right?
Someone will die at the end of the day.
Will it be you, Septimus?
Selfish! How could you?
You have a child who needs you, and another one on the way.
We've paid our respects, children.
Let's see if Nelly's returned with the sugared ginger, shall we?
Selfish!
Are you a monster or a mother?
Kitty needs you. None of this happened:
The pills, the Normandy, a stranger's cigarette.
You'll pretend it was all in a novel.
Richard! Get down from there!
Mrs. Dalloway. I thought you were coming at three.
�What are you doing? �What a day!
The sun...seagulls.
"Oh, where, oh, where has my�"
Please get down from there, Richard.
You're scaring me.
I can't come to the party.
That's fine.
I don't want a prize.
Listen! A carnival.
I wanted more light and air. Air and light�how unlike me, right?
I opened the blinds. But it wasn't enough.
But now...splendid!
Please put one foot on the floor.
Will you do that for me? For your best friend?
You've been so much more than my best friend.
We'll cancel the party.
And then what will I do with those hours?
�I'll be here. �And the hour after that?
�You still have your good days. �And the hour after that?
�I'll be here. �And the hour after that?
Are you hearing the voices?
Always. But now I'm hearing yours, and it makes me happy.
Come down�I'll make you an egg.
Please call my mother... she's all alone. Always has been.
Tell me a story.
You're the writer, I'm only the editor.
Tell me about your day.
Well...it started with buying flowers for the party.
�And then? �And then I came here. Wait�
I ran into Walter Hardy. He and Evan were going dancing.
I wanted to make something good.
Something true.
It didn't have to be great...
...just something someone might read in the future.
A girl, maybe, who's feeling hopeless� someone I'll never meet.
And maybe, just maybe...
...it would keep her alive long enough to write a poem for someone else.
You wrote a beautiful novel!
Give me your hand.
Stay where you are, Mrs. Dalloway.
You've been so good to me.
Richard, don't!
Tell them I tried.
Let me kiss you, my love.
Tell them I'm free.
Give me your hand.
Tell them I have been happy.
Write me a poem.
I'm only alive in my past.
Make it as dark as you can.
In the sand. In my mind.
Tell me everything.
Tell them I tried.
There's more we can try, my love.
Tell them I told you I love you.
Come down.
Goodbye, Mrs. Dalloway.
I wanted to make something�
for alone you are holy
by herself!
you are love
by herself!
you are holy
we kiss in the sand
often they clamor on
who could blame him?
the fog try to ignore it
I miss the dog what will she scribble?
a thousand specters ducking the rain
who could blame him? the roil and heave of it
a single eloquent stab eyes blazing
the cod, the clapping
When are you coming home?
'stead of jousting you'd rather....
Something growing inside you.
books about boys from the future....
Something growing inside you.
�I'm so sorry. The traffic. �There you are.
We were starting to worry, weren't we?
Oh, Bug, did you have a nice time with Mrs. Latch?
Uh-huh. We built a castle.
And you wrote a little poem about it, didn't you?
A limerick.
You'll have to recite it for me on our way home.
How could you?
It was only a party.
My love...how could you?
Here. Thank you for saving the day.
Forgive me...it was only a party.
Is that something I should read?
Oh...no.
My love.
I might call my novel The Hours.
I thought you were set on Mrs. Dalloway?
I think we should go back to London.
I don't. Neither does Vanessa.
Why would you consult my sister?
She offered her opinion and I agreed.
You're not well enough.
Then I'll never be.
Then we'll stay in the country.
There are worse things.
Such as?
What is it, Bug? Tell Mommy�you're scaring me.
Did you go to the hospital today?
Why of course not. I bought Daddy some presents.
Where are they?
I thought the doctors found something growing inside you.
Not a baby. Something scary.
Oh, sweetheart...I promise all that's growing inside me...
...is your baby brother or sister, and they can't wait to meet you!
Have another.
Stop it, Nelly! I'll detonate.
Sorry, ma'am.
I am spoiling your life.
Of course you're not.
Without me, you could work.
I work fine. Ask Tom. I finished his proofs.
You have given me the greatest possible happiness.
You have been entirely patient with me.
And, in every possible way, good.
Greatest possible happiness.
Happy-my-birthday! How is my princess?
And my knight in shy-muh-ning armor?
�That's not a word. �Gosh.
I couldn't stop thinking all day long...
...how lucky I am to come home to this castle.
Should I put out the platters?
Let's put everything out...
His poor mother.
...that way people can help themselves.
Just this morning Clarissa said he was�
Can't believe it.
�And the napkins? �Everything.
That way people can help themselves.
I should have buzzed him...coward.
Just this morning....
Are we about to wake up...
...and none of it happened?
Everything out.
Coward!
Babe, I need you to eat something.
I couldn't hear him.
I wanted the perfect flowers...
...wanted it to be wonderful.
I couldn't hear him... what he was trying to tell me.
"I'm getting a prize 'cause I'm going to�" Oh, Richard!
Babe! You did everything....
And none of it happened.
A lie.
These are gorgeous.
The perfect flowers.
A lie.
A luminous morning in June, with so much to love...
...or at least to listen to.
But I couldn't hear him.
Babe, I need you.
Clarissa will live!
Clarissa will live!
�Sorry? �The poet must be the one to die�Septimus...
...ground under by the wheels of the world.
Proud, common Clarissa will soldier on.
This cake is good.
Better than good.
What's a word that means better than good?
�Crackerjack. �That's it! This cake is crackerjack!
Bug was such a big help today.
You two...gosh. With or without this crackerjack cake...
...this would be the greatest birthday a dad could�
You two...gosh. Make me awfully happy.
You know that? Awfully, awfully happy.
I don't know how to say it.
You have.
Awfully, awfully, awfully, awfully happy.
This is my partner, Sally.
This is Richard's mother, Laura Brown.
It's lovely to meet you. I'm so sorry.
Aren't you sweet.
Perfect icing.
Richie used to help me bake, you know.
He told me.
Cakes for his father.
Before I walked out on them, of course.
Can I cut you a slice in his honor?
�Oh, no. �How 'bout a cup of hot tea?
That would be heaven.
Awfully, awfully happy.
Babe, I need you.
Greatest possible happiness.
I abandoned them.
Unforgivable for a mother.
But for me to stay was to die.
So I left.
I'd rather not�
My son was a good writer, wasn't he?
Wonderful. You've read his poems?
All of them. And his novel.
I thought it was good.
I should have told him.
I looked after him as best I could.
You did what I couldn't.
All along?
A day. A long day.
A gossamer dream of a day.
And all alone.
A day. A long day.
A gossamer dream of a day.
When all along?
We live. We go on living.
Part of each other, part of people we've never met.
The fog. All the hours. All along.
Here is the world and you live in it...
...and you are not alone.
Here is the world and you live in it...
...and you are all along....
Here is the world and you live in it...
...and you try to be.
And you try.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.