All language subtitles for The First Teacher (1965) Cyber.rum

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

PRIMUL �NV�T�TOR

K�rghistan Primul an al guvern�rii sovietice.

Eu sunt �nv�t�tor.

Numele meu este Diuisen.

Am s�-i �nv�t carte pe copiii vostri.

O s� construim o scoal�, aici.

Eu sunt de la oras.

Sunt �nv�t�tor.

Numele meu de familie e Koksei.

Toat� lumea �nvat� carte, acum. Pe mine Komsomolul m-a trimis.

Eu sunt �nv�t�torul Diuisen, si asa trebuie s�-mi spuneti si voi.

O s� deschidem o scoal�. Acolo, la vechile grajduri.

Dar ce esti tu? Vreun mullah, de vrei s� ne �nveti copiii?

Uit�-te la tine! Esti un fluier�-v�nt.

Uit�-te la tine!

- Kokseii au fost �ntotdeuna s�raci! - Liniste!

Da. E adev�rat, eram un om s�rac, dar acum nu mai sunt!

Guvernul sovietic a �nl�turat s�r�cia!

Eu sunt un lupt�tor al Armatei Rosii!

Eu! Eu am fost �n Palatul Imperial. Am fost!

Am fost la Moscova!

Am v�zut chiar si un telefon adev�rat!

Am vorbit la telefon!

Voi ziceti c� nu sunt mullahul vostru.

Dar mullahul vostru a v�zut vreodat� un telefon?

Poate c� as putea fi altundeva iar voi mi-ati putea auzi vocea chiar de aici!

�ti multumim pentru basmele tale...

Mai bine spune-ne de ce-ar avea nevoie copiii nostri de scoal�.

Cum, de ce?

Las�-l s� ne spun�.

Chiar trebuie s� v� l�muresc?

Eu stiu s� citesc o carte, dar voi, nu!

Nici tata, nici bunicul nu stiau s� citeasc�, dar oilor nu le p�sa de asta!

Si asta e valabil si pentru feciorul meu!

La ce naiba are el nevoie de scoal�?

Voi nu vreti s� mearg� copiii vostri la scoal�...

s� �nvete si s� ajung� niste oameni cu carte?

Asta �nseamn�...

c� n-o s� mai fie nimeni care s� m� ajute s� dreg grajdul!

Nimeni n-are nevoie de el! Sau vrei s� ne obligi s� te ajut�m?

- Zilele alea au apus! - Ce mai st�m s�-l ascult�m?

Si cum o s� construim scoala? Noi n-avem dec�t nisip si piatr�.

N-avem copaci deloc!

Cum poti tu s�-l silesti pe Kartanbai s�-si taie copacul?

Asta e treaba mea!

Va s� zic� asa...

Nu vreti s� v� supuneti decretului care declar� obligativitatea �nv�t�m�ntului?

Nu vedeti stampila guvernului sovietic?

Cine v-a dat libertate? Cine?

Cine v-a dat ap�? R�spundeti!

Esti �mpotriva guvernului sovietic? Da?

R�spunde!

Poate c� tu esti...? Pe mine m-a trimis Komsomolul.

Si zi asa, �nv�t�torule... Unde ai s� stai?

La grajduri.

Te-ai �nh�mat la o treab� tare grea. N-o s� izbutesti nimic.

O s� mai vedem, noi.

Nimeni n-o s�-ti dea o m�n� de ajutor. Ei n-au nevoie de scoal�, aici!

Ei sunt multi, iar tu esti unul singur.

Tu m� stii foarte bine.

Eu stiu cum e viata.

Vezi copacul �la de colo? Acolo stau eu, e casa mea.

Dac� doresti, vino s� stai la mine! Sunt destule od�i, pentru toti.

Locuiesc acolo cu b�tr�na de nevast�-mea.

Alt�nai! Ce faci acolo? Te-am trimis dup� ap�!

Bun� ziua!

Ast�zi trebuie s� �nceap� lectiile la scoal�.

C�ti ani are fata ta?

- Alt�nai, c�ti ani ai? - Nu te mai obosi, nu se duce la scoal�.

Ce mai stai ca un tr�ntor?

Dac� nu-i las pe copiii mei, de ce-as l�sa-o pe orfana asta?

Ce spui acolo?

Nu poti s� dai vina pe ea c� e orfan�!

Dac� tu nu o vrei, noi o vrem!

- Sovietul o vrea. - Acum faci pe seful?

Lenesa asta duce o viat� mai bun� dec�t mine

si dec�t a dus-o la maic�-sa acas�!

Cine �i d� de m�ncare? Eu, sau tu, fiul unui cersetor?

- Ascult� ce zice legea... - Nu dau doi bani pe asta!

Nu-ti mai v�ntura h�rtia aia pe sub nasul meu! Eu am legile mele!

E prea t�rziu ca s� m� �nveti altele!

Dac� nu te supui...

ai s� fii... pedepsit�!

Tu chiar crezi c� m-ai speriat...

Ia-i de aici pe toti pe care i-ai str�ns si du-te la grajdurile tale!

- Aci e casa mea si eu sunt seful! - Hei, femeie!

C�t timp tr�iesc eu, eu sunt st�p�nul acestei case!

P�zeste-ti limba!

Iar tu... Dac� vrei s-o �nveti pe fata aia, n-ai dec�t s-o iei.

F� cum vrei, numai car�-te de aici!

Iesi din ograda mea!

Alt�nai... Vino cu noi la scoal�...

Vino... Vino la scoal�!

De ce s� se duc� la scoal�

si s� m� lase aici s� m� c�znesc singur�, acas�?

Mama ei bunicul ei n-au �nv�tat carte! Ei ce-i trebuie?!

Acesta e Lenin,

conduc�torul proletariatului din �ntreaga lume.

El a vrut ca toti copiii ca voi s� mearg� la scoal�.

Lenin... e cel mai mare �nv�t�tor.

Iar acum...

asta este...

Ast�zi... e prima voastr� lectie.

Am s� v� �nv�t... gramatica...

aritmetica...

Voi... O s� aveti lectii �n fiecare zi.

Numai c�...

�nc� nu aveti c�rti de exercitii...

Poate c�... Vrea cineva s� m� �ntrebe ceva?

�nv�t�torule...

Vreau eu s� te �ntreb ceva.

De ce mor oamenii?

Oamenii mor...

fiindc� sunt oameni...

Si caii nu mor?

P�i da... C�nd le vine vremea.

- Toti oamenii mor? - Da, c�nd le vine vremea.

- Si eu? - Si tu.

- Si dumneata? - Da, si eu.

Si Lenin?

Cine ti-a pus �n gur� vorbe contra-revolutionare?

Copii! Suvan, fiul unui cersetor... vorbeste ca un lacheu!

�n scoala sovietic� nu sunt lachei!

Pleac� de aici! Pleac�!

Du-te la st�p�nul t�u s� te pl�teasc� pentru serviciile tale! Pleac�!

Copii...

Capitalismul s-a infiltrat printre noi.

Capitalismul mondial caut� s� ne omoare pe toti!

Pe mine... Alt�nai!

Si pe tine!

Bine...

Linistiti-v�...

Cine mai vrea... Cine vrea s� mai �ntrebe ceva?

�ntrebati-m�!

Ce? Nu vreti s� stiti nimic?

Voi... trebuie s� fiti mai destepti dec�t copiii kulakilor!

Voi... trebuie s� stiti gramatica...

aritmetica...

Trebuie s� fiti preg�titi pentru revolutia mondial�.

Ei? �ntrebati-m�!

- Unde e Haltai? - E bolnav. Foarte bolnav!

Eu n-am vrut s� vin. Nu cred c� m� poti duce �n spate.

- E bolnav la pat? - Da. Tuseste si are fierbinteal�.

Ce p�cat!

- Ce stai acolo, asa? - Nu vreau s� intru �n ap� rece.

Asa?

Tu nu vrei s� �nveti?

Vreau s� �nv�t, dar nu intru �n ap�.

Nici m�car oaia nu intr� �n ap� rece!

Da...

Da.

Voi nu sunteti oi.

Eu... eu sunt?

Kirabioubiou! Poti s� te duci acas�!

�n cazul �sta... nu te las s� vii la scoal�.

Si nici pe un altul care nu vrea s�-si ude picioarele.

Plecati!

Ce mai stati?

Plecati! Plecati!

Dar s� stiti c� scoala e �ntotdeauna deschis� pentru voi!

M-ati auzit?

�nv�t�torule, cum o s� venim la iarn�, la scoal�?

Asteptati acolo! Stati!

Opriti-v�! Opriti-v�!

Acum ajunge.

Nu fiti asa de...

n�zurosi!

Mama mi-a spus

c� dac� m� �mboln�vesc, are s� m� alunge de acas�.

Nu plecati! N-am vorbit serios. Am glumit.

Iertati-m�...

- Pentru voi am f�cut-o. - Nu.

Nu pentru mine am f�cut-o, ci pentru voi. S� mergem!

S� mergem!

Am s� v� car �n spate. Pentru mine nu e cine stie ce.

Urc�-te la mine �n spate!

Uitati-v� la Komsomolet!

Ar trebui s�-l iei pe el, �n loc s�-ti iei �nc� o nevast�.

Vezi cum are grij� de copii.

Komsomolet! Asta nu e treab� pentru b�rbati!

Mai bine te-ai duce la fratele meu ca s� cari sacii la moar�.

Acolo nu muncesti pe degeaba. Are s� te pl�teasc� cu bani sovietici!

Trebuie s�-ti cumperi o hain� nou� si o cusm�

cu steaua rosie pe ea!

Ce-i �nveti �n grajdul meu?

�n vremurile bune �mi tineam acolo cele mai bune m�rfuri.

�nv�t�torule... Bun� ziua!

Te preg�testi s� faci o baie?

Nu puteai g�si o vreme mai bun� pentru asta?

Te-ai putea �neca!

Nu te rusina, scoate-ti toate hainele!

F�r� pantaloni, dar cu sapca cu steaua rosie!

Stii de ce nu vin copiii la tine?

Esti prea murdar!

Esti asa de murdar, c� �n cur�nd o faci scorpioni!

Asta nu te priveste pe tine!

Hei, oameni buni! Priviti!

�nv�t�torul nostru a �nnebunit.

- Bietul om... - Ce face acolo?

Nu vezi? �ncearc� s� umple r�ul cu bolovani.

Ce glum�!

Face un loc pentru pescuit.

Pune bolovanul �la �n st�nga mea!

Nu e nevoie s� te ostenesti asa, om bun.

Chiar dac� faci un pod, niciun copil n-o s� vin� la scoala ta.

O s� fie grajd, asa cum a fost �nainte.

Ce stati acolo?

Ajutati-l pe fl�c�u! Ridicati-v� fustele!

Altfel o s� se istoveasc� si o s� moar�!

Dac� te ajut...

ai s� m� �nscrii �n Komsomol?

Ce faci aici? Esti nebun�?

- Pleac�! - Vreau s� te ajut.

Pleac�!

Nu plec!

Nu m-ai auzit? Pleac�!

- Nu plec! - Bine...

Atunci ajut�-m� s� duc bolovanul �la!

- Ce-ai p�tit? - Un c�rcel la picior...

So-cia-lism.

So-cia-lism.

So-cia-lism.

Ai venit dup� �nv�t�torul t�u, istetule?

�nc� nu s-a �ntors, bunico?

S-a dus la oras.

A luat calul mosneagului.

Ce vrea s� fac� la oras timp de trei zile?

Ai venit si tu, Alt�nai...

Intr�. Nu v�d prea bine, asa c� nu te-am recunoscut.

Ne-ai cam uitat �n ultimul timp...

Ia m�na!

Ia loc...

Nu e bine ce faci, Alt�nai. Esti ca o fiic� pentru noi...

Dar n-ai mai trecut pe aici de ast� toamn�.

Haide!

Nu te simti rusinat�?

Mai treci pe la m�tusa ta din c�nd �n c�nd. Ast�zi sp�l�m l�na. Vii?

Sau ai devenit prea scolit�? S� te astept la noapte?

La noapte vino s� dormi aici...

Unde e �nv�t�torul? Ne d�r�m� scoala!

Ce faceti aici? S� v� fie rusine!

Haide, haide! Poti s�-ti aduci si tu oaia aici! E loc destul...

Mai repede!

Haideti... Afar�...

Nu v� atingeti de ele! Am s� v� smulg urechile!

Kaibai, Asabek! Veniti aici!

- Nu m� descurc singur. - Vino �ncoace, Kaltai!

- Nu vin! - E scoala noastr�!

Vino aici, neispr�vitule! Du-te acas�!

�ti ar�t eu tie, scoal�...

- N-ai dreptul s� faci asta! - Ba am! E copilul meu!

Eu nu de copilul t�u vorbesc. Eu vorbesc de scoal�!

A f�cut-o el, cu m�inile lui. Tu nu l-ai ajutat cu nimic.

Nimeni nu l-a ajutat! Iar acum �ti aduci oile aici!

Nu stiu nimic despre asta, dar lupii mi-au omor�t ieri dou� capre!

N-ai miscat nici m�car un deget ca s�-l ajuti pe �nv�t�tor.

La dracu, cu educatia ta!

Dac� ea o s� fie scolit�, eu o s� am mai multe oi?

Tu n-ai nicio capr�. E clar c� de ale mele nu-ti pas�!

Sunteti mai r�i dec�t sacalii. Si tu, Darkul...

Si tu! Si tu, Kaibai! Si tu, Salmtikul!

C�nd o s� se �ntoarc� Diuisen...

Nu se mai �ntoarce. Diuisen a fugit...

S� fii tu s�n�tos...

Voi stiti asta. Diuisen a zis c� are s� se �ntoarc�.

- A zis c� are s� se �ntoarc�. - Nu te-a �ntrebat nimeni, toanto!

Are s� se �ntoarc�! Are s� se �ntoarc� si o s� vedeti voi, atunci!

- Esti un mos r�u si b�g�cios! - Si tu esti!

Tu i-ai dat calul t�u! Acum du-te si g�seste-ti-l!

S� te �nveti minte s�-i mai dai calul, data viitoare!

Asa se vorbeste cu un om b�tr�n? E un exemplu bun pentru copii?

Nu m� �nveti tu pe mine cum s� m� port!

�nvat�-i pe c�inii t�i de acas�! Stiu eu ce se cuvine si f�r� s�-mi spui tu!

Acum faci pe desteptul?

S� mergem! S� mergem! S� mergem!

S-a �ntors �nv�t�torul!

Trebuie s� mergem la culcare. Nu mai este petrol.

Ai dreptate. Eu m� duc �n pat.

Diuisen nu se �ntoarce �n noaptea asta.

Nu se �ntoarce...

Du-te s� te odihnesti, fata mea.

Culc�-te jos, dup� cuptor. Du-te... Du-te...

De ce m� faci s� suf�r, asa? Mi-ai luat copiii.

Numele familiei mele se sf�rseste odat� cu mine.

At�t de multi bunici si str�bunici s-au stins si numai eu am mai r�mas.

Ce-i asta?

Ajut�-l pe Diuisen, te rog. E un om bun...

P�zeste-l de oamenii r�i... Ap�r�-l de lupi...

Ai grij� si de calul meu!

Dorm...

Dorm linistiti...

Nu vor s� stie nimic.

Dar nu-i las s� doarm�!

Nu las pe nimeni s� doarm�!

Treziti-v�!

Treziti-v�!

Sculati-v�!

Sculati-v�!

S� nu �ndr�zniti s� adormiti la loc!

Afar�!

Afar�! Afar�!

Iesiti afar�! Afar�!

- Ce s-a �nt�mplat? - Am fost atacati de bosmati.

Nu vezi? Au aprins pajistea.

Nu v� las...

Nu v� las s� dormiti.

Ajutati-m�! E ograda mea!

Nu v� apropiati!

Nu v� las! S� nu �ndr�zniti s� stingeti focul!

N-am s� v� las s� dormiti nici ast�zi, nici m�ine!

Revolutia nu v� las� s� dormiti!

�nv�t�torul s-a �ntors! Tu ai pus focul?

Umflati-l!

A vrut s� ne dea foc la toti!

Dusmanul nu doarme!

Voi de ce dormiti? Tr�d�torilor!

V� �mpusc pe toti!

Lenin...

A murit...

Lenin.

- Lenin? - A murit Lenin?

- Cine o s�-l �nlocuiasc� pe Lenin? - Partidul va hot�r�.

Si eu sunt �n partid. M-au primit.

Partidul trebuie s� fie foarte puternic �n momentul �sta.

Ca otelul!

Mohamed e numai unul, e �ntocmai ca soarele.

Nu poate s� mai fie alt soare!

Las� insinu�rile la o parte!

Ei nu pot s� fac� nimic.

100 000 de comunisti au intrat �n partid.

Sunt puternici si oteliti.

Allah al t�u a avut un singur soare.

Noi avem un milion! Au s� fie un milion de sori!

Se numeste electrificare! Ai auzit de asta?

- ti-am pierdut calul. - D�-l �ncolo!

Eu n-am avut cal �n viata mea.

L-au m�ncat lupii.

Alt�nai, ce-i cu tine?

Alt�nai...

Ce este?

Pe cine cauti, Alt�nai? Pe �nv�t�tor?

Pe �nv�t�tor, pe cine altcineva?

Vin! Vin dzighitii!

Ce mult ai crescut! Te-ai f�cut mai frumoas�!

Pacea s� fie cu voi, dragi oaspeti!

V-am adus miei si kumis.

Gustati kumis de la mine, �n timp ce voi aveti c�m�rile pline cu el!

�n cur�nd s-ar putea s� nu mai aveti nimic.

Bea, femeie, bea...

�ti amintesti c� dup� focul acela aproape c� mi-ai t�iat copacul?

Da, e un copac bun!

C�nd te apropii de el poti auzi fosnetul frunzelor. Ce sunet minunat!

Ca si cum ar sti c� a sosit st�p�nul lui!

De ce esti asa rusinoas�? Uit�-te ce ocheade �ti arunc�!

N-a venit vremea s�-ti iei �nc� o nevast�?

Vino mai aproape...

De ce-mi dai kumis?

- Ai grij� s� nu-l versi! - Noroc!

Data viitoare am s� aduc cercei de argint pentru Burba.

Da, asa s� faci. Si s� alegi unii frumosi.

Kasim...Vino aici, vino...

Hai, hai, vino aici... Kasim...

A venit un prieten de-al meu din timpul r�zboiului.

Alt�nai!

Vino aici!

Vino aici! Vino aici, Alt�nai!

Vino mai aproape! Stai jos... Stai jos...

- Ce faci? - De ce?

- Nu-i respecti pe cei �n v�rst�! - Tac�-ti gura, cersetorule!

- Cum? - Cersetorule!

- Te omor ca pe-un c�ine! - Nu te apropia de mine, tic�losule!

Am venit aici cu g�nduri bune. Ce i-ai f�cut?

Acum cinci ani, nimeni nu �ndr�znea s� se ating� de fratele meu.

Trebuia s� te �nclini �n fata lui!

Ati uitat cum alergati la el ca s� v� stearg� datoriile.

Fiecare din voi �mi datoreaz� cel putin o c�mil�.

Tu �mi datorezi dou�!

Eu nu sunt zg�rcit. Sunt un om bun.

As putea s� m� lipsesc de multe c�mile de la voi.

Si de c�tiva cai.

- Dar nu meritati... - Da. Asa e.

Ce fel de dzhighiti sunteti voi?

Animale nerecunosc�toare, asta sunteti!

Numai c�nd sunteti la ananghie, c�nd cr�pati de foame,

numai atunci veniti si c�deti la picioarele mele!

N-aveti tinere de minte, uitati repede faptele bune f�cute pentru voi.

Ajunge...

Nu-i nimic...

O s� vin� vremea c�nd o s� v� �ntoarceti t�r�ndu-v� la mine.

Nimeni n-o s� vin� la tine. Vremea ta a apus.

Komsomolet!

Esti un bog�tas care tr�ieste din sudoarea altora.

Pe mine nu m� intereseaz� vorbele. Eu sunt seful!

M�inile mele sunt ca spinarea m�garului.

Priveste! M� spetesc zi si noapte!

Acum esti bogat, dar �n cur�nd se va termina cu bog�tiile tale!

- Tu nu mai ai nicio putere! - Da, sunt mort...

Da. Da, esti mort.

Esti o r�m�sit� din vechea lume.

Dar o s� ne r�zbun�m pentru toate...

Tu l-ai ucis pe Pugaciov!

Asadar zici c� sunt mort...

Atunci vino aici, Komsomol, ca s� te bati cu mine!

Sunt foarte slab...

Vino s� te �nfrunti cu mine! Hai!

Ei, Komsomol? S� vedem cine e mai puternic.

Este printre voi vreun dzighit?

Cine vrea s�-si �ncerce puterile? Ei?

Ai grij�, �nv�t�torule, s� nu te umpli de ocar�!

Primeste provocarea!

Nu face asta! Are s�-ti rup� spinarea.

Mai vedem noi!

Kerson si Andanda sunt de partea lui...

Dar de partea mea este proletariatul din toat� lumea!

Luati m�inile de pe mine!

La o parte!

L-am �nvins pe Denikin. L-am �nvins si pe Wrangel!

Si l-am �nvins si pe emirul din Buhar!

tine...

Eu sunt secundul lui.

A, s-a g�sit cineva, p�n� la urm�...

Aduceti caii! O s� fie o lupt�!

St�p�nul cel gras �mpotriva diavolului acesta sl�b�nog.

Dati-v� la o parte, s� poat� trece! O s� fie o lupt�!

O s� fie o lupt�!

�i auzi?

Ascult�-i... Vor s�-si bat� joc de tine.

S� ai grij�...

L-au ales pe fierarul lor care e foarte tare.

Stiu, nu trebuie s�-mi spui.

Tr�nteste-l la p�m�nt! Tr�nteste-l!

Asa!

- Bea, copile! L-ai �nv�tat minte. - Ai v�zut-o?

Pleac�... Pleac�! Hai!

Acolo, aia subtiric�. St�tea dup� st�lp...

- Foarte subtiric�! - N-am v�zut-o.

Foarte frumoas�...

Cum de n-am v�zut-o �nainte?

Oare unde s-o fi dus?

Nu fi zg�rcit!

Pe vremuri ai fi dat dou� turme pentru o fat� ca asta.

Ce valoare au turmele? Oricum, o s� le dai.

Vino �n�untru... Ce stai acolo?

Spune bun-venit oaspetilor nostri!

E foarte rusinoas�. tine, un dar pentru tine...

A venit si r�ndul t�u. Esti logodit�...

Foarte bine, Kuvan.

Treci la loc...

Haideti s� repet�m lectia de dinainte!

Altai... Spune-mi cine sunt dusmanii nostri.

- Cei bogati. - Ridic�-te...

Si mai cine?

- Capitalistii. - Si mai cine?

- Milionarii. - Si mai cine?

Mullahii... Mullahii...

Mullahii.

Cine ne spune acum cine sunt prietenii nostri?

�ntreab�-m� pe mine. Pot s� r�spund eu?

�nv�t�torule, �ntreab�-m� pe mine.

- Cei s�raci. - Bine. Si mai cine?

Proletariatul si oamenii asupriti din toat� lumea.

Corect. Si mai cine?

Cekitii.

Si mai cine?

Negrii...

Bravo...

Alt�nai... Spune-mi, ce orase cunosti?

Suvan... R�spunde tu!

Moscova, Taskent, Pispek.

Alt�nai... Repet� orasele �nsirate de Suvan.

De ce nu �nveti destul?

Tu nu vrei s� �nveti, asa cum a �ndemnat Lenin?

Vrei s� m�n�nci toat� viata resturile r�mase de la altii?

Moscova - unu, Taskent - doi, Pispek - trei.

Bravo, Suvan. O s� ajungi un bolsevic adev�rat.

- De ce-ai venit aici? - Nu e treaba ta.

Am dat-o pe fat� de nevast�.

Ia m�na de pe mine!

Aici e scoal�! Aici nu se m�rit� nimeni! Pleac�!

Mai vedem noi, asta...

- Bun� ziua, Komsomol! - Pleac� de aici!

Pleac� de aici!

Ce spui acolo, c�ine?!

Te �nv�t eu cum s� te porti cu fetele care sunt f�g�duite altora...

Fereste-te de mine!

Nu-l bate pe �nv�t�tor!

Ia-m� pe mine! Ia-m� pe mine!

- Ia-m� pe mine! - Fugi, Alt�nai! Fugi!

�nv�t�torule...

�nv�t�torule!

�nv�t�torule!

�nv�t�torule...

�nv�t�torule...

�nv�t�torule! �nv�t�torule!

Vezi unde s-a ajuns? Asta vrei tu s� �nveti?

Acum ai s� �nveti de la b�rbatul t�u!

Nu m� musca, neispr�vito!

�nv�t�torul t�u n-o s� mai dea fuga �n ajutorul t�u.

�nv�t�torule! �nv�t�torule!

�nv�t�torule.!

Bag� de seam�!

Bag� de seam�...

O s� m� tai, asa!

Las�-m�...

Cernuca! Vino s� m� razi tu!

Cu grij�, toanto!

Ce dac� esti prima mea nevast�!?

N-ai �nv�tat cum s�-ti razi b�rbatul �n cap, �nc�.

Las�-m�, acum...

tine...

Nu! Nu!

Nu... Nu... Nu...

Las�-m�! Nu! Nu!

Ajut�-m�, fetito...

O s� fie o zi c�lduroas�.

Da... Trebuie s� ne gr�bim.

Scoal�-te!

N-ai cum s� scapi.

Alt�nai!

Alt�nai...

Dragul meu! Esti cel mai frumos si mai bun.

Ce-o s� ne facem f�r� st�p�nul nostru?

Nu m� atinge!

ti-e frig?

Te-am �ntrebat dac� ti-e frig.

De ce nu-mi r�spunzi?

De ce nu-mi r�spunzi?

Ce-i? Pl�ngi?

S� nu �ndr�znesti s� pl�ngi!

S� nu pl�ngi!

Sunt un idiot...

Pl�ngi...

Pl�ngi...

Du-te si te spal�, dac� vrei...

Du-te...

Am s� te astept.

Du-te, du-te... Am s� te astept.

Ia te uit�, a venit mireasa! Pe cine ai venit s� vezi?

Otreap�!

N-ai s� mai calci niciodat� pragul acestei usi!

Nu mai ai ce c�uta aici!

Unde o s� se duc�? Nu mai e nici fat�, nici femeie.

Aici n-o s� mai capete ad�post, n-are dec�t s� stea �n grajdul t�u!

Nimeni n-are s-o mai lase pe femeia asta necinstit� �n casa lui!

Mai sunt oameni de omenie. Kartanbai are s-o primeasc�.

Nu e de nasul t�u!

Las-o s� se duc� la oamenii �ia de omenie...

Dar departe de aici!

Dac� nu pleac�, o omor...

Oameni buni! Veniti! Veniti s� vedeti rusinea mea!

Merit asta... Am fost o proast�!

N-a dus lips� de nimic. N-am dormit noptile, pentru ea.

Veniti s� vedeti! Veniti s� vedeti unde am ajuns!

Veniti s� vedeti!

Sunt o femeie b�tr�n� si proast�!

Toat� vremea asta! Toat� vremea asta am crescut un sarpe la s�n!

Uitati-v� la ea! A fugit de la b�rbatul ei!

Nu i-a fost rusine s� se �ntoarc� aici!

L�sati-o singur�, dac� s-a �ncurcat cu cersetorul �la!

Femeie proast� si josnic�!

Ce ocar�! Ce ocar�!

Uitati-v� la mine!

Uitati-v� la mine!

Priviti! Ati mai v�zut vreodat� una ca asta?

Ce ocar� pentru familia noastr�!

Curva aia! Mai �ndr�zneste s�-si arate fata!

Ne�nfr�nata!

S� stiu c� mor, dar nici tu n-ai s� mai tr�iesti!

Kartanbai, ai musafiri!

Nu se poate s� faci una ca asta! �nceteaz�!

M-a lovit necazul. Otreapa aia m-a f�cut de ocar�.

Scuipati-o! Omor�ti-o! Ucideti-o cu pietre!

Uitati-v� unde a dus �nv�t�tura voastr�!

E o rusine pentru toate fetele din sat! Cine o s� se mai �nsoare acum cu noi?

Ce-o s� ne facem acum, dup� ce ne-am acoperit de rusine?

Spune-le, Kartanbai!

De ce v-ati str�ns aici? La cine v� uitati?

- Ce vreti? - Si de ce s� nu ne uit�m?

Plecati! Plecati! Plecati!

Nu striga la noi! Nu suntem slugile tale!

�ntotdeauna cekitii au f�cut ce-au vrut ei.

Au furat chiar si fete, ca s� le ia de neveste!

Ea n-a fost nevasta lui! A luat-o cu de-a sila!

E un criminal!

Tu esti un criminal! Ne-ai f�cut familia de ocar�.

Toti ne cinsteau, iar acum am s� rosesc c�nd se uit� la mine.

Ai venit s� ne �nveti copiii! Uite ce-ai f�cut!

Dac� stiam, n-o l�sam s� se duc� la scoal�!

Nu-i adev�rat! Eu voiam s� fac totul dup� dreptate, asa cum zice legea.

V-am vrut binele!

S�rmanul de mine...

Vino aici s�-ti dau o s�rutare!

Trebuie s�-mi iau r�mas bun de la tine.

Nu m� atinge! Pleac�!

S� nu �ndr�znesti s� te apropii de mine!

N-am s� te las... Nu te las...

Liniste!

T�ceti din gur� si ascultati!

Acum e r�ndul meu s� vorbesc!

Uitati-v� la ea!

Si amintiti-v�...

cuvintele mele!

Aceasta e prima femeie eliberat� din Orient.

Acum e singura, dar m�ine au s� fie mult mai multe!

- Pleac�, �nv�t�torule! - Nu ne suci mintile!

- Satul nostru e cel mai bun! - Adev�rul a biruit r�utatea!

Pref�c�toria a disp�rut, iar libertatea �si s�rb�toreste victoria!

Diuisen... Tu ai fost �n multe locuri.

P�m�ntul e mare, e f�r� margini.

E at�t de mare, �nc�t oamenilor li se poate pierde urma.

Ce-i tine pe oameni laolalt�?

Traditia. E ca un vas de lut...

Dac� se crap�, apa se scurge jos, pe p�m�nt.

De traditie e nevoie c�nd oamenii tr�iesc �n �ntuneric.

Noi o s� educ�m poporul!

N-o s� �nvete cu forta.

Un om �ntelept se foloseste de cuvinte, nu de b�taie!

Esti un �nv�t�tor nepriceput.

Da... Sunt un �nv�t�tor nepriceput...

Dar acum n-aveti pe altcineva.

Eu am fost singurul care m-am dus si am luat-o pe fat� de acolo, cu forta.

Ce mai erou! Dar spune-mi, acum ce-o s� fac�?

Ce-o s� fac� Alt�nai?

Nu e bine s� se duc� acas� la ea.

Asa este...

Alt�nai nu mai trebuie s� r�m�n� aici.

Se pare c� trebuie s� plece din pricina mea.

Am s-o iau la oras. Am s-o �nscriu la scoal�, la Taskent.

Stiu niste oameni care pot s-o ajute.

Esti un om bun. Du-te... Du-te la oras...

- Nu. Nu-mi las scoala de izbeliste. - Si ce vrei s� faci cu scoala?

De ce te-ai legat at�t de mult de scoala asta?

Tu de ce te-ai legat at�t de mult de copacul t�u?

Nu poti s� compari una cu alta. L-a plantat bunicul meu!

Mi-am primejduit viata pentru el. Mi-as da si o m�n� pentru el!

Acum un an, bosmatii aproape c� i-au dat foc.

Stii ce-am simtit atunci?

Dac� au s� cad� zidurile astea, am s� ridic o iurt� l�ng� copac.

Nu fi prost! Peste tot e numai step�, piatr� si noroi.

Nu g�sesti un copac �n toat� stepa!

Toti se m�ndresc cu copacul meu!

Dar cu scoala ta cine se m�ndreste? A adus numai rele.

Cum vorbesti...

Pleac�, Diuisen... Du-te, ca s� pot dormi linistit noaptea!

Trebuie s�-i �nv�t literele pe copii.

Niciun copil n-o s� mai vin� la scoal�. L-ai arestat pe kulak!

Ai umplut o familie de ocar�. Nicio mam� n-o s�-si mai lase copiii la scoal�!

Acum trebuie s� ai grij� de tine.

Dac� te g�sesc, au s� te taie �n buc�ti! Au s� te jupoaie de viu!

S� mergem, �nv�t�torule...

Dac� te ucid, nici eu nu mai vreau s� tr�iesc.

Bine.

S� mergem! S� mergem!

S� mergem!

- Mi-e fric�. - Nu-ti fie fric�, proasto! Nu-ti fie fric�!

Vino �ncoace... Vino �ncoace, Alt�nai!

E o masin�, �ntelegi? Se numeste tren.

- Nu! - Alt�nai...

Are un motor cu aburi �n el.

Aburul se produce �ntr-un cazan si trece prin niste tevi...

�n felul acesta pune �n miscare pistonul.

Iar trenul merge �nainte. �ntelegi?

Rotile se �nv�rtesc... si...

Las�-m�...

Las�-m�!

Numele t�u este...

Alt�nai?

- C�ti ani ai? - 16.

La ce or� ajungeti �n Taskent?

M�ine, spre sear�, suntem �n Taskent.

- Pot s� �ntreb ceva? - Sigur.

O s� st�m �n Taskent?

Tu o s� stai si o s� �nveti �ntr-o cas� de copii.

Taskent este un oras mare si foarte frumos.

Are parcuri mari, gr�dini, o sal� de cinema,

sosele uriase si magazine cu de toate.

O s� fiti 120 de copii acolo.

O s� �nveti si o s� lucrezi �n acelasi timp

�ntr-o fabric� unde se confectioneaz� telefoane.

La sf�rsit de s�pt�m�n� v� duc �n parc...

sau la cinema.

Mai t�rziu ai s� poti lucra �n fabric�,

sau ai s� te duci altundeva.

Trebuie s� ne urc�m...

P�i acum... du-te...

Eu r�m�n aici. Asta vreau eu...

- Asta vreau eu... - Tu nu vii?

Eu... Eu vreau s� m� �ntorc.

- Atunci r�m�n cu tine. - Tu trebuie s� pleci, Alt�nai!

- Nu vreau s� plec f�r� tine. - Alt�nai, e timpul s� plec�m.

- Nu plec f�r� tine! - Trebuie.

O s� �nveti, o s� lucrezi...

Nu pot s�-i las pe ceilalti copii aici, asa.

Ce-o s� se aleag� de Suvan, Altai, Kaltai?

Acolo nu este nici m�car broasc� la us�!

De acum nu mai esti o fetit�.

Tu...

S� nu m� uiti!

�nv�t�torule, tu m-ai f�cut ceea ce sunt, tu m-ai �nv�tat...

F�r� tine... F�r� tine, eu...

Cum as putea s� te uit?

Iart�-m�... Iart�-m�, �nv�t�torule...

- Pentru ce s� te iert? - Iart�-m�, �nv�t�torule.

Pentru ce? Ajunge...

Iart�-m� c� plec!

- Iart�-m�! - Ajunge!

O s� ne mai �nt�lnim, nu-i asa? O s� ne mai vedem?

Da... Da, da.

Da, Alt�nai. Da, da.

�nv�t�torule, o s� ne mai �nt�lnim, negresit!

�nv�t�torule...

V-ati ascuns...

Unde sunteti?

Credeati c� puteti da foc scolii c�t sunt eu plecat?

Iesiti de acolo... Iesiti de acolo...

Aici erati?

C�nd o s� v� vin� mintea la cap? C�nd o s� fiti si voi, oameni?

N-ai plecat?

Dac� as putea, v-as scoate ochii!

V-as t�ia urechile si limba!

Pentru c� sunteti dusmanul propriilor vostri copii...

Voi nu vrei s� �nvete carte si copiii vostri, ca toat� lumea.

Nu vreti s� fie �nv�tati. S� o duc� mai bine dec�t voi.

- Ai spus c� pleci la oras. - Iar tu de-abia asteptai asta!

M-am blestemat pentru c� mi-a trecut prin cap g�ndul acela...

M� ur�sc pentru asta, dar nu sunt un las.

Vocea asta...

A cui e vocea asta?

Tu esti...

N-ai f�cut destul r�u?

L�sati-l s� treac�!

Vino... Priveste!

Vezi? Acolo zace fiul meu, Suvan.

A murit din cauza scolii tale blestemate!

S-a dus s� sting� focul.

Pl�ngi...

Dar acum e prea t�rziu ca s� pl�ngi.

Dac� nu erai tu, fiul meu era �n viat�, acum!

Criminalule! Copilul meu a murit din cauza ta!

A mea?

Nu! Voi sunteti aceia care l-ati omor�t pe Suvan!

Dac� ati fi avut �ncredere �n mine,

dac� m-ati fi ajutat putin,

kulakul n-ar fi �ndr�znit niciodat� s� dea foc la scoal�.

Uit�-te la bratul meu!

Si uit�-te la el!

Si la el!

Tu crezi c� �n timp ce scoala era �n fl�c�ri,

noi am stat pe loc cu m�inile �n s�n?

Tu esti sup�rat pentru c� ti-ai ars m�inile...

Dar stii c�ti oameni au murit pentru puterea sovietic�?

Si ce dac�? Noi nu suntem �mpotriva puterii sovietice.

Dar nu vrem s� ne moar� copiii pentru scoala ta!

Mai bine pleac� de aici!

Pleac�, �nv�t�torule! Pleac� de bun� voie!

- Pleac�! - Pleac�!

ti-au dat foc la scoal�...

Nu vrem s� ne dea foc si la casele noastre.

- Pleac�! - Pleac�!

Sunteti niste lasi! Niste lasi nenorociti...

V� e fric� de r�zbunarea kulakului!

Mi-e rusine de voi! Tr�iti �n bezn�...

Sunteti slugarnici...

V� sperie loviturile primite de la cei bogati...

Revolutia �n lume nu poate fi �nf�ptuit� de oameni ca voi!

S�-l omor�m!

L�sati-m�! L�sati-m�! Mi-a omor�t fiul!

Mi-a ucis singurul meu fiu! Ne-a nimicit familia!

De ce nu m-ai ascultat? ti-am spus s� nu te pui cu el!

Sterge-o p�n� nu e prea t�rziu! Fugi p�n� poti! Fugi, fugi!

Bine...

Am s� plec.

Nu!

Am s� plec...

Dar numai dup� ce-ti tai copacul...

si construiesc o nou� scoal�...

cu ferestre mari si cu un acoperis trainic!

Am s�-i dau numele Suvan,

adev�ratul erou.

�n aceast� scoal� vor �nv�ta copiii vostri

si copiii copiilor vostri.

N-am s� fiu eu acela care o s�-i �nvete,

fiul nepriceput al unui cersetor,

ci un �nv�t�tor adev�rat,

cu microscoape... si h�rti.

Si dac�... nu vreti asta...

mai puteti face un singur lucru:

s� m� omor�ti...

Noi nu vrem scoala, Kartanbai...

Am s�-l omor eu, cu toporul meu.

D�-l �ncoace!

Las�-mi-l mie...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.