All language subtitles for The Devils Gift 1984 (anglais_ASR)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

you

she's [ __ ]

well what should I do now talk go on

tell me

Thomas why have you stopped talking to

me Thomas

Thomas Johnson are you there

all right who's the wise guy if you're

not Thomas then who are you

i densify yourself

Oh

why are you doing

hey looks like a great day for the fair

I know I know it's all I've been hearing

about all week hey what's going on here

sorry girl you can't come with us this

time

hey come on Farkle come on let's go

let's go come on what add a girl or

cheek a bit what a meanie

give me a break win oh come on David

catch sheikah first of all the name is

not David it's dad - you okay babe can't

you come look it's gonna be too hot in

the car son you don't want her to get

sick do you

oh okay hey buckaroo how about Viking

care of Sparkle are you here the fair

okay let's park Elizabeth and a girl

come on sparkle come on girl attagirl

Thanks he just put her in the garage

when you go in if you don't mind we'll

do

oh right

there we

he's awesome

I had a good time he did too

take good pictures oh damn I knew I

forgot something

Oh Oh camera I guess you'll just have to

take them back tomorrow

fat chance one day years my quarter I'll

bite one I quit fire

good don't mind if I'm a little late for

work tomorrow then we'll still do no I'm

gonna run my picture over the frame shop

for work understanding compassionate man

that I am of course I'm mind

Oh on cut it out

does this mean you're not gonna stay

looked again not only are you not going

to be here tonight but you're not going

to be at work in the morning for game

Sparkle come on in

I've gotta go

she only takes me a half hour to drop my

print off so I should be in before

Kenneth okay come on

that was quick it's been pretty hungry

have another piece for you or for

Sparkle me Sparkle Bellini toast oh yeah

what does she have syrup our chin then I

didn't say she didn't like SERP tonight

first kid

my birthday

oh just gonna be silly party Michael

invited a few friends over so you're

still not gonna tell me what you got him

off no Angus a bit cheeky b17 yeah

Ashley I have a little trouble with the

court I'll go ahead for a penis yeah

here's the great atmosphere great wine

and a beautiful ladies cheers Cheers

no hai will speak in the devil well

David and I were just talking about you

course it was good yeah he's right here

just a minute what that mean is my sin

terrorizing you good Bride of

Frankenstein ah no no that's fine

yeah I hesitate if it was even remotely

scary but it's not even close yeah no

problem okay yeah thanks for calling up

okay yeah I'll talk to you tomorrow

all right go go why should I take you

guys deep breath

make a wish and blow em all out yeah

present can we open my presents now

which one eats your cake first

now we could eat it later all right go

open mine over hey watch open Susie's

first ever find it

look it bad thank you welcome Pelican

for the big one yeah yeah what's in

there what's in there oh what's it gonna

be

I think you're right

God you sure like that monkey you got in

without play with it cuz you got it whoa

JB chill Pete sorry

strain what like fun

what could he do get it ready come on

now wait like let me check the fuse

ah say okay take a break listen won't

you let me help you clean up nice place

take a minute to get papi on it'll go

faster if we all help God your Lea

Clutton replies

Hey Vindico all right all right you're

right bring that thing over here a

minute would you mind can i play with it

for a minute sure he adorable

yeah where'd you find this thing oh you

had that junky antique store off the

boulevard yeah by the window is like

taffy buying it

hi I missed you Oh terrible ago no big

deal

where's Michael oh let me go oh hello

16:30 in the morning

plenty hell is going on here

you know what time it is Michael it's

6:30 in the morning don't let me disturb

you

what are you doing in there god you

scared the hell out of me hey I just

came over to see what the hell you're

carrying apart I mean I'm gonna go back

to bed so far today I have broken my toe

and fractured my skull I was taking a

clamp on the air conditioner hose I've

been meaning to do it for a while

finally got through you know long it

took five minutes huh huh playing

gardener today ah well I was gonna put

some shrubs in but I think I'll work on

the old shitty right yeah expecting a

visit from Better Homes and Gardens any

time soon one would have to wonder the

way you've been attacking that well I'm

just trying to clean the place up God

knows I've neglected it long enough

right here lon always looks yeah I'll be

right back

yeah well I'll be on here a while I got

a little bit to do hello oh hello mother

how are you no everything's fine

Michael's fine we're all fine yeah

you're doing your trip great great what

are you coming home okay three days

we'll call me call me let me know when

to pick now don't be silly mother look

don't you dare take a cab I'm perfectly

able to pick you up good okay we'll

enjoy the rest of your trip yeah okay

I'll look forward to seeing you too okay

I will

all right see in a few days bye bye

baby hey well then yeah you come here

for a sec yeah right there

oh okay where's the fire look at that

David

you called me all the way over here look

at a dead plant I've got a yard full of

dead plants all my very old I can look

at come here

look at that

another dead plant where'd you get this

seems to me sweetheart what we have here

is a clear-cut case your plan abuse that

thanks bogey what do you want from me

well don't you think it's a little bit

strange that you don't want are your

mother's plans no not particularly

these plants were perfectly healthy

maybe not perfectly healthy but they

were alive in green this morning this

morning come on David I swear SIB damn

this thing I can't understand what would

make them all die like that imagine if

you will

four dead plants and one vain father

Thanks Oh Pete before I forget could you

do me a favor

that depends on what whether or not it

has anything you do these dead plants it

does yeah sure cute well I got to be

frank a little while certainly pick up

Michael at the club but she called and

said she couldn't do it what time about

an hour yeah pick him up

great which I appreciate a little bro

now if you'll forgive me I'd like to get

back to my own yard and put a couple of

shrubs in the ground before they dry up

you

what are you doing there Oh Gachet old

buddy how's it going

he just fine as soon as the swelling

goes down not mean the car Oh fine I

think I got this one solved oh yeah

already guys gonna come by tomorrow

night to take a look at you really make

a living selling these things huh hey

there's a lot of money in these old

classics and besides I don't have to

wear one of those monkey suits I'm my

own boss and I make my own hours would

you rather have this and that piece of

tin you drive around sure if I not to

pay to run it hell I'll make you an

offer you can't refuse

I don't think so which reminds me I have

to change the oil in my car

oh yeah and whose tools you're gonna use

Dom borrow some from the neighbor I

guess yeah

oh listen I sent my key back over to the

house you want to play with sparks so I

figured to be all right that's fine

thanks for picking him up but no sweat

any time well I guess I better go get

these duds off and get my working

clothes on see you in a while see you

later

Mykel Mykel

Michael

Michael Oh scares me to death

hi dad Jeremy sniffing uh-huh

Oh or Sparkle I thought you're playing

with her put her in the garage so when I

scared you she could make noise you

rascal we planned this whole thing

yeah well work just scared me think I'm

gonna let her in go

I think we must have given her too much

food son yeah but she was so skinny well

she's supposed to be skinny fish aren't

made to eat very much can we bear here

now

yeah we can't you get that okay

hello hi yeah

maybe I better talk to her huh hi right

um no thanks well once pick up some meat

yeah whatever it looks good doesn't

matter if you see some veggies so look

at this and pick up some of those too

okay all right I see it

we'll put it right out front

I'm Terra

Oh cut the [ __ ] out myself oh yeah yeah

all right I'll be right out oh I'll get

it

don't gonna rain on way

Davis Marge yeah all right

Thanks hi Marge what's up uh-huh yeah

yeah mark 12:30 spine okay great

yeah the actor went on the sheets

forever I'll be right back okay hey

closing good on cartoon cartoon

what you need I got a time this thing

can you get in him turn it over a couple

of cars for sure

right in and I'll get one mountaintop

do it again

ah hold it I'm not gonna be able to do

it like this not mechanically I'm gonna

need my timing like you wouldn't know

where it is with your buddy uh probably

in my garage you probably left it in

there haha he must have put it back

no I think I can handle it now that I

got my timing like that all right well

you lose anything else let me know

bangs on Oh stay here honey

David what happened okay you came out

you Sparkle

I'm sorry Mike what's dead know

good morning out there yes she is

yes she is

thinking yeah nothing let me know

I'm okay

can you think about her a lot well

sometimes that's not what I was thinking

about though one being I have this

feeling I feel like death is near me

again scares me

can't seem to shake it it everywhere I

go even when I sleep it's okay I've got

me Michael

I don't know what I'd do without you

guys you know

we're gathered here presents God

- going David and Susan in the state

holding that moment you simply take

David be your lawful wedded husband to

have and to hold from this day forward

to love honor and cherish for richer or

poorer in sickness and in health

go get'em

morkul I do you take Suzy to be your

lawful wedded wife

we're taking

my god

cool all right we're both here now

everything's gonna be okay okay you

can't go back to sleep huh

all right nothing to be afraid of we're

both real close if you need us okay

26:55 think of happy things and you'll

have happy tune

you

oh good morning sleepyhead you hungry

did you fall back to sleep

okay fine yeah that's good hello I'm

Irish

I know isn't it gorgeous yeah he's up

but he's in the shower I'm gonna have to

call you back when he gets out okay see

you later all right

hey Mike you want your eggs scrambled or

fried hard or soft with cheese what

comes Swiss or cheddar Farris and toes

eyes meat or rye white you know what

you're gonna get I'm not golf Alec and

candy but hello what a beautiful morning

huh

good morning all right how you doing

wait we'll get into newspaper how are

you this morning

did I do the phone line yeah Marge

hi can I speak your mom please thank you

hi Marge what's up yeah I know I didn't

realize it myself until just now

yeah so one would be 12 30th the blue

diamond okay great yeah feelings are I

don't know Margit whole thing can't be

my imagination I mean I just don't

understand calm down take it easy

hey listen have you ever thought about

talking to a psychic you're not serious

well you were serious and troubled

enough to talk to me and honestly David

I don't think that finding someone who

can help you with an explanation can

hurt you

oh yeah but I kick and I happen to know

the very person that can help you

my name's Adrian DeForest I don't think

I could keep a straight face come on

David no look thanks anyway March but I

don't think so David look at you you

know this thing really is bugging you

can you give me an explanation for

what's been happening in your home I

don't know maybe I've got bad karma

David all right all right I'll see you

just tell me one thing Marge what is she

a happy medium always there committee

look sorry good resist if you noticed

anything else that seems out of the

ordinary like what like an extreme

statues her I don't around the house are

any objects moving by themselves I'm

serious statutes are idols I certainly

haven't seen any objects moving by

themselves why is it said something to

have ghosts or something could have to

do with spirits or poltergeist it

doesn't seem that the kind of tricks

they usually pull tricks yes moving

furniture upsetting covers mischievious

things are usually their specialty well

what kind of a thing kills animals and

plants and why a demon possibly

the devil no not the devil necessarily

why did you ask me about statues and

idols because it's possible that a an

object could be possessed by a spirit or

demon and worked its way into your home

so the spirit or demon turns itself into

this object no they don't turn

themselves into an object they just

enter and use it as a drawing while

they're in this world I'm having a

really hard time of it I never thought

of demons and spirits as being real I

know it's hard for you to take seriously

most people don't but you have to look

at it this way it's not going to hurt

you to explore the possibility okay time

for bad can you think of anything that

you've brought into the house

pacifically before the extremes of

defense starts happening David

David you find something didn't no no no

okay well what should I do in the

meantime nothing until I know more you

must act as if you know nothing we don't

know what we're dealing with yet it's

best to just act as if you're not

suspicious

remember David never let it know that

you're aware of its presence you think

it would no yes

what would happen you don't want to find

out

well maybe here no you're certainly

welcome today but I hope we weren't that

tough with me

me too

all right I hope so my girlfriend bought

a monkey in here a couple days ago

little toy monkey and I was hoping to

get some more information about it I'm

sorry but I just started working here a

couple of days ago I don't know anything

about it

perhaps the manager can help you is he

in no but he'll be back tomorrow

afternoon

what our what hours are you open 10 6 ok

thanks hey sonic good count ok I'll be

in tomorrow all right what the hell are

you doing get out get out

are you alright what the hell will you

do what the hell were you doing washing

his hair you were trying to drown your

or is this supposed to be a nightmare to

garden you David

why Susan why

suza hey Pete hey would you call it in

to the plane oh my god

you sure you're gonna be alright

you can come sleep with me you

after getting these days you understand

what I told you about Susan she doesn't

see okay identity

I don't know son I really don't know

let's not worry about that now you try

to go to sleep

call me

you

pretty solid right now I'm not sure what

their lead is but the way they're

working together in the way you know

there's three Americans up there there's

two the weekends you got a Canadian in a

Colombian I think this break right now

is going to stay vital finish fantastic

pictures we have a motorcycle a camera a

cameraman

mounted is back of the motorcycle is a

breakfast of these intimate textures

credible coverage of a race in Mission

Viejo City some 50 miles south

hello

what can I do fight ah my girlfriend

bought a monkey here a couple of days

ago and I need some information about it

monkey know all the monkey yeah lucky

Hey

ya say they're probably no no no no um I

just would like to know where it came

from

well well let me see let's go look it up

great

very few this there's a man named Jacob

neil munro

I remember him now yes it was kind of a

kind of kind of odd he wanted to pawn

anything I asked him where he got it and

he told me some story about he found it

in the ruins of an old house but you

know there wasn't a charred hair on its

body anyway I told him this was not a

pawn shop but since he was in such good

condition we fired did he say anything

else about the burned-out house where it

was or anything boy like I told you I

didn't believe this door well has there

been a fire around here recently

the old Johnson place burned out about

three weeks ago but he probably just

read about it in the newspapers if you

ask me I think he stole that monkey

mm-hmm was there anybody living in the

house at the time gone oh all the other

matter Johnson's been dead a while I

think that house has just been sitting

there empty you see okay well thanks for

your help I don't think I was much l

know you were though

bye-bye all right goodbye well what did

you learn from your reading different

pressure I remembered that demons can

only be brought into this world through

someone whoever you just hear say

sometimes demons are brought here

unwittingly causing him to be violently

aren't they already volatile and hostile

I mean they are demons yes but they can

be worse when they're conjured without

their intent look Adrian I've been

thinking my son just had a birthday and

one of his presence was his antique toy

you're not going to like this data we

have a very serious situation here

unfortunately I'm not going to be able

to deal with the food joint because of

its nature you're going to have to deal

with it alone why do I have to deal with

it alone

me David as a psychic I have an R of a

certain nature that the demon would

unquestionably since the moment I

stepped into your house all hell would

break loose literally well what am I

supposed to do I don't know anything

about evil cat toy out of your help

well I have a feeling that's not gonna

be so easy to do

Goldin ethogram how they're supposed to

protect me from the demon huh yeah just

keep it in your profession at all time

great great should I wear garlic around

my neck to my god dango sorry sorry look

I appreciate your help I just wish you

could come I know I am sorry I wish I

could do the exorcism or you but this is

something you'll get to do on your own

and remember David never let it know

Hey

hi man you look terrible Thanks

put the last time you got some sleep I

think was a week before last that bad

huh yeah yeah there anything I can do

as a matter of fact yeah name it can you

take Mike for about an hour no problem

I'm gonna go downtown and get some parts

for the car run a few errands ah great

hey there's a friend of the Year award

day you get it

no problem listen send him over as soon

as you want we'll go great

thanks Pete get some sleep hi Dan come

here a second Mike hey Pete's gonna go

shopping watch you'll get my hand it is

old Chevy yeah yeah take off

listen to me David as a psychic I have

an or of a certain nature was that even

what I'm questionably since the moment I

stepped into your house all hell would

break loose whatever supposed to do I

don't know anything about evil spirits

that toy out of your house

what's that called the better grant oh

this is supposed to protect me from the

demon yeah just keep it in your

possession at all times

demons

and

you

just keep it in your possession at all

times

remember David never met it no but real

where do you think it would know

you

fries hey hi what's in the bag well

Mikey now went down to the store he

didn't look too good earlier so I

thought we'd pull our resources and cook

tonight oh great

I feel fine yeah yeah you're kicking ass

no I clean the house oh very interesting

and so Chris this makes you feel better

exactly well sure whatever say you do

end up just try it okay so who's gonna

cook me are you oh that depends on what

I want you got that back well I good top

right great great you see much anywhere

yeah he was just outside he took off

like a bullet on that set of hot will to

hit then don't put wings on those things

I swear to god that kid could fly I know

he can fell that thing almost as fast

second-run seems to me I saw him passed

you out the other day

it's you look who's talking beer breath

Oh rude why don't you join a junior PI's

and what Sue's no insisted I was Susan

well she's out of intensive care and

they'd let you see her yet yeah this

morning what did the doctor say so it

was a bad concussion but she'd be okay

David it's not your fault they say

what's causing the erratic behavior they

don't know they're going to do some more

tests won't you more stable

the damndest singing at the party the

other night one minute she's fine in the

next minute she's just so what's for

dinner chicken how about some fresh corn

you got some it's the only damn thing

the grew this year all right go get some

I'm on my way be right back

you

you

hey baby what's happenin my god

you

hey let's like meet new friends

why don't watch where you're going

have to do better than that little

bastard

the tjanus

you have to do better than a little

brain you son of a [ __ ]

god help me

it's a trap

hello oh hi mom are you okay I'll be

right down

don't she is huh okay yeah you did yeah

I'm sure it'll be surprised okay I'll

see you a little while yeah bye bye hey

grab onto the airport you'll be here in

a little while alright why don't you go

make sure your room is clean huh and put

on a clean shirt while you're at it will

you oh this [ __ ] Michael that shirt is

filthy will you change it so grandma

doesn't think I've been falling down on

the job

Oh

very oh.why members you're welcome home

oh thank you so much oh you know what

it's gonna get ya

Sammy Kerr was at the airport it was

yeah just one you have the best luck

isolate her kill me how are you trying

oh good and you having new old cars kill

me well I sold the Chevy and I'm gonna

start on the old Buick oh great

how are you everything fine except that

son of yours is a lousy cook and how was

Hawaii wonderful

oh yeah wouldn't you know it Mary

there's my phone I'll talk to you later

all righty thank you so much welcome

home oh thank you Michael how are you

fine is that for me oh yeah how was your

birthday did you have a party yeah

to open my present now I'll take it over

the table and wait till dad okay okay

mom hi oh and Jabin

have you been in an accident or

something you in below why don't you

tell them my friends and I'll see your

and more please yes there you may David

are you sure you are alright just fine

i'm fine did you see how well I could

carry your plans oh they look beautiful

I can't believe how much they belong

look darling David

this is the story of two young American

students traveling through England on

the night of the full moon did you hear

that

I heard that what was it

be a lot of things fate let one live the

lunatic must have been a very fierce

father

what's an ax lunatic what Oh Oh be

serious would you and now everything is

changing changing changing both john

landis the brilliant young director of

Animal House and the Blues Brothers has

turned a classic tale of terror

into something new something different

excuse me

i naked America the bag

an American Werewolf in London something

different

jonathan is having a housewarming party

Oh what you guys want to do we could

play hide-and-go-seek

yeah what about Trivial Pursuit

yeah the triplet poker yeah yeah I get

an idea it's still ritual

Oh

you'd hear Valley you do the hokey-pokey

knock it off

i order thee

Holy Trinity

Hey

well that was fun

no no wait up I need to dismiss the

spirit so don't worry

where's the bathroom for the hamsters

unfortunately there will be some

surprise yes they have very bad manners

and they have no respect for privacy

they'll wake up the neighbors what the

hell's in there and they never take no

for an answer

and then the trick is really a scraper

Ghoulies once they show up you can never

get rid of

ah

they'll get you in

you

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.