All language subtitles for T O T S03E08 1080p WEB h264 ETHEL 52654_track4_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"Qué perdedor. Odio a ChaseDreams. Apesta.

Perdedor. ChaseDreams apesta.

Imbécil. Perdedor. Apesta".

-Es sólo un comentario. -Lo siento mucho, todo esto es mi culpa.

Aunque, no es solo mi culpa.

Todos piensan que soy malo y no lo soy.

-Sí. -Me está dando ansiedad.

Un momento.

¿Tienes ansiedad?

Sí, y me está deprimiendo.

Espera. ¿Tienes ansiedad y depresión?

Pues, supongo que sí.

Por Dios.

Tengo un cliente

con problemas de salud mental.

Chase, mi niño precioso. ¿Sabes lo que esto significa?

Hay dinero en el canto, pero si puedes ser la cara de la salud mental. Por Dios.

Shuli, no. Eso es horrible.

¿Por qué? Tiene ansiedad, él mismo lo dijo.

Pensé que te interesaría. Podría hacer mucho bien.

¿Sí?

Él tiene ansiedad, así que no es una mentira.

Hacer que hable de salud mental podría empoderar a otros,

y yo podría hacer lo que he querido todo este tiempo:

el bien.

-Por fin podría hacer el bien. -No hagas lo que yo hice.

¿En qué me ayuda esto? Quiero dejar de verme mal y volver a ser yo.

Primero tenemos que conseguir una terapia...

-Claro. -Por apps.

Un app de terapia.

Hola, soy el cantante ChaseDreams. Solía ser malo y querer pegarle a mi mamá.

Fui a terapia y ahora estoy mejor porque la terapia funciona.

Por eso me asocié con BetterHealth para dar un millón de dólares en terapia.

Todos tenemos malas rachas. Incluso yo, la nueva cara de la salud mental:

ChaseDreams.

Iremos de compras y caminaremos por ese pequeño parque con patos.

¿Recuerdas ese parque, Cary?

Luego iremos donde Lisa y pediremos la cena de Pancho Taquería.

Qué emoción.

Eres la primera persona que se emociona por ir a Ohio.

Pues sí me emociona. Las cosas han sido una locura aquí.

Quiero un fin de semana tranquilo.

Reconectar con mi antigua yo.

¿No quieres venir? Es la reunión de tu secundaria.

Por supuesto que no voy a ir.

Pensé que ya tendría más éxito. Si voy a ir,

tengo que asegurarme de estar ganando.

¿No eres exitoso? ¿Qué hay de Enfermera nocturna y La ley según Emily,

la película de Disney, y ahora Tejedor de viento? La serie es un éxito, Cary.

Es la serie más vista

después de la de los cachorros que hacen mandados.

-¿Qué más quieres? -Sé que es un éxito,

pero no sé si van a hacer más temporadas.

No tengo seguridad laboral.

E incluso si las hacen, mi personaje no habla.

Es sólo un tonto programa de magos, no es importante, o...

El helicóptero está aquí.

Tengo que llegar pronto porque las tiendas cierran a las 3:15.

Es mi agente, quiere que la llame.

Diviértete. No le digas a nadie que mando saludos.

Cary. Hola.

-¡Cary, adivina qué! -Hola, Mackenzie.

¿Puedes oírme sobre el sonido del océano?

-Regresé a los Hampton. -¿Otra vez?

-Puedo oírte. -Estupendo. Tengo noticias increíbles.

Netflix renovó Tejedor de viento para tres temporadas más.

-Espera, ¿qué? -Tiene sentido.

Es la serie más vista que no tiene cachorros haciendo mandados.

También quieren hacerte personaje regular.

¿Qué?

¿Personaje regular?

¿De verdad?

¿Cómo? ¿Por qué?

Tejedor de viento se basa en unos libros.

Al parecer, el quinto se publica el viernes,

y ahí se revela que tu personaje,

el pequeño elfo siervo sin líneas,

es en realidad el que teje el viento.

¿Qué?

¿Qué carajos? ¿Mi...?

¿Mi personaje es el Tejedor de viento? ¿Soy el Tejedor de viento?

Qué locura, ¿no?

Los libros concluyen que el más insignificante tiene el mayor poder.

Tu humilde elfo gay acaba siendo el tejedor de vientos.

¿Te dije que tu personaje también es gay?

-¿También es importante? -Lo publicará Deadline en una hora.

Esto es todo lo que siempre quise.

Supongo que debería ir a mi reunión.

Demonios, empieza en seis horas,

y es un viaje de ocho horas. Debo apresurarme.

Encuéntrame un auto de alquiler.

Eso no es mi trabajo.

Hola a todos. Hola.

Quiero darles las gracias por hacer esto.

Como saben, Chase, y por extensión, yo, estamos haciendo el bien ahora.

Nos centramos en la salud mental.

Estoy orgullosa de producir este telemaratón en P!,

el cual pretende recaudar 250 millones de dólares

para la concienciación sobre la salud mental.

Apláudanme.

Entraremos al aire en unos minutos, pero necesito que esto vaya bien.

Si tienen un problema, por favor avísenme o a mis compañeros.

Pero recuerden, esta fue mi idea.

No de ellos.

Ella es Effie, nuestra responsable de Covid.

Está aquí para velar por su seguridad física.

Y Jules, nuestra oficial de salud mental, que vela por su seguridad emocional.

Muy bien, creo que ya mencioné todo.

Vamos a recaudar una loca cantidad de dinero.

-Por favor, no digas "loca". -Lo siento.

Gracias, Jules.

Bienvenidos, ChaseDreams y BetterHealth presentan:

Una noche de innegable bondad.

Un evento de ocho horas para recaudar dinero para la salud mental.

Con actuaciones de cantantes que a veces se ponen ansiosos:

como Lady Gaga, Ben Platt,

y el elenco de Hamilton. Además, un foro de salud mental adolescente

dirigido por el Dr. Gregory Neal, y un discurso de un sobreviviente de Parkland,

insertar nombre del que consigamos.

Ahora, con ustedes, su anfitrión: ChaseDreams.

Hola, buenas noches. Gracias por acompañarme.

La salud mental es algo que me preocupa desde hace cinco semanas.

Hola. ¿Recuerdas al terapeuta que moderaría el foro?

Ha estado acosando sexualmente al equipo.

Espera, ¿Qué?

Lisa, qué gusto me da regresar.

Y todo está como lo recordaba.

¿Te gustan estas chaquetas? Jenny's Jeans tiene las mejores cosas.

Me encantan los botones y los estoperoles. Y cuestan nueve dólares.

No necesitas gastar más que eso en una chaqueta.

-No hay por qué. -No.

El estanque es tal como lo recuerdo.

Apuesto a que son los mismos patos.

¿Quieres darles de comer? Compremos pan en Benny's.

Está al lado de Jenny's Jeans.

Me encantaría. Es una pena que Cary no viniera.

Si sigo a 180, debería llegar al menos a última hora.

No, bueno, gracias. Eso es muy amable.

Estaba planeando ir, luego salió la noticia.

Salió la noticia...

Qué amable. Gracias.

Muchas gracias. Gracias.

Gracias. Sí, muchas gracias.

Ahí vas.

Planeaba venir.

Salió la noticia. Planeaba venir.

Sí, gracias. Gracias.

¿En serio? No lo recordaba.

-¿Qué carajo? -Hola.

¿Has estado lanzándome orina durante la última hora?

Espera, ¿eres el tejedor de vientos?

Sí.

Lo soy. Sí, gracias.

Y déjame adivinar,

estás corriendo para llegar a tu reunión.

-¿Cómo lo supiste? -Me acabo de enterar

de que seré el jefe de gabinete de Kamala Harris y voy a la mía.

Toma, te recomiendo un pañal. Llegarás a tiempo

y mostrarás respeto por otros gay que van a sus reuniones.

¿Somos más?

Sí. Hay uno delante de mí.

No podemos tener un depredador sexual

-en Noche de innegable bondad. -No.

Pero no puedo perder a mi terapeuta que está aquí para hacer el bien.

-Sí. -Así es.

¿Les tocó el trasero a chicas o a chicos? Si fueran chicos, pues...

No sé lo que quieres decir.

Melanie, Streeter y yo nos encargamos.

Gracias por decirnos. Te quiero.

-Gracias. -Te queremos.

-Bien. -Bien.

¿Qué tal si estas mujeres no dicen nada? No que se queden calladas.

No es lo que estoy diciendo.

¿Quizá estaban coqueteando con él?

Tal vez se le insinuaron.

No que se le insinuaran... Dios.

Digo todo lo que mete en problemas a la gente.

Es una locura, tu cerebro es así.

-No digas "locura". -Por Dios. Sí. Gracias, Jules.

Conozco a un terapeuta de Bravo que podría sustituirlo.

La mayoría de sus consejos para adolescentes

serán dejar a Bethenny ser Bethenny.

Si es un terapeuta, llámalo.

Lo bueno es despedir al depredador. Eso es lo que haré.

Ahora me voy a ver más bondad.

Gracias, John, por ese hermoso poema mientras te ejercitabas.

Cuando volvamos, un mensaje de un superviviente de Parkland.

Antes de eso, tres actuaciones de John Legend

que te harán decir: "Creo que no le gusta estar en casa".

Bien.

Hola. Más malas noticias.

Al parecer el sobreviviente de Parkland tiene Covid.

No puede ser.

Está bien, vamos.

Los gay corren a casa esta noche

¡Hurra, hurra!

Caeremos de sorpresa En nuestras reuniones

¡Hurra, hurra!

Nadie tendrá más éxito que nosotros

Ni entenderá a Kamala mejor que él

Porque somos gay Y vamos a ganar la noche

Mira, un tercer gay.

Tengo un especial de comedia en Netflix ¡Hurra, hurra!

Y en Google soy su nuevo vicepresidente

¡Hurra, hurra!

Estoy sentado en mi propia orina

Para que mi pasado pueda felicitarme

Porque somos gay Y vamos a ganar la noche

No, pero en serio

Piensa en lo que dirán cuando me vean

Me vean

Todos mis compañeros Con sus tristes vidas

Tristes vidas

Piensa en lo que dirán Cómo se desmayaran y gritarán

Cuando llegue el Tejedor de viento

-¿Qué? ¿Cary Dubek? -Por Dios.

Gente, Cary Dubek está aquí.

Es como si Brad Pitt viniera a su reunión.

Estos gay no hemos vuelto en años Como 10 o 12

Porque nuestra secundaria fue triste

Muy triste

Eso fue el pasado y este es el ahora

Mira nuestros currículos ¡Qué impresionante!

Los gay vienen

Los gay vienen

Los gay vienen

Vienen a ganar la noche

Creo que lo hace ver muy limpio.

Dios mío, esto es hermoso, Lisa.

Sí. Por fin tengo la cocina de mis sueños.

Qué envidia. Desearía que mi cocina tuviera temática de abejas.

Ahorré dinero comprando un pequeño kit de plantillas de Kathy's Craft

y yo misma pinté todas las abejas.

Me encantan las abejas volando en todas las alacenas.

Pinté abejas volando por toda la casa.

-Por qué no? Tenía la plantilla.

-Voy a tomar una foto, es muy acogedor. -Gracias.

Yo tenía ese cartel.

¿Te gusta? Meg me lo regaló del día de la madre.

Ella y Mark solo me regalan cosas con abejas o mejor nada.

-¿Cómo están Meg y Mark? -Igualitos.

Eso me recuerda, ¿cómo está Brooke? ¿Qué hace ahora?

¿No puede quedarse por siete minutos?

-Sale después de la pausa. -Lo siento, protocolo.

Sí. La seguridad es clave.

¿No puedo perder a mi terapeuta y al chico de Parkland?

Será humillante tener un telemaratón de salud mental de ocho horas

-sin un solo chico de Parkland. -Ya sé.

-¿Y si la dormimos con cloroformo? -Por Dios.

No le haremos eso en mi Noche de innegable bondad.

-Está bien. -Vengan, vengan.

-¿A dónde vamos? -Tengo una idea.

Vi un armario de escobas. ¿Qué tal si la encerramos?

-¿Perdiste la cabeza? -Es igual de mal que el cloroformo.

No. No es para tanto. Dejamos que la puerta se cierre tras ella.

Y decimos: "No, pensamos que era él. Qué mal. Iremos a buscar ayuda".

Y la sacamos después de que él hable. Como si nada.

Disculpen.

-¿Su camerino está aquí? -Sí, ya casi llegamos.

No podemos encerrarla en nuestra noche de bondad.

Estaríamos haciendo bondad.

La dejaríamos ahí para que millones de adolescentes

escuchen a este chico de Parkland.

-Su discurso es hermoso. -Sí.

Está bien. Pero sólo durante 10 minutos.

Haremos el bien. A la de tres.

Uno, dos, tres.

Haremos el bien.

Bien.

BIENVENIDOS CLASE DE 2008

Es hora.

Es estúpido. A nadie le va a importar.

No puede ser, Cary Dubek.

No inventes.

Gente, paren todo, Cary Dubek está aquí.

Esto como si Brad Pitt viniera a su reunión.

Es literalmente lo que decía la canción.

No puedo creer que vinieras.

-Cary Dubes, amigo. -Sí.

¿Qué está pasando? Huele un poco a orina por aquí.

Seguro que soy yo. Estoy cubierta de orina todo el día.

Las alegrías de tener un hijo de un año.

Cary Dubek, hola.

¿Me regalas una foto? Nos encanta Tejedor de viento. Y serás la estrella.

Gracias, qué amable.

Pero...

¿Y ustedes...?

¿Qué dijiste, Cary?

Está preguntando cómo estamos.

-Sí. Perdón. -No. Nos vemos siempre.

-Estoy harta de oír hablar de esta gente. -En serio.

¿Qué? ¿Solo quieren que hable de mí toda la noche?

Sí.

Bueno, si ustedes insisten.

Gracias, John Legend. Otra B+.

Un anuncio para todos los que están en casa.

A partir de ahora, si tuitean sobre el show

usando el hashtag #una noche de innegable bondad,

recibirán un mes de terapia, cortesía de BetterHealth.

Díganles a todos sus amigos que sintonicen el show y tuiteen,

y hagamos que este sea el telemaratón más visto de la historia.

Volveremos después de la pausa,

con inserte el nombre del sobreviviente que consigamos.

El set está por aquí. Síganos.

Lo intento. ¿Por qué van tan rápido?

Estamos ansiosos de que cuentes tu historia.

-Hola. -¿La señora Covid sigue ahí?

Ya viene la ayuda. Lo siento. Pensamos que este era su camerino.

-Está bien. -Esto no me gusta nada.

-Ese chico de Parkland tiene Covid. -No. No te acobardes ahora.

¿A quién puede lastimar en un minuto?

Hola, Sia. Soy un gran fan. Me encanta tu canción "Rolling in the deep".

Va a contagiar a Sia de Covid.

Oye, amigo. No te detengas, estoy seguro de que Sia está muy ocupada.

¿Puedo darte un abrazo?

-No. -Está bien.

Ya se vacunaron. Si se contagia, será como un resfriado.

-Es joven. -¿Es tu abuela?

Tengo que darle un abrazo.

Dios mío, matamos a la abuela de Sia.

-La matamos. -Streeter, no seas psicópata.

-No digas "psicópata". -Dios, que alguien les ponga un timbre.

Carajo, sale en 10 segundos.

Abuela, aléjese de ese chico.

-¿Qué pasa? -Vamos.

No te preocupes. Todo está bien.

-Bien. -Abran paso a la bondad.

-Todo está bien. -Todo está bien.

Ahora, un mensaje de un sobreviviente de Parkland, Cameron Kasky.

Gracias, Chase.

Como muchos de ustedes saben...

Hola. Tenemos un problema con Ben Platt.

¿Qué carajos?

-Eres tan famoso ahora. -Y tiene sentido.

En secundaria, ganaste El más probable en ganar un Oscar.

¿En serio? Ni siquiera recuerdo eso.

-Dios, no sé lo que yo gané. -Yo fui El más probable en tener éxito.

Es triste porque ahora soy dentista, nada comparado con Cary.

No, ser dentista no es nada.

Sí que lo es, es nada.

Le digo a todos que salí en Vaselina contigo.

Qué dulce.

-¿Sigues actuando? -No. Hago marketing para un teatro local,

lo que está bien porque el horario es flexible, pero creativo.

-Esto debe sonar insignificante para ti. -No es nada insignificante.

Ella es pequeña, yo soy grande.

Qué bueno que hayas salido del closet.

No tenía ni idea. Debe haber sido muy difícil.

No. Y ahora estoy ganando. Volvamos a cómo estoy ganando.

-Hola. -Hola.

Hola, ¿Owen? Qué bien que vinieras.

-Qué gusto verte. -Sí, no iba a venir,

pero acabo de recibir una noticia increíble.

-¿Qué? -Voy a ser suplente en Broadway.

Eso es genial. Habla con Cary Dubek, ya que están en la misma industria.

Oye, Dubes.

Espera, ¿viniste?

Carajo. No puedo ser el segundo gay más exitoso de la reunión.

Eso es nada.

BIENVENIDOS GENERACION 2008 HA SIDO UN LARGO TIEMPO

-Todos se están divirtiendo. -Dios.

Esta es la mejor noche de mi vida.

Puede que tenga que cantar de nuevo.

Carajo, pero ya anunciamos la donación de 100 millones de dólares de su empresa.

Eso fue antes de que el CEO descubriera que había un gay en el show,

y es un conservador loco.

Dice que si dejamos actuar a Ben Platt, nos quitará el dinero.

-Lo siento mucho, -Gracias. ¿A dónde vas?

Hacer el bien es imposible. Con razón no lo hice durante 35 años.

¿Y qué hacemos?

-Déjame intentar hablar con él. -Claro.

Escuche, yo también odio a los gay. ¿Penes en traseros?

¿Cómo y por qué, señor?

Ellos están mentalmente enfermos, ¿verdad?

Es solo que Ben ya está aquí, ¿sabe?

Así que dejemos que cante su cancioncita.

Lo siento, no voy a ceder en esto.

¿Puedes creerlo? Retirará su dinero si actúas.

Por Dios. Es un maldito.

Lo sé. Así que, obviamente tú...

Saldré más decidido que nunca a que no me silencien.

Eso, reina.

-Malditos homosexuales. -Carajo.

¿Y si lo dormimos con cloroformo?

-No, vamos a analizarlo. -Bien.

-No podemos decirle que se vaya. -No.

La salud mental afecta a la comunidad LGBTQ,

así que es bueno tener a un gay en esto.

-La representación es valiosa. -Pero ¿vale 100 millones de dólares?

-No sé. -Si fueran cinco o diez.

Brooke, hola.

-Hola. -¿Qué tal si hacemos algo donde

cada vez que alguien compre mi último álbum,

obtiene un mes de terapia gratis?

-Eso estaría muy mal. -Dijimos que si tuiteaban sobre el show,

tendrían un mes gratis. ¿Cuál es la diferencia?

Lo estarías haciendo para ayudar a tus ventas, lo cual es malo.

Yo lo hago para promocionar este show que ayuda a todos, lo cual es bueno.

No, sí, claro. Perdón por proponerlo.

Sé lo que vamos a hacer.

Vamos a encerrar a Ben Platt en el armario.

Está bien.

Tuve un agente, pero ahora tengo un abogado y una representante.

Qué locura.

No tengo nada de eso.

Está pasando Mira cómo me adulan

¡Hurra, hurra!

Sí, rodamos en Croacia, pero me llevaron en primera clase.

Hicimos un viaje a Hawái el año pasado,

y estábamos en la última fila de clase turista.

Está pasando, soy su Dios

¡Hurra, hurra!

¿Puedes hacerle una videollamada a mi cuñado?

Es tu fan.

Mi cuñado también es fan.

Chicas, hay mucho de mí para cada cuñado.

Sus vidas estaban vacías Antes de que yo llegara

Porque son sólo personas Pero yo tengo fama

¿Tan pronto?

Necesito relevar a la niñera.

-¿A qué hora es el juego? -Tragos el jueves.

Nunca olvidarán esta noche épica

Que gusto me dio verte.

Espero que cuando me vaya Estén bien

Podemos decir con seguridad que ganaste esta reunión.

Esta noche fue como esperaba que fuera

Algo más a la lista de éxitos para mí

El gay regresó a casa

El gay regresó a casa

El gay regresó a casa

Y ganó la noche

Vamos a ver.

Por eso la llamamos Zumba con vino.

Comida del lugar favorito de Pat.

He estado soñando con Pancho Taquería.

Nadie hace comida mexicana como Tony y Mike.

Tienes que venir el próximo verano también para que puedas subir al pontón.

Por supuesto. Voy a estar en ese pontón.

Pensamos que sería una molestia tenerlo. Sacarlo en invierno y guardarlo en verano,

pero pagas una cuota y la marina se encarga de todo.

-Qué bueno. -Pero si vas,

no dejes que Robin te mande en el tobogán.

Casi me rompe el cuello de lo rápido que iba.

No iba rápido. Tomamos demasiados Kim Crawford.

Era fin de semana.

No existe eso de "demasiados Kim C's".

Estoy de acuerdo con eso.

Y hablando de eso,

quiero darles las gracias por aceptarme de vuelta.

Esto realmente ha sido perfecto.

Melanie, saca a la señora Covid, meteremos ahí a Ben Platt.

Espera, ¿Qué? Está bien.

Hola, señora. Lamento la confusión. Nosotros...

Espera, ¿en dónde está?

Se escapó por los conductos de ventilación.

¿Hay una señora en los conductos en mi show?

Eso es lo que parece.

Si no podemos meter a Ben en el armario,

¿cómo lo distraemos para que se "pierda" su actuación?

Sé que te vas a enojar, pero...

Streeter, nada de cloroformo.

Piensa, ¿cómo podemos distraer a un gay?

Por Dios, Brooke

Soy papi.

-Hola, nene. -¿Disculpe?

¿Qué te parece si cancelamos esta recaudación

y voy a pisarte los huesos o te rompo el cuello?

¿O son las piernas?

Te romperé todos los huesos del cuerpo

que quieras que te rompa.

Ben Platt presentó una denuncia por acoso sexual contra ti.

Ahora tengo que despedirte también.

Esto es genial.

Significa que no es gay o le hubiera encantado.

-Solo vete. -Brooke.

Lo siento, pero Ben sale en 15 minutos.

¡Carajo! No puedo perder 100 millones de dólares.

Ya sé.

¿Quizá Streeter tenía razón?

¿Y si lo dormimos con cloroformo?

Vi un poco en el armario de las escobas.

Refinancia hoy y ahórrate cientos de dólares.

Compra uno de nuestros autos en Akron Autoworld,

casa de la bandera americana más enorme de todas.

¿Dónde está el desvío?

ALICIA GRAY TE MENCIONÓ

OMG ¡Vi a una celebridad!

¡Qué tierno!

¡Una ESTRELLA en mi reunión!

Cállate ¡TÚ ERES la estrella!

¿Qué carajo? ¿No vi el desvío?

¿Por qué huele a orina aquí?

Es bueno que lo durmamos con cloroformo

porque este dinero puede ayudar a muchos.

Dijo que estaba cansado, así que pensará que se durmió antes de su canción.

Además, ya tengo al elenco de Hamilton.

Van a cantar "La sala donde pasó",

pero la habitación es la oficina de un terapeuta.

Quizá vale la pena 100 millones de dólares no escuchar eso.

¿Qué pasa si matamos a Ben Platt?

No vamos a matar a Ben Platt.

Concéntrate. Hacemos esto por el bien.

Si alguna vez dices algo sobre el bien que hicimos aquí,

acabaré contigo.

Como sea.

Hagámoslo.

-Hola. -Hola.

-¿Qué pasa? -Tú crees que...

Quédate ahí... Porque queríamos...

Por Dios.

Santo Dios. ¿Estás bien?

Acabamos de enviar al hombre de mantenimiento.

¿Quién carajos es ella?

-¿Eres Ben Platt? -Sí.

Tienes Covid y debes irte ya.

-¿Qué? -Espera, ¿qué?

-Sí. -¡Sí!

¡Digo, no! ¿Es eso cierto?

Entonces, ¿no puede actuar? No puede y es su culpa.

Esto apesta. Me siento como si estuviera defraudando a toda la comunidad gay.

Claro que sí, los estás defraudando.

Melanie, amiga, lo logramos.

-Carajo. -¿Qué?

-¿Puedo usar su baño, por favor? -Está fuera de servicio.

Sólo necesito el cuarto de baño.

¿Por qué necesitas el baño?

Llevo un puto pañal y necesito quitármelo.

He estado sentado en mi orina por seis horas,

Por favor, ¿puedo usar su cuarto de baño para quitarme el pañal, amable señor?

-Tuviste una noche difícil. -Fue una de las mejores noches de mi vida.

Dios.

-¡Tú me CAMBIASTE LA VIDA! -¡QUÉ LINDA!

SIN CONEXIÓN INTENTAR CANCELAR

¿Qué? ¿No hay servicio aquí?

Carajo.

Vamos.

¡Carajo!

¿Qué maldito carajo?

Esta noche fue horrible.

Sí, eso fue una maldita locura.

No digas "maldita locura".

-Solo bromeaba. Buenas noches. -Sí.

-Mira por dónde vas, maldito psicópata. -¿Qué?

Mira, esto podría animarte. El álbum de Chase es número 1 en iTunes.

-¿De qué hablas? -Tuiteó que daría un mes gratis de terapia

a cualquiera que comprara su último álbum,

y todo el país está enfermo, así que fue directo al número 1.

-Fue inteligente, ¿no? -Espera, no.

Le dije que no lo hiciera, ¿y lo hizo de todos modos?

Carajo. La razón por la que lo cambiamos a salud mental

fue para que no pensaran que era malo.

¿Y va y hace esta mierda?

¿Por qué es tan difícil hacer el bien?

Si piensas eso, no miraría detrás de ti ahora mismo.

EL HOMBRE MÁS SEXY ENFERMEROS COMO LANCE ARROYO

HACEN QUE EL BIEN SE VEA SEXY Y FÁCIL

¿Qué carajos es esa mierda?

Hola, ¿puedo usar tu baño, por favor?

¿Otro?

Claro, olvidé que es temporada de reuniones.

Hay otro chico con pañal ahí dentro,

pero deberíamos ver como está.

-¿Cómo estás? -Mi propia orina en mis ojos.

Santo Dios.

Yo me...

Yo me encargo de esto.

Es que no sé, estoy perdido.

Estoy muy perdido.

Sí, no, yo también estoy perdido.

No, creo que estoy perdido, de verdad.

Acabo de tener esta gran noche

y de inmediato, no sé, me fui y me sentí infeliz.

O no feliz, pero no sé por qué.

Soy la estrella del programa más visto en Netflix

que no es de cachorros comprando.

¿Por qué siento que estoy a punto de llorar?

Yo también me siento perdido, lo cual es una locura

porque tengo el número de teléfono de Kamala.

Si la llamara ahora, me contestaría.

Es que tengo todo lo que siempre quise.

¿Qué me falta? ¿Qué más estoy buscando?

Uno de mis compañeros de clase me está llamando por Instagram.

Qué raro, una de mis compañeras también me está llamando.

-¿Hola? -¿Hola?

No puede ser, me contestó. Cállate. Hola, soy Alicia. Lo siento.

-No quiero ser una acosadora. -Lo eres.

Hablábamos de cómo ganaste el Más probable en ganar un Oscar,

y sacamos el anuario de Jess

-y ¿adivina qué gané? -Ya verás.

La Más probable en ganar un Oscar, pero por Mejor actriz.

Deberías sentirte muy bien contigo mismo,

porque soy una paseadora de perros.

-Gracias. -Cary, ¿qué haces ahora?

¿Quieres venir a pasar el rato? Seguro que no porque eres famoso

y nosotros estamos viendo Survivor.

-Creí que solo los gay veían Survivor. -¿Qué?

Todo el mundo lo ve.

Solo es una reunión de amigos si quieres venir.

-Sí, ven. -Sí, ven, Dubes.

Max, Max, ven. Es una reunión de amigos.

Te dejaré ir. Pero ven si quieres.

-Te enviaré la dirección. -Muy bien, gracias.

Te lo agradezco.

Dios, es tan obvio lo que me falta.

Es muy claro lo que necesito.

¿Quieres tomar algo como amigos?

Espera, ¿qué?

¿Mackenzie?

Necesito ganar el Premio de la Academia al Mejor Actor en una Película.

-Buenas noches, Pat. -Buenas noches, Lisa.

¿Qué onda?

No estoy, deja un mensaje después de la señal.

Hola. Intenté llamarte, pero no contestaste.

Sólo quería contarte mi día.

Mi amiga me recogió del aeropuerto y fuimos de compras.

Después nos comimos un helado y alimentamos a los patos,

y luego volvimos a su casa a cenar con otros amigos.

Y todo el tiempo, todo el día, no dejaba de pensar:

"Qué aburrida estoy".

Estaba tan emocionada de volver,

pero odié cada minuto.

Con todo lo que hicimos, pensaba: "¿Cuánto tiempo tengo que hacer esto?"

Toda la tarde, si quieres.

Caminamos por la ciudad, y me pareció pequeña.

Compramos ropa que solía llevar y me sentía tonta con ella.

-El favorito de Pat -Y todo lo que comimos estaba horrible.

Me daba vergüenza meterme comida así en la boca.

Y las casas eran tan feas. Esta gente debería estar en la cárcel

por el aspecto de sus casas.

Ojalá mi casa tuviera temática de abejas.

No dejaba de pensar: "Qué bueno que ya no pienso que esto se ve bien".

Déjame tomar una foto.

Al final, el día fue tan largo,

que empecé a enojarme de que siguiera porque las conversaciones eran aburridas.

Y la marina se encarga de todo.

Y los chistes no tenían gracia.

Demasiados Kim C's.

Estaba con mis amigas, pero no,

estaba lejos de ellas. Porque ellas son las mismas,

y yo era diferente.

Yo soy diferente.

No creo que pueda venir aquí de nuevo.

Nunca más.

En fin, son muchos mensajes.

Sé que ya no estamos juntos, pero sólo quería saludarte

y decirte que te extraño a ti y a tu pene.

Dios, extraño tu enorme pene.

No puede ser, los mandé como tweets.

Borrar, borrar.

Los gay corren a casa esta noche

¡Hurra, hurra!

Caeremos de sorpresa En nuestras reuniones

¡Hurra, hurra!

Nadie tendrá más éxito que nosotros

Ni entenderá a Kamala mejor que él

Porque somos gay Y vamos a ganar la noche

Mira, un tercer gay.

Tengo un especial de comedia en Netflix

¡Hurra, hurra!

Y en Google soy su nuevo vicepresidente

¡Hurra, hurra!

Estoy sentado en mi propia orina

Para que mi pasado pueda felicitarme

Porque somos gay Y vamos a ganar la noche

No, pero en serio

Piensa en lo que dirán cuando me vean

Me vean

Todos mis compañeros Con sus tristes vidas

Piensa en lo que dirán Cómo se desmayaran y gritarán

Cuando llegue el Tejedor de viento

Estos gay no hemos vuelto en años Como 10 o 12

Porque nuestra secundaria fue triste Muy triste

Muy triste

Eso fue el pasado y este es el ahora

Mira nuestros currículos ¡Qué impresionante!

Los gay vienen

Los gay vienen

Vienen a ganar la noche

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.