All language subtitles for Some Be _ Horror de la Supervivencia _ Película Completa _ Apocalipsis Zombie (816p_24fps_H264-128kbit_AAC).inglês

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(calming music)

(intense drone sounds)

(low rumble)

“Each species destroys itself…

No ice ages, no cataclysms, no meteorites…

The dinosaurs became extinct because they were stupid.

First, they ate everything on earth…

And when they had nothing more to eat, they ate each other…

until in the end there was only one of them left.

And that son of a bitch starved to death “.

(flies buzzing)

Help!

Help!

Help!

(pained moaning)

Help!

Fuck, fuck!

(yelling)

Help!

(coughing)

Help!

Help!

Please, help!

(shuffling footsteps)

(zombies moaning, growling)

(mysterious music)

(pages flipping)

(zombie groaning)

(low rumble)

- Marco! - Bertha!

(zombies growling)

(beating)

“Where to go? Why hide?

What is the purpose? There is no safe place anymore…

It never existed.

We give up what we have not yet begun…

All our dreams are dead and scattered…

All before we were born”.

(suspenseful music)

“Death, last breath…

We do not yet await your coming…

But we are ready for your call”.

-What is going on? Why did they do this to us?

-They're trying to stop the infection, but it's too late.

-What a motherfuckers! We're not all sick.

I guess it's like cutting off an infected arm before the gangrene spreads,

or a leg.

-Sarah.

-Esteban.

-What are you doing?

-I’m looking for the keys.

-Nothing works anymore, nothing motor, nothing electrical.

-No shit and now?

(retching)

(zombie growling)

(bashing, bones crunching)

“Lethargic reptile of slow movement…

The days pass over your dull existence…

Over the young and their drowsy art…

Illusions already dead”.

Good morning, I have some information for you at this moment.

And that is that the authorities of the World Health Organization…

have identified the virus that has Latin

America, the United States and part of Europe…

on epidemiological alert.

It has already caused 200,000 deaths…

and has infected at least one million people around the world.

It is a kind of aggressive influenza virus for which there is no vaccine…

because it is an unknown virus, but there is medicine for its treatment.

The federal government has a supply of one million doses of the antidote…

that will be distributed free of charge in health centers…

only for diagnosed cases.

The Ministries of Education and Health have

considered it convenient to suspend classes tomorrow…

Friday, April 24th, in public and private schools…

of all educational levels in the capital of the country.

Likewise, the population is advised to avoid crowded places…

or crowded events if it is not strictly necessary.

In order to avoid the spread of the virus, the

following preventive measures are recommended:

-Keep away from people with respiratory infection.

-Wash hands frequently with soap and water.

-Do not kiss or shake hands.

-Do not share food, glasses or cutlery.

-Ventilate and allow sunlight into the house and offices.

-Keep handles, railings, telephones and common objects clean.

-In case of sudden high fever, cough, headache, muscle or joint pain…

go immediately to your doctor or health unit.

-Are you hungry?

-Aren't you going to vomit now?

What a hypocrite!

-What?

-Yes, what hypocrites!

You know what our problem is?

That if we see the corpse of a person in the street, mutilated, dismembered,

It fucking blows our minds.

But when we go to the supermarket, what?

We see the remains of other beings in pieces…

and we don't say anything.

And you know what's the worst of it all?

We put them on a platter, we take them home, we devour them.

But don't worry…

we're all the same shit.

-So, what is the plan?

-Plan? What a fucking plan?

This is the reality now.

-So, what do we do?

-Nothing…

there is nowhere to go.

-You can't have everything in this life, right?

You go first.

-Sorry.

-What do you do for living?

-Nothing.

Wasting time.

(ominous drone music)

(chain clacking)

(zombie moaning)

(zombies growling)

-Esteban, Esteban!

-Sarah…

-What do you want?

-Could you give me water? Is for the leg.

-What? It's thirsty?

-Have.

-Thank you.

-Look how you got that.

You got bitten, didn't you?

-No, this is something else.

-I’m gonna help you.

-No, wait.

-You have to press it out.

-Wait, hold on.

-Press it.

-A little bit more.

-Stop, stop…

-You have to take care of that…

if you get infected, you won’t be able to walk.

-Let’s go.

Let’s get out of here. Come on! Hurry!

(somber music)

(growling)

“We live in a world of dead hopes where yesterday no longer survives…

We are dead absent from a present that agonizes in the face of our impotence.

And just when we thought we were truly connected at the peak of our capacity…

technology has isolated us…

We no longer have anything to believe in…

Human beings are victims of their own hands.

We are an endangered species”.

(ambient drone music)

The end of time. Save yourself!

"and the dead will be resurrected incorruptible

and we shall be changed" -1 Corinthians 15:51

-And many wonders why the authorities of our

country have not yet adopted drastic measures…

to contain the imminent pandemic as is already happening in other countries…

although officially there are still no registered cases in the national territory.

So far there is a random screening of passengers

on international flights and cruise ships…

but no restrictions on entry to ports and airports have been issued.

Persons suspected of having been infected are isolated for two weeks…

as established by World Health Organization protocols.

“Today...

anxiety…

found its way”...

-Good afternoon, Mr. David Morales?

Very good afternoon, my name is Esteban Castro Garcia.

I'm calling to you regarding your card with termination 190392…

By the balance due of $57,223.05 and…

Ah, yes. The balance due of $3,041.71.

The reason for my call is to know why you have not made your payment?

I understand Mr. Morales, well, I'm very sorry…

but I would like to know when we can expect it?

Right.

This call is also to offer you two payment alternatives.

The first one is the restructuring of your credit card…

and the second one is a discount for the total settlement of your debt.

Well, your payments would be approximately...

if you allow me to make the calculation...

$6,250 pesos.

That's right, but in order to access this form of restructuring…

You would have to make the first payment today before 3pm.

I understand, Mr. Morales…

Is there anyone who can make the payment for you? A family member, a friend?

I want you to understand that if we don't do this today…

you will no longer be eligible for this benefit.

Perfect.

Well, if you like, I'll give you my contact information…

and we'll talk in a little while, so that you can think about it.

That's right, the one that appears there.

Just ask for operator number 261281: Esteban Castro García, yours truly.

Very well, sir.

I am waiting for your call, have a good afternoon.

What do I do if I feel sick?

If you have symptoms: Fever, cough, headache and joint pain.

“Our destiny levitates uncertainly on the unstable edge of the abyss…

on the side of routine…

We shit, we eat, we fuck…

and we do it bestially and only by instinct”…

(paper crumpling)

Good afternoon.

May I have the pleasure of speaking with Mrs. Silvia Carrillo?

(distant growling)

“I walk to the horizon in the middle of nowhere with no fixed direction…

and towards no destination.

I look at the sky, I'm filled with peace and I feel grateful...

because life is still with me”.

(calm electronic music)

“And the days passed slowly while the dreams we once had were diluted…

in the acid of reality.

We still do not digest this new present;

we still do not understand it.

Surviving has now become our only aspiration…

There is no future”...

(ominous music)

-Does it burn?

-No

I can't feel my leg anymore.

Hey…

It seems safe here…

What if we spend the night here?

And tomorrow we'll see what to do?

-I don't know, nowhere seems safe anymore.

But at least here there are plenty of places to hide.

-No, you're doing it wrong.

It's going to burn.

-That's all I found. I've already checked the whole building.

- Let's go.

We have to close everything before it gets dark.

-No, thanks.

I almost don't smoke tobacco.

-Oh, yeah? And what do you smoke?

-How are you doing?

-Better.

Do you think this…

is the end?

-The end?

The end of what?

-Of everything...

The end of the world.

-Are you really so arrogant to think that if humanity ends, the world ends?

The world was a world before us, before oxygen.

We do it a favor to extinguish us like this.

Besides a cancer like us cures itself.

For the earth nothing is a few million years.

-I think past generations were happier.

There was less conscience.

They didn't question anything.

Our parents, our grandparents lived glued to the television.

They were more innocent…

Like animals.

Less conscience…

more innocence.

I wanted to write…

to be a writer.

-Oh yes, sir telephone operator number 261281?

And what happened?

-Nothing.

I put it off like many other things…

And it wasn't worth it.

-It's never too late.

-Now it is.

-As of today, the country has surpassed the figure of 500,094 infections…

and 42,000 deaths due to the virus.

The government announced that the health emergency

declaration and the suspension of non-essential activities…

will be extended for two more months.

Originally, it was expected to end next week…

but this is not possible due to the speed at which the virus is spreading.

Along with this, authorities announced on Monday

a tightening of social distancing measures…

with the aim of combating the rapid rise in the number of cases.

“We are just one more in the line…

We will leave without having lived…

fully…

most of us”…

-I'm a little bit hunger.

-Well, we only have that one can left…

we don't know for how much longer.

-I know.

Tomorrow we can go out and get some more.

-Tomorrow we have to see how everything is outside.

-Have some water to take the hunger away.

-Have some water to take the hunger away.

-Are you ok?

-My head hurts.

It wasn't a good day for either of us, was it?

-For neither of us.

-Who do you live with?

Or Used to live with?

-Alone.

I live alone.

And your parents?

-They lived out of town…

but died five years ago.

-Do you have siblings?

-No.

Cousins, uncles and aunts, but I don't even see them.

-Any girl?

-No yet.

-Who is she?

-My daughter.

She is six years old.

-Does she live?

-I hope so.

-Where is she?

-She lives with her dad…

but out of town.

-Did you have a chance to call her before all this?

-I talked to her dad a few days ago…

but since yesterday's explosions, I haven't heard anything from her.

The telephone network was lost.

I haven't seen her in months.

-I'm sorry.

-Are you sure you're okay?

You look sick.

-Yes, I took my pill.

-You have a fever.

-Maybe it's because of the leg.

-Stay here.

I'm going to the bathroom. I’m sure I'll find an antibiotic or something.

(dogs howling)

-It's very quiet, isn't it?

-Esteban...

promise me that no matter what happens, you won't leave me alone.

-No…

I won't leave.

We are in this together.

-Please…

-In the last few days our nation has faced…

one of the most complex adversities in recent years.

A health emergency unleashed by the appearance of a new virus…

that until a few days ago was totally unknown

to our country and the rest of the world.

Since it is an unknown virus, this phenomenon

is technically known as an epidemic.

Unfortunately, human lives have been lost.

We express our condolences…

to the families of those who have been victims of this virus.

Its origin is still unknown.

We have information that more than a month ago…

the first cases began to appear in the world.

Identified by symptoms very similar to a flu…

with high fever and in some cases cough.

(radio static)

-This is a good time to reflect…

to spend more time close to our loved ones…

and to take advantage of this quarantine period…

by carrying out those activities and projects…

that we always put off and put aside…

and today, this involuntary social isolation…

is giving us the opportunity…

to finally be that someone or that some be…

that routine often makes us forget.

(keyboard clacking)

“Men passionately perform their art…

to forget the emptiness of a depressing life…

and their only destiny:

death”.

-In case of symptoms such as fever, cough, muscle pain...

-To date, the country has surpassed the figure of 500,094 contagions…

-The population is advised to avoid crowded events…

-The government announced that the declaration of a sanitary emergency…

and the suspension of non-essential activities

will be extended for two more months…

(growling)

-Esteban…

-I'm sorry.

It was a moment of desperation.

I didn't know what to do.

-Human being all too human.

That's what we all are.

Humans being all too human.

We act on instinct.

In the end we are still animals…

no matter how much technology or reasoning.

-Human being too human.

-It's okay…

Don't be so hard on yourself.

Besides…

life is too short to be angry.

It's such a waste of time and energy.

Don't you think?

That's what brought us to this point as a species.

Let's go get your daughter.

“Here we are and here we are still…

Alive…

Alive and dying, wandering clumsily and wounded…

over this insane and lost territory.

Lonely…

dead in life…

alive.

Dying alive wandering sadly…

and never again finding meaning.

Lonely…

living dead…

alive” …

-Oh, god!

(jet engine)

(slow ambient music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.