All language subtitles for Svenska.swe

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

Vad fan…

Det har inte kommit in några
råvaruleveranser på två veckor.

-De har stängt av strömmen i natt.
-Kvart över två.

Hur fan vet du det?

-Var är resten?
-Sjukskrivna.

Vad sa polisen?

Att det inte är mycket de kan göra.

Om vi lägger ner fabriken nu
klarar vi förlusten.

Om 20 minuter har du och jag
möte med Nikolaus Lehmann.

-Vad har du sagt till honom?
-Att vi har problem med gangsters.

Vi ordnar med säkerhet
över hela Europa.

Jag har arbetet för 200 företag
i östblocket och Tyskland.

Jag har varit i säkerhetsbranschen
i tio år.

Innan dess jobbade jag för Stasi
och för polisen i Berlin.

Jag känner till alla problem
i östra Europa.

-Den här gangstern…
-Hans namn, tack.

Peter Kolk.

-Han kräver 40 % av vår vinst.
-Lokal skatt kallar han det.

Det brukar heta så. Är det han?

Ja, det är han. Han kommer hit
ikväll för att ta betalt.

Jaha, okej…

Om ni anlitar mig
tar jag hand om alla era problem.

-Vad kostar det?
-För hela vårt säkerhetsprogram…

…20 % av vinsten.
Det är normaltaxa här i östblocket.

-Det är mycket pengar.
-Ni får mycket säkerhet.

Okej, du är anlitad.

Var fan tog han vägen? Lehmann…

Vad i helvete….

Vad i helvete…
Vad fan sysslar han med?

Vad fan…?

Okej, sätt igång.

Johan.

Jag visste väl att det var här
jag skulle hitta dig.

-Din dom har kommit.
-Det var på tiden.

-Vad blev det?
-Vi är uppkallade till Lilla mamma.

Att rymma från sina häktesvakter
är visserligen inte olagligt.

-Du krossade ett säkerhetsglas…
-Rutan är betald.

Påföljden blev bara böter.

Det beror på att du frihetsberövade
kriminalassisterna…

-Sten och Martinsson.
-Med deras egna handfängsel.

De steg jag tog
var för att sätta fast en mördare.

Är det inte det polisen ska göra?

Alla steg du tog var för att klara
dig ur en knepig situation.

Om du kallar det polisarbete
vill jag veta en sak

innan jag beslutar
vad som ska hända med dig.

Skulle du göra om samma sak
i en liknande situation?

Utan att tveka.

Jag har hört
att du är svår att samarbeta med.

Du lyssnar inte. Du släpper inte in
kollegorna i arbetet.

Är det inte resultaten som räknas?

Du verkar inte förstå
vad din inställning leder till.

-Nej, vadå?
-Fascism och laglöshet.

Fortsatt inre tjänst… Fy fan.

Jag visste att jag skulle halshuggas.

-Du måste tala deras språk.
-Jag trodde vi talade samma språk.

-Du förstår inte vad jag menar.
-Vad då?

Du lyssnar inte. Du släpper inte in
dina kollegor i arbetet.

Det är svårt att samarbeta med dig.

-Jaha, så det kom från dig.
-Ja, det gjorde det.

Ja…

Kunde du inte ha sagt det
till mig istället?

-Hur gammal blev han?
-Sjuttiosex.

-Var det din pappa?
-Nej.

Han var mer som en reservpappa
kan man säga.

-En bra sådan.
-Var är dina föräldrar?

Du vet…

Jag var så liten när de dog
att jag knappt minns dem.

I övermorgon ska jag och mamma
komma hem till dig.

Just det.

Hitta inte på nåt nu
utan att fråga mormor först.

Det ska bli kul
att få träffa dina barndomskompisar.

Hej.

-Hur är det?
-Det är bra, tack.

-Vad kul att du kunde komma.
-Jag gillade din farsa.

-Torbjörn och Lisbeth känner du.
-Hej, Johan.

-Helén.
-Sven Persson, välkommen.

-Jeanette, min hustru.
-Hej, Johan.

Nu tar vi och går in, va?

Jag trodde inte
att du gick på begravningar.

-Hur dog han?
-Det var hjärtat.

Ett släktdrag…

Ursäkta.

-Hur är det med honom?
-Problemen i Estland dödade honom.

-Va?
-Ja… Nils.

Nej, men ska vi inte
fylla på glasen lite?

Vad är det som har hänt i Estland?

-Den har nåt.
-Är du och Johan gifta?

Nej, det är vi inte.

Känner du Johan väl?

Ja, han var förlovad
med min syster, Maria.

-Har han inte berättat det?
-De var väldigt kära.

Var det hon som dog?

Nån som vill ha nåt mer, påtår?

Du har väl hört om smitolyckan?

-Ja, lite.
-Maria var 19 när hon blev nermejad.

Hon var i nionde månaden.
När Johan hittade henne i diket…

Då var hon redan död.

Efter några dagar
drog han till polishögskolan.

Han kom aldrig på Marias begravning.

-Vet man varför?
-Nej, jag vet faktiskt inte.

Det är första gången
som han återvänder hit.

-Vad hette han?
-Nikolaus Lehmann.

Vad var det som hände?

-Sven är så jävla envis…
-Vad hände i Estland?

Det är en jävla sörja.

-Vem är den där Lehmann?
-En tysk säkerhetskille.

-Sven bad honom att dra åt helvete.
-Jaha.

Det har varit inbrott på kontoret.

Det är inte klokt.
Vem kan ha gjort så här?

Är det din farfar?

Och farsan…

De här korten
finns det inget negativ på.

Vad är det här, Sven?

Den här Nikolaus Lehmann…
Vem är det?

Jag ville inte störa
förrän polisen var här.

-Det är bra, Gunnar.
-När upptäckte du det här?

Är det inte Johan? Hej.

Jag upptäckte att det var inbrott
för tre timmar sen.

-Har ni hittat nåt?
-Vi ser inga tecken på inbrott.

-Ni måste ha glömt att låsa.
-Det var definitivt larmat och låst.

-Vi hittar inget som är uppbrutet.
-Det Gunnar säger stämmer.

-Gör upp en lista på vad som saknas.
-Till försäkringsbolaget?

-Ja, vadå?
-Vad tänker ni på polisen göra?

Vi är klara här.

Vänta nu lite…
Kan jag få snacka med er?

-Vad vill du?
-Särbehandla det här inbrottet.

Skriv inte "ej spaningsresultat".

Vi kan inte ens fastställa
att det är ett inbrott.

-Inget är uppbrutet eller stulet.
-Just det. Vad säger det er?

Det är en markering
eller ett hot av nåt slag.

Nej, för i helvete…

Vad begär du? Ska vi spekulera i
vad ett par glasbitar betyder?

Vår bil ska täcka
9 000 kvadratkilometer.

Vi åker på den där hustrumisshandeln.

-Vad förväntar du dig?
-Ej spaningsresultat, alltså?

För i helvete, Falk. Vad tror du?

Varför har du inte berättat
om alla de här människorna?

Varför har du inte sagt nåt
om Jeanette?

Var inte så jävla hemlig.
Du berättar aldrig nåt.

Jag behöver hjälp med
en Nikolaus Lehmann.

-Vad hette han?
-Nikolaus Lehmann, kollar du honom?

Har han gjort inbrottet?

Jag vet inte, kanske.

Jag får aldrig tillstånd att kontakta
tyska polisen utan nåt konkret.

Johan?

Inte ett skit kommer
att hända med polisanmälan.

Inte ett skit.

Det är ett rimligt förslag
med tanke på omständigheterna.

-Vad är det frågan om?
-Min klient, Nikolaus Lehmann…

Ni har inte gjort
er första månadsbetalning.

Han bad mig föreslå
att om ni har ont om kontanter

så kan in betala
med företagets aktier.

-Om ni överför 20 %…
-Jag har hört nog.

Det handlar inte om nån bristande
betalningsförmåga. Gå härifrån.

Okej.

-Ni hittar mig på stadshotellet.
-Försvinn härifrån!

-Jag kan inte sova.
-Är du vaken, gumman?

-Får jag sova hos er?
-Det är klart du får.

Pappa kommer snart.
Han ska bara låsa.

Har du smörpapper?

-Vad gör du?
-Jag ringer en kollega i Stockholm.

Varför det?

Jag kanske kan jobba med
våldsbrott där.

-Stockholm?
-Ja, vad fan…

Jag kan inte sortera cyklar
resten av livet.

Jag skulle inte jobba åt ett företag
som inte vill ha en.

Hade du smörpapper?

-Hallå?
-Det är jag, Sven.

-Kan vi ses?
-Vad är det som har hänt?

-Kan vi ses?
-Titta, vad fina de blev.

Gick han bara?

-Hej.
-Sch, Maria sover.

Maria?

Hon heter Maria, efter syrran.

Vad är det som har hänt?

Jo…

Du frågade om en viss
Nikolaus Lehmann.

Det var…

…en ren affärsuppgörelse.

Lehmann skulle svara för
säkerheten

mot 20 % av vinsten.

Det är normalt i öst.

När han tog hand om
utpressarligan

så sköt han ihjäl allihop.

Fy fan…

Jag kunde naturligtvis
inte acceptera det.

Jag avblåste allt
och sa upp kontraktet med Lehmann.

Då kom inbrottet på kontoret.

Sen skickade han en advokat
som kom med krav.

Då var det inte fråga om
20 % för ett estniskt bolag.

Nej, då var det 20 %
av hela moderbolaget.

De ska betalas senast
klockan tolv i natt.

Jag sparkar ut fanskapet.

I natt vaknade vi av
att en yxa satt i sovrumsdörren.

-Har ni kontaktat polisen?
-De kom dit efter fyra timmar.

De tittade runt lite,
men såg inga tecken på inbrott.

-Sen åkte de därifrån.
-Fy fan…

Johan, just nu är det bara
dig vi litar på.

Du måste hjälpa oss.

Jag vet inte vad jag
ska kunna hjälpa er med.

Jag är polis.

Jag kan inte jobba privat.

Vad ska vi göra?
Vi har ingen annan än dig.

-Om det är en fråga om pengar…
-Nej, för fan!

Nåt kan du väl göra?

Det finns folk för sånt här.

Jag kan kontakta nån
som kan hjälpa er.

Varför ska vi lita på
just det här säkerhetsbolaget?

Vad fan gör du?!

Helvete.

Kör in här.

Tjena, Falken.
Tar du mitt erbjudande?

Nej, jag säljer mig inte
som vissa andra.

Jeanette Nordström och Sven Persson.

Tjena, Mårtensson.
Jag har kallat in all personal.

Kom in så kan vi
ta oss en titt på lokalerna.

Här sitter våra kriminalpoliser.

-Dina gamla arbetskompisar.
-Jaha, du känner dem?

Det är några av
de bästa poliserna i länet.

-Hej.
-Sven.

-Jeanette.
-Vad heter du då?

Det var länge sen.

Vi har gjort i ordning ett rum åt er.

Behöver ni nåt
är det bara att säga till.

-Bra, då går jag och lägger Maria.
-Gör det, jag kommer sen.

Du har vårt skydd.
Vi väntar inte på att brott sker.

-Det är viktigt att vi kan bo hemma.
-Min vice VD, Pernilla.

Pernilla, välkomna.

Vi förbereder ett kontrakt. Du måste
följa alla våra instruktioner.

Det är rutin i såna här sammanhang.

Sen vore det bra om vi kom fram till
en ekonomisk uppgörelse.

Då kan vi kolla upp
Nikolaus Lehmann redan i natt.

Det borde gå att betala
en engångssumma.

Jo, en annan sak.
Jag vill att Johan är med.

-Givetvis, inte mig emot.
-Jag litar på honom till 100 %.

Har din ekonomichef
haft några problem?

Jag har försökt nå honom
hela dagen.

-Vi skickar dit en bil.
-Jag känner Torbjörn.

-Jag kan kolla upp honom.
-Visst.

Givetvis.

Jag trodde inte vi skulle
satsa på avdankade B-poliser?

-Har du sett honom agera?
-Nej.

-Han är bra som fan.
-Ja, men tydligen ingen team player.

-Jag har erbjudit honom anställning.
-Vad sa han?

Ingenting, än så länge.
Jag tror han funderar.

Vad fan håller du på med?
Du har varit borta hela natten.

Nina och jag trodde du skulle
komma tillbaka snart.

Du har besök.

Inte? Okej, jag provar igen.

Hej.

Nikolaus Lehmann.
Sven Perssons säkerhetschef.

Nina, kan du gå ut en stund?

-Här, prova du.
-Tack.

Du får ursäkta
att jag stör hemma hos dig

men du har visst träffat
Persson och hans fru nyligen?

-Vet du var de befinner sig?
-Nej.

-Du ljuger.
-Får det lov att vara en kaka?

-Din engelska är bättre än min.
-Tack.

Kan vi få vara ifred?

Sven Persson bad om mina tjänster
och nu gömmer han sig för mig.

Han är villig att betala
en engångssumma för jobbet i Estland.

Inte en chans.

-Jag tänker inte vika mig en tum.
-Varför inte?

-Jag måste betala folk.
-Vilka då?

En av mina män blev skjuten i benet
som nu måste amputeras.

Jag har ett ansvar
gentemot hans familj.

Jag måste betala hans pension.
Om jag inte får mina 20 %

kommer jag att tvinga Sven Persson
att betala.

Hur fick du tag på min adress?
Jag står inte i telefonkatalogen.

Hela ert vackra land
är som en öppen bok.

Ring bara myndigheterna
och de berättar allt.

Trivs du med att leta efter
stulna cyklar, herr Falk?

-Vart förde du dem?
-Varför skulle jag berätta det?

Annars sätter du igång nåt
som du inte kan hantera.

Som vad?

Det finns ett bra svenskt ordspråk…

"Den som är med i leken
får leken tåla."

Vad handlade det där om?

Jag måste bort ett tag.

Om du sticker nu
så är nog det här slut.

-Vilket då?
-Just det…

Just det. Kom, Nina.

Jag har fått mejl.

Ditt beteende har fått den mest
lovande polisen att säga upp sig.

Det där var min kontakt
hos Bundes kriminal amt.

Nikolaus Lehmann var
en ung toppkille hos Stasi.

Det finns indikationer på att han har
börjat jobba för kriminella.

-Ettan till tvåan, kom.
-Tvåan här, kom.

Vi är framme om tre minuter.
Lägesrapport?

Vi har hittat hur de
tog sig förbi larmet.

De sågade upp en lucka i taket
för att kunna gå in och ut.

Det åtgärdar vi nu.

Det finns bättre lås och larm nu
på dörrar och fönster.

Vi har satt in säkerhetsglas
i fönsterrutorna.

-Vad får han betala för det här?
-En veckas personskydd…

…800 000, självkostnadspris.

Jag vill göra god reklam
gentemot företagar-Sverige.

Carl hittade jag på polishögskolan.
En jävligt bra kille.

Pernilla då?

Hon är en vingklippt fågel,
en diplomatdotter.

Hon såg sin far bli skjuten
av fascister i Spanien.

Polisen fick inte tag på mördarna.
Hon har inget förtroende för polisen.

Elisabeth i klassen är avundsjuk
för att jag har häst.

Du får låta henne komma och rida.

Femma till trean, kolla bakom dig.

-Legitimation.
-Carl Höglund, Säkerhetstjänst AB.

Vi är Varguddens medborgargarde.
Börjesson.

-Vad har du här?
-Rör inget är du bussig.

Vi har tagit över bevakningen här.

Vi såg en massa bilar.
Har det hänt nåt?

Från och med nu
är det vi som sköter bevakningen.

-Vi kan hjälpa till om det…
-Nej, tack.

-Tog polisen aldrig fingeravtryck?
-Nej.

Närmaste polisstation
ligger åtta mil härifrån.

Och då är vi inte i Norrland.

Det här är kul.

Polisstationen är obemannad
på nätterna.

Det finns en kamera utanför.
Om du blir överfallen ska du åka dit

ställa dig framför kameran.
Då öppnar de via fjärrkontroll.

Då får du gå in.

Sven, fax…

Jag ringde börsmäklaren,
men det var inget fel.

-Vad har hänt?
-Torbjörn har sålt sin andel.

-Till vilka då?
-Kläddesign i Luleå.

Vilka är det?

Det är ett börsnoterat textilföretag.

De kan inte köpa hans andel.
Torbjörn äger en massa optioner.

Han äger 35 % av bolaget
och jag äger 40 %.

-När sålde han?
-Igår.

Vi måste talas vid.

-Johan jobbar med oss.
-Jaha.

Har du sålt dina aktier
till Kläddesign i Luleå?

-Stämmer det?
-Ja.

-För hur mycket då?!
-Det är mellan mig och…

Du har sålt en tredjedel

av ett bolag värt flera miljoner
för 100 000 kronor!

Fattar du vad du har gjort?

Du har dragit in gangsters
i mitt familjeföretag!

Jag tror att du blev hotad
att sälja, stämmer det?

-Stämmer det?
-Nej, det stämmer inte.

Vill ni ha skydd?

Nej, jag vill att ni går nu.

-Det är Falk.
-Vi har fått in uppgifter från Luleå.

Kom hit fort som fan.

-Luleåföretaget har en ny styrelse.
-Jürgen Brandt och Wolfgang Müller.

Jag har kollat med mina kompisar
på skattemyndigheten.

Müller och Brandt är på pappret
vanliga affärsmän…

Det här kom för 20 minuter sen.
Müller och Brandt vill ha

ett extra ordinarie årsmöte
för att byta ut dig som VD.

De måste ha 51 %.
De har bara 35 %.

De köper upp alla våra
resterande aktier på börsen.

-Hur har de råd med det?
-De tömmer konton från andra företag.

Müller och Brandt sitter i…
Ja, du kan ju läsa själv.

Det är en helvetes massa bolag.

Jag har träffat många
initierade personer i mina dar

och jag börjar tappa tron
på vårt rättssystem.

Den vanliga kriminaliteten
kan polisen hantera

men den här nya
affärskriminaliteten…

Det är kriminella som är lika
skickliga som vilken VD som helst.

Lagen gäller inte för dem.
De har sina egna spelregler.

Det finns en nykriminalitet som
alla rika länder i Europa drabbas av.

Den är på väg
att tränga upp i Sverige.

Den första vågen handlar om
cigarett- och spritsmuggling.

Rån, öststatshoror.

Sen kommer beskyddarverksamhet.

I den tredje vågen
har vi företagsövertaganden.

Hälften av alla banker i Östeuropa
styrs av organiserad brottslighet.

Fyrtiotusen företag
har övertagits med brott.

Här i Sverige finns fortfarande
många banker och företag lediga.

När jag öppnade min säkerhetsfirma
för två år sen

hade den första och andra vågen
redan sköljt över Sverige.

Nu verkar det som om
den tredje har kommit.

Då öppnar sig ett ohyggligt scenario.

Chefen för kontraspionage,
som är väldigt initierad

vad beträffar de farliga
hotbilderna mot Sverige…

Han sa nåt mycket oroväckande
till mig, i förtroende.

Han sa så här…

"Nånstans i den andra vågen
tappar polisen kontrollen."

"De kan inte göra nåt."

"Rättssamhället spricker."

Gunnar, kom.

Jag kom att tänka på när
mamma hittade dig i soffan.

Varför kom du aldrig
på Marias begravning?

Under alla dessa år har jag
funderat på varför du inte kom.

Jag förstår inte.

Tänkte du nån gång på
hur vi mådde när du inte var där?

Johan, hör du vad jag säger?

Hon var så vacker
när hon låg där i kyrkan.

Du har väl totaltförträngt henne
vid det här laget.

Jag har dem här.

Ja, jättebra.

Det är bra.

Då var allt klart.

Bra, det ska jag.
Tack detsamma, Richard.

Hej, Johan. Du ser blek ut.

-Har du fått ett rum?
-Jo, för fan.

-Tack, Gunnar. Vi ses imorgon.
-Visst.

Nu känns det genast bättre.

Vad har du gjort?

Jag har säkrat mina tillgångar.

Nu kan Nikolaus Lehmann
leka bäst fan han vill.

"Säkrat"?

Jag har fortfarande
teckningsrätt i bolaget.

Jag har överfört allt.
Estniska fabriken, lagret…

Inventarier, lösören…

…alla pennor på bordet,
rubbet till ett annat bolag.

-Vad för bolag?
-Ett bolag som jag äger till 100 %.

Nu får han ta resten.
Det är inte värt ett piss.

Vad fan håller du på med? Vi försöker
skydda dig och din familj.

-Nu ändrar du alla förutsättningar.
-Han ska inte sno mitt företag!

Hur tror du att de reagerar när de
upptäcker att bolaget är värdelöst?

Du måste tala om för oss vad du gör.

-Är det ens lagligt?
-Har du nåt bättre förslag?

Jag kanske ska ringa polisen?

Vi har inte lyckats säkra
några bevis på kontoret.

Hej.

-Mårtensson, är han…?
-Han sover. Vi byter skift imorgon.

Jaha, bor ni här allihop?

Nej, teknikerna är klara.
Carl och Ralf har rum på hotellet.

Jag vill ha ett möte imorgon.
Mårtensson, du, jag och Sven.

-Angående?
-Vi tar det imorgon bitti.

Johan… Ta det lugnt, Gunnar.

Du måste komma hit, Sven.

Johan!

Vad är det som har hänt, Gunnar?

Johan, det har hänt nåt på
kontoret. Jag åker dit.

-Jag följer med honom.
-Jaja, visst.

Gunnar, hallå?

Det är Ralf från Säkerhetstjänst.

Trean här.
Vi är framme, vi går in.

Gunnar, hallå!

Mamma, titta.
Där kommer brevbäraren.

Gunnar, hur är det med dig?
Vad är det som har hänt?

De…

Kvinnan och barnet är bakom buskaget.

Göm dig på ditt bästa gömställe!

Vi har funnit Gunnar.
Det är en fälla!

De tvingade honom att ringa.
Det är en fälla!

-Trean till ettan, kom.
-Fan…

Femman här, vi vänder!

Larmet har gått på herrgården.

-Uppfattat.
-Jävlar.

Nej!

Sätt dig här.
Lås dörrarna och håll motorn igång.

-Femman till trean, kom.
-Trean här, kom.

Ettan är skjuten, död.

Var är ni?

-På väg tillbaka till herrgården.
-Jag går in.

Femman till tvåan, kom.

Femma till tvåan, kom.

Femman till tvåan.

Tvåan, är du där?

Tryck två gånger för ja
och tre gånger för nej.

Hörde du när jag talade med trean?

Är du i huset?

Okej, hur många är de?

Jag upprepar, hur många är de?

Bra.

Tvåan, är du där?

Jeanette!

Mamma!

-Mamma!
-Ligg still.

Femman till trean, kom!

-Trean här, kom.
-De åker österut!

-Hjälp mig i förföljandet!
-Uppfattat.

Hallå, Sven Persson.

Om vi misstänker
att du kontaktar polisen

avrättar vi henne omedelbart.

Ett kontantkort.

Abonnenten du söker
kan inte nås för tillfället.

Jag försöker genskjuta dem
via Abborrtjärn!

-Abborrtjärn!
-Okej.

Jävla idiot!

Se upp från vänster.

Vänd, vi måste tillbaka.

Femman till tvåan, kom.

Femman till tvåan, kom.

-Tvåan här.
-De kom undan.

Nikolaus Lehmann är en av dem.
Jeanette lever.

Kolla bilen,
registreringsnumret. Fan…

Tack ska du ha, hej.

-Vad var det om?
-Det var gamle Jon Eliasson.

Han hade hört skott vid Abborrtjärn.

-Tjuvskyttar?
-Jag sa att vi skulle kolla upp det.

Vad är det för jävla säkerhet?

-Åttahundratusen för vad?
-Varför gjorde de så här?

-De äger nästan hela bolaget ändå.
-De vet att aktierna är värdelösa.

Vad fan är det du säger?

Sven tömde bolaget
på allt av värde igår.

Var det det här
du tänkte berätta igår?

Vänta nu…

Om det nu är så…
Hur fan kunde de veta det?

Va?

Jag har bara sett de mikrofonerna
på bild förut.

De går inte att köpa för pengar.

Vad fan är det vi har emot oss?

-Jag börjar rensa kåken.
-Det fanns inget i bilen.

Falska skyltar.

Hur fan kunde du tömma företaget?
Fattar du vad du har gjort?

Din fru är kidnappad
och Mårtensson är död!

-Vad gör vi nu?
-Vi ringer polisen.

-Reglerna säger…
-Polisen betalar aldrig kidnappare.

-Ringer du dem så dör hon.
-Ring polisen nu!

Vänta, vi ringer inte.

Vill de ha pengar ska de få det.
Vi gör inte ett skit!

Förstått?

Grinden!

Mamma!

Nej, kom inte hit!

-Kom inte hit!
-Vad har hänt?

Ta henne härifrån.
Hör du inte vad jag säger?!

Jag tar henne.

-Nej, mamma!
-Gå bort!

Sven? Hon bär på
ett colombianskt halsband.

Titta västerut.
Ser du det höga trädet?

Där, i mitten.

-Ser du det?
-Ja.

Om vi inte får det vi vill ha före
klockan 12 så går det så här.

Samma sak händer
om ni försöker ta av halsbandet.

Nån kommer att kontakta er.
Gör som han säger före klockan 12.

Annars…

Jeanette.

Vänta.

Släpp mig!

Ta hand om henne åt mig.

Tvåan till trean, kom.

-Rensa huset på mikrofoner.
-Jeanette, låt mig få titta.

Det är mitt jobb.

Det här handlar inte
om pengar längre.

Jag sätter tillbaka dina 800 000
på ditt konto nu.

Varför är mamma arg på oss?

Mamma är inte arg.

Hon är…

Såg du nån av dem?

De…

De tejpade för ögonen och munnen.

De släppte av mig i skogen
några kilometer bort.

När jag lyckades få av tejpen
var de redan borta.

Hörde du om de sa nåt
till varandra?

De luktade konstigt, nåt fränt…

Vad tror du, Ralf?
Jag hittade den här vid trädet.

Tråden som går runt halsen
är fiberoptik.

Hade det varit en vanlig
elektrisk ledare

hade jag kunnat kapa tråden.

Kapar jag den så upphör informationen
som sänds genom den

och laddningen detonerar.

Man kan inte öppna
och bryta strömmen inifrån?

Nej, det är det första
de har tänkt på.

Teoretiskt så kan man

skjuta en stråle vatten
med ett extremt högt tryck

och slå ut en vital del,
men man får inte träffa utlösaren.

Men då måste jag röntga tuben först.

Tvåan till alla, gardet är här igen.

Vi söker Sven och Jeanette.

-Vad är det?
-Är Sven Persson inne?

En av era bilar står krockad vid åsen
tillsammans med en tyskskyltad bil.

-Just det…
-Ska ni inte ringa polisen?

-Vi flyttar bilarna sen.
-Det var nån som sköt också.

-Det small när vi krockade.
-Jaha, du…

Jag känner igen dig.
Du är polis, va?

Jag måste be er lämna området.

-Nu.
-Okej.

Sven, är allt bra?

Nikolaus advokat vill ha ett möte
på stadshotellet om 20 minuter.

Nu kommer kravet.

Jag visste det!

Jag fick ett samtal från
medborgargardet på Vargudden.

De vill ha mer information om
vad för polisoperation som pågår där.

Det måste vara fel.

Det finns inga poliser där.
Närmaste är Vänersborg.

Det är sju-åtta mil dit.

De säger
att det står krockade bilar där.

Johan Falk vill inte berätta
vad som pågår.

-Är Johan där uppe?
-Han verkar leda aktiviteterna.

Jag går in och förspanar
på stadshotellet nu.

-Tvåan här, lokalerna säkrade.
-Det är uppfattat.

Min klient har berättat
att du är villig att betala skulden.

Ja, det är väl så.

Det är viktigt att allt blir klart
före klockan 12 idag.

Jag ska meddela honom
om så har skett eller inte.

Okej?

Bra.

Då tänkte jag att vi gör så här…

Han är uppe vid Vargudden.
Det är ett jävla liv där.

Jag vet inte vad han gör där.
Vet du det?

Jag visste inte ens att han var där.

-Har du försökt nå honom?
-Nej.

-När stack han?
-Igår morse.

-Är det slut mellan er?
-Jag vet inte.

Hej.

-Hej, det är jag. Är det bra?
-Jo.

Kan jag ringa dig sen? Jag jobbar.

-Ville du nåt särskilt?
-Jag har din chef här.

Johan, hallå?

Så här mycket
har vi inte kommit överens om.

Min klient ser det
som att du begick ett lagbrott

när du flyttade bolagets tillgångar.

Din största aktieägare,
Kläddesign i Luleå

äger just nu 37 %
av ditt bolags aktier.

Med de 20 % som tillhör Lehmann
kontrollerar de hela bolaget.

Han vet för mycket. Han kan inte
ha hört allt i mikrofonerna.

Vad gör ni nu?
Skickar ni upp en bil, eller?

Nej…

Det finns ingen grund för utryckning.

Det är synd att han slutade så där.

-Va?
-Han sa upp sig via ett mejl.

Men…

Ja.

Sellberg här.
Skicka en patrull till Vargudden.

-Att han skulle gå på Jeanette…
-Det hände er också, va?

Han bröt sig in
och gav sig på Lisbeth.

Fick du också ett halsband?

De tvingade dig
att sälja dina aktier, eller hur?

Om du kontaktar polisen
så kommer hon att dö.

Eller?

För fan, Torbjörn! Kom igen nu!

Jag kan inte berätta nåt.
De kommer tillbaka och…

…och tar…

Fyran till femman, kom.

-Femman här.
-Jag är färdig med bomben.

Om hon dör och om
ni hade kunnat rädda henne…

Jag har undersökt delen
som du hittade.

Den innehåller en detonator
som reagerar på röntgenstrålning.

Kör vi tuben genom en röntgen så…

Så det finns inget att göra?

Vem är det?

Vad fan gör de här?

Bomben, hur fan stänger man av den?

De tre hålen här…

Där inne sitter tre mikrobrytare.

Hittar vi rätt kod
kan vi klippa av fiberoptiken sen.

10.45…
En timme och en kvart kvar.

Tänker du komma
på min begravning, Johan?

-Hur mycket mer är det?
-Det var varulager och fastigheter.

Bra, då är det bara rena pengar kvar.

Jag föreslår att vi går till banken

och för över 57 % av dina tillgångar
till min klients konto.

Du får ursäkta.
Jag måste gå på toaletten först.

-Det går åt helvete.
-Vad?

Pengarna är på Cayman Island.
Där är klockan fyra på morgonen.

Han vill gå till banken
och hämta pengarna.

Det finns inga pengar här.

-Var är Nikolaus Lehmann?
-Jag vet inte.

-Jag svär, jag vet inte.
-Fel svar!

Jag svär, jag vet inte.

Vi har bara haft telefonkontakt.

Ring honom.

Ring!

-Ja?
-Hur stoppar vi bomben?

-Jag vill prata med min advokat.
-Varför det?

Annars lägger jag på nu.

-Nå?
-Allt är underskrivet.

-Det är bara kontanterna kvar.
-Okej, gå därifrån nu.

Låt mig få prata
med den där skitstöveln igen.

Var ska vi träffas
eller ger du bara oss koden?

Jag vet inte vad du pratar om.

-Snälla…
-Jag vill inte göra så här.

-Nu ger du mig inget val.
-Nikolaus!

Avbryt omedelbart.
De är oss på spåren.

Varför riskera något?
Vi har vad vi vill ha.

Packa ihop. Jag kommer dit.

Och halsbandet…
behöver vi inte bry oss om längre.

Min uppdragsgivare
anser det här vara avslutat nu.

Vad fan är det som har hänt?

Prata med honom där.

Vad har hänt?

Johan, för i helvete…
Vad har du gjort?

Du har dödat henne, fattar du det?!

Du har dödat henne.

Hoppa in.

Mamma!

Mamma…

Jag ska bara
gå ut till hästarna lite.

Hej på dig, gubben.

Johan, vad är det?!

-Vad gör du här?
-Sellberg säger att du har slutat.

Vad är det som har hänt?

Vad fan har jag gjort?

Kommer min mamma att dö?

Jag ringer dig nästa vecka.
Vi har ett litet problem i Malmö.

Johan Falk sa nåt om en bomb.

Fråga inte, du vill inte veta.

-Det måste finnas nåt du kan göra?
-Jag måste ha koden.

Hur får du tag på den?

Nikolaus advokat har ringt
tre samtal lokalt.

-Ett går till Sven och de andra…
-Stadshotellet.

Var har du bilen?

-Vargerums fastighetsmäklare.
-Johan Falk, Göteborgspolisen.

Jag behöver upplysningar nu!
Det är en akut situation.

Har nån från advokatfirma Fredrikson
hyrt nån fastighet av er?

-I dagarna, eller?
-Nu, under senaste månaden.

Vi har inte hyrt ut nåt
till en advokatfirma.

-Utländskt företag då?
-Ja, två stycken.

Jag behöver all information.

Namn och adresser till lokalerna
de har hyrt, okej?

Höger, höger.

Jeanette dör om 20 minuter
om jag inte får fram koden.

Vad du än säger till mig
så stannar det mellan oss.

De sa att de får reda på
om jag säger nåt.

Det får de inte.
Jag behöver inte avslöja mina källor.

Inte ens Torbjörn får veta
vad du säger till mig.

Jag vet inte vad jag ska berätta.

Jag har två tänkbara adresser.
Jag hinner bara kolla en.

-När de tog dig härifrån…
-Jag var kvar här i huset.

De bröt sig in
och så tejpade de över ögonen på mig.

De satte på en kedja
med en behållare runt halsen.

Jeanette sa nåt om
att deras kläder luktade.

-Ja.
-Vad?

-Sulfat.
-Sulfat?

-Är du säker?
-Det är mitt jobb. Parfym och dofter.

Den ena adressen
var till sulfatfabriken.

Den där jäveln
som tog av mig kedjan…

Jag såg lite av honom.
Han är blond.

Nästan vithårig.

Är det inte bättre
att du går in till Maria?

Det är Johan. Han tror fortfarande
att det finns en chans.

-Vad sa du?
-Den sprängs exakt klockan 12.

Vi har en bil där uppe.
Det är den enda inom åtta mils radie.

-Då får de skynda sig.
-Tänker du kidnappa nån…?

Som kan koden, ja.
Jag hävdar nödrätt.

Okej, vad är det för adress?

Fan vad det stinker. Ser du nåt, eller?

Tyska nummerplåtar igen.
Vi snackar med dem.

Det är inte säkert att de vet nåt.

Det är för fan
nästan i nummerordning.

Hallå, är det nån här?

Vänta…

Vi har inte snackat om vapenattacker.

Vi är för fan inga legosoldater.

-Prata för dig själv.
-Tiden går. Jag följer med.

-Jag kan inte ta det på mitt ansvar.
-Det är min hustru!

-Men Maria?
-Jag tar hand om henne.

Då drar vi i en jävla fart.

Vi har blivit upptäckta. Nikolaus är
här om fem minuter, sedan drar vi.

Hur går det?

Vi är där om högst en minut.

-Jag är där nu.
-Vi har krimjouren på telefon.

Johan,
radiobilen är fem-sex minuter bort.

Det är inte säkert
att vi hinner vänta på dem.

Två ambulanser och ytterligare
tre blåvita är på väg.

De är där om en halvtimme.
Insatsstyrkan har gett sig iväg.

Och du, Johan…

Tack för att du informerade mig
i god tid.

Ingen orsak.

Okej, då vet ni vad ni ska göra.

Om vi inte hinner tillbaka
meddelar vi koden via radio.

Klarar du av det i sånt fall?

Ja.

-Hör ni mig, kom?
-Jag hör dig bra.

Det finns en sändare vid stugan.
Kan vara ett larm.

Vi får ta oss runt.

Nikolaus är här. Nu sticker vi.

De är här, kom ut så fort ni kan!

Koden!

Fan också! Han med vitt hår…
Vi måste ta honom levande!

Herr Falk.

Vad är det som pågår?
Jag har ingen kod.

Om hon dör så dör du!

Jag har inte koden.
Min kollega är den enda som kan den.

-Jag ska ta upp min radio.
-Vänta!

Ettan till tvåan, kom.

Ettan till tvåan, kom.

Ettan till tvåan, kom.

Svara då, för i helvete!

Koden, ge mig koden!

Ralf till Sven, kom.

Jag är här, kom.

Se till att Jeanette möter mig
där järnvägar slutar, nu!

Vad är det som pågår?

Vad fan…? Det där var…

Att du dödar mig hjälper inte nån.

Tvåan till ettan, kom.

-Är hon död?
-Nej, hon är här. Ska jag…?

Jag är en hedersman.

Jag håller det jag lovar.

Ta med kontrakten och rädda kvinnan,
men låt mig gå.

Jag lovar att inte besvära er igen.

Eller så kan du vara
en präktig polis och sätta dit mig.

Då riskerar du att förlora kvinnan
i ytterligare ett blodbad.

Tvåan till ettan, kom.

-Tvåan till ettan, kom.
-Det här är Johan Falk.

Jag har din chef. Var är du?

Hedersman, eller hur?

Jeanette!

Jeanette!

Jag ska inte besvär er nån mer.

Jag får ingen skottvinkel.

Du får ta honom.

Nej, det är över. Hör upp!

Nikolaus Lehmann kom undan,
men vi har Jeanette.

Johan…

Här får du tillbaka din tredjedel.

Vi ses väl på måndag som vanligt?

De två tyska styrelsemedlemmarna

i Kläddesign i Luleå
har flytt landet.

Advokat Fredrikson greps
för en timme sen i Stockholm.

Ni tycks har räddat
en lång lista av svenska företag.

-Varav fyra är börsnoterade.
-Lehmann är verksam i hela Europa.

Men han är inte skriven nånstans,
ingen familj heller.

Ingen vet i vilket land han bor i.

Vi har hans fingeravtryck.

Affärer…

Text: Petter Lampinen
yck.