Original subtitles

Efendi Toranaga'n�n Mariko'yla evlenmesini yasaklamas�,

Blackthorne'un d�nyas�n� hi� bilmedi�i bir kedere s�r�kledi,

bu yabanc� �lkede kaybolmu�tu

ve Efendi Toranaga'n�n konsey �n�ne ��kmas�na sadece g�nler vard�.

Fujiko-san.

Buraya nas�I geldin?

Dozo.

Domo.

Ama bacaklar�n...

G�ster.

Yan�klar�n bu kadar �abuk iyile�mesi inan�Imaz. Nas�I...?

Lye, Fujiko-san. G�zya�� yok.

Ama Fujiko utan�tan a�l�yordu,

ona g�revinin gerektirdi�i �ekilde hizmet edememenin utanc�yla.

Seni nas�I da �zledim.

Ben de seni �zledim.

S�yleyecek �ok �ey var.

Hay�r.

Sadece seni t�m kalbimle sevdi�imi ve senin i�in hala korktu�umu.

Korkma.

Her �ey yolunda gidecek.

Kendime �yle diyorum.

Ama bug�n karma ve Tanr�'n�n iradesini kabul etmek zor.

�ok mesafeliydin.

Buras� Yedo, a�k�m.

Ve �Ik K�pr�'n�n �tesinde.

Fazlas� m� var?

Evet. Fazlas� var.

Efendi Toranaga'n�n teslim olma karar� �erefsiz ve yarars�z.

Bunu s�yleyebilece�imi tahmin etmezdim.

Ama s�ylemek zorunday�m. Zay�fl���m� ba���lay�n.

O Osaka'ya gitti�inde sana ne olacak?

Her �ey bitecek.

Benim i�in.

Hepimiz i�in.

Efendi Toranaga �l�rse bizi hayatta b�rakamazlar.

O halde benimle gelmelisin. Ka�mal�y�z.

Ka��� yok. Bunu kabullenmelisin.

- Efendi Toranaga izin verirse var. - Niye izin versin?

Siyah Gemi'yi yakalarsam ve gelecek y�Ikini de tehdit edersem,

Efendi Toranaga, H�ristiyan efendileri

yan�na �ekmeleri i�in rahipleri zorlayabilir.

Bu onu Ishido ve Vekiller Konseyi'nden daha g��l� yapar.

Bu onu Shogun yapar.

- Anlam�yorum. - Her �eyin alt�nda para var.

Cizvitlerin paraya ihtiyac� var. �spanya ve Portekiz'in de.

Siyah Gemi'yi ele ge�irmek bunu yapabilece�imi kan�tlar.

T�m Siyah Gemi'leri ele ge�irmemi engelleyebilecek bir tek ki�i var.

Efendi Toranaga.

G�venli ge�i� i�in onu desteklemek zorundalar.

- Buna ger�ekten inan�yor musun? - Bunu biliyorum!

- Yard�m edecek misin? - Kiliseye ihanet edemem.

Efendi Toranaga'yla konu� ya da konu�mama yard�m et.

Bunu anlad���n� biliyorum.

Onu ikna edebilece�imi biliyorum.

Efendi Toranaga bekliyor.

O halde �abuk gitmeliyiz.

Ne olursa olsun �unu unutma:

Seni seviyorum.

�Ik K�pr� bunu de�i�tiremez. Hi�bir �ey de�i�tiremez.

Efendi Yabu, efendimin kendini iyi hissetmedi�ini s�yl�yor,

onun yerine kendi gelmi�.

Domo.

Bunlar ilk samuraylar�n. Efendi Yabu kabul ediyor musun diye soruyor.

- Kabul etmezsem ne olacak? - Kafalar� kesilecek.

Efendi Yabu, bununla bir ilgisi olmad���n� s�yl�yor

Hepsini kabul ediyorum.

Hajime.

Samuray onurum �zerine yemin ederim,

d��manlar�n�z benim d��manlar�m, tam itaat edece�im.

Efendi Yabu bu adam� reddetmeni �neriyor.

Seni reddetmeli miyim?

Kabul etmen i�in yalvar�r�m Anjin-san. �stedi�in her �eyi yapar�m.

Ya da Peder Alvito'nun istediklerini.

Sadakatimden ku�kuland���n�z an beni �ld�r�n.

Kafan� biraz daha ta��mak istiyor musun?

Size hizmet etmek istiyorum, Anjin-san.

Seni kabul ediyorum, Urano-san.

Efendi Onoshi'nin Efendi Kiyama'y�

Aziz Bernard Ziyafeti'nde zehirleyece�ini s�yl�yor.

�kisi de H�ristiyan efendiler, ikisi de Vekiller Konseyi �yesi.

Dedi ki

Efendi Ishido biliyormu� ve efendimin �lm�� olmas� �art�yla kabul ediyormu�.

E�er bu do�ruysa...

Kiku-san bu bilgiyi nereden ald�?

Erkeklerin gece s�rlar�n� anlatt���n� s�yl�yor.

Yabu-sama, efendimin geminizi geri verdi�ini s�yledi.

Gemim? �imdi mi?

Evet, �imdi.

Yabu-sama, onunla gidip gemini Anjiro'ya g�t�rmen gerekti�ini s�yledi.

Nereye? Osaka m�?

- Yar�n gidiyorum. - Neden?

Bilmiyorum, Anjin-san.

Osaka'ya kadar.

G�r��ene kadar.

G�r��ene kadar.

- ��k�rler olsun, sensin. - Neler oluyor K�lavuz?

Uyuyorduk ve kap� k�r�Id�, bizi buraya getirdiler.

- Bizi �ld�recekler sand�m. - Erasmus 'u Anjiro'ya g�t�r�yoruz.

- Yelken a�acak kadar adam�m�z yok. - Bizi o kad�rga �ekecek.

Gemimizi geri ald�k. Ginsel, �n tarafa git, kur�un salla.

Vinck, d�mene ge�.

Jan Roper, bocurgata ge�. Salamon ve Croocq, k��a.

Tanr� o gemiyi ve i�indekileri lanetlesin.

Biri hari�, Peder.

Adamlar�m�zdan biri o gemide.

Evet, Tanr�'n�n bir askeri.

Korkar�m kafir bize �ok k�t� zarar verecek, Michael.

Belki vermez, Peder.

Efendi Toranaga gemisini niye vermi� olabilir?

Bizi taciz etmesi ve Siyah Gemi'ye sald�rmas� i�in.

Tanr� yard�mc�m�z olsun, Efendi Toranaga da bize s�rt �evirdi.

Biz ona s�rt �evirdik, Peder.

Yine de bize katedral s�z� var.

Evet, katedral. �al��malar ba�lad�.

Mariko-san?

Benim, Peder Alvito.

Sizi g�rmeye geliyordum.

Sizin i�in ne yapabilirim?

G�nah ��karmak istiyorum.

O halde burada ��kar.

Burada ilk g�nah ��karan sen ol,

her ne kadar toprak kutsanmam�� olsa da.

- Tanr� huzurunda... - �nce bir ricam var Peder.

Benden mi, Tanr�'dan m�?

Tanr� huzurunda bir iyilik rica ediyorum.

�stedi�in nedir?

Bilgi kar��l���nda Anjin-san'�n hayat�.

B�yle bir iyilikte bulunamam.

Bunu ben yapamam.

Tanr�'yla pazarl�k edilmez.

Peki o halde...

...izninizi rica edece�im.

Bu talebini Ba�rahip'e iletece�im.

Bu yeterli de�il.

Ona iletece�im ve Tanr� ad�na ondan iste�ini d���nmesi i�in

ona yalvaraca��m.

Efendi Onoshi, Efendi Kiyama'y�

Aziz Bernard Ziyafeti'nde zehirleyecek.

Efendi Onoshi'nin o�lu, Efendi Kiyama'n�n topraklar�n� alacak.

Efend, Ishido bunu kabul etti,

efendimin B�y�k Bo�luk'a gitmi� olmas� �art�yla.

Bu imkans�z.

Ayr�ca, bu t�r bir bilgiyi kim ��renebilir?

Urano...

Urano, Efendi Onoshi'nin g�nah ��kartt��� rahipti.

Y�ce Meryem!

Urano, g�nah ��kartman�n kutsall���n� bozdu.

Ve �ngiliz...

...o kafir onun efendisi.

Tanr� huzurunda s�z�n�z� tutmal�s�n�z.

G�nah ��karman� dinleyeyim.

Peder, ba���la beni ��nk� g�nah i�ledim.

Sadece g�nah ��karmaya lay�k olmad���m� s�yleyebilirim.

Tanr�'n�n k�z�,

g�nahlar�n i�in Tanr�'dan af dileyeyim,

ve O'nun ad�na,

seni aklay�p, O'nun g�z�nde g�nahs�z k�lay�m.

- Konu�abilir miyiz Anjin-san? - �imdi olmaz, Urano.

- Bu �ok acil. - Ne var?

Bence samuraylar�n�z aras�nda H�ristiyanlar var.

Bunu hemen ��renmeniz iyi olur. Onlar�n d��man�s�n�z.

�zninizle Anjin-san.

Bu ne i�in?

L�tfen, Anjin-san.

- T�m samuraylar ayn� �eyi yaps�n. - Neden?

H�ristiyanlarsa, onlar� bulursunuz.

Tamam, emir ver.

- Ayn�s�n� yap�n. - Neden?

G�stermek i�in. Tekmeyi yemeden �nce yap �unu.

Biz adi putperestler de�iliz!

Onlar adi putperest de�il. Onlar samuray!

�Ik ben yapaca��m.

Hai, Yabu-sama.

- Vinck ve Urano, bizimle gelin. - Ya biz?

Sabah Yedo'ya gideceksiniz. Ben d�nene kadar gemi burada kalacak.

- Yedo'ya nas�I gidece�iz? - Karadan.

- Ne zaman d�neceksiniz? - Osaka ve Nagasaki'den sonra.

- M�rettebat sat�n al�nca. - Onlara ne olacak?

Denizci de�iller. Ama 20 adam bulabilirim.

Sizden talimat geldi�ini nereden bilece�iz?

Tek kelime daha edersen �l�rs�n.

�eneni tut yoksa s�rf terbiyesizli�in y�z�nden kelleni u�ururlar.

Kap�y� a�.

- Makao'ya ne zaman yelken a�abiliriz? - Bir saat i�inde. Ne oldu?

- Hayal edebilece�in en k�t� �ey. - �ngiliz mi? Denize mi a��Id�?

Ama m�rettebat�, e�itimli adamlar� yok.

Art�k dillerini biliyor. Niye maymunlar� kullanmas�n?

- Yeterince Japon korsan var. - Hay�r, Kaptan.

Nagasaki'den adam tutmak zorunda.

Siyah Gemi'yi vaad ederse istedi�i kadar adam al�r.

- Belki seni de sat�n al�r! - Laflar�na dikkat et.

Seni anas�z, s�t� bozuk �spanyol! Hayatta olmas� senin su�un.

Onu iki kez elinden ka��rd�n. Onu �ld�rmeliydin!

Belki...

...ama bu benim pi�manl���m. Onu �ld�rmek istedim.

�yle mi? S�ylemesi kolay.

Yirmi kez s�yledim! Kula��n yok mu?

Yoksa kulaklar�nda, a�z�nda oldu�u gibi �spanyol g�bresi mi var?

Tanr�'n�n huzurunda s�yl�yorum,

�ngiliz, �eytan�n tohumu olmal�.

Ne yapt���n� g�rd�n m�? Hepimize b�y� yapt�.

Evet.

�yle g�r�n�yor.

Yelken a�, Rodrigues. Makao'ya yelken a�.

- Kale neye benziyor? - G�rd���n hi�bir �eye benzemez.

Yak�ndan g�rmemek i�in dua et.

Buras� yeterince yak�n.

- Ne kadar kalaca��z? - Bir, iki g�n. Dikkat �ekmeden.

Yabu-san'�n Nagasaki'ye g�venli ge�i� sa�lamas�na yetecek kadar.

- Bu lanetli �lke hayr�m�za de�il. - Evet.

G�n�n birinde eve d�nece�iz Vinck. O g�n hangi g�nse.

Evet.

Ve zengin olarak, de�il mi K�lavuz? �yle demedin mi?

Evet.

Kim oldu�unu sor.

Sormama gerek yok efendim.

Bu �mparator Hazretleri'nin meclisinden Prens Ogaki.

- Ne i�i var burada? - Bilmiyorum ama bu b�y�k bir onur.

- Ishido burada oldu�umuzu biliyor. - Evet, efendim. �yle g�r�n�yor.

Efendi Yabu derhal kaleye �a�r�Id�.

Efendi �shido'nun, Leydi Ochiba'n�n do�um g�n�n�n �erefine verdi�i

resmi resepsiyona davetli oldu�unuzu s�yl�yor.

- Yar�n size bir eskort gelecek. - O kaleye tekrar ayak basmam!

Kim bu Leydi Ochiba?

T�m Japonya'daki en g��l� leydi.

Do�um g�n� resepsiyonuna davet edilmek b�y�k bir onurdur efendim.

Onur mu?

Bir budist rahibi k�l���nda gizlenen Urano

t�m g�n� Osaka Kalesi'nin d���nda ge�irdi

ve i�eri girenleri g�zlemledi.

Gece ��k�nce Efendi Ishido'nun muhaf�zlar�n�n aras�ndan ge�ip

kad�rgaya geri d�nd�.

K�lavuz...

Bak, deponun orada.

�ok dikkatli olmaya �al��t�m. Onu g�rmedi�im i�in ba���lay�n.

Art�k yapacak bir �ey yok.

Bu n�beti bitirip seni �afakta uyand�r�r�m.

Peki K�lavuz, istedi�in buysa.

Endi�elenmeye ba�lam��t�m. Ne oldu?

Karanl��a kadar kalenin d���nda bekledim.

- Ne yap�yordun? - �zliyordum, efendim.

Pek �ok yolcu dilenci kaseme para att�.

Leydi Toda'n�n geldi�ini g�rd�m.

- Eskortun ba��nda Yoshinaka vard�. - Devam et.

19 g�n sonra Vekiller Konseyi'nin toplanaca��n� s�yl�yorlar.

G�rkemli Majesteleri, �mparator orada olacakm��.

Efendi Toranaga'n�n onun �n�ne ��kmak d���nda se�ene�i yok.

O g�n Efendi Toranaga'n�n �l�m g�n� olacak.

O g�n, hepimiz �lece�iz.

Ondan �nce Nagasaki'de m�rettebat alaca��m ve gemim yelken a�acak.

Erasmus 'un denizde olmas� her �eyi de�i�tirir.

Bir �ey d���nda her �eyi.

Karmay� de�i�tiremez.

Evet... karma.

Urano!

- Neler oluyor, K�lavuz? - Dikkat et!

Urano...

Ya da �l�m�.

Yerinde olsayd�m gitmezdim, K�lavuz.

Ba�ka se�ene�im yok, Vinck.

- Ben ne yapaca��m? - Bekle.

Bana kalsayd� buradan hemen giderdim!

Kal�yoruz. Anlam�yor musunuz? Gitme izni alana kadar kal�yoruz.

Ishido gidebilirsiniz diyene kadar kal�yoruz. Anl�yor musunuz?

Anl�yorum ama bundan ho�lan�yorsam frengi olay�m!

Umar�m benim i�in geri d�nersin.

�i�ede bir g�ve gibiyim.

�i�ede bir g�ve gibi.

Bug�n, senin varl���n sayesinde g�zel.

L�tfen Leydi'ye benim �lkemde

do�um g�n�nde bir han�ma hediye vermenin adet oldu�unu s�yle.

Bir krali�eye bile. S�yle l�tfen.

Leydi Ochiba krali�e olmad���n�,

sadece veliaht�n annesi ve Efendi Taiko'nun dul e�i oldu�unu s�yl�yor.

Do�umg�n� sahibi olarak,

Leydi Ochiba hediyenizi kabul etmek i�in izin istiyor.

Dozo, Ochiba-sama.

Dozo.

Ben barbar de�ilim!

Ben samuray�m!

Efendi Toranaga'n�n emirlerini uygulayan Mariko

Leydi Kiri'nin kaleden ��k���na e�lik etme emri ald���n� s�yledi.

"�mkans�z! Gidemezsiniz!" Diye yan�tlad� Efendi Ishido.

Mariko "O halde g�revimi yapmama engel oluyorsunuz, " dedi.

"Bu utan�la ya�ayamam."

Neler oluyor?

L�tfen dinle ve �u anda soru sorma.

Efendi Toranaga, onunla bulu�mas� i�in Leydi Kiri'ye e�lik etmemi s�yledi.

- Yar�n ayr�Imam�z� emretti. - Sonra ne oldu?

Efendi Ishido izin vermeyi reddetti.

Gidemeyece�imizi s�yl�yor

ve b�ylece efendime kar�� g�revimi yapmam� engelliyor.

Bu utan�la ya�ayamam.

Efendi Ishido karar�n� de�i�tirmezse

onurum y�z�nden g�n bat�m�ndan �nce seppuku yapmal�y�m.

Hay�r!

- Anlamal�s�n, a�k�m. - Neyi? �lece�ini mi?

- Hay�r! - Dinle beni, a�k�m. Anlataca��m.

�uraya otural�m m�, Anjin-san?

- Bizi duyabilirler. - Evet.

Yumu�ak bir sesle beni sevdi�ini s�yle.

Seni seviyorum ve �lece�in d���ncesine katlanam�yorum.

Kalbim sevin�le dolu, sevin� ve sana sevgiyle.

O halde niye?

Bu planland� m�? Bu tehdit Efendi Toranaga'n�n emri miydi?

Tehdit de�ildi ama emir onundu.

O halde sana ihanet etti. Tuza�� i�in sadece bir yemsin.

Sen, ben ve Efendi Yabu buraya kurban olarak yolland�k.

Yan�l�yorsun. �zg�n�m.

Sana g�zel oldu�unu ve seni sevdi�imi s�yl�yorum ama sen yalanc�s�n.

De�i�tirilemeyecek �eyler y�z�nden kavga etmeyelim.

De�i�tirilebilir. Ben de�i�tirebilirim!

Hay�r, a�k�m.

O halde amac�n �l�m.

Amac�m efendimin ya�amas�.

- Ve senin ya�aman. - Hi� ka��� yok mu?

Sab�rl� ol. Hen�z g�ne� batmad�.

G�ne�e g�venmiyorum!

�nan, a�k�m.

Bir yar�n oldu�una inan.

"�lmeye bu kadar hevesli misin?"

"Yar�n �afakla gitmeniz i�in izinler. Hepiniz i�in!"

Hai.

A�klar�na ra�men Kiku a�l�yordu.

Efendi Toranaga onun s�zle�mesini sat�n alm��t�.

Ona aiti.

O ve Omi art�k asla birlikte olamayacakt�.

Asla.

"Efendi Yabu, yar�na kadar ya�amak istiyor musunuz?

"Belki de �imdi dinlemek istersiniz."

- Tekrar uyu, a�k�m. - Hay�r...

...seninle olmay� tercih ederim.

Hayatta oldu�un i�in mutluyum.

�Id���n� g�rd�m.

Seni bir daha uyurken g�remeyece�imi sanm��t�m.

Sadece �l�m g�rd�m.

Senin, benim... herkesinkini.

Sonra plan�n�n i� y�z�n� g�rd�m.

Haz�rl��� �ok uzun s�rm��t�r.

Evet.

Depremden beri.

L�tfen beni ba���la. Anlamayaca��ndan korktum.

Rehineleri Osaka Kalesi'nden ��kartmak benim karmamd�.

Art�k tamamland�.

Zafer senindir.

Bek�ilere Kaptan Yoshinaka'n�n yatmaya giti�ini s�yleyen Yabu,

Efendi Ishido'nun verdi�i talimatlar� uygulad�.

Yabu olacaklar� �nleyemezdi.

Hayata kalmak i�in tek �ans� g��l�n�n yan�nda olmakt�.

Ve Efendi Ishido, Osaka Kalesi'nin efendisiydi.

Her �eyden �te bu g�n, Yabu'yu,

bedeli ne olursa olsun karmas�n�n ya�amak oldu�una ikna etmi�ti.

T�m hayatlar onunkinden az de�erliydi.

Ka�maya devam et!

Sono!

Neler oluyor?

Bu... Bu Efendi Toranaga'n�n gizli odas�.

- Ne dedi? - Kap�y� a�, yoksa patlat�r�z.

Seni sadece rehine olarak istediklerini s�yledi.

�tekiler �zg�r kalacak.

Hay�r! Bu bir hile!

Onlara inanma. Sizi de�il, beni istiyorlar.

- Niye? - Anlam�yor musun? Beni!

O zaman her �ey bo�una olacak. Lord Toranaga mecburen gelecek.

Geri �ekilin!

Onlar� oyalamaya �al��!

Konu�maya devam et!

Ben, Toda Mariko...

...bu utan� verici sald�r�y�...

...�l�m�mle protesto ediyorum. - Hay�r!

Mariko!

Mariko!

Tanr�m!

Burada m�?

Hai.

Lye, wakarimasen.

Kim o?

Ke�i� Michael, Anjin-san.

Yokose'de Peder Alvito'ylayd�m. Birlikte yolculuk yap�yorduk.

Ke�i� Joseph... dostumdu.

Ne istiyorsun?

Rehberinim, Anjin-san.

Seni gemiye g�t�rmek i�in yolland�m.

Haz�r oldu�un an gitmeliyiz.

Seni kim yollad�?

Efendi Ishido, Ba�rahip hazretlerinden ricada bulundu.

Doktor, g�zlerinin iyile�ti�ini s�yl�yor.

Yak�nda yeniden g�rebileceksin.

Sab�rl� olman gerekti�ini s�yl�yor.

- Tekrar g�recek miyim? - Evet, Anjin-san.

Domo. Domo.

- Yard�m edeyim mi, Anjin-san? - Hay�r, te�ekk�rler. Ben yapar�m.

K�l��lar�m...

Onlar� getireyim.

- Oldu mu? - Evet, Anjin-san.

Elini omzuma koyarsan sana rehber olurum.

- Beni kad�rgaya m� g�t�r�yorsun? - Evet. Talimatlar�m b�yleydi.

Ba�ka bir yere de�il ama?

- Bana g�venebilirsiniz, Anjin-san. - Fazla bir se�ene�im yok.

- Yaln�z m� gidiyoruz? - Samuray eskortu olacak.

- Kahverengi mi, gri mi? - Hi�biri.

Bunlar Efendi Kiyama'n�n samuraylar�. H�ristiyan samuraylar.

- Burada ne i�leri var? - Babam, Efendi Kiyama'n�n kuzeni.

- Hepimiz H�ristiyan�z. - Urano'yu H�ristiyanlar �ld�rd�.

Onu katiller yapt�, Anjin-san. Yarg�lanacaklar.

B�y�k k�t�l���n d�nyada Tanr�'n�n ad�yla dola�t��� do�ru.

Kad�rgada ne olacak, Ke�i� Michael?

Bilmiyorum, Anjin-san.

Zaten �ok �ey biliyorsun ve �ok k�sa s�rede ��rendin.

Mariko-sama de�erli bir ��retmendi.

De�erli bir samurays�n, Anjin-san.

Burada nadir olan bir niteli�in var... ne yapaca��n belli olmuyor.

Bu, Taiko'larda vard�, Toranaga-sama'da da var.

Bizim ne yapaca��m�z genelde rahat tahmin edilir.

- �yle mi? - Evet.

- Bu tuzaktan ka�ma yolu tahmin et. - Bir yolu yok, Anjin-san.

Beni nereye g�t�r�yorsun?

Dedi�im gibi, kad�rgaya.

Ama �nce Cizvit misyonuna u�rayaca��z.

Ge�erken Kardinal hazretlerine bilgi vermem istedi.

Daha �nce se�ene�in yok demi�tin. Durum daha da k�t�.

L�tfen...

...Anjin-san, omzumu tutun.

Sizi g�rd���me sevindim, K�lavuz Blackthorne.

Evet, tahmin edebiliyorum.

Ke�i� Michael g�zlerinizin iyile�ti�ini ve yak�nda g�rece�inizi s�yledi.

O kadar ya�arsam.

- Engizisyon ne zaman ba�l�yor? - Engizisyon mu?

- Bunu mu d���n�yordunuz? - Ba�ka d���necek ne var?

G�venli�inizi �ahsen temin etti�im.

- Neden? - Siyah Gemi Osaka'da.

- Beni o gemiye ��karamazs�n�z! - Tabii ki hay�r.

Sadece kad�rgaya sa� salim ��kman�z� istiyorum.

Gidelim mi?

- Y�ce Meryem! - Ne var?

Korkar�m hakl�s�n. Bu engizisyon mahkemesi.

- Kim? - Kaptan Ferriera ve adamlar�.

Yakmak i�in direk haz�rlam��lar ve t�m adamlar� silahl�.

- Ke�i� Michael, burada m�s�n? - Evet, Anjin-san, buraday�m.

Dinle Ke�i�, benim de�erli bir samuray oldu�umu s�ylemi�tin.

- Ciddi miydin? - Evet. Dedi�im her �eyde.

- Bir samuray olarak bir ricam var. - Ne ricas�?

Samuray olarak �lmek.

�l�m�n�z benim elimde de�il.

Tanr�'n�n ellerinde, Anjin-san.

- Ne yapacaks�n? - Ge�menin ba�ka yolu yok.

Gelin, Kaptan Blackthorne.

�yi ak�amlar, Kardinal.

- Bu senin fikrin mi? - Evet, Kardinal.

- Gemiye geri d�n�n. - Bu askeri bir karar, Kardinal.

- Gemiye geri d�n�n! - Hay�r!

Seni bekliyordum, �ngiliz.

Buna hi� sevinmedim.

Bu gece cehennemde sevinirsin, kafir!

Seni annesiz �dlek!

- Silahlar�n� al�n. - Silahlar�n�z� at�n.

Tanr� huzurunda durman�z� emrediyorum. Hepiniz geri �ekilin.

- O adam� istiyorum. - Onu alamazs�n!

- Adamlar�na d�nmelerini emret! - D�n�p gitmenizi emrediyorum.

- Bana m� emrediyorsun? - Evet, sana emrediyorum!

Ben Siyah Gemi'nin Kaptan�, Makao Valisi,

Portekiz'in Asya'daki ba� kumandan�y�m.

Ve bu adam Devlet, Kilise,

Siyah Gemi ve Makao i�in bir tehdit!

Bu adam k�r.

Kenara �ekilin! Kenara �ekilin!

Yemin ederim, bu adam zarar g�r�rse seni ve m�rettebat�n�

aforoz ederim.

Anl�yor musunuz?

Ben Asya'n�n askeri komutan�y�m

ve bu adam bir tehdit diyorum!

- Bu Kilise'nin i�i, ordunun de�il. - Tekrar uyar�yorum.

Tanr� �ahidim olsun Lizbon'a haber veririm!

Adamlar�n� derhal gemine yollamazsan

seni Siyah Gemi'nin kaptanl���ndan al�r�m.

Bu yetkiye sahip de�ilsin!

Seni ve sana hizmet edenleri Tanr� ad�na aforoz etme

ve lanetleme yetkisine sahibim!

Bunu yapabilir, Kaptan. Ve Meryem ad�na, yapar da.

Adamlar�na gemiye d�nmelerini emret.

Kaptan, duyuyor musunuz?

Tanr� seni lanetlesin, �ngiliz.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.

Ne oldu? Kim �ld�?

Kaptan �ld�, �ngiliz.

Kaptan. Sende �eytan t�y� var.

Ke�i� Michael!

Sizi korumak benim g�revimdi, Kardinal.

G�revim!

Evet, Michael, evet.

Ya Siyah Gemi? Ak�nt�yla yelken a�acakt�k.

- O halde a��n. - Kaptans�z m�?

Kaptan sen olacaks�n, Rodrigues. Gerekli yaz��malar� yapar�m.

Kaptan pay� senin olacak.

Kaptan m�? Ben?

- Ve Makao Valisi mi? - Evet ve Makao Valisi.

Anla��lan sende de �eytan t�y� var ama bu yeterli olmaz.

- Ne demek istiyorsun, �ngiliz? - Seni ve Siyah Gemi'yi izleyece�im.

Neyle? Gemin yok ki, �ngiliz.

Anjiro'da. G�zlerim iyile�iyor. Seni denizde yakalar�m!

Hay�r, �ngiliz. Erasmus yok art�k. Omurgas�na kadar yand�.

Bir �spanyol'un dile�i!

Do�ru. Tanr�'n�n eliyle.

- Yalan s�yl�yorsun! - Hay�r, Kaptan. Do�ru s�yl�yor.

Bir dalga gemini sarst�. Ya� lambalar� yang�na neden oldu...

- Size inanm�yorum! - Tanr� huzurunda yemin ederim.

Karada kald�n, �ngiliz.

Mahsur kald�n.

Sonsuza dek buradas�n.

Karada. Sonsuza dek.

R�zgarlar seni cehenneme ta��s�n, Rodrigues!

Ta��yabilir �ngiliz, ta��yabilir.

Fakat sen bir daha denize a��lamayacaks�n.

K�lavuz, sana ne oldu?

Kaptan nerede?

Hemen yelken a�mas�n� s�yle, Anjiro'ya d�n�yoruz.

- Nagasaki demi�tin. - Hemen, Vinck, lanet olsun. Hemen!

Burada g�vendesiniz, Kaptan Blackthorne. Sizi b�rak�yorum.

Niye? Beni niye kurtard�n�z?

- Sizin ve benim ruhum i�in ve... - Ve ne?

Bu kadar neden yeter.

Elveda, Anjin-san.

Tanr�yla git.

Ona s�yledim K�lavuz. Anjiro'ya gidiyoruz.

�sa a�k�na, K�lavuz.

Sorun ne?

Bana...

Erasmus 'un yok oldu�unu s�ylediler.

Gemimiz yok olmu�! Yanm��!

Tanr�m, bu bir yalan olsun!

- Onu g�rebiliyor musun? - Hay�r, K�lavuz. Buruna gelmedik.

Ne var? G�r�yor musun Vinck? S�yle!

S�yle, kahrolas�! Do�ru mu?

Evet, K�lavuz.

Fazlas�yla do�ru.

Ne g�rd���n� s�yle.

Orada �ylece duruyor,

ondan geriye kalanlar.

Karaya oturmu�.

Direkler gitmi�,

g�verteler gitmi�.

Her �ey. Y�ce Tanr�m!

Ya omurgas�? G�rebiliyor musun?

Evet.

Onu k�y�ya �ekmi�ler sanki.

Maymunlar...

Lanetli bir yang�n ��karsa ve lanetli bir k�y�ya yak�nsan

yang�n� s�nd�rmek i�in gemiyi k�y�ya �ekersin.

Bunu bu kafirler bile biliyor.

Gemiyi asla onlara b�rakmamal�yd�n.

Ne yapaca��z �imdi?

Eve nas�I d�nece�iz?

Gemiyi Yedo'da b�rakmal�yd�n.

- Belki onu karaya oturtmu�lard�r. - Evet...

...ama bok yiyenler yang�n� s�nd�rmemi�!

Tanr� onlar� lanetlesin!

Japonlar�n gemiye ��kmas�na asla izin vermemeliydin!

Art�k �aresiziz. �Id�k.

Gemi yok oldu.

Erasmus... bu Alvito'nun lanetiydi.

Ne?

Rahip, Peder Alvito zarlar at�Id� demi�ti.

Neden s�z ediyorsun?

Bu adalar� asla terk edemeyece�imi s�ylemi�ti.

�mr�m�z�n sonuna dek mahsur kald�k, de�il mi K�lavuz?

Boktan hayat�m�z�n sonuna kadar bu lanetli kafirlere yaltakl�k edece�iz!

Tek konu�tuklar� �ey sava�ken, bu ne kadar uzun s�rebilir?

Sava�, sava�! Cevap ver, K�lavuz.

Evet, Vinck. �imdi kapa �eneni!

Demek "kapa �eneni"?

Hay�r.

�stedi�im zaman konu�urum ve ne istersem onu s�ylerim!

Bu senin su�un! Senin!

Bizi bu koku�mu� yere sen getirdin!

"Japonya'ya gelin," demi�tin.

Yolda ka� ki�i �ld�?

Cevap ver, verebilirsen.

- Lanet olsun sana! Su�lu sensin! - Evet!

Su� benim.

Kendini daha m� iyi hissediyorsun? Ne s�ylememi istiyorsun?

�zg�n�m, Vinck.

�zg�n�m.

"�zg�n�m" m�?

O kadar m�?

- Eve nas�I d�nece�iz? - Bilmiyorum.

Bilmek zorundas�n. Lanet olsun, sen k�lavuzsun!

Olanlar� de�i�tirmemi mi bekliyorsun?

Yapabilsem...

Kalbim yerinden s�k�ld�, Vinck. Anlam�yor musun?

Gemi yok oldu, onunla birlikte hayallerim de.

Her �ey!

Hayat�mda de�erli olan her �eyi ald�lar!

Gemi yok art�k Vinck ve bunu de�i�tiremem.

Yok.

G�n�n birinde ba�ka bir gemimiz gelecektir.

Sadece beklemeliyiz.

Beklemek mi?

Ne kadar bekleyece�iz?

Be� boktan y�I m�?

Yirmi?

Sefil hayat�m�z�n sona kadar m�?

Bu kara g�zl� maymunlarla m�?

Onlar �yle i�te! Maymun!

Maymun gibi konu�up dik dik bak�yorlar!

Art�k onlara bakmaya katlanam�yorum!

Y�ce �sa!

�sa!

Art�k sava�talar.

�yle dedin, de�il mi?

Hepsi lanet olas�ca k�l��lar�n� sallay�p ko�turuyor!

Bizi �ld�recekler! �Id�recekler!

�Id�k, K�lavuz! �Id�k!

Kendine gel, Vinck!

Maymunlar bizim i�in geliyor!

Kafalar�m�z� kesip ku�lar yesin diye s�r�klara takacaklar!

Ku�lar g�zlerimizi oyacak!

Geliyorlar!

Geliyorlar!

Vinck!

Vinck!

Vinck... Vinck, neredesin?

Vinck!

Vinck...

LORD TORANAGA ANJIRO'YA D�N�YOR

- Anjin... - Hai, sukoshi.

Hai, wakarimasu.

Alvito.

Rahip! Gemimi yakt�!

Anjin...

Hai, Toranaga-sama.

Anjin-sama...

Mariko?

Lye, Anjin-sama...

Konbanwa, Fujiko-san.

Hai... ikimasu.

Oh, Anjin ka?

Geminin yanmas� konusunda beni sorgulad�.

Ne ben ne de tan�d���m birinin gemine sabotaj emrinden haberi var dedim.

O sana inanabilir... ben inanm�yorum.

Efendi Toranaga, do�ru s�yledi�ime dair sana ve ona

kutsal yemin etmemi istiyor.

Bunu talep ediyor.

Ya da benden ve Kilise'mden t�m deste�ini �ekece�ini s�yl�yor.

Yemin et rahip. En kutsal yeminini et.

O zaman bana inanacak m�s�n?

�nanacak m�s�n?

Tanr�, O�ul ve Kutsal Ruh'un, mukaddes ve kutsal olan

her �eyin huzurunda ger�e�i s�yledi�ime yemin ederim.

Ne ben ne de tan�d���m birinin, gemine sabotaj emrinden haberi var.

Tanr� huzurunda buna yemin ederim.

Efendi Toranaga art�k bana inan�p inanmad���n� soruyor.

Hai, Toranaga-sama.

D��man�n de�ilim, K�lavuz.

Asl�nda tahmin etti�inden daha iyi bir dostum.

Omi...

Kiku...

Hai.

Efendi Toranaga sana bu han�m�n s�zle�mesini verdi.

- O art�k sana ait. - "Ait" mi?

Efendi Toranaga, kad�na ne istersen yapabilece�ini s�yledi.

"Ait" derken ne demek istedi?

O senindir.

Bu kad�n senin.

Omi-san...

Hai, Anjin-san?

Hai? Lye?

Hai.

Anjin-sama... hai.

Efendi Toranaga'nin ricas� �ok basiti.

"Efendi Yabu, Kaptan Yoshinaka'y� niye �ld�rd���n� a��klayabilir mi?"

"Kim beni su�lamaya c�ret ediyor?" Diye sordu Yabu.

�zg�n�m, rahats�z etmek istemedim.

Sabah gidece�im.

Bir daha konu�ur muyuz ya da s�yleyecek bir �ey kald� m� bilmiyorum.

O halde s�yle.

Gitmeden �nce bilmeni istedim,

Mariko-san'�n kayb�n�n senin i�in anlam�n� biliyorum.

�unu bilmeni istedim ki...

...onun i�in anlam�n� da biliyorum.

Bunu nas�I bilebilirsin?

Bana geldi...

...Yedo'dan ayr�Id���n gece.

Korkar�m kaderlerimiz birbirine ba�l� K�lavuz.

Mariko-san sana bunu anlatt� m�?

Anlatt�.

Ba�ka neler s�yledi?

Dostun olmam� istedi.

Yapabilirsem seni korumam�.

Bunu deneyece�im.

Bak...

...buradan asla gidemeyeceksin, Anjin-san.

Bunu daha �nce s�yledim, hi�bir k�t�l�k olmadan tekrar s�yl�yorum.

Cesursun, iyi bir rakipsin, sayg� duyulacak birisin, duyuyorum da.

Aram�zda bar�� olmal�.

Nas�I olabilir?

Anjin-dono...

Efendi Yabu, geli�inizin an�s�na size k�l�c�n� verdi�ini s�yl�yor,

ve te�ekk�r olarak...

...barbar� kaynatman�n ona verdi�i zevke bir te�ekk�r etmek olarak.

Efendi Yabu, bu "d��k� yiyenlerin"...

...hi�biri bu k�l�ca lay�k de�il diyor.

Sen lay�km��s�n.

Al, l�tfen.

Domo, Yabu-sama.

Tan��� olman� istiyor.

Hai.

Efendi Yabu, ger�ek bir samuray�n nas�I �ld���n� g�rece�ini s�yl�yor.

Bu, Efendi Yabu'nun �l�m �iiriydi. ��yle:

"Yerden y�ksekte mavi bulutlar

"Beyaz bulutlar g��e do�ru ��kar

"Hayat, sadece bir kelebe�in r�yas�.

"�l�m ise sonsuz hayat�n kap�s�."

Omi...

Hai, tono.

Efendi Toranaga, t�mar�n� de�i�tiriyor.

Sana Anjiro'yu veriyor.

Hai, Toranaga-sama. Domo.

Lord Toranaga seni samuray ve hatamoto yapt�.

Niye b�yle aptal ve zay�f biri gibi durdu�unu s�yl�yor.

Sumimasen, Toranaga-sama.

Anjin...

Mariko, Yedo'dan gitmeden �nce Efendi Toranaga'ya bunu vermi�.

Osaka sonras� hala hayatta olursan, sana verilsin demi�.

Efendi Toranaga, hala hayatta m�s�n diye soruyor.

Hai, ikite imasu.

"O halde hayattaym�� gibi davran!" dedi.

"Sen, seni seviyorum.

"Bunu okuyorsan, Osaka'da �lm���m demektir

"ve belki benim y�z�mden gemin de yok olmu�tur.

"Hayat�n�n bu �ok de�erli par�as�n� Kilise'mi korumak ad�na

"kurban edebilirim.

"En �ok da benim i�in her �eyden, efendim Toranaga'n�n ��kar�ndan bile

"de�erli hayat�n� kurtarmak i�in.

"Bir tercih yapmam gerekebilir a�k�m: Sen ya da gemin.

"�zg�n�m ama senin i�in hayat� se�iyorum.

"Gemin zaten lanetlendi, seninle ya da sensiz.

"Ya�ayabilmen i�in gemini d��man�na teslim edece�im.

"Bu geminin bir �nemi yok.

"Ba�ka bir tane yap. Bunu yapabilirsin.

"Efendi Toranaga sana gerekli t�m zanaatkarlar� verecek.

"Sana ve gemilerine ihtiyac� var.

"Ki�isel m�lk�mden sana gerekli t�m paran�n verilmesini vasiyet etim.

"Ba�ka bir gemi yap ve ba�ka bir hayat kur, a�k�m.

"Gelecek y�lki Siyah Gemi'yi ele ge�ir ve sonsuza dek ya�a.

"Dinle, bir tanem,

"H�ristiyan ruhum seni H�ristiyan cennetinde g�rmek i�in dua ediyor.

"Ve Japon hara'm da, gelecek hayata

"sana ne�e vermek i�in ne gerekiyorsa olmam

"ve nerede olursan ol seninle olmam i�in dua ediyor.

"Beni affet

"ama hayat�n her �eyden �nemli.

"Seni seviyorum."

Yoshi Toranaga, Kwanto'nun Efendisi, kendi kendine,

"Evet, gemini yap, Anjin-san, " dedi.

"Ve onu da �teki gibi yok edeyim.

"Vakti geldi�inde sana nedenini anlataca��m.

"Geminle hayat�n aras�nda se�im yapmam gerekse hayat�n� se�erdim.

"Bana ��retecek �ok �eyin var, Anjin-san,

"ben kazand�ktan sonra, kazan�rsam, kazan�nca,

"ger�ek �d�l kazan�ld���nda.

"Mariko, ihti�aml� �ekilde �lmek ve sonsuza dek ya�amak karmand�.

"Anjin-san, dostum, senin karman bu �lkeyi asla terk edememek.

"Ve benim karmam, kendim se�medi�im karmam,

"benim karmam Shogun olmak."

O y�l�n 10. ay�n�n, "Tanr�s�z Ay"�n, 21. g�n�,

�afak vaktinde, b�y�k ordular �arp��t�.

Kuzey Yolu'nun kar��s�ndaki Sekigahara yak�n�ndaki da�larda.

Ak�ama do�ru Toranaga sava�� kazanm��t� ve katliam ba�lad�.

K�rk bin kelle u�tu.

�� g�n sonra Ishido canl� yakaland�.

Toranaga onu zincire vurdurup herkes g�rs�n diye Osaka'ya yollad�,

s�rf ba�� d��ar�da kalacak �ekilde topra�a g�m�lmesini emreti.

Yoldan ge�enler, �lkedeki en �nl� boynu bir bambu testereyle

kesmeye �a�r�ld�.

Ishido �� g�n can �eki�ti ve �ok ya�lanm�� bir halde �ld�.

Ayn� y�I i�inde �mparator, Yoshi Toranaga'y�,

Kwanto Efendisi'ni, Shogun olmas� i�in davet eti.

Ve Toranaga istemeyerek de olsa kabul eti.