All language subtitles for The Best of Me (2014)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Fixat och klart. - Hur bar du dig �t, Cole?

- En grovjobbare hade flyt. - Jag ser det.

- Hej, mamma. Vad g�r du? - T�nker. Undviker disken.

- Det �r sk�nt h�r ute. - Det �r s� fint.

- Hur m�r du? - Jag bara t�nker p� h�sten.

P� flytten. Vad ska h�nda med mig?

Fast det �r bara resten av mitt liv.

Gamla kulturer trodde att man kunde se sitt �de i stj�rnorna.

K�nde ni st�ten?

�r du okej?

Stick ner d�rifr�n!

Hey, kompis. Kom h�r. Vi ska f� bort dig.

Hall�! F� upp honom p� d�ck.

G�.

Ni �r bolagets hj�lte, mr Cole. De tv� som ni r�ddade klarar sig.

Om era v�rden �r stabila s� f�r ni �ka hem i kv�ll.

Otroligt. Ni l�g i vattnet i n�stan fyra timmar, men ingen hypotermi.

Bara fallet borde ha d�dat er. Det �r ett mirakel att ni lever.

Det �r det enda ordet f�r det. Kan vi ringa n�n?

- N�n som kan h�mta er? - Nej, jag klarar mig.

Som ung s�kte jag en ordning.

En mening, en plan.

Men mitt liv k�ndes slumpartat.

S� jag tappade tron p� s�nt.

Efter fallet b�rjade jag undra om mitt liv hade en mening.

Jag f�ljde kanske �dets v�g trots att jag inte s�g det �n.

Kom igen!

Det s�g bra ut, Michael Phelps.

- Har du valt huvud�mne? - Nej.

- Han funderar p� ekonomi. - Vad? - Jag sa inget.

Det �r sv�ra tider. Ekonomi �r smartast.

V�nta. Tar du en Bud till mig? Jag sa att han funderar p� det.

Jag funderar bara p� stranden.

Vad tjejerna d�r har och inte har p� sig i sommar.

- Reynolds. - Amanda Collier, tack.

Ja, det �r jag.

Jag heter Morgan Dupree och jag skiftar arvet efter Tuck Hostetler.

Gud...

- Hall�? - Dawson Cole, tack.

- Det �r jag. - Jag heter Morgan Dupree.

Jag skiftar arvet efter Tuck Hostetler. Jag har d�liga nyheter.

Mr Hostetler dog i s�mnen i natt. Han var 92.

Jag beklagar att din v�n �r d�d. Men vi har mycket p� g�ng h�r.

Sigma Nu-festen i Tulane p� l�rdag.

P� m�ndag kommer Chase-mannen med sin fru.

N�sta g�ng n�n jag k�nner d�r s� ringer jag din sekreterare f�rst.

- F�rl�t. - Ja...

BILVERKSTAD

Amanda?

- Dawson? - Hej, Amanda.

- Hej. - F�rl�t, jag �r... helt skitig.

- Hur fick du veta det? - En advokat ringde mig.

N�t i Tucks testamente. Jag ska tr�ffa honom i morgon.

- Klockan tio? - Ja.

Ja, jag med.

- Det var l�nge sen. - 20 �r.

21. Men vem r�knar?

Du ser j�ttebra ut.

Jag m�ste k�ra. Jag �r sen.

Jag ska tr�ffa mamma. Hemma hos henne.

- Kul att se dig. - Ja, det samma.

- Vi ses i morgon. - I morgon?

- Ja, advokaten. - Advokaten. Klockan tio, just det.

H�STEN 1992

Hej, Dawson.

- Maten �r h�r. - Tack, April. Hur m�r du?

- Hon kr�ktes mycket. - Inte nu l�ngre, s� det �r bra.

- Hon �r s� s�t. - Ja, verkligen.

- �r du okej? - Det blir h�rt, men...

Hennes f�r�ldrar d�mer oss inte.

De vill ge ungen ett bibliskt namn.

- Vad tycker du om Aaron? - Det �r b�ttre �n Moses.

Det �r knas och vi �r unga, men n�r jag k�nde det lilla hj�rtat sl�...

D� blev jag glad.

Det �r j�ttebra, Bobby.

- Den borde starta. - Det g�r den inte.

- Prova igen. - S�g att jag �r ledsen.

L�gg den i fril�ge. Vi flyttar den.

Har du gl�mt hur man k�r bil? Har farsan snott lappen f�r dig?

Flytta bilen!

Hj�lper ni oss skjuta p� eller ska ni bara tuta?

- Det h�nder inte igen. - F�rl�t.

Vi kan vara v�nner.

- V�x upp! - Vart ska du?

Till h�ger, April.

Stanna. Bra.

- Ska jag ringa efter b�rgare? - Nej, jag fixar det.

F�rl�t mina v�nner. De skojar, men �r bara idioter.

- Amanda, kom nu! - Okej!

- Kom igen! - Amanda!

Det �r okej. Du beh�ver inte v�nta.

- Okej. - Tack f�r hj�lpen.

- Ja. S�g bara till. - Amanda. Det �r bortkastad tid.

Tackar.

Morsning!

Du �r min kusin och jag �lskar dig-

- men du �r pantad. Tjejen som hj�lpte dig ville prata med dig.

Hon �r sn�ll.

- Ja, det �r hon. Och snygg. - Det �r hon.

- Starta motorn. Den g�r ig�ng nu. - Tack, Dawson.

Vi ses.

Jag vrider om nyckeln och inget h�nder.

Vad tror du? Ett karmabakslag f�r att jag var med och tutade?

Universum skipar snabb r�ttvisa.

- Han pratar. Han �r r�tt rolig. - Hej, Amanda!

Prova nu.

- Tack. - Batteriet var urkopplat.

Det h�nder.

Ska du verkligen s�ga n�t mer?

Min kusin tror att du ville prata.

Det ville jag.

- Han tycker att jag br�nde chansen. - Det gjorde du.

- Du kan inte fl�rta, va? - Antagligen inte.

Vad t�nker du g�ra �t det?

Okej. Det h�r funkar inte. Okej, vi g�r s� h�r...

Fundera p� det.

S� ses vi p� Squeals p� l�rdag kl. 18... kanske?

- �r det ett ja? - Ja.

Du hinner kanske l�ra dig fl�rta till dess.

- Tack. - Vars�god.

Vart sticker du iv�g, Dawson?

- Du kunde gott s�ga "hej". - Hej.

- Du �r snygg. - Ja. Han liknar far sin.

Kom och s�tt dig. Vi spelar kort.

- Nej, jag m�ste g�ra l�xor. - Han tror att han �r smartare �n vi.

Ta av den f�niga hatten inomhus. �r det sant?

Tror du att du �r smartare �n vi? �r du f�r fin f�r oss?

- Nej, sir. - Bra, f�r det �r h�r du h�r hemma.

H�r. G� ut p� baksidan och serva Mercan.

Vi har en leverans i morgon kv�ll och du ska med.

Jag kan inte, jag ska g�ra en grej.

Du lyssnade inte p� mig, va?

- Jag �r inte... - Vad?

L�gg av, pappa. Nu spelar vi kort.

Jag sv�r, Dawson, du �r j�vligt tr�gfattad.

Det �r inte nyttigt. �r du fortfarande upptagen p� l�rdag?

- Ja, sir. - Sl� honom igen.

Ted, h�ll k�ften.

Vill du sl� mig?

Sl� mig och se vad det ger dig.

Hormoner. Det �r hans problem.

Du �r historiens s�msta biltjuv-

- eller s� har du en historia att ber�tta.

- Vad heter du? - Dawson Cole.

- Tommy Coles grabb? - Ja, sir.

Det var olyckligt.

- Vad har du gjort med �gat? - Jag sprang in i ett tr�d.

Ett tr�d med en grym rak h�ger.

- Har du n�nstans att bo? V�nner? - Nej, sir.

J�vlar.

Vart ska du?

T�lts�ngen d�r �r bekv�mare �n bilen.

Vattnet i slangen g�r att dricka.

Om n�t f�rsvinner blir den n�ste som v�cker dig ett sheriffbitr�de.

- F�rst�r du det? - Ja, sir.

- F�rst�r du det? - Ja, sir!

D� s�. J�vlar!

Hej d�, Amanda.

Var �r han?

- Jag valde att inte komma. - Jag f�rstod det.

- Jag kunde inte f� tag p� dig. - Du hade hittat mig p� Squeals.

- Bor du h�r ute? - �r det h�r n�n slags lek f�r dig?

Med dina v�nner? Ett experiment?

- Det �r knasigt. - Eller s� gillar du heml�sa.

Eller s� gillar jag smarta killar som inte f�r allt serverat.

- Du fattar inte, va? - Jag g�r v�l inte det.

Jag ville bara ha en dejt!

G� n�nstans och kanske dricka kaffe eller �ta glass.

Vi st�ller fr�gor och om vi gillar svaren kanske vi g�r ut igen.

Annars s� g�r vi inte det.

Men om det �r f�r mycket beg�rt, visst.

Gl�m det. Jag �r utpumpad, helt slut.

D�rf�r ville jag inte ut bland folk.

Ta mig till ett avskilt st�lle d�.

Vad ska du g�ra efter plugget?

Okej, d� b�rjar jag.

I h�st p� Tulane ska jag l�sa barnpsykologi och sociologi.

Jag vill praktisera p� advokatbyr�.

Sen en ideell organisation, kanske utomlands, som jobbar med barn.

Vill du jobba med barn? Vill du ha egna barn?

Ja, jag vill ha en dotter. Kanske d�pa henne till Bea.

Det �r ett fint namn.

Det �r vackert h�r ute. Jag har aldrig sett s� m�nga stj�rnor.

Jag har alltid gillat stj�rnor. H�r �r man n�rmre dem.

- Som barn byggde jag ett teleskop. - Oj.

- Det �r r�tt l�tt. - F�r dig kanske.

M�nniskor har alltid stj�rnsk�dat. F�r att f� svar, r�dfr�ga dem.

- Du var borta fr�n skolan en tid. - Pappa h�ll mig hemma n�r jag var 16.

- Han beh�vde mig d�r hemma. - Hur k�nns det nu d�?

Jag gillade det v�l inget vidare. Det var jobbigt att komma tillbaka.

- �r det skumt att g� d�r nu? - Lite.

Jag vill bara g� ut.

Var vill du l�sa p� college?

- Tror du att alla g�r p� college? - De som bygger teleskop g�r det.

- Vet inte, jag kan inte g�ra det nu. - Vill du g�ra det d�?

- Varf�r bryr du dig? - Varf�r vill du inte svara?

- Du blir en skicklig advokat. - Vill du l�sa vidare? Ja eller nej?

Nej.

Du ljuger som en kratta. Jag gillar det.

Jag vill g�ra om det h�r n�n g�ng. D� kan jag duscha och dyka upp.

- Lovar du? - Ja, jag lovar.

- Jag ville nog g�ra det d�r. - Jag ville ocks� g�ra det.

Bra att veta.

Jag hade g�rna gjort det igen.

G�r det d�.

F�rst bad Tuck mig att be om urs�kt � hans v�gnar f�r ol�genheten.

Han bad mig tacka er f�r att ni kom och f�r er eviga v�nskap.

Hans ord. Han vill att ni sprider hans aska.

Utanf�r stugan i Vandemere.

Det blir ingen begravning, ingen mottagning och inga fina buketter.

Inte ett vitten ska g� till trams. �terigen...

- Hans ord. - Just det.

Ni ska packa ner och g� igenom hans saker och ta det ni vill ha.

Hans tillg�ngar ska s�ljas-

- och int�kterna ska sk�nkas till barncancers�llskapet.

Det enda som inte ska s�ljas �r stugan i Vandemere-

- som han testamenterat �t er b�da.

I s�na h�r l�gen brukar den ena parten normalt k�pa ut den andra.

Om ni inte vill sam�ga huset.

- Det vill vi inte. - Nej.

P� sjukhuset skrev han de h�r.

Urs�kta. Han ville att ni skulle l�sa dem f�r er sj�lva.

- Bor du kvar h�r i krokarna? - I Baton Rouge.

- Jag ser att du �r gift. - Sen 18 �r.

- Har ni barn? - Tv�.

- Pojkar, flickor? - Vi beh�ver inte g�ra det h�r.

Fr�ga, ber�tta v�ra historier och spela intresserade.

- Jag vill veta. - Vi �r h�r f�r Tucks skull.

Du kan �ka ut till stugan i dag, s� �ker jag ut i morgon.

S� ses vi i Vandemere i morgon eftermiddag och tar farv�l.

- Funkar det f�r dig? - Ja.

F�rl�t mig.

Minns du mitt tistelproblem i tr�dg�rden i fjol?

Tistlar �r envisa. Man kan inte dra upp eller klippa ner dem.

De m�ste gr�vas upp med roten.

N�r jag gr�vde t�nkte jag p� dig och Dawson.

Du har s�r som aldrig l�kt.

Du har haft dem s� l�nge att du inte k�nner dem.

Sm�rta har djupa r�tter.

Enda s�ttet att bli kvitt dem �r att f�rl�ta honom-

- och f�rl�ta dig sj�lv.

- Blir du inte uttr�kad h�r ute? - Snacka om.

- N�r f�r jag skita ner mig? - Vill du skita ner dig?

- Absolut. - Va? S� h�r skitig?

- Dawson, du f�r inte... - Jag �r oljemonstret fr�n tr�sket!

Sluta! Nej! Du skitar ner mig!

Du m�ste k�ra. Du m�ste h�rifr�n. Stick h�rifr�n nu.

- Vem �r det? - K�r h�rifr�n, sn�lla!

- Fr�ga inte. K�r, k�r, k�r! - Okej, Dawson!

- K�r, sn�lla du! K�r! - Okej!

Dags att komma hem, Dawson.

- Du presenterade inte din tjej. - Det �r Collier-t�sen.

Collier-t�sen?

Ta dina saker och l�gg dem p� flaket. Du f�ljer med oss hem.

- Nej. - Jag s�ger det inte igen.

Jag �r tr�tt p� dig, Dawson! Du �r uppbl�st och tror att du �r n�t.

Tror du att hon vill ha n�t med vitt sl�dder som dig att g�ra?

Kom nu. L�gg dina saker p� flaket s� �ker vi.

Om du r�r honom igen s� d�dar n�sta kula dig.

Jag h�mtar min son och l�mnar honom inte, s� d� f�r du skjuta mig.

Okej.

Vindrutan kostar dig tusen dollar.

Str�lkastarna g�r p� 500 dollar styck.

Ska jag forts�tta?

Kom.

Fint - det du har gjort h�r. Har din fru satt de h�r?

In i bilen, Ted.

Om jag stannar kommer de tillbaka.

Jag sk�t s�nder en pickup f�r 17000 dollar.

Det skar i hj�rtat att g�ra det. De kommer �ven om du inte �r h�r.

Du kan inte sova h�r ute nu. Jag fixar en plats �t dig d�r inne.

Kom!

Dawson?

- Vad g�r du h�r? Kom in. - Det �r inte s� smart.

Jag m�ste prata med dig. Vad g�r du?

Om du inte kommer in...

- Mina f�r�ldrar tror du �r farlig. - De har r�tt.

Jag f�r sota f�r det som h�nde. D� f�r du inte st� bredvid mig.

- Du f�r inte skadas. - Ingen risk.

- Jo, om du umg�s med mig. - Jag bryr mig inte.

- Vill du det h�r? Vill du ha mig? - Ja.

Ja.

- Ett �gonblick bara. - Visst.

- Jobbar du h�r? - Nej, jag handlar �t mina farbr�der.

- Du �r v�ldigt lik min gamle v�n. - Folk s�ger att jag liknar pappa.

- Bobby Cole? - K�nde du honom?

- Ja. - Hur ofta m�ste jag s�ga �t dig...

- Det var som tusan... - Den f�rlorade sonen �terv�nder.

Akta dig f�r den skiten. Det var kul att pratas vid.

- Det var l�nge sen, Dawson. - Runt 20 �r?

Tack.

Tack.

- Vet du vem det �r, Aaron? - Dawson Cole.

Jag t�nkte att du kanske beh�vde hj�lp.

Jag trodde att du ville ha det h�r.

- Du kan ta det. - Jag ville inte bara packa ner det.

Jag vill inte ha mycket. Jag l�gger ner i en egen kartong.

- Vad �r det? - Ingenting.

- Har du n�t som du vill s�ga? - Nej.

Jag vill veta om du �r lycklig.

Vill du ha fakta?

Jag l�ste p� Tulane som planerat.

Blev med barn andra �ret - oplanerat.

Gifte mig, flyttade till Baton Rouge, k�pte ett hus, fick ett barn till.

Jobbade frivilligt, k�pte ett st�rre hus.

- L�ste du juridik? - Jag gick inte ut college.

Jag hade s� mycket planer och vet inte vad som h�nde.

- Livet? - Jag antar det.

Om jag �r lycklig? Att vara mamma g�r mig lycklig.

Se vad jag hittade.

Jag gl�mde att han hade det h�r.

Hon �r en riktig sk�nhet.

Tack.

Varf�r l�sa s� mycket om du inte ska g� p� college?

Jo, f�r att du ska g� p� college. Du f�r s�kert stipendium.

- Tar du varorna? - Jag har dem.

Det h�r �r ans�kningar.

- Jag har sett dem. - Fyll i dem d�.

Jag har ett problem. De vill ha en hemadress.

- Fr�ga Tuck. - Nej, fr�ga inte Tuck.

Han vill vara ifred och vill inte att du snokar runt. Amanda!

- Tuck? - H�r inne.

Hej.

Vad stilig du �r. Jag k�pte de h�r till dig. Chokladpraliner.

- F�r jag fr�ga lite? - Ja.

- Har du en l�k? - Ja.

Bra. F�r vi gl�mde k�pa l�k. Dawson ska s�ka in p� college.

Kan din adress vara hans hemadress?

Det g�r bra.

- Kanon. - Nu lagar vi mat.

- Du kanske ska duka. - Kanske det.

- De d�r �r fina. - Ja, de blev fina i �r.

Det var en bl�t v�r. Det var min frus favoritblomma.

- Hur l�nge var ni gifta? - Vi �r fortfarande gifta.

Vi f�ljer bara olika scheman.

Hon fick en stroke f�r fyra �r sen i maj.

Jag beklagar.

Ibland g�r jag ut p� kv�llarna och tar ett litet snack med Clara.

Dumt, va?

Tv� trasiga bilar som sammanf�r tv� m�nniskor som blir k�ra...

Det �r �det.

De med tur kallar sin lycka f�r "�det".

Folk kallar aldrig d�liga saker f�r "�det".

Varf�r kan du inte bara h�lla med? Sn�lla Tuck, hj�lp mig nu.

- Kom igen, Tuck. - Vad tycker du?

Jag har aldrig trott p� s�nt d�r, men jag ska s�ga er en sak...

Under kriget var jag flottist och tj�nstgjorde p� en jagare.

Vid Leytebukten tr�ffades vi av en japansk torped.

Jag bl�stes av d�ck och br�t ryggen.

Jag guppade i vattnet som ett fl�te. Helvetet brakade l�st runt mig-

- och jag b�rjade sjunga.

En gammal Irving Berlin-l�t. Vad g�r jag d�?

Med bara ett foto av dig att beklaga mig f�r

vad g�r jag d�? Vad g�r jag d�?

Efter ett par verser av l�ten kom ett lugn �ver mig.

D� visste jag att jag skulle �verleva och f� komma hem...

Jag skulle f� h�lla om min fru igen.

Ett par �r gick och vi byggde v�r lilla stuga i Vandemere.

Jag gick ut en dag och Clara var i tr�dg�rden och sj�ng...

Vad g�r jag d�?

Hon s�g min h�pna min, s� jag ber�ttade min historia.

Sen ber�ttade hon sin. Ungef�r samtidigt hade hon haft en dr�m.

I dr�mmen sj�ng jag f�r henne. Kan ni gissa vilken l�t det var?

L�gg av.

Jag vet inte vad man ska kalla det, men det fick hem mig.

- Vill du dansa? - Kan du dansa?

- Nej, men du l�r mig s�kert n�n g�ng. - Det �r nog sant.

- Trampa mig inte p� f�tterna. - Jag ska f�rs�ka l�ta bli.

Titta p� mig.

Vad g�r jag d�?

Vad g�r jag d�?

N�r jag

undrar vem

som kysser dig?

Vad g�r jag d�?

Vad g�r jag d� med...

Dawson.

Jag vill prata med dig.

Fyra �r efter att Jared f�ddes fick vi ett barn till.

En underbar liten flicka.

Hon var s� full av gl�dje. Tuck �lskade henne.

"Hon str�lar av ett eget ljus", sa han.

Han hade r�tt om det.

Hon fick diagnosen leukemi n�gra veckor efter att bilden togs.

Hon hade precis fyllt tv�.

Och jag minns den dagen.

Det var bara en dag.

Man vill s� g�rna g� tillbaka till en inte alls m�rkv�rdig dag som den.

Men det kan man aldrig.

Jag kan inte ens f�rest�lla mig hur jobbigt det var f�r er.

Vi b�rjade b�da dricka f�r mycket.

Jag slutade, det gjorde aldrig han.

- Jag hade velat vara d�r f�r dig. - Ja...

S� blev det inte.

S�nt �r livet.

Vad hette hon?

- Bea. Hon hette Bea. - Bea.

- Du har blivit b�ttre p� det d�r. - 20 �r senare kan jag hacka en l�k.

F�rl�t.

Du �r v�l plattformens smartaste kille?

Klart jag �r.

Jag har blivit duktig p� datorer.

Chefen vill att jag ska l�sa och certifieras som IT-specialist.

Men du vill inte g�ra det?

- Jag gillar mitt jobb. - Du kan gilla det nya mer.

G� p� college och f�... ...papper p� det.

- Jag f�rst�r inte det. - D�r �r hon ju.

Flickan som inte l�t mig sl� mig till ro.

Jag har inte sett mycket av henne p� sistone.

Nej, men d�r �r hon.

Sk�l f�r henne.

- Blir det n�nsin ensamt d�r ute? - Fr�gar du om jag �r singel?

�r du det?

Jag har haft...

...relationer, antar jag. Och grejer.

Jag menar, inget... jo... nej, inte just nu.

Har du n�nsin varit k�r?

I dig.

Det var f�r 20 �r sen.

21.

Det jag menar �r att du satte ribban h�gt.

Seri�st? S�ger du att jag �r orsaken till att du �r ensam?

- Fr�ga inte om du inte vill ha svar. - Vad l�jligt.

Herregud!

- Varf�r skrattar du? - Jag vet inte, jag antar...

Jag saknar det h�r. Att du blir j�ttearg p� mig.

- Jag �r inte arg. - Du �r lite ettrig.

Du bryr dig s� mycket, Amanda. Du r�r inte f�r det.

- Jag borde g�. - Va?

Det h�r �r farligt. Vi har druckit vin.

Och du har blivit snyggare, vilket �r s� himla irriterande.

Kunde du inte ha blivit skallig eller fet? Jisses!

Det verkar lite dumt att ta tv� bilar till Vandemere i morgon.

- Jag m�ste erk�nna en sak. - Okej.

Det var inte �det n�r min bil v�grade starta.

Jag kopplade ur batteriet s� att du kunde r�dda mig.

Jag visste det n�r jag s�g den avslitna batterikabeln.

- Varf�r sa du inget? - Hur ofta �r bilmekanikern hj�lten?

Jag m�ste till Vandemere.

Tuck har inte varit d�r och �r orolig f�r tr�dg�rden.

- Jag beklagar. - Fixa Tucks tr�dg�rd.

Han beh�ver dig. Jag vill bara ha dig.

- Kanske n�sta helg. - Jag kan inte b�rga mig.

- Sk�t om dig. Skriv inte. - Jag lovar.

- Jag �lskar dig. - Och jag �lskar dig.

Okej...

Jag sa att jag inte kunde b�rga mig.

�r du s�ker p� det h�r?

Jag �r s�ker.

Bara kyss mig.

- God morgon. - God morgon.

�t, hugg in.

- Vad h�nde h�r? - Det var f�r att jag k�ftade emot.

Det var f�r att jag inte svarade.

Det d�r var f�r respektl�shet.

Jag minns inte vad det var f�r.

Det �r okej. De g�r inte ont l�ngre.

Vi beh�ver en l�t.

Om en ska ut i tredje v�rldskriget?

Nej, jag menar allvar. En l�t som vi kan ha f�r evigt.

- V�lj en d�. - Att v�lja �r inte romantiskt.

- Den f�rsta l�ten som h�rs. - Vi �r p� landet. Du hittar inget.

Om du hittar n�t blir det p� sin h�jd lokalradioprogram om flugfiske.

- Varf�r har du alltid r�tt? - Jag antar att det �r en g�va.

- Kolla p� dig. - Jag har �vat.

- Med vem? - Tuck.

Dawson!

Jaha, Dawson... Vilka �r dina framtidsplaner?

- Jag hoppas b�rja p� college. - Han ska det.

- Han klarade h�gskoleprovet galant. - Det �r ju bra. Vart har du s�kt?

Tulane, Loyola och LSU. Det blir nog LSU. Det �r mest realistiskt.

Och r�tt n�ra New Orleans. D� kan vi ses.

- Du vet lite om bilar? - Ja, lite.

- Jag har ett g�ng i garaget. - Amanda sa att ni har en samling.

- Hur m�nga bilar �ger ni? - F�r m�nga.

Ett par. Vill du titta p� dem?

- K�nner du igen den? - En Oldsmobile 442, -71.

Varf�r "442"?

Fyrportsf�rgasare, fyrv�xlad l�da, dubbla avgasr�r. En vacker bil.

Smart kille. D�rf�r gillar hon dig.

Titta under huven. Jag vet att du vill.

G�rna.

Hur ska du finansiera studierna?

- Det finns stipendier, bidrag, l�n. - Skolavgiften �r rena mordet.

Du beh�ver b�cker, kost och logi. Det �r dyrt.

Det kan hindra ungdomar som du.

- Som jag? - Du �r trevlig.

Jag vill hj�lpa dig. Om jag f�r f�r dig.

- Hur d�, sir? - Fyra �r p� college...

15000 per �r i skolavgift. 5000 till f�r att leva bekv�mt.

- Vill ni ge mig 80000 dollar? - Om jag f�r f�r dig.

Och h�lla mig borta fr�n Amanda?

Du tar examen skuldfri och har en chans att f� ett bra jobb.

Ta inte illa upp. Jag vill bara min dotters b�sta.

Hon f�r inte komma i n�rheten av din familj.

Det tar �nd� slut. S� h�r f�r du ut n�t av det.

Jag vill inte ha era pengar.

- Fundera p� det. - Det beh�ver jag inte.

Vet ni vad ni kan g�ra med pengarna?

- Stick upp dem i r�ven. - Fundera p� det nu.

Jag beklagar. Min pappa �r ett kr�k.

Han har r�tt. Ett stort liv v�ntar p� dig, du ska utr�tta stord�d.

Jag vill inte hindra dig.

Vad hade du riskerat f�r mig?

Allt.

L�t mig d� f� �lska dig s�. Sn�lla du.

Okej.

- Vad erbj�d han dig? - Inga pengar i v�rlden hade r�ckt.

Om han sl�nger in Cobran hade jag f�tt fundera p� det.

- Fin bil. - Tucks regel.

Alla bilar provk�rs f�re leverans.

- F�r jag k�ra? - Kan du v�xla manuellt?

- Verkligen? - Typ.

Okej.

"Typ"? Gud hj�lpe mig.

Okej, f�rsiktigt p� kopplingen.

Okej. L�gg i ettan.

Sl�pp sakta upp kopplingen.

S� d�r ja!

F�rut var det s� vackert.

Ska vi g�ra det s� h�r?

Jag vet inte. H�r spred han Claras aska.

Det verkar okej f�r mig.

Vi borde s�ga n�t. Inget l�ngrandigt minnestal, bara...

Han hade hatat det.

Ja, inget tjafs.

Vi �lskar dig.

Det g�r vi.

J�vlar!

Bara sprid ut den. Ja, bara...

Vi kanske ska kasta den.

- Det var mycket b�ttre. - Ja, okej. H�r.

- F�r Tuck. - F�r Tuck.

- Ska du inte ha en till? - Nej, jag f�r sluta nu.

- N�r �ker du hem? - I morgon.

Sist jag var ute var det en explosion.

Var det din plattform? Var du p� den d�?

Jag f�ll 30 meter ner i vattnet. Jag borde ha drunknat.

Jag hade ingen v�st p� mig. L�karna f�rstod inte heller.

- Du hade tur. - Kanske.

Jag s�g dig.

Jag hade typ en...

Det var ingen dr�m. Du var d�r med mig.

Det var konstigt, f�r jag hade inte tr�ffat dig p� s� l�nge.

Jag l�mnade sjukhuset och han ringde om Tuck.

Sen kom jag hit och s�g dig. Och det var...

Jag vet inte. Bara konstigt.

Jag �r glad att du �r oskadd.

- Vad ska du g�ra, Amanda? - Vad menar du?

Om du �r olycklig.

V�nta. Du har massa goda r�d till mig.

Vad ska du g�ra?

Vet du vad det h�r k�nns som? �det.

S� k�nns det f�r mig.

Jag f�rs�ker f�rst� sen allt h�nde. Varf�r lever jag?

Kanske var det f�r det h�r, en chans att f� tr�ffa dig igen.

F�r att s�ga hur ledsen jag �r och hur mycket jag �nnu �lskar dig.

Vill du att jag ska �lska dig igen?

Hur g�r jag det om jag aldrig har slutat?

Tuck? Jag har en present till dig.

Det �r inget m�rkv�rdigt, men nu slipper du oroa dig f�r torra v�rar.

Hon beh�ver en s�n h�r.

Ingen har behandlat mig som du. S� h�r v�rdigt och respektfullt...

Din fluga sitter snett.

- Kan du le, Tuck? - Jag ler.

J�vlar.

Ner med dig!

- Upp med dig, mul�sna! - Le.

Nej, nej, nej. Du m�ste vakna. Du ska se det h�r.

Titta d�r.

D�r �ker den! D�r ryker squashen.

Plockmogen. Jag f�r fr�ga en sak.

Alla fina tulpaner d�r...

Satte du och din fru dem?

Titta noga!

Jag gl�mde Amandas blomgrej. Kan vi v�nda?

Stanna! Ut, ut!

- Tuck! - Ring 911! Spring in!

Bobby, g� och hj�lp henne.

- Tuck, vad h�nde? - Jag sprang in i ett tr�d.

Bobby, stanna och hj�lp honom.

De kommer, Tuck. Du repar dig.

Dawson! Vad ska du g�ra?

- Dawson, g�r det inte! - Prata med mig.

- Ge mig gev�ret. - Kliv ut, Bobby.

- G�r det inte. Han vill det. - Kliv ut ur bilen, Bobby!

Stanna hos honom. Det ordnar sig. Det ordnar sig.

Lugn, lugn!

T�nk! V�nd nu!

Det �r dumt. G�r det inte, Dawson.

- Jag sa att han skulle komma. - Stanna, Bobby. Stanna d�r!

Den siste som riktade det gev�ret mot mig r�kade ut f�r en olycka.

Han trillade p� sin rullstolsramp.

Titta p� honom. Du �r d�dligt stilig.

�r du en m�rdare nu?

Ska du d�da oss alla tre?

Nej. Bara dig.

- G�r det d�. - S�nk gev�ret.

Det g�r han. Oroa dig inte, Bobby. Jag k�nner den h�r killen.

Han �r ingen m�rdare.

Du �r ingen m�rdare.

Du �r en nolla.

Ted!

Upp med dig! Upp!

Det m�ste jag s�ga... Det kom helt ov�ntat.

Sl� honom!

Upp, pappa.

Dawson, det r�cker. Du d�dar honom. L�gg av!

Kom, Dawson.

Dawson, akta!

Bobby, Bobby?

Titta p� mig, Bobby.

Bobby hade sk�rpt till sig.

Han skulle bli pappa. Tuck, han hade blivit en j�ttebra pappa.

Han �r den enda sl�kting jag haft.

Titta p� mig, grabben. Titta p� mig, sa jag.

�klagaren vill inte ha dig.

Han vill ha Tommy. Om du hj�lper dem s� hj�lper de dig.

Jag d�dade honom, Tuck. Jag f�rtj�nar att vara h�r.

Ja, du d�k upp d�r med ett laddat vapen och...

Du m�ste sitta inne f�r det.

Men du �r h�r av en anledning. Du har ett liv att leva.

Du ska sl� tillbaka och forts�tta g�ra det.

F�r vad du �n tror s� �r du inte bara din fars son.

Du �r inte som de andra pojkarna.

Du �r en bra pojke.

Och du �r min pojke.

H�r du vad jag s�ger? Va?

- Ja, sir. - Ja, sir.

Ser du n�n av dem i r�ttssalen?

- Ja. - Kan du peka ut Abee Cole?

Kan du ocks� peka ut Theodore "Ted" Cole?

Kan du ocks� peka ut Thomas "Tommy" Cole?

- Hej! - Hej.

Jag tog med b�cker och grejer till dig.

Tack.

S�g till om du vill ha n�t s� tar jag med det n�sta g�ng.

- Det blir ingen n�sta g�ng. - Vad menar du?

Jag fick �tta �r.

S� f�rst om fyra �r kan jag bli fri.

- Jag v�ntar. - Nej, det f�r du inte.

Det best�mmer inte du.

Om detta var sista g�ngen du s�g mig, vad hade du sagt?

- Sn�lla, sluta. - Jag hade sagt tack.

- Jag l�mnar dig inte. - Jag hade sagt att jag �lskar dig.

- Det ska jag alltid g�ra. - Dawson, sluta.

- Jag �lskar dig. - Jag �lskar dig.

Dawson? Dawson!

Dawson! Dawson!

Du m�ste f�lja med mig. Sn�lla du.

F�lj med mig. Den h�r v�gen.

- Tack. - Urs�kta mig.

Han tar inte emot bes�k.

Collier?

Han vill tyv�rr inte tr�ffa dig.

- Hon �r h�r igen, va? - Ja.

Jag �kte dit varje dag i en m�nad och sen en g�ng i veckan i ett �r.

- Sa de till dig att jag kom? - Det sa de.

Jag hoppades att de inte sa det.

N�r Frank och jag var ihop sa jag att jag skulle till mina f�r�ldrar.

- De sa det alltid. - Och du ville inte tr�ffa mig?

Det var det enda jag inte ville. Jag slutade aldrig �lska dig.

- Jag vet att det inte l�ter logiskt. - Det g�r det inte.

Jag ville g�ra n�t bra.

- Skona dig fr�n sm�rtan. - Du skonade mig inte.

Jag har levt med sm�rtan varje dag.

Du best�mde vad som var mitt b�sta n�r du var det b�sta f�r mig.

Du fick inte v�nta.

- Du ville g�ra s� mycket. - Med dig, ja.

- Jag hade v�ntat till d�ddagar. - Jag f�rtj�nade inte dig, Amanda.

F�rtj�na mig? Jisses, Dawson. F�rst�r du inte?

N�r jag fick Jared... Det var fel, men jag ville ber�tta det f�r dig.

N�r jag f�rlorade Bea ville jag att du skulle h�lla om mig.

Och n�r jag var ensam p� n�tterna-

- s� ville jag ha dig.

Jag ropade p� dig och hatade dig.

Jag hade valt dig oavsett vad och du tog det ifr�n mig.

Jag gjorde ett misstag.

Jag s�rade dig.

Men jag �lskar dig fortfarande.

Jag �lskar dig fortfarande.

Minns du sist vi var h�r och jag satte p� radion?

"Sweet Jane".

Jag visste att en l�t skulle komma-

- och den spelades kristallklart. Som om vi hade �nskat den.

Jag k�nde s� med allt.

Jag trodde blint p� att livet skulle ordna sig.

Och sen gjorde det det.

Jag k�nner inte s� l�ngre.

Vad d�?

Vart ska du?

Jag vill inte �verl�ta saker �t slumpen.

- Du trampar mig inte p� f�tterna mer. - Nej, inte �n.

Kan du g�ra en sak f�r mig?

Kan du f�rl�ta dig sj�lv?

Du �r en bra m�nniska, Dawson. Tro p� det.

Skjortan passar dig mycket b�ttre.

- Minns du att det var s� kallt? - Sj�pa dig inte.

Jag sj�par mig inte!

Kom h�r.

L�gg dig p� rygg.

- Lycklig? - Ja.

- Ledsen. - Det �r lugnt.

Hej, Jared. Ja, jag m�r r�tt bra. Hur �r det med dig?

Kommer hans f�r�ldrar?

Ta inte bilen om n�n av er har druckit.

Nej, men Mike kan knappt k�ra �ven om han �r nykter. Fr�ga din pappa.

Jag saknar dig ocks�. Vi ses om n�gra dar.

Okej, var r�dd om dig. Hej d�.

Ledsen. Det var Jared.

Vi kan inte g�ra det h�r, va?

Jag k�nner dig, Amanda. Jag k�nner ditt hj�rta.

Du kom varje dag i en m�nad och varje vecka i ett �r.

Du har din man.

Och du har en son som du �lskar djupt.

Du ger inte upp i f�rsta taget. De h�r dagarna har varit h�rliga.

En chans att f� tr�ffa dig och prata med dig.

F� l�ka alla s�r.

Och �lska dig igen. Folk s�ker det hela livet, men hittar det aldrig.

Men vi gjorde det. Vi har haft tur.

Vad som �n h�nder, Amanda, ska du veta hur tacksam jag �r.

F�r n�r allt kommer omkring...

...kan jag s�ga att jag vet hur det �r att ha �lskat n�n.

Att verkligen �lska n�n. F�r jag har �lskat dig.

Jag m�ste �ka hem.

Jag vet inte hur jag ska ta farv�l av dig.

Jag kommer alltid att finnas h�r.

Och jag ska alltid �lska dig.

Jag ska lita p� stj�rnorna.

Hall�?

Hej. Jag �r hemma.

- Kom du nu? - Ja.

Hur var det?

Fint. Sorgligt.

- Hur �r det med din mamma? - Hon saknade oss i p�skas.

- Det �r s� mycket att g�ra d�. - Jag sa det.

- Jag m�ste... - Jag b�rjar med maten.

- Sk�l. - Urs�kta.

Hej, Chas.

Visst, kompis. Nej, Brooksie sa att du gick �tta �ver par.

- �t. - Du �r avsl�jad.

Vad fan g�r du d�r ute? Jag s�g dig harva dig fram som...

Visst, skyll det p� din partner. Sa du det om mig f�rra veckan?

Dawson, genom �ren har jag l�rt k�nna Amanda r�tt bra.

Hon har mycket gott i sig. Mycket sm�rta ocks�.

F�r det f�rflutna och dig.

Jag sammanf�rde er f�r att ingen av er ska leva med �nger.

Ni tv� �r �mnade att �lska varann.

Ni beh�vde en chans att komma ih�g det.

Jag s�ger inte att ni ska leva ihop. Det vet jag inte.

G�r det inte s� l�r du sakna henne s� mycket att du n�stan f�rlamas.

Du k�nner att du inte har n�n mening-

- inget sk�l att forts�tta leva.

Men du ska bara v�nta.

V�nta, s� f�rst�r du.

Du g�r vidare i ditt liv och g�vor kommer in i det.

Jag var f�rlorad n�r Clara dog.

Sen en dag gick en kille in i mitt garage.

Du ska veta vilken g�va du var f�r mig.

Jag tackar dig f�r det.

Jag visste att du var tillbaka. Jag s�g blommorna p� Bobbys grav.

- L�nge sen jag kunde g�ra det. - Vi har f�tt pengarna.

Du beh�ver inte skicka pengar. Du �r inte skyldig oss n�nting.

- Hur visste du att det var jag? - Vem skulle det annars vara?

Vem annars skickar kontanter i brev?

Jag t�nkte att du inte skulle l�sa in en check med mitt namn p�.

Vi sa b�da �t honom att kliva ut ur bilen. Det var inte ditt fel.

Det �r bara n�t som lever kvar i mitt huvud.

Jag spelar upp det om och om igen.

Titta p� mig. Titta p� mig!

Dawson, du d�dade honom inte. De d�dade honom.

- Och nu �r det Aaron. - Vad menar du?

Ted och Abee b�rjade komma n�r han var runt 14.

De tog med honom ut, vande honom s� sakteliga.

Tjejer och bilar och sprit...

- S� han har h�ngt d�r ute? - J�mt.

Han r�kade inte illa ut f�rr�n din far tog honom under sina vingar.

Nu g�r han �renden �t dem och g�r leveranser.

Han �r en bra pojke. Han �r inte som de.

Han �r som sin pappa.

Han vet det bara inte.

Vad g�r du h�r?

Aaron, jag vill att du f�ljer med mig.

Varf�r i helvete skulle jag g�ra det?

Dawson. De sa att du var h�r. Vilken �verraskning.

Jag fyller inte ens �r. Vad fyller han dig med f�r l�gner?

Han bor h�r nu med familjen.

- Detta har aldrig varit en familj. - Inte f�r dig kanske.

Men du har aldrig tyckt att blodsband �r viktiga, va?

Jag vet en sak - det fanns aldrig ett uns k�rlek i det h�r huset.

K�rlek... Du �r en svag skit, Dawson. Det kommer du alltid att vara.

�r jag svag? Du var min far och behandlade mig som ett djur.

Jag f�rs�kte g�ra en man av dig.

Men du uppskattade inget som jag gav dig.

Och vad gav du mig? De h�r?

Du �r svag och du �r inte v�rd det.

Du f�rst�r inte hans liv som du f�rs�kte sabba mitt.

Jag tar med mig honom, om han f�ljer med.

Och du kan inte stoppa mig. F�r du �r bara en skraj gubbe-

- som inte vill sitta i f�ngelse igen.

G� inte i v�gen f�r mig.

Det �r okej.

Amanda!

Ja?

Jag visste inte att du var d�r. Har du sett min golfhandske?

- Kan vi prata? - Inget ligger d�r jag lagt det.

- Vad vill du prata om? - Oss.

Jag �r 20 minuter sen till golfen. Jag hinner inte med parterapi nu.

- Jag har ljugit f�r dig. - Om vad?

Jag har ljugit l�nge. Men jag vill ber�tta sanningen.

Jag tr�ffade n�gon i helgen.

En som jag blev k�r i f�r l�nge sen.

Den d�r...

- Dawson. - Cole?

Jag �lskar honom fortfarande.

Jag trodde inte att vi skulle tr�ffas.

Men nu �r jag glad, f�r jag ins�g hur vilsekommen jag var.

- Du l�ter tokig. - Jag r�knar inte med att du f�rst�r.

N�r jag miste honom miste jag min identitet.

Jag har ljugit f�r dig och jag har ljugit f�r mig sj�lv.

Vi har b�da f�rs�kt f� det att funka.

- Men jag kan inte g�ra det mer. - Vill du att jag slutar dricka?

- Jag vill inte leva som en zombie. - Sluta d�.

Lyssna p� dig sj�lv. Sl�pp det.

- Nej. - Det �r mitt liv ocks�.

- Du f�r inte v�lja. - Jo, det f�r jag.

Och jag har f�tt nog av att l�tsas.

Okej, bra.

- Vad g�r du? - Spelar det n�n roll?

Hej. Det �r jag - Amanda. Jag hoppades att vi kunde prata.

Mycket har f�r�ndrats sen vi s�gs sist.

Jag ville bara s�ga att jag �lskar dig.

Det g�r jag, Dawson.

Det har jag alltid gjort.

Ring mig om du hinner.

Hall�?

Ja, det �r hans mamma.

Frank, jag har ringt fyra g�nger nu. Jared �r p� sjukhuset.

- Mrs Reynolds... - Hur m�r min son?

Vi gick in och tog en titt. Han �r stabil just nu.

- Vad h�nde? - Han k�rde in i ett tr�d.

Det kraftiga v�ldet har skadat hans hj�rta sv�rt.

- Vad betyder det? - Amanda! F�rl�t, jag...

- Vad har h�nt? Var �r min son? - Lyssna!

En hj�rtklaff �r skadad.

- Jag tror inte att vi kan laga den. - Vad exakt betyder det?

Han beh�ver en transplantation mycket snart.

Jag har mist ett barn.

- Jag kan inte mista ett till. - Jag f�rst�r.

Hej, det �r jag - Amanda. Jag hoppades att vi kunde prata.

Mycket har f�r�ndrats sen vi s�gs sist.

Jag ville s�ga att jag �lskar dig.

Det g�r jag, Dawson.

Abee! Abee!

J�vlar. Var �r han?

- Vad h�nder? - Han g�rs klar f�r operation nu.

De hittade ett hj�rta. Han har en chans nu.

Amanda.

Dawson... Vad g�r du h�r?

Jag f�rsov mig. Jag m�ste till sjukhuset.

Jared �r okej. Jag pratade med Frank.

Jag byter om. Du f�ljer med, va? Jared vill tr�ffa dig.

Amanda?

Ja, Ted och Abee. B�gge tv�. Tack, sheriffen.

Nej, jag kan komma in med den. Jag har gott om tid. Det l�ter bra.

- Visst. - Dawson Cole!

Jag �r hemskt ledsen.

Gud!

Jag �verl�mnar Dawson Coles sj�l till Gud.

ETT �R SENARE

Barnens r�ttsfond. Ett �gonblick.

- Hej, gumman. Ditt ex ringde. - Tack.

Hej. Vad har du hittat?

Efter att ha v�gt in det vi sa s� vill jag g� tillbaka till 1959.

Vi kan se p� FN:s barnkonvention och argumentera utifr�n det.

Tack och lov f�r advokatbitr�den. Men vi m�ste komma ih�g 1976...

- Ledsen. Det �r min son. - Vi �r ju Barnens r�ttsfond.

- Hej, Jared. - Hej, mamma.

- �r allt bra? - Ja. Varf�r skulle det inte vara det?

Det �r tredje samtalet p� tv� dar. Nytt personb�sta.

Skitkul! Nej, jag ville ber�tta en sak f�r dig.

Efter ett �r f�r man beg�ra att f� veta vems hj�rta man fick.

- Gjorde du det d�? - Ja, jag har faktiskt gjort det.

Och jag fick uppgifterna i g�r. V�nta lite bara.

Han var 39 �r n�r han dog.

Han var fr�n St Olivia. Du kanske k�nde honom.

Dawson Cole.

Mamma, �r du d�r?

Ja... jag �r h�r.

K�nde du honom?

- Ja, jag k�nde Dawson. - P� v�rlovet kan du ber�tta om honom.

- Det g�r jag g�rna. - Jag m�ste l�gga p�.

Jag �ter lunch med en tjej i min engelskagrupp.

Jag trivs s� j�kla bra h�r. Jag �lskar dig, mamma. Hej d�.

�r allt bra?

Ja. Det �r det.

Bra. Om vi b�rjar 1959 s� kan vi...

K�ra Amanda. Som ung s�kte jag en ordning.

En mening, en plan.

Men mitt liv k�ndes slumpartat.

S� jag tappade tron p� allt s�nt.

Efter fallet b�rjade jag undra om mitt liv hade en mening.

Jag f�ljde kanske �dets v�g trots att jag inte s�g det �n.

N�r vi tr�ffades igen k�nde jag att vi fick en ny chans.

Att universum beslutat ge oss det.

Du har �taganden, jag f�rst�r.

Och du vill h�lla dem. Jag kan bara �lska dig mer f�r det.

Jag hoppas f� tr�ffa dig igen.

Men om vi inte ses ska du veta-

- att dessa dagar var mitt livs b�sta.

Jag �lskar den jag �r med dig.

Du �r min k�raste v�n, min st�rsta k�rlek.

Du �r det allra b�sta av mig.

F�r evigt.

Dawson.

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2014

Ansvarig utgivare: Pia Gr�nler

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.