All language subtitles for The Best of Me (2014)

- Fixat och klart.
- Hur bar du dig �t, Cole?

- En grovjobbare hade flyt.
- Jag ser det.

- Hej, mamma. Vad g�r du?
- T�nker. Undviker disken.

- Det �r sk�nt h�r ute.
- Det �r s� fint.

- Hur m�r du?
- Jag bara t�nker p� h�sten.

P� flytten. Vad ska h�nda med mig?

Fast det �r bara resten av mitt liv.

Gamla kulturer trodde att man
kunde se sitt �de i stj�rnorna.

K�nde ni st�ten?

�r du okej?

Stick ner d�rifr�n!

Hey, kompis. Kom h�r.
Vi ska f� bort dig.

Hall�! F� upp honom p� d�ck.

G�.

Ni �r bolagets hj�lte, mr Cole.
De tv� som ni r�ddade klarar sig.

Om era v�rden �r stabila
s� f�r ni �ka hem i kv�ll.

Otroligt. Ni l�g i vattnet i n�stan
fyra timmar, men ingen hypotermi.

Bara fallet borde ha d�dat er.
Det �r ett mirakel att ni lever.

Det �r det enda ordet f�r det.
Kan vi ringa n�n?

- N�n som kan h�mta er?
- Nej, jag klarar mig.

Som ung s�kte jag en ordning.

En mening, en plan.

Men mitt liv k�ndes slumpartat.

S� jag tappade tron p� s�nt.

Efter fallet b�rjade jag undra
om mitt liv hade en mening.

Jag f�ljde kanske �dets v�g
trots att jag inte s�g det �n.

Kom igen!

Det s�g bra ut, Michael Phelps.

- Har du valt huvud�mne?
- Nej.

- Han funderar p� ekonomi. - Vad?
- Jag sa inget.

Det �r sv�ra tider.
Ekonomi �r smartast.

V�nta. Tar du en Bud till mig?
Jag sa att han funderar p� det.

Jag funderar bara p� stranden.

Vad tjejerna d�r har
och inte har p� sig i sommar.

- Reynolds.
- Amanda Collier, tack.

Ja, det �r jag.

Jag heter Morgan Dupree och jag
skiftar arvet efter Tuck Hostetler.

Gud...

- Hall�?
- Dawson Cole, tack.

- Det �r jag.
- Jag heter Morgan Dupree.

Jag skiftar arvet efter Tuck
Hostetler. Jag har d�liga nyheter.

Mr Hostetler dog i s�mnen i natt.
Han var 92.

Jag beklagar att din v�n �r d�d.
Men vi har mycket p� g�ng h�r.

Sigma Nu-festen i Tulane p� l�rdag.

P� m�ndag kommer Chase-mannen
med sin fru.

N�sta g�ng n�n jag k�nner d�r
s� ringer jag din sekreterare f�rst.

- F�rl�t.
- Ja...

BILVERKSTAD

Amanda?

- Dawson?
- Hej, Amanda.

- Hej.
- F�rl�t, jag �r... helt skitig.

- Hur fick du veta det?
- En advokat ringde mig.

N�t i Tucks testamente.
Jag ska tr�ffa honom i morgon.

- Klockan tio?
- Ja.

Ja, jag med.

- Det var l�nge sen.
- 20 �r.

21. Men vem r�knar?

Du ser j�ttebra ut.

Jag m�ste k�ra. Jag �r sen.

Jag ska tr�ffa mamma.
Hemma hos henne.

- Kul att se dig.
- Ja, det samma.

- Vi ses i morgon.
- I morgon?

- Ja, advokaten.
- Advokaten. Klockan tio, just det.

H�STEN 1992

Hej, Dawson.

- Maten �r h�r.
- Tack, April. Hur m�r du?

- Hon kr�ktes mycket.
- Inte nu l�ngre, s� det �r bra.

- Hon �r s� s�t.
- Ja, verkligen.

- �r du okej?
- Det blir h�rt, men...

Hennes f�r�ldrar d�mer oss inte.

De vill ge ungen ett bibliskt namn.

- Vad tycker du om Aaron?
- Det �r b�ttre �n Moses.

Det �r knas och vi �r unga, men n�r
jag k�nde det lilla hj�rtat sl�...

D� blev jag glad.

Det �r j�ttebra, Bobby.

- Den borde starta.
- Det g�r den inte.

- Prova igen.
- S�g att jag �r ledsen.

L�gg den i fril�ge. Vi flyttar den.

Har du gl�mt hur man k�r bil?
Har farsan snott lappen f�r dig?

Flytta bilen!

Hj�lper ni oss skjuta p�
eller ska ni bara tuta?

- Det h�nder inte igen.
- F�rl�t.

Vi kan vara v�nner.

- V�x upp!
- Vart ska du?

Till h�ger, April.

Stanna. Bra.

- Ska jag ringa efter b�rgare?
- Nej, jag fixar det.

F�rl�t mina v�nner.
De skojar, men �r bara idioter.

- Amanda, kom nu!
- Okej!

- Kom igen!
- Amanda!

Det �r okej.
Du beh�ver inte v�nta.

- Okej.
- Tack f�r hj�lpen.

- Ja. S�g bara till.
- Amanda. Det �r bortkastad tid.

Tackar.

Morsning!

Du �r min kusin
och jag �lskar dig-

- men du �r pantad. Tjejen som
hj�lpte dig ville prata med dig.

Hon �r sn�ll.

- Ja, det �r hon. Och snygg.
- Det �r hon.

- Starta motorn. Den g�r ig�ng nu.
- Tack, Dawson.

Vi ses.

Jag vrider om nyckeln
och inget h�nder.

Vad tror du? Ett karmabakslag
f�r att jag var med och tutade?

Universum skipar snabb r�ttvisa.

- Han pratar. Han �r r�tt rolig.
- Hej, Amanda!

Prova nu.

- Tack.
- Batteriet var urkopplat.

Det h�nder.

Ska du verkligen s�ga n�t mer?

Min kusin tror att du ville prata.

Det ville jag.

- Han tycker att jag br�nde chansen.
- Det gjorde du.

- Du kan inte fl�rta, va?
- Antagligen inte.

Vad t�nker du g�ra �t det?

Okej. Det h�r funkar inte.
Okej, vi g�r s� h�r...

Fundera p� det.

S� ses vi p� Squeals
p� l�rdag kl. 18... kanske?

- �r det ett ja?
- Ja.

Du hinner kanske l�ra dig fl�rta
till dess.

- Tack.
- Vars�god.

Vart sticker du iv�g, Dawson?

- Du kunde gott s�ga "hej".
- Hej.

- Du �r snygg.
- Ja. Han liknar far sin.

Kom och s�tt dig. Vi spelar kort.

- Nej, jag m�ste g�ra l�xor.
- Han tror att han �r smartare �n vi.

Ta av den f�niga hatten inomhus.
�r det sant?

Tror du att du �r smartare �n vi?
�r du f�r fin f�r oss?

- Nej, sir.
- Bra, f�r det �r h�r du h�r hemma.

H�r. G� ut p� baksidan
och serva Mercan.

Vi har en leverans i morgon kv�ll
och du ska med.

Jag kan inte, jag ska g�ra en grej.

Du lyssnade inte p� mig, va?

- Jag �r inte...
- Vad?

L�gg av, pappa.
Nu spelar vi kort.

Jag sv�r, Dawson,
du �r j�vligt tr�gfattad.

Det �r inte nyttigt.
�r du fortfarande upptagen p� l�rdag?

- Ja, sir.
- Sl� honom igen.

Ted, h�ll k�ften.

Vill du sl� mig?

Sl� mig och se vad det ger dig.

Hormoner. Det �r hans problem.

Du �r historiens s�msta biltjuv-

- eller s� har du en historia
att ber�tta.

- Vad heter du?
- Dawson Cole.

- Tommy Coles grabb?
- Ja, sir.

Det var olyckligt.

- Vad har du gjort med �gat?
- Jag sprang in i ett tr�d.

Ett tr�d med en grym rak h�ger.

- Har du n�nstans att bo? V�nner?
- Nej, sir.

J�vlar.

Vart ska du?

T�lts�ngen d�r �r bekv�mare �n bilen.

Vattnet i slangen g�r att dricka.

Om n�t f�rsvinner blir den n�ste
som v�cker dig ett sheriffbitr�de.

- F�rst�r du det?
- Ja, sir.

- F�rst�r du det?
- Ja, sir!

D� s�. J�vlar!

Hej d�, Amanda.

Var �r han?

- Jag valde att inte komma.
- Jag f�rstod det.

- Jag kunde inte f� tag p� dig.
- Du hade hittat mig p� Squeals.

- Bor du h�r ute?
- �r det h�r n�n slags lek f�r dig?

Med dina v�nner?
Ett experiment?

- Det �r knasigt.
- Eller s� gillar du heml�sa.

Eller s� gillar jag smarta killar
som inte f�r allt serverat.

- Du fattar inte, va?
- Jag g�r v�l inte det.

Jag ville bara ha en dejt!

G� n�nstans och kanske dricka kaffe
eller �ta glass.

Vi st�ller fr�gor och om vi gillar
svaren kanske vi g�r ut igen.

Annars s� g�r vi inte det.

Men om det �r
f�r mycket beg�rt, visst.

Gl�m det.
Jag �r utpumpad, helt slut.

D�rf�r ville jag inte ut bland folk.

Ta mig till ett avskilt st�lle d�.

Vad ska du g�ra efter plugget?

Okej, d� b�rjar jag.

I h�st p� Tulane ska jag l�sa
barnpsykologi och sociologi.

Jag vill praktisera p� advokatbyr�.

Sen en ideell organisation, kanske
utomlands, som jobbar med barn.

Vill du jobba med barn?
Vill du ha egna barn?

Ja, jag vill ha en dotter.
Kanske d�pa henne till Bea.

Det �r ett fint namn.

Det �r vackert h�r ute. Jag har
aldrig sett s� m�nga stj�rnor.

Jag har alltid gillat stj�rnor.
H�r �r man n�rmre dem.

- Som barn byggde jag ett teleskop.
- Oj.

- Det �r r�tt l�tt.
- F�r dig kanske.

M�nniskor har alltid stj�rnsk�dat.
F�r att f� svar, r�dfr�ga dem.

- Du var borta fr�n skolan en tid.
- Pappa h�ll mig hemma n�r jag var 16.

- Han beh�vde mig d�r hemma.
- Hur k�nns det nu d�?

Jag gillade det v�l inget vidare.
Det var jobbigt att komma tillbaka.

- �r det skumt att g� d�r nu?
- Lite.

Jag vill bara g� ut.

Var vill du l�sa p� college?

- Tror du att alla g�r p� college?
- De som bygger teleskop g�r det.

- Vet inte, jag kan inte g�ra det nu.
- Vill du g�ra det d�?

- Varf�r bryr du dig?
- Varf�r vill du inte svara?

- Du blir en skicklig advokat.
- Vill du l�sa vidare? Ja eller nej?

Nej.

Du ljuger som en kratta.
Jag gillar det.

Jag vill g�ra om det h�r n�n g�ng.
D� kan jag duscha och dyka upp.

- Lovar du?
- Ja, jag lovar.

- Jag ville nog g�ra det d�r.
- Jag ville ocks� g�ra det.

Bra att veta.

Jag hade g�rna gjort det igen.

G�r det d�.

F�rst bad Tuck mig att be om urs�kt
� hans v�gnar f�r ol�genheten.

Han bad mig tacka er f�r att ni kom
och f�r er eviga v�nskap.

Hans ord.
Han vill att ni sprider hans aska.

Utanf�r stugan i Vandemere.

Det blir ingen begravning, ingen
mottagning och inga fina buketter.

Inte ett vitten ska g� till trams.
�terigen...

- Hans ord.
- Just det.

Ni ska packa ner och g� igenom
hans saker och ta det ni vill ha.

Hans tillg�ngar ska s�ljas-

- och int�kterna ska sk�nkas
till barncancers�llskapet.

Det enda som inte ska s�ljas
�r stugan i Vandemere-

- som han testamenterat �t er b�da.

I s�na h�r l�gen brukar den ena
parten normalt k�pa ut den andra.

Om ni inte vill sam�ga huset.

- Det vill vi inte.
- Nej.

P� sjukhuset skrev han de h�r.

Urs�kta. Han ville att ni skulle
l�sa dem f�r er sj�lva.

- Bor du kvar h�r i krokarna?
- I Baton Rouge.

- Jag ser att du �r gift.
- Sen 18 �r.

- Har ni barn?
- Tv�.

- Pojkar, flickor?
- Vi beh�ver inte g�ra det h�r.

Fr�ga, ber�tta v�ra historier
och spela intresserade.

- Jag vill veta.
- Vi �r h�r f�r Tucks skull.

Du kan �ka ut till stugan i dag,
s� �ker jag ut i morgon.

S� ses vi i Vandemere i morgon
eftermiddag och tar farv�l.

- Funkar det f�r dig?
- Ja.

F�rl�t mig.

Minns du mitt tistelproblem
i tr�dg�rden i fjol?

Tistlar �r envisa. Man kan inte
dra upp eller klippa ner dem.

De m�ste gr�vas upp med roten.

N�r jag gr�vde
t�nkte jag p� dig och Dawson.

Du har s�r som aldrig l�kt.

Du har haft dem s� l�nge
att du inte k�nner dem.

Sm�rta har djupa r�tter.

Enda s�ttet att bli kvitt dem �r
att f�rl�ta honom-

- och f�rl�ta dig sj�lv.

- Blir du inte uttr�kad h�r ute?
- Snacka om.

- N�r f�r jag skita ner mig?
- Vill du skita ner dig?

- Absolut.
- Va? S� h�r skitig?

- Dawson, du f�r inte...
- Jag �r oljemonstret fr�n tr�sket!

Sluta! Nej! Du skitar ner mig!

Du m�ste k�ra. Du m�ste h�rifr�n.
Stick h�rifr�n nu.

- Vem �r det?
- K�r h�rifr�n, sn�lla!

- Fr�ga inte. K�r, k�r, k�r!
- Okej, Dawson!

- K�r, sn�lla du! K�r!
- Okej!

Dags att komma hem, Dawson.

- Du presenterade inte din tjej.
- Det �r Collier-t�sen.

Collier-t�sen?

Ta dina saker och l�gg dem p� flaket.
Du f�ljer med oss hem.

- Nej.
- Jag s�ger det inte igen.

Jag �r tr�tt p� dig, Dawson! Du �r
uppbl�st och tror att du �r n�t.

Tror du att hon vill ha n�t
med vitt sl�dder som dig att g�ra?

Kom nu.
L�gg dina saker p� flaket s� �ker vi.

Om du r�r honom igen
s� d�dar n�sta kula dig.

Jag h�mtar min son och l�mnar
honom inte, s� d� f�r du skjuta mig.

Okej.

Vindrutan kostar dig tusen dollar.

Str�lkastarna g�r p�
500 dollar styck.

Ska jag forts�tta?

Kom.

Fint - det du har gjort h�r.
Har din fru satt de h�r?

In i bilen, Ted.

Om jag stannar kommer de tillbaka.

Jag sk�t s�nder en pickup
f�r 17000 dollar.

Det skar i hj�rtat att g�ra det.
De kommer �ven om du inte �r h�r.

Du kan inte sova h�r ute nu.
Jag fixar en plats �t dig d�r inne.

Kom!

Dawson?

- Vad g�r du h�r? Kom in.
- Det �r inte s� smart.

Jag m�ste prata med dig.
Vad g�r du?

Om du inte kommer in...

- Mina f�r�ldrar tror du �r farlig.
- De har r�tt.

Jag f�r sota f�r det som h�nde.
D� f�r du inte st� bredvid mig.

- Du f�r inte skadas.
- Ingen risk.

- Jo, om du umg�s med mig.
- Jag bryr mig inte.

- Vill du det h�r? Vill du ha mig?
- Ja.

Ja.

- Ett �gonblick bara.
- Visst.

- Jobbar du h�r?
- Nej, jag handlar �t mina farbr�der.

- Du �r v�ldigt lik min gamle v�n.
- Folk s�ger att jag liknar pappa.

- Bobby Cole?
- K�nde du honom?

- Ja.
- Hur ofta m�ste jag s�ga �t dig...

- Det var som tusan...
- Den f�rlorade sonen �terv�nder.

Akta dig f�r den skiten.
Det var kul att pratas vid.

- Det var l�nge sen, Dawson.
- Runt 20 �r?

Tack.

Tack.

- Vet du vem det �r, Aaron?
- Dawson Cole.

Jag t�nkte
att du kanske beh�vde hj�lp.

Jag trodde att du ville ha det h�r.

- Du kan ta det.
- Jag ville inte bara packa ner det.

Jag vill inte ha mycket.
Jag l�gger ner i en egen kartong.

- Vad �r det?
- Ingenting.

- Har du n�t som du vill s�ga?
- Nej.

Jag vill veta om du �r lycklig.

Vill du ha fakta?

Jag l�ste p� Tulane som planerat.

Blev med barn andra �ret - oplanerat.

Gifte mig, flyttade till Baton Rouge,
k�pte ett hus, fick ett barn till.

Jobbade frivilligt,
k�pte ett st�rre hus.

- L�ste du juridik?
- Jag gick inte ut college.

Jag hade s� mycket planer
och vet inte vad som h�nde.

- Livet?
- Jag antar det.

Om jag �r lycklig?
Att vara mamma g�r mig lycklig.

Se vad jag hittade.

Jag gl�mde att han hade det h�r.

Hon �r en riktig sk�nhet.

Tack.

Varf�r l�sa s� mycket
om du inte ska g� p� college?

Jo, f�r att du ska g� p� college.
Du f�r s�kert stipendium.

- Tar du varorna?
- Jag har dem.

Det h�r �r ans�kningar.

- Jag har sett dem.
- Fyll i dem d�.

Jag har ett problem.
De vill ha en hemadress.

- Fr�ga Tuck.
- Nej, fr�ga inte Tuck.

Han vill vara ifred och vill inte
att du snokar runt. Amanda!

- Tuck?
- H�r inne.

Hej.

Vad stilig du �r. Jag k�pte de h�r
till dig. Chokladpraliner.

- F�r jag fr�ga lite?
- Ja.

- Har du en l�k?
- Ja.

Bra. F�r vi gl�mde k�pa l�k.
Dawson ska s�ka in p� college.

Kan din adress vara hans hemadress?

Det g�r bra.

- Kanon.
- Nu lagar vi mat.

- Du kanske ska duka.
- Kanske det.

- De d�r �r fina.
- Ja, de blev fina i �r.

Det var en bl�t v�r.
Det var min frus favoritblomma.

- Hur l�nge var ni gifta?
- Vi �r fortfarande gifta.

Vi f�ljer bara olika scheman.

Hon fick en stroke
f�r fyra �r sen i maj.

Jag beklagar.

Ibland g�r jag ut p� kv�llarna
och tar ett litet snack med Clara.

Dumt, va?

Tv� trasiga bilar som sammanf�r
tv� m�nniskor som blir k�ra...

Det �r �det.

De med tur kallar sin lycka
f�r "�det".

Folk kallar aldrig d�liga saker
f�r "�det".

Varf�r kan du inte bara h�lla med?
Sn�lla Tuck, hj�lp mig nu.

- Kom igen, Tuck.
- Vad tycker du?

Jag har aldrig trott p� s�nt d�r,
men jag ska s�ga er en sak...

Under kriget var jag flottist
och tj�nstgjorde p� en jagare.

Vid Leytebukten tr�ffades vi
av en japansk torped.

Jag bl�stes av d�ck och br�t ryggen.

Jag guppade i vattnet som ett fl�te.
Helvetet brakade l�st runt mig-

- och jag b�rjade sjunga.

En gammal Irving Berlin-l�t.
Vad g�r jag d�?

Med bara ett foto av dig
att beklaga mig f�r

vad g�r jag d�?
Vad g�r jag d�?

Efter ett par verser av l�ten
kom ett lugn �ver mig.

D� visste jag att jag skulle �verleva
och f� komma hem...

Jag skulle f� h�lla om min fru igen.

Ett par �r gick och vi byggde
v�r lilla stuga i Vandemere.

Jag gick ut en dag och Clara var
i tr�dg�rden och sj�ng...

Vad g�r jag d�?

Hon s�g min h�pna min,
s� jag ber�ttade min historia.

Sen ber�ttade hon sin. Ungef�r
samtidigt hade hon haft en dr�m.

I dr�mmen sj�ng jag f�r henne.
Kan ni gissa vilken l�t det var?

L�gg av.

Jag vet inte vad man ska kalla det,
men det fick hem mig.

- Vill du dansa?
- Kan du dansa?

- Nej, men du l�r mig s�kert n�n g�ng.
- Det �r nog sant.

- Trampa mig inte p� f�tterna.
- Jag ska f�rs�ka l�ta bli.

Titta p� mig.

Vad g�r jag d�?

Vad g�r jag d�?

N�r jag

undrar vem

som kysser dig?

Vad g�r jag d�?

Vad g�r jag d� med...

Dawson.

Jag vill prata med dig.

Fyra �r efter att Jared f�ddes
fick vi ett barn till.

En underbar liten flicka.

Hon var s� full av gl�dje.
Tuck �lskade henne.

"Hon str�lar av ett eget ljus",
sa han.

Han hade r�tt om det.

Hon fick diagnosen leukemi
n�gra veckor efter att bilden togs.

Hon hade precis fyllt tv�.

Och jag minns den dagen.

Det var bara en dag.

Man vill s� g�rna g� tillbaka till en
inte alls m�rkv�rdig dag som den.

Men det kan man aldrig.

Jag kan inte ens f�rest�lla mig
hur jobbigt det var f�r er.

Vi b�rjade b�da dricka f�r mycket.

Jag slutade, det gjorde aldrig han.

- Jag hade velat vara d�r f�r dig.
- Ja...

S� blev det inte.

S�nt �r livet.

Vad hette hon?

- Bea. Hon hette Bea.
- Bea.

- Du har blivit b�ttre p� det d�r.
- 20 �r senare kan jag hacka en l�k.

F�rl�t.

Du �r v�l
plattformens smartaste kille?

Klart jag �r.

Jag har blivit duktig p� datorer.

Chefen vill att jag ska l�sa
och certifieras som IT-specialist.

Men du vill inte g�ra det?

- Jag gillar mitt jobb.
- Du kan gilla det nya mer.

G� p� college och f�...
...papper p� det.

- Jag f�rst�r inte det.
- D�r �r hon ju.

Flickan som inte l�t mig
sl� mig till ro.

Jag har inte sett mycket av henne
p� sistone.

Nej, men d�r �r hon.

Sk�l f�r henne.

- Blir det n�nsin ensamt d�r ute?
- Fr�gar du om jag �r singel?

�r du det?

Jag har haft...

...relationer, antar jag.
Och grejer.

Jag menar,
inget... jo... nej, inte just nu.

Har du n�nsin varit k�r?

I dig.

Det var f�r 20 �r sen.

21.

Det jag menar �r
att du satte ribban h�gt.

Seri�st? S�ger du att jag �r
orsaken till att du �r ensam?

- Fr�ga inte om du inte vill ha svar.
- Vad l�jligt.

Herregud!

- Varf�r skrattar du?
- Jag vet inte, jag antar...

Jag saknar det h�r.
Att du blir j�ttearg p� mig.

- Jag �r inte arg.
- Du �r lite ettrig.

Du bryr dig s� mycket, Amanda.
Du r�r inte f�r det.

- Jag borde g�.
- Va?

Det h�r �r farligt.
Vi har druckit vin.

Och du har blivit snyggare,
vilket �r s� himla irriterande.

Kunde du inte ha blivit skallig
eller fet? Jisses!

Det verkar lite dumt att ta tv� bilar
till Vandemere i morgon.

- Jag m�ste erk�nna en sak.
- Okej.

Det var inte �det
n�r min bil v�grade starta.

Jag kopplade ur batteriet
s� att du kunde r�dda mig.

Jag visste det n�r jag s�g
den avslitna batterikabeln.

- Varf�r sa du inget?
- Hur ofta �r bilmekanikern hj�lten?

Jag m�ste till Vandemere.

Tuck har inte varit d�r
och �r orolig f�r tr�dg�rden.

- Jag beklagar.
- Fixa Tucks tr�dg�rd.

Han beh�ver dig.
Jag vill bara ha dig.

- Kanske n�sta helg.
- Jag kan inte b�rga mig.

- Sk�t om dig. Skriv inte.
- Jag lovar.

- Jag �lskar dig.
- Och jag �lskar dig.

Okej...

Jag sa att jag inte kunde b�rga mig.

�r du s�ker p� det h�r?

Jag �r s�ker.

Bara kyss mig.

- God morgon.
- God morgon.

�t, hugg in.

- Vad h�nde h�r?
- Det var f�r att jag k�ftade emot.

Det var f�r att jag inte svarade.

Det d�r var f�r respektl�shet.

Jag minns inte vad det var f�r.

Det �r okej.
De g�r inte ont l�ngre.

Vi beh�ver en l�t.

Om en ska ut i tredje v�rldskriget?

Nej, jag menar allvar.
En l�t som vi kan ha f�r evigt.

- V�lj en d�.
- Att v�lja �r inte romantiskt.

- Den f�rsta l�ten som h�rs.
- Vi �r p� landet. Du hittar inget.

Om du hittar n�t blir det p� sin h�jd
lokalradioprogram om flugfiske.

- Varf�r har du alltid r�tt?
- Jag antar att det �r en g�va.

- Kolla p� dig.
- Jag har �vat.

- Med vem?
- Tuck.

Dawson!

Jaha, Dawson...
Vilka �r dina framtidsplaner?

- Jag hoppas b�rja p� college.
- Han ska det.

- Han klarade h�gskoleprovet galant.
- Det �r ju bra. Vart har du s�kt?

Tulane, Loyola och LSU. Det blir
nog LSU. Det �r mest realistiskt.

Och r�tt n�ra New Orleans.
D� kan vi ses.

- Du vet lite om bilar?
- Ja, lite.

- Jag har ett g�ng i garaget.
- Amanda sa att ni har en samling.

- Hur m�nga bilar �ger ni?
- F�r m�nga.

Ett par. Vill du titta p� dem?

- K�nner du igen den?
- En Oldsmobile 442, -71.

Varf�r "442"?

Fyrportsf�rgasare, fyrv�xlad l�da,
dubbla avgasr�r. En vacker bil.

Smart kille. D�rf�r gillar hon dig.

Titta under huven.
Jag vet att du vill.

G�rna.

Hur ska du finansiera studierna?

- Det finns stipendier, bidrag, l�n.
- Skolavgiften �r rena mordet.

Du beh�ver b�cker, kost och logi.
Det �r dyrt.

Det kan hindra ungdomar som du.

- Som jag?
- Du �r trevlig.

Jag vill hj�lpa dig.
Om jag f�r f�r dig.

- Hur d�, sir?
- Fyra �r p� college...

15000 per �r i skolavgift.
5000 till f�r att leva bekv�mt.

- Vill ni ge mig 80000 dollar?
- Om jag f�r f�r dig.

Och h�lla mig borta fr�n Amanda?

Du tar examen skuldfri och har
en chans att f� ett bra jobb.

Ta inte illa upp.
Jag vill bara min dotters b�sta.

Hon f�r inte komma
i n�rheten av din familj.

Det tar �nd� slut.
S� h�r f�r du ut n�t av det.

Jag vill inte ha era pengar.

- Fundera p� det.
- Det beh�ver jag inte.

Vet ni vad ni kan g�ra med pengarna?

- Stick upp dem i r�ven.
- Fundera p� det nu.

Jag beklagar.
Min pappa �r ett kr�k.

Han har r�tt. Ett stort liv v�ntar
p� dig, du ska utr�tta stord�d.

Jag vill inte hindra dig.

Vad hade du riskerat f�r mig?

Allt.

L�t mig d� f� �lska dig s�.
Sn�lla du.

Okej.

- Vad erbj�d han dig?
- Inga pengar i v�rlden hade r�ckt.

Om han sl�nger in Cobran
hade jag f�tt fundera p� det.

- Fin bil.
- Tucks regel.

Alla bilar provk�rs f�re leverans.

- F�r jag k�ra?
- Kan du v�xla manuellt?

- Verkligen?
- Typ.

Okej.

"Typ"? Gud hj�lpe mig.

Okej, f�rsiktigt p� kopplingen.

Okej. L�gg i ettan.

Sl�pp sakta upp kopplingen.

S� d�r ja!

F�rut var det s� vackert.

Ska vi g�ra det s� h�r?

Jag vet inte.
H�r spred han Claras aska.

Det verkar okej f�r mig.

Vi borde s�ga n�t.
Inget l�ngrandigt minnestal, bara...

Han hade hatat det.

Ja, inget tjafs.

Vi �lskar dig.

Det g�r vi.

J�vlar!

Bara sprid ut den. Ja, bara...

Vi kanske ska kasta den.

- Det var mycket b�ttre.
- Ja, okej. H�r.

- F�r Tuck.
- F�r Tuck.

- Ska du inte ha en till?
- Nej, jag f�r sluta nu.

- N�r �ker du hem?
- I morgon.

Sist jag var ute
var det en explosion.

Var det din plattform?
Var du p� den d�?

Jag f�ll 30 meter ner i vattnet.
Jag borde ha drunknat.

Jag hade ingen v�st p� mig.
L�karna f�rstod inte heller.

- Du hade tur.
- Kanske.

Jag s�g dig.

Jag hade typ en...

Det var ingen dr�m.
Du var d�r med mig.

Det var konstigt, f�r jag hade
inte tr�ffat dig p� s� l�nge.

Jag l�mnade sjukhuset
och han ringde om Tuck.

Sen kom jag hit och s�g dig.
Och det var...

Jag vet inte. Bara konstigt.

Jag �r glad att du �r oskadd.

- Vad ska du g�ra, Amanda?
- Vad menar du?

Om du �r olycklig.

V�nta.
Du har massa goda r�d till mig.

Vad ska du g�ra?

Vet du vad det h�r k�nns som? �det.

S� k�nns det f�r mig.

Jag f�rs�ker f�rst� sen allt h�nde.
Varf�r lever jag?

Kanske var det f�r det h�r,
en chans att f� tr�ffa dig igen.

F�r att s�ga hur ledsen jag �r
och hur mycket jag �nnu �lskar dig.

Vill du att jag ska �lska dig igen?

Hur g�r jag det
om jag aldrig har slutat?

Tuck? Jag har en present till dig.

Det �r inget m�rkv�rdigt, men nu
slipper du oroa dig f�r torra v�rar.

Hon beh�ver en s�n h�r.

Ingen har behandlat mig som du.
S� h�r v�rdigt och respektfullt...

Din fluga sitter snett.

- Kan du le, Tuck?
- Jag ler.

J�vlar.

Ner med dig!

- Upp med dig, mul�sna!
- Le.

Nej, nej, nej.
Du m�ste vakna. Du ska se det h�r.

Titta d�r.

D�r �ker den!
D�r ryker squashen.

Plockmogen.
Jag f�r fr�ga en sak.

Alla fina tulpaner d�r...

Satte du och din fru dem?

Titta noga!

Jag gl�mde Amandas blomgrej.
Kan vi v�nda?

Stanna! Ut, ut!

- Tuck!
- Ring 911! Spring in!

Bobby, g� och hj�lp henne.

- Tuck, vad h�nde?
- Jag sprang in i ett tr�d.

Bobby, stanna och hj�lp honom.

De kommer, Tuck. Du repar dig.

Dawson! Vad ska du g�ra?

- Dawson, g�r det inte!
- Prata med mig.

- Ge mig gev�ret.
- Kliv ut, Bobby.

- G�r det inte. Han vill det.
- Kliv ut ur bilen, Bobby!

Stanna hos honom.
Det ordnar sig. Det ordnar sig.

Lugn, lugn!

T�nk! V�nd nu!

Det �r dumt.
G�r det inte, Dawson.

- Jag sa att han skulle komma.
- Stanna, Bobby. Stanna d�r!

Den siste som riktade det gev�ret
mot mig r�kade ut f�r en olycka.

Han trillade p� sin rullstolsramp.

Titta p� honom.
Du �r d�dligt stilig.

�r du en m�rdare nu?

Ska du d�da oss alla tre?

Nej. Bara dig.

- G�r det d�.
- S�nk gev�ret.

Det g�r han. Oroa dig inte, Bobby.
Jag k�nner den h�r killen.

Han �r ingen m�rdare.

Du �r ingen m�rdare.

Du �r en nolla.

Ted!

Upp med dig! Upp!

Det m�ste jag s�ga...
Det kom helt ov�ntat.

Sl� honom!

Upp, pappa.

Dawson, det r�cker.
Du d�dar honom. L�gg av!

Kom, Dawson.

Dawson, akta!

Bobby, Bobby?

Titta p� mig, Bobby.

Bobby hade sk�rpt till sig.

Han skulle bli pappa. Tuck, han
hade blivit en j�ttebra pappa.

Han �r den enda sl�kting jag haft.

Titta p� mig, grabben.
Titta p� mig, sa jag.

�klagaren vill inte ha dig.

Han vill ha Tommy.
Om du hj�lper dem s� hj�lper de dig.

Jag d�dade honom, Tuck.
Jag f�rtj�nar att vara h�r.

Ja, du d�k upp d�r
med ett laddat vapen och...

Du m�ste sitta inne f�r det.

Men du �r h�r av en anledning.
Du har ett liv att leva.

Du ska sl� tillbaka
och forts�tta g�ra det.

F�r vad du �n tror
s� �r du inte bara din fars son.

Du �r inte som de andra pojkarna.

Du �r en bra pojke.

Och du �r min pojke.

H�r du vad jag s�ger? Va?

- Ja, sir.
- Ja, sir.

Ser du n�n av dem i r�ttssalen?

- Ja.
- Kan du peka ut Abee Cole?

Kan du ocks� peka ut
Theodore "Ted" Cole?

Kan du ocks� peka ut
Thomas "Tommy" Cole?

- Hej!
- Hej.

Jag tog med b�cker
och grejer till dig.

Tack.

S�g till om du vill ha n�t
s� tar jag med det n�sta g�ng.

- Det blir ingen n�sta g�ng.
- Vad menar du?

Jag fick �tta �r.

S� f�rst om fyra �r kan jag bli fri.

- Jag v�ntar.
- Nej, det f�r du inte.

Det best�mmer inte du.

Om detta var sista g�ngen du s�g mig,
vad hade du sagt?

- Sn�lla, sluta.
- Jag hade sagt tack.

- Jag l�mnar dig inte.
- Jag hade sagt att jag �lskar dig.

- Det ska jag alltid g�ra.
- Dawson, sluta.

- Jag �lskar dig.
- Jag �lskar dig.

Dawson? Dawson!

Dawson! Dawson!

Du m�ste f�lja med mig.
Sn�lla du.

F�lj med mig. Den h�r v�gen.

- Tack.
- Urs�kta mig.

Han tar inte emot bes�k.

Collier?

Han vill tyv�rr inte tr�ffa dig.

- Hon �r h�r igen, va?
- Ja.

Jag �kte dit varje dag i en m�nad
och sen en g�ng i veckan i ett �r.

- Sa de till dig att jag kom?
- Det sa de.

Jag hoppades att de inte sa det.

N�r Frank och jag var ihop sa jag
att jag skulle till mina f�r�ldrar.

- De sa det alltid.
- Och du ville inte tr�ffa mig?

Det var det enda jag inte ville.
Jag slutade aldrig �lska dig.

- Jag vet att det inte l�ter logiskt.
- Det g�r det inte.

Jag ville g�ra n�t bra.

- Skona dig fr�n sm�rtan.
- Du skonade mig inte.

Jag har levt med sm�rtan varje dag.

Du best�mde vad som var mitt b�sta
n�r du var det b�sta f�r mig.

Du fick inte v�nta.

- Du ville g�ra s� mycket.
- Med dig, ja.

- Jag hade v�ntat till d�ddagar.
- Jag f�rtj�nade inte dig, Amanda.

F�rtj�na mig?
Jisses, Dawson. F�rst�r du inte?

N�r jag fick Jared... Det var fel,
men jag ville ber�tta det f�r dig.

N�r jag f�rlorade Bea ville jag
att du skulle h�lla om mig.

Och n�r jag var ensam p� n�tterna-

- s� ville jag ha dig.

Jag ropade p� dig och hatade dig.

Jag hade valt dig oavsett vad
och du tog det ifr�n mig.

Jag gjorde ett misstag.

Jag s�rade dig.

Men jag �lskar dig fortfarande.

Jag �lskar dig fortfarande.

Minns du sist vi var h�r
och jag satte p� radion?

"Sweet Jane".

Jag visste att en l�t skulle komma-

- och den spelades kristallklart.
Som om vi hade �nskat den.

Jag k�nde s� med allt.

Jag trodde blint p�
att livet skulle ordna sig.

Och sen gjorde det det.

Jag k�nner inte s� l�ngre.

Vad d�?

Vart ska du?

Jag vill inte �verl�ta saker
�t slumpen.

- Du trampar mig inte p� f�tterna mer.
- Nej, inte �n.

Kan du g�ra en sak f�r mig?

Kan du f�rl�ta dig sj�lv?

Du �r en bra m�nniska, Dawson.
Tro p� det.

Skjortan passar dig mycket b�ttre.

- Minns du att det var s� kallt?
- Sj�pa dig inte.

Jag sj�par mig inte!

Kom h�r.

L�gg dig p� rygg.

- Lycklig?
- Ja.

- Ledsen.
- Det �r lugnt.

Hej, Jared. Ja, jag m�r r�tt bra.
Hur �r det med dig?

Kommer hans f�r�ldrar?

Ta inte bilen
om n�n av er har druckit.

Nej, men Mike kan knappt k�ra �ven
om han �r nykter. Fr�ga din pappa.

Jag saknar dig ocks�.
Vi ses om n�gra dar.

Okej, var r�dd om dig. Hej d�.

Ledsen. Det var Jared.

Vi kan inte g�ra det h�r, va?

Jag k�nner dig, Amanda.
Jag k�nner ditt hj�rta.

Du kom varje dag i en m�nad
och varje vecka i ett �r.

Du har din man.

Och du har en son
som du �lskar djupt.

Du ger inte upp i f�rsta taget.
De h�r dagarna har varit h�rliga.

En chans att f� tr�ffa dig
och prata med dig.

F� l�ka alla s�r.

Och �lska dig igen. Folk s�ker det
hela livet, men hittar det aldrig.

Men vi gjorde det. Vi har haft tur.

Vad som �n h�nder, Amanda,
ska du veta hur tacksam jag �r.

F�r n�r allt kommer omkring...

...kan jag s�ga att jag vet
hur det �r att ha �lskat n�n.

Att verkligen �lska n�n.
F�r jag har �lskat dig.

Jag m�ste �ka hem.

Jag vet inte
hur jag ska ta farv�l av dig.

Jag kommer alltid att finnas h�r.

Och jag ska alltid �lska dig.

Jag ska lita p� stj�rnorna.

Hall�?

Hej. Jag �r hemma.

- Kom du nu?
- Ja.

Hur var det?

Fint. Sorgligt.

- Hur �r det med din mamma?
- Hon saknade oss i p�skas.

- Det �r s� mycket att g�ra d�.
- Jag sa det.

- Jag m�ste...
- Jag b�rjar med maten.

- Sk�l.
- Urs�kta.

Hej, Chas.

Visst, kompis. Nej, Brooksie sa
att du gick �tta �ver par.

- �t.
- Du �r avsl�jad.

Vad fan g�r du d�r ute?
Jag s�g dig harva dig fram som...

Visst, skyll det p� din partner.
Sa du det om mig f�rra veckan?

Dawson, genom �ren har jag
l�rt k�nna Amanda r�tt bra.

Hon har mycket gott i sig.
Mycket sm�rta ocks�.

F�r det f�rflutna och dig.

Jag sammanf�rde er f�r att ingen
av er ska leva med �nger.

Ni tv� �r �mnade att �lska varann.

Ni beh�vde en chans
att komma ih�g det.

Jag s�ger inte att ni ska
leva ihop. Det vet jag inte.

G�r det inte s� l�r du sakna henne
s� mycket att du n�stan f�rlamas.

Du k�nner
att du inte har n�n mening-

- inget sk�l att forts�tta leva.

Men du ska bara v�nta.

V�nta, s� f�rst�r du.

Du g�r vidare i ditt liv
och g�vor kommer in i det.

Jag var f�rlorad n�r Clara dog.

Sen en dag
gick en kille in i mitt garage.

Du ska veta
vilken g�va du var f�r mig.

Jag tackar dig f�r det.

Jag visste att du var tillbaka.
Jag s�g blommorna p� Bobbys grav.

- L�nge sen jag kunde g�ra det.
- Vi har f�tt pengarna.

Du beh�ver inte skicka pengar.
Du �r inte skyldig oss n�nting.

- Hur visste du att det var jag?
- Vem skulle det annars vara?

Vem annars skickar kontanter i brev?

Jag t�nkte att du inte skulle l�sa in
en check med mitt namn p�.

Vi sa b�da �t honom att kliva ut
ur bilen. Det var inte ditt fel.

Det �r bara n�t
som lever kvar i mitt huvud.

Jag spelar upp det om och om igen.

Titta p� mig. Titta p� mig!

Dawson, du d�dade honom inte.
De d�dade honom.

- Och nu �r det Aaron.
- Vad menar du?

Ted och Abee b�rjade komma
n�r han var runt 14.

De tog med honom ut,
vande honom s� sakteliga.

Tjejer och bilar och sprit...

- S� han har h�ngt d�r ute?
- J�mt.

Han r�kade inte illa ut f�rr�n din
far tog honom under sina vingar.

Nu g�r han �renden �t dem
och g�r leveranser.

Han �r en bra pojke.
Han �r inte som de.

Han �r som sin pappa.

Han vet det bara inte.

Vad g�r du h�r?

Aaron, jag vill
att du f�ljer med mig.

Varf�r i helvete skulle jag g�ra det?

Dawson. De sa att du var h�r.
Vilken �verraskning.

Jag fyller inte ens �r.
Vad fyller han dig med f�r l�gner?

Han bor h�r nu med familjen.

- Detta har aldrig varit en familj.
- Inte f�r dig kanske.

Men du har aldrig tyckt
att blodsband �r viktiga, va?

Jag vet en sak - det fanns aldrig
ett uns k�rlek i det h�r huset.

K�rlek... Du �r en svag skit, Dawson.
Det kommer du alltid att vara.

�r jag svag? Du var min far
och behandlade mig som ett djur.

Jag f�rs�kte g�ra en man av dig.

Men du uppskattade inget
som jag gav dig.

Och vad gav du mig?
De h�r?

Du �r svag och du �r inte v�rd det.

Du f�rst�r inte hans liv
som du f�rs�kte sabba mitt.

Jag tar med mig honom,
om han f�ljer med.

Och du kan inte stoppa mig.
F�r du �r bara en skraj gubbe-

- som inte vill sitta i f�ngelse igen.

G� inte i v�gen f�r mig.

Det �r okej.

Amanda!

Ja?

Jag visste inte att du var d�r.
Har du sett min golfhandske?

- Kan vi prata?
- Inget ligger d�r jag lagt det.

- Vad vill du prata om?
- Oss.

Jag �r 20 minuter sen till golfen.
Jag hinner inte med parterapi nu.

- Jag har ljugit f�r dig.
- Om vad?

Jag har ljugit l�nge.
Men jag vill ber�tta sanningen.

Jag tr�ffade n�gon i helgen.

En som jag blev k�r i f�r l�nge sen.

Den d�r...

- Dawson.
- Cole?

Jag �lskar honom fortfarande.

Jag trodde inte
att vi skulle tr�ffas.

Men nu �r jag glad, f�r jag ins�g
hur vilsekommen jag var.

- Du l�ter tokig.
- Jag r�knar inte med att du f�rst�r.

N�r jag miste honom
miste jag min identitet.

Jag har ljugit f�r dig
och jag har ljugit f�r mig sj�lv.

Vi har b�da f�rs�kt f� det att funka.

- Men jag kan inte g�ra det mer.
- Vill du att jag slutar dricka?

- Jag vill inte leva som en zombie.
- Sluta d�.

Lyssna p� dig sj�lv. Sl�pp det.

- Nej.
- Det �r mitt liv ocks�.

- Du f�r inte v�lja.
- Jo, det f�r jag.

Och jag har f�tt nog av att l�tsas.

Okej, bra.

- Vad g�r du?
- Spelar det n�n roll?

Hej. Det �r jag - Amanda.
Jag hoppades att vi kunde prata.

Mycket har f�r�ndrats
sen vi s�gs sist.

Jag ville bara s�ga
att jag �lskar dig.

Det g�r jag, Dawson.

Det har jag alltid gjort.

Ring mig om du hinner.

Hall�?

Ja, det �r hans mamma.

Frank, jag har ringt fyra g�nger nu.
Jared �r p� sjukhuset.

- Mrs Reynolds...
- Hur m�r min son?

Vi gick in och tog en titt.
Han �r stabil just nu.

- Vad h�nde?
- Han k�rde in i ett tr�d.

Det kraftiga v�ldet
har skadat hans hj�rta sv�rt.

- Vad betyder det?
- Amanda! F�rl�t, jag...

- Vad har h�nt? Var �r min son?
- Lyssna!

En hj�rtklaff �r skadad.

- Jag tror inte att vi kan laga den.
- Vad exakt betyder det?

Han beh�ver en transplantation
mycket snart.

Jag har mist ett barn.

- Jag kan inte mista ett till.
- Jag f�rst�r.

Hej, det �r jag - Amanda.
Jag hoppades att vi kunde prata.

Mycket har f�r�ndrats
sen vi s�gs sist.

Jag ville s�ga
att jag �lskar dig.

Det g�r jag, Dawson.

Abee! Abee!

J�vlar. Var �r han?

- Vad h�nder?
- Han g�rs klar f�r operation nu.

De hittade ett hj�rta.
Han har en chans nu.

Amanda.

Dawson... Vad g�r du h�r?

Jag f�rsov mig.
Jag m�ste till sjukhuset.

Jared �r okej.
Jag pratade med Frank.

Jag byter om. Du f�ljer med, va?
Jared vill tr�ffa dig.

Amanda?

Ja, Ted och Abee. B�gge tv�.
Tack, sheriffen.

Nej, jag kan komma in med den.
Jag har gott om tid. Det l�ter bra.

- Visst.
- Dawson Cole!

Jag �r hemskt ledsen.

Gud!

Jag �verl�mnar Dawson Coles sj�l
till Gud.

ETT �R SENARE

Barnens r�ttsfond. Ett �gonblick.

- Hej, gumman. Ditt ex ringde.
- Tack.

Hej. Vad har du hittat?

Efter att ha v�gt in det vi sa
s� vill jag g� tillbaka till 1959.

Vi kan se p� FN:s barnkonvention
och argumentera utifr�n det.

Tack och lov f�r advokatbitr�den.
Men vi m�ste komma ih�g 1976...

- Ledsen. Det �r min son.
- Vi �r ju Barnens r�ttsfond.

- Hej, Jared.
- Hej, mamma.

- �r allt bra?
- Ja. Varf�r skulle det inte vara det?

Det �r tredje samtalet p� tv� dar.
Nytt personb�sta.

Skitkul! Nej, jag ville
ber�tta en sak f�r dig.

Efter ett �r f�r man beg�ra
att f� veta vems hj�rta man fick.

- Gjorde du det d�?
- Ja, jag har faktiskt gjort det.

Och jag fick uppgifterna i g�r.
V�nta lite bara.

Han var 39 �r n�r han dog.

Han var fr�n St Olivia.
Du kanske k�nde honom.

Dawson Cole.

Mamma, �r du d�r?

Ja... jag �r h�r.

K�nde du honom?

- Ja, jag k�nde Dawson.
- P� v�rlovet kan du ber�tta om honom.

- Det g�r jag g�rna.
- Jag m�ste l�gga p�.

Jag �ter lunch med en tjej
i min engelskagrupp.

Jag trivs s� j�kla bra h�r.
Jag �lskar dig, mamma. Hej d�.

�r allt bra?

Ja. Det �r det.

Bra.
Om vi b�rjar 1959 s� kan vi...

K�ra Amanda.
Som ung s�kte jag en ordning.

En mening, en plan.

Men mitt liv k�ndes slumpartat.

S� jag tappade tron p� allt s�nt.

Efter fallet b�rjade jag undra
om mitt liv hade en mening.

Jag f�ljde kanske �dets v�g
trots att jag inte s�g det �n.

N�r vi tr�ffades igen k�nde jag
att vi fick en ny chans.

Att universum beslutat ge oss det.

Du har �taganden, jag f�rst�r.

Och du vill h�lla dem.
Jag kan bara �lska dig mer f�r det.

Jag hoppas f� tr�ffa dig igen.

Men om vi inte ses ska du veta-

- att dessa dagar var
mitt livs b�sta.

Jag �lskar den jag �r med dig.

Du �r min k�raste v�n,
min st�rsta k�rlek.

Du �r det allra b�sta av mig.

F�r evigt.

Dawson.

Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service 2014

Ansvarig utgivare:
Pia Gr�nler