All language subtitles for South Park s11e01 - With Apologies To Jesse Jackson _ 480p UNCENSORED x264 NIT158

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"With Apologies to Jesse Jackson"

I'm going out to South Park, gonna have myself a time,

Friendly faces everywhere, humble folks without temptation,

I'm going down to South Park, gonna leave my woes behind

Ample parking day or night, people spouting howdy neighbor,

I'm heading out to South Park, gonna see if I can't unwind

I like fucking silly bitches and I know my penis likes it.

So come on down to South Park and meet some friends of mine

And now back to, Wheel of Fortune.

All right, Randy.

Congratulations on making it all the way to the bonus round.

Thanks, Pat.

You got some family here watching tonight.

Yeah, they're all rooting for me.

And I'm sure you have lots of friends watching back home?

Yeah. Hi, everybody watching in South Park.

- That's us. - Hey, hey!

- Get me sauce. Hey, Randy! - Good luck!

Well let see if you can make everyone proud.

The category is: "People who annoy you."

Okay.

As always we give you the letters, "R", "T", "S", "L" and "E".

We just need three more consonants

and a vowel.

Okay, I'd like a "B".

An "N" and a "G".

- And the vowel? - An "O", please.

Okay well, looks like

you're gonna get a lot of help here.

The category is: "People who annoy you."

Audience keep quiet, please.

Uh...

Well, uhm...

Ten seconds, Mr. Marsh.

I know it, but I don't think I should say it.

Five seconds, Mr. Marsh.

Allright, I'd like to solve the puzzle.

Niggers.

Oh, naggers, of course. Naggers. Right.

Uh, can we cut to a...

Could we cut to a-

Well, I gave it my best shot.

At least we had a fun trip, huh, gang?

I can't believe you said the "N" word on national television.

What?

Well, what I was supposed to do, Sharon?

I thought I was gonna make $30,000!

Stanley, the only reason Daddy used that word,

is that he thought he would win money!

Dude, did your dad know that the show was being broadcast live?

Dude, that's the funniest thing I've ever seen.

I watched it on YouTube about 60 times.

Can we just drop this, please? I don't wanna talk about it.

Yeah, well, it's not us you have to worry about.

It's Token.

He is gonna wanna kick your cracker teeth in.

No, he's not. Is he?

- I don't know. - I just need to explain things.

Hey, Token.

Look, I don't know if you saw Wheel of Fortune last night, but...

Yeah, I was watching with my whole family.

And then we saw all the replays this morning on the news.

Listen, Token, my dad isn't an racist.

He's just stupid, all right?

He just blurted out the "N" word, and it's no big deal, okay?

Uh, well, actually, it is kinda a big deal, Stan.

It may be a mistake, but you don't understand

how it feels when that word comes up.

So don't say it isn't a big deal.

Oh, shit, here we go. It's on! Race war!

Race war! Race war!

Race war is on, everybody! It's going down! Shit is going down!

Token, my dad wasn't trying to be offensive, just forget about it.

That's easy for you to say, Stan.

Yeah, come on. Here we go!

Yeah, but he didn't say it in anger or anything like that.

That doesn't mean I can just be fine.

Race war, come on. Race war!

If you really think it's not a big deal,

then you really are ignorant.

That's all. I'm not fighting anybody!

Token forfiets!

Whites win! Whites win!

Race war is over, everybody! Whites won again!

I want to apologize deeply and sincerely

for using the "N" word on Wheel of Fortune.

And I want to assure you

that I am not a racist, Reverend Jackson.

The puzzle you were solving was: "People who annoy you?"

Well, like anybody else thought it was naggers,

I mean, right?

Mr. Marsh, you need to take time to understand African-American culture.

Visit black museums, see black performers and artists.

Oh, I will.

I'm really down with African-Americans.

Do you really want to apologize? Are you sure?

Yes, absolutely.

Very well. If you want to apologize. I will accept.

Oh, thank you, Mr. Jackson. Thank you.

Brian, get a picture of Mr. Marsh apologizing.

Ready to go, sir.

- Kiss it. - Huh?

Apologize. Kiss it.

- You want me to kiss your-- - That's right, apologize.

Ah, okay. I'll uh...

Let's hear, uh...

Apologize.

Hey, Token, I just wanted to let you know

that everything is cool now.

My dad apologized to Jesse Jackson.

Oh, I see. So I'm supposed to feel all better now?

- Well, yeah. - You just don't get it, Stan.

Dude, Jesse Jackson said it's okay.

Jesse Jackson is not the emporer of black people!

He told my dad he was.

Today we are going to have a jest speaker

talk to us about sensitivity and the power of words.

In a moment, you will meet Dr. David Nelson.

Who has firsthand experience in overcoming slander,

because David is himself a little person.

Who knows what a little person is?

- Yes, over here? - A midget?

Not exactly. That term is actually considered offensive.

And that's why Dr. Nelson goes from school to school

getting us all to think about what we say.

He has two PhD's and has published six books.

Please welcome David Nelson!

Good morning, students. How are we all feeling today?

I would like to share with you all my--

No, dude! No fucking way!

Dude.

That words are like bullets and if you give--

Just stop, stop, stop!

- Eric, be quiet. - No, no, it's okay.

He will run out of steam here pretty soon.

Look, look, look! They put a little suit on him!

An African-American performer at the Comedy Club.

So I said to my wife:

"You told me to kill the damn cockroach,

don't yell at me for making a mess!"

We got a great crowd here tonight.

Now, how many people here are actually from Colorado?

Got nothing better to do on a Friday night

than to go to a comedy club, huh?

Hey, don't I know you from somewhere?

Yeah, I know you.

You're the guy that said nigger on Wheel of Fortune!

Look, everybody, it's the nigger guy.

Hey, it is him.

Oh, we got a star in the club.

Everyone wave to the nigger guy, say "Hi, nigger guy."

Hi, nigger guy!

That's all right, nigger guy. You know we just playing.

Yeah. No problem.

Have y'all seen these navigation systems

in these cars, these days?

Damn things look like they're right out of space nuts.

Maybe nigger guy has one. You got one, nigger guy?

Hey, look, Patty. It's that nigger guy.

- Nigger guy, nigger guy. - Nigger guy, nigger guy.

Hey, what do you think you're doing?

I just need some aspirin.

You aren't welcome in this store, nigger guy.

Fine.

Principal Victoria, I'm very concerned

about the behavior of one of your students.

Yes, we apologize for Eric Cartman's behavior, Mr. Nelson.

We feel terrible.

Why? I don't feel terrible. It doesn't bother me at all.

Words are like bullets

and I let them pass right through me.

I just know that with some one-on-one time

together with this Eric Cartman,

I have a chance to change the way he thinks.

It might be best if you just let it go, m'kay?

You don't understand. You see, words are like bullets.

And if you take away the gun powder--

Yeah, yeah, we get it, Mr. Nelson.

Very well, Mr. Nelson.

Stacy, go ahead and send in Eric Cartman.

Eric, Mr. Nelson is concerned about how you respond to little people.

Did I hurt his little feelings?

You know, you think you have the power to make me insecure.

But your words are actually completely powerless.

We should get like eight of these.

We can dress them all up like little beavers, right?

And then put them in a pond and see if they build a dam!

You see, no matter what you say,

I'm still standing.

Barely!

No matter how you act, I can rise above it.

Rise above it. Get it?

- Shut your fucking mouth! - Mr. Nelson!

He didn't get to me. I was just joking.

Look, look how it's face gets all red.

He's like a little strawberry.

Words with venom, words that bind.

Words used like weapons to cloud my mind.

I'm a person, I'm a man

but no matter how I try

people just say: "Hey, there's that nigger guy."

Everywhere I go, it's always the same,

Everyone just thinks of me as that one single name.

"Hey, nigger guy, nigger guy. Hey, nigger guy, stop!"

Now go.

Call me nigger guy, fill me with your hate,

try to bring me down, oh, you're too late.

When will it end, will there ever be a time?

When I can be thought of as more, than just nigger guy.

Respect.

Token, hey, wait up.

I just wanted to say, I get it now.

You know, after that little person talked at that assembly the other day.

I understand how you feel about somebody saying the "N" word.

So... black people are midgets?

Goddammit!

Excuse me. Over here, please.

I need all students to join me over here.

I've called you here because it is time that we taught

Eric Cartman a lesson, once and for all.

And in a few seconds Eric will be sent in,

and when he walks through that door,

I want you all at the same time to yell,

"Hello, fatso."

I don't think that's a very good idea, sir.

He has to learn his lesson. You see, words are like bullets.

All right, all right, here he comes.

- Hello, fatso! - Hello, fatso!

Hey, what the hell is that?

You think that's fucking funny?

Kyle, did you put everybody up to this?

I bet you did. What the hell is going on?!

Now you know how it feels.

You better shut up or I'm gonna kick your ass.

All right, all right, who is the freaking genius

who dressed up it in little suspenders.

Clyde, was that you?

And so it is my honor...

to announce today the Randy Marsh African-American scholarship foundation.

It is my hope that this foundation will prove...

my commitment to the education of African-American students.

And erase, once and for all, my identity as the nigger guy.

You really...

You really don't know how hard it is

to be constantly reminded of something

lame that happened in your past.

I mean, I... just wanna move on from what happened

on Wheel of Fortune, you know.

When people call me nigger guy...

they're bringing up a painful chapter of my history

and all the negativity that went along with it.

You just, you can't imagine how that feels.

Is this nigger guy serious?

Anyway, here is to a new start for us all, thank you!

Hey, look, Skeeter. That's that guy from the TV.

Well, well, well. Looks like we got ourselves a nigger guy.

Whoa!

Where you going, nigger guy?

Please, I don't want any trouble.

Well, you got trouble!

When you first decided to slander

an entire race of people on Wheel of Fortune.

Yeah, you like making fun of minorities, nigger guy?

We don't take kindly to social ignorance.

You tell him, Skeeter, you tell him!

- What do you want? - What do we want?

We want to live in a world without people like you

who are intolerant of African-Americans.

Leave him alone.

Hey, that's that other nigger guy.

That's the guy from Seinfeld used the "N" word a whole bunch of times.

Michael Richards. Well, son of a bitch.

Looks like it's our lucky day.

We done got us two nigger guys.

Make that three.

- Mark Fuhrman. - Who?

He done said the "N" word in the O.J. case.

What is this, a nigger guy convention?

We aren't being pushed around anymore.

Leave!

Come on, Skeeter,

these nigger guys ain't worth our trouble.

Damn nigger guys, we'll be back!

You better come with us.

Come on in, Mr. Marsh. We'll make you some coffee.

What's going on here?

We've been following your story since we first saw it on the news.

Don't worry, you're with friends now.

Dale here used the "N" word in a racial joke at work.

Scott used the plural "N" word

to refer to a group of gardeners who broke his fence.

They were Mexicans. I was being ironic.

We're all just like you.

No, no, no, I'm sorry, but I'm not like you.

I just said the "N" word by mistake to win money.

I made a mistake to, I was trying to be funny!

I got frustrated and thought I would get some shock laughs.

I'm just... not that good of a comedian

if you wanna know the real truth.

You said the "N" word to a black man's face.

That's way worse than what I did.

You really think that matters?

You really think all those people out there see a difference?

Oh, they might see your racial slur was more accidental.

They might even laugh about it.

But at the end of the day,

all you are to them is just another damn nigger guy.

Oh, you don't like that, do you?

- No. - Randy, we want you to join us.

We have a plan to make this all go away,

once and for all.

Now, look, Token.

I've done everything I can to make this right.

You have no reason to still be mad.

I have every reason to be mad. You just don't get it.

I'm not responsible for what my dad did.

No, but you can't just pretend it never happened either.

What the hell do you want from me?

Nothing.

- Then stop being mad. - No!

Fellas, fellas, come quick! Cartman's gonna fight the midget!

Hey, come on now!

Dude, you sure you wanna do this?

Apparently, this guy has a black belt in karate.

It's a midget, dude.

Students, I am going to beat the crap

out of this kid to prove a point.

No, no, dude, it can't talk. That isn't fair, I'll laugh too much.

[ SONG: Down With The Sickness BAND: Disturbed ]

Senators, I know it is not normally considered "American" to ban words.

But there is one slur that has caused so much damage...

that we believe it should finally be made illegal.

I'm talking of course about the term nigger guy.

"Nigger guy?"

Two words which by themselves can be harmless, but which together...

- Form a verbal missile of hate. - Yeah, that's right.

Oh, sure, some people just use the term in guest.

Tell a nigger guy joke or two, thinking it's no big deal.

But they don't realise it can lead to people

using the term as an excuse for violence.

Goddamn nigger guy is trying to be all political right now.

Senators, I've learned to admit

that I'm capable of having slightly racist thoughts once in a while.

Can anybody say they never do?

How long will it be before you are all called nigger guys?

Hold on a second.

Are you suggesting that nigger guy could become

a slur that refers to all white people?

I'm certainly not a nigger guy, I've never thought a racist thought.

Oh, come on, you're the biggest nigger guy in Washington.

Mr. Marsh, we see now the importance of your bill.

All those in favor to ban the term nigger guy.

- Aye. - Opposed?

Nay?

The motion is passed!

- All right! - All right!

We did it!

For the first time in American history,

a word has been officially banned from use.

From now on, if a person uses the word nigger

it must be at least seven words away from the word guy.

Tom, it appears that the nigger guy epidemic is over.

Oh, dammit, I said it, didn't I?

Let's go, midget!

Okay, okay, you win!

- Say Uncle! - Uncle!

Now say, Carol Anne don't go into the light.

Carol Anne, don't go into the light.

There, now you all see...

that I am not limited by my size!

I have proven my point. My work here is done.

- What was his point? - I have no idea.

- Dude, I don't get it. - I don't get it either.

Wait a minute. That's it. I don't get it.

Don't you see, Kyle? I don't get it!

Token, I get it now. I don't get it.

I've been trying to say that I understand how you feel,

but I'll never understand.

I'll never really get how it feels

for a black person to have somebody use the "N" word.

I don't get it.

- Now you get it, Stan. - Yeah, I totally don't get it.

Thanks, dude.

Sync and Edits: VeRdiKT [Subscene.com / Addic7ed.com]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.