All language subtitles for Shogun (TV mini-series 1980) 2.tr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Anlam�yorum. Wakarimasen.

Anjin-san?

Oraya m� gidiyoruz?

- Oradaki kaleye mi? Hai? - Hai.

Tanr� a�k�na! �lece�im sand�m!

Kalenin g�l�nde, Efendi Toranaga bal�k tutma sanat�n� ��retiyordu,

m�teveffa Taiko'nun k���k o�lu Yaemon

ve e�i Leydi Ochiba'ya.

Toranaga, Blackthorne'un serbest b�rak�lmas�n� ayarlam��t�,

onu oraya yollamas�yla ayn� nedenden �t�r�:

Efendi Ishido'dan uzak tutmak

ve b�ylece �ngiliz'in hayat�n� kurtarmak i�in.

Sizi tekrar g�rmek benim i�in b�y�k zevk, leydim.

Te�ekk�r ederim, Kaptan. �yi oldu�unuzu g�rmek g�zel.

- Leydi Kiri-sama'y� tan��t�ray�m. - Konnichiwa.

Efendi Toranaga'n�n e�i mi?

Hay�r. Efendi Toranaga'n�n e�i, y�Ilar �nce �ld�.

Leydi Kiri-sama, bir zamanlar onun metresiydi.

�imdi, muhaf�z�n�n metresi.

Konnichiwa, Toranaga-sama.

Sadece birka� kelime ��rendim. "Japonca bilmiyorum" nas�I denir?

Efendi Toranaga'n�n anlad���ndan eminim.

Efendi Toranaga, o birka� kelimeyi nerede ��rendi�inizi bilmek istiyor.

Hapishanede.

Bir Fransiskan ke�i�i vard�. O ��retti.

Efendi Toranaga, siz ve �lkeniz hakk�nda bilgi istiyor.

Efendim, geminiz ve silahlar�n�z hakk�nda da bilgi istiyor

ve geminizi buraya nas�I getirdi�inizi bilmek istiyor.

Efendim t�m bunlar� anlamak istiyor.

- Bu neredeyse t�m bildi�im. - Efendimin tam olarak istedi�i bu.

Anlataca��m, fakat bu zaman alabilir.

Efendimin zaman� var.

- Nereden ba�lamal�y�m? - En ba��ndan.

Bu bir d�nya haritas�.

D�nya yuvarlakt�r, t�pk� bir portakal gibi.

Haritay� kabuk olarak d���n�n, ��kar�n ve d�z olarak serin.

Kuzey, g�ney, do�u, bat�.

Japonya, Nihon, i�te burada.

Benim �lkem burada.

Hai.

Buras� Afrika.

Bunlar da Amerika.

Yaln�z k�y� �eritlerini biliyoruz, onun d���nda bilgimiz �ok az.

Efendi Toranaga, Japonya'ya nas�I geldi�inizi ona g�stermenizi istiyor.

Bu yoldan.

Macellan Bo�az�'ndan, G�ney Amerika burnundan.

Portekizli bir denizci, Macellan buray� 80 y�I �nce ke�fetti.

�spanyollar ve Portekizliler bu yolu gizli tuttular.

Ge�itten ge�en ilk yabanc�lar biziz.

- Terc�me etmeyecek misiniz? - Daha sonra anlataca��m.

Bilmek istedi�i bir �ey oldu�unda, sorar.

70 y�I �nce, �spanya ve Portekiz krallar� bir antla�ma imzalad�lar,

bilinmeyen d�nyan�n, Yeni D�nya'n�n m�lkiyetini aralar�nda payla�t�lar.

Sizin �lkeniz, Portekiz'in yar�s�nda ve resmi olarak Portekiz.

Efendi Toranaga, siz, herkes,

bu kale, i�indeki her �ey, Portekiz'e verildi.

Affedersiniz fakat bu �ok anlams�z.

Belki, fakat ger�ek.

Yasal belgeler, iki krala da Katolik olmayan topraklara sahip ��kma hakk�

ve mevcut y�netimi Katolik bir y�netimle de�i�tirme hakk� verdi.

Amerika'daki bir�ok �lkenin hazinesi �spanya'ya g�t�r�ld�.

Portekiz, Brezilya'dan alt�n ve g�m�� ald�.

Bu do�ruysa, krallar kendi kendilerine nas�I b�yle haklar verebilir?

Onlar vermedi. Bu haklar� onlara Papa verdi.

Tanr�'n�n yery�z�ndeki vekili, bizzat kendi verdi.

Tanr� buyru�unu yayma kar��l���nda.

- Bunlar�n do�ru oldu�una inanm�yorum. - Do�ru.

Papa 7. Clement, Portekiz'e �lkeniz �zerinde ayr�cal�kl� haklar veren

Saragosa Antla�mas�n� 1529'da onaylad�.

Ve �in �zerinde.

Efendim s�ylediklerinizi ona a��klamam� istiyor.

Orada bekleyebilirsiniz.

Efendi Toranaga sizinle konu�maya sonra devam edecek.

Kendisinin hizmetindeyim, leydi.

�ocuk, Efendi Toranaga'n�n o�lu mu?

Yaemon, veliahtt�r. M�teveffa Taiko'nun o�lu.

- Peki ya az �nce gelen kad�n? - O, Leydi Yodo.

Veliaht�n resmi annesidir.

Efendi Toranaga size s�ylemem i�in emir verdi,

ikametgah�n�za g�t�r�leceksiniz.

Sizi tekrar g�rmek istedi�inde, �a��racakt�r. L�tfen.

- Ne kadar k�t�yd�? - �ok k�t�, Kaptan Ferriera.

Toranaga, Blackthorne'a sorular sordu.

O kafir ne kadar erken �l�rse, o kadar iyi.

Hollandal�lar ve �ngilizler pisliklerini Asya'ya yayarsa,

ba��m�z derde girer.

Ba��m�z zaten dertte, Kaptan.

Toranaga, Blackthorne'un Saragosa Antla�mas�'ndan bahsetti�ini s�yledi

ve b�yle bir �eyin m�mk�n olup olmad���n� sordu bana.

- Ne cevap verdin? - Ger�e�i s�yledim.

Budala! T�m ��kar�m�z� tehlikeye att�n.

Yanl�� bir cevap daha fazla tehlikeye sokard�.

Buradaki konumumuz t�m�yle g�vene dayal�.

Japon ba�ka ne dedi sana?

Yeni D�nya'ya yapt���m�z ke�iflerle ilgili yaz�l� bir a��klama istedi.

Ve "sadece ki�isel merak�mdan dolay�" aynen b�yle dedi,

Amerika'dan al�nan alt�n ve g�m�� miktar�n� istedi.

Bu kesinlikle reddedilmeli!

Toranaga'y� reddedemezsin.

O da katil bir kafir.

Siyah Gemim olmasa, ekonomileri ��kerdi.

Eyalet pazar�ndan bir milyon alt�nl�k ipek sat�n ald�k

ve en az 3000 kg �in alt�n�m�z olacak.

Evet Kaptan, kimonolar� i�in bizim ipe�imize ihtiya�lar� var,

fakat bu Japonya'ya ilk geli�iniz.

Buradaki sorunlar�m�z� bilmiyorsunuz.

Bize ihtiya�lar� var, bu do�ru fakat bizim onlara daha �ok ihtiyac�m�z var.

Ba���lay�n beni, Say�n Kardinal

ancak bazen askerler, Tanr� i�in �al��mal�.

Kaptan, resmi olarak sizden burada

i� politikaya kar��may� akl�n�zdan bile ge�irmemeyi istemek zorunday�m.

Bu y�I Siyah Gemi'nin kaptan� benim, dolay�s�yla bu sularda

genel vali yetkisine sahip olan Makao Valisi de bu y�I benim anlam�na geliyor

ve Toranaga ya da bir ba�kas�n� saf d��� b�rakmak istersem,

b�rak�r�m.

Bu �ekilde davranarak, kesin emirlerime kar�� gelirsin

ve derhal aforoz edilmeyi g�ze al�rs�n.

Bu sizin yetki alan�n�z�n d���nda, Kardinal.

D�nyevi bir mesele bu, ilahi de�il.

�Ik ve son kez s�yl�yorum, i� politikaya kar��mayacaks�n.

�� politika, benim planlar�m� engellemedi�i s�rece.

Tanr� a�k�na, Siyah Gemi Makao'dan Nagasaki'ye zaman�nda varacak

ve i�te o zaman, tarihin en de�erli hazine gemisi, eve d�necek!

Tanr� �ahidim olsun ki, olacak olan budur!

- Dualar�m�z seninle olacak. - Kazanc�n�z da.

Fakat o Hollandal� Erasmus, �ngiliz kaptan�yla bizi denizde yakalarsa,

her �eyi kaybedebiliriz.

Umar�m bunun fark�ndas�n�zd�r.

Gayet iyi a��klad�n�z, Kaptan.

Pekala. �imdi gemime geri d�nece�im.

Belki yar�n gece gemide benimle ak�am yeme�i yersiniz.

Evet, tekrar kaliteli yemek yemek harika olurdu.

Te�ekk�r ederim. �ok naziksiniz.

Yar�n. Ak�am vakti.

�ok dikkatli olmal�s�n, Martin.

�l�m�ne dikkatli.

Toranaga o kafirden ne kadar �ok �ey ��renirse,

durumumuz o kadar tehlikeye d��er.

O halde Say�n Kardinal, beklenmeyen bir �ey yapmal�y�z.

Anjin...

Hay�r, hay�r, beni yaralamad�. Lye.

Amida Tong armas�,

t�m Japonya'n�n en tehlikeli katilleri.

Efendi Toranaga'n�n ilk sorusu:

"Bu adamlardan kiralamay� kim bilebilir?"

�a��r�ld���nda, Efendi Yabu

�l�m zaman�n�n geldi�inden emindi.

Fakat Efendi Toranaga, onu g�n do�umunu izlemek i�in �a��rm��t�.

Yine de mesaj a��kt�.

Yabu, Toranaga'n�n memnun olmad���n� biliyordu.

Konnichiwa.

Merhaba. L�tfen otur, Anjin-san.

Te�ekk�r ederim.

Efendi Toranaga, size d�n geceki olaydan dolay�

ne kadar �z�ld���n� s�ylemem i�in emir verdi.

Samuray say�n�z iki kat�na ��kar�Id�

ve olay�n tekrarlanmamas� i�in her t�rl� �aba g�sterilecek.

Efendi Toranaga'ya minnettarl���m� bildirin, l�tfen.

Efendi Toranaga, sizi �n�m�zdeki g�nlerde ta�raya g�nderecek,

b�ylece sa�l���n�za kavu�acaks�n�z.

Bu arada, birka� harita haz�rlaman�z� istiyor sizden,

sizi buraya getiren yolu ve sizin g�z�n�zle d�nyay� g�steren haritalar.

Size bu malzemeleri tedarik etti.

Bunlar i�e yarar m�?

Evet, i�e yarar.

Efendim yak�nda sizinle bulu�acak.

Herhangi bir sorunuz varsa, cevapland�rmam i�in emir verdi.

Efendi Toranaga, adetlerimizi ve geleneklerimizi ��renmenizi istiyor,

ayn� �ekilde kendisi de d�� d�nyay� tan�mak i�in �ok istekli.

O halde her soruya cevap verecek misin?

Elimden geldi�ince.

- Bunun anlam� ne? - Amida Tong'un armas�.

Gizli bir topluluk ve...

- Fazla bilgim yok. - Ne biliyorsun?

Tek cinayetin kusursuz silah� olmak i�in �m�r boyu �al���rlar.

Yaln�z liderin emri alt�nda �ld�rmeye yemin ederler.

�Id�rmeyi ba�aramazlarsa, derhal kendilerini �ld�rmeleri gerekiyor.

��lerinden biri bile canl� ele ge�irilemedi.

Bu Amida Tong'lardan biri d�n ak�am neden bana sald�rd�?

Efendi Toranaga'n�n cevap bulmaya �al��t��� soru bu.

Biraz daha m�? Pekala, neden olmas�n?

Bu �eye ne diyorsunuz?

Namuka... ya da her ne haltsa!

- Sakazuki. - Sakazuki! �ok iyi!

Biraz daha sakazuki.

Hai. Sakazuki.

- Sakazuki. - Hay�r. Lye...

��ecek. ��.

Ne z�kk�msa...

Biraz sarho� oldum galiba.

Bu y�zden bu kadar iyi hissediyor olmal�y�m.

Sakazuki. Biraz daha sakazuki.

S�z verdim, parmaklar�n� y�z�klerle doldurmaya

S�z verdim, soluk sar� sa�lar�n� canl� �i�eklerle s�slemeye

K�t� havada asla denize a��lmayaca��ma

K�y�da onunla kalaca��ma, yemin etim

Elveda size Berberi t�ccarlar

Elveda sana �spanyol ablukas�

Elveda sana Cebelitar�k Bo�az�

Ve �in'in tehlikeli sular�

Konnichiwa, Toranaga-sama.

Efendim ne yapt���n�z� soruyor.

Sadece bir danst�, Mariko-san. Denizci dans�.

Efendim dans�n�z� izlemek istedi�ini s�yl�yor.

- �imdi mi? - Elbette �imdi.

S�z verdim, parmaklar�n� y�z�klerle doldurmaya

S�z verdim, soluk sar� sa�lar�n� canl� �i�eklerle s�slemeye

K�t� havada asla denize a��lmayaca��ma

K�y�da onunla kalaca��ma yemin etim

Elveda size Berberi t�ccarlar

Elveda sana �spanyol ablukas�

Elveda sana Cebelitar�k Bo�az�

Ve �in'in tehlikeli sular�

S�z verdim evlenece�imize

Ve sevgi dolu bir evet ald�m ondan

K�t� havada asla denize a��lmayaca��ma

K�y�da onunla kalaca��ma, yemin etim

Elveda size Berberi t�ccarlar

Elveda sana �spanyol ablukas�

Elveda sana Cebelitar�k Bo�az�

Ve �in'in tehlikeli sular�

- Efendi Toranaga dans�n�z� yapacak. - Ne?

S�z verdim, parmaklar�n� y�z�klerle doldurmaya

S�z verdim, soluk sar� sa�lar�n� canl� �i�eklerle s�slemeye

K�t� havada asla denize a��lmayaca��ma

K�y�da onunla kalaca��ma, yemin etim

Elveda size Berberi t�ccarlar

Elveda sana �spanyol ablukas�

Elveda sana Cebelitar�k Bo�az�

Ve �in'in tehlikeli sular�

S�z verdim evlenece�imize

Ve sevgi dolu bir evet ald�m ondan

K�t� havada asla denize a��lmayaca��ma

K�y�da onunla kalaca��ma, yemin etim

Elveda size Berberi t�ccarlar

Elveda sana �spanyol ablukas�

Elveda sana Cebelitar�k Bo�az�

Ve �in'in tehlikeli sular�

Chatham'da kul�be yapt�m ona

Ate�in ba��nda otursun diye, �ocuklar verdim ona

K�t� havada asla denize a��lmayaca��ma

K�y�da onunla kalaca��ma, yemin etim

Elveda size Berberi t�ccarlar

Elveda sana �spanyol ablukas�

Elveda sana Cebelitar�k Bo�az�

Ve �in'in tehlikeli sular�

Lakin dar gelir denizciye kul�be

Mavi deniz ve g�ky�z� olmadan

K�t� havada asla denize a��lmayaca��ma yemin etmi�tim ama

Geride b�rakt�m onu k�y�da

Geri al�n beni, sizi Berberi t�ccarlar

�zin verin, �spanyol ablukas�nda tehlikeye girmeme

G�t�r�n beni, Cebelitar�k Bo�az�'na

Ve �in'in tehlikeli sular�na

Efendim bunu hediye olarak kabul ederseniz sevinece�ini s�yl�yor.

Arigato gozaimashita, Toranaga-sama.

Efendi Toranaga dans�n�z� be�endi.

Belki bir g�n o da size kendi dans�n� g�sterir.

Efendim ak�am gidece�inizi s�yl�yor.

- Ak�am m�? - Do�ru kelime de�il mi?

Do�ru ama bana birka� g�n i�inde gidece�imi s�ylemi�tiniz.

Evet ama �imdi de bu ak�am gidece�inizi s�yledi.

Leydi Kiri-sama'y� d�n���ne haz�rlanmak i�in Yedo'ya g�nderiyor.

Onunla gideceksiniz.

Acaba...?

- Efendi Toranaga'y� g�rebilir miyim? - Bilmiyorum.

Bir sorum olacakt�, bir rica,

Peder Domingo serbest b�rak�labilir mi diye soracakt�m.

Hapishanede tan��t���m ke�i�.

Efendim d�n siz ondan bahsettikten sonra onu ��karmak istedi

ancak �ok �zg�n�m, o �oktan �lm��t�.

Nas�I?

Efendim adam�n �a��r�Id���n� duydu�u an �ld���n� s�yledi bana.

Zavall� adam.

Efendi Toranaga hayat�n ve �l�m�n ayn� �ey oldu�unu s�yleyecektir size.

Siz de mi buna inan�yorsunuz?

Neye inand���m� g�rm��t�n�z.

Rako-san, dans�n�z�n muhte�em oldu�unu s�yl�yor.

Size bir soru sormak istiyormu�.

Nedir? Hai.

Rako-san, kad�nlar�n�z�n v�cut olarak bizim gibi olup olmad���n� soruyor.

�yle san�yorum.

Bizimle k�yasla yast�k kavgas�nda nas�I olduklar�n� soruyor.

Yast�k kavgas� m�? Anlamad�m.

Yast�k kavgas�, kad�nla erke�in fiziksel birle�melerini s�yleme �eklimizdir.

Bu t�r bir kar��la�t�rmay� dayand�rabilecek deneyimim yok.

Buraya geldi�inizden beri hi� yast�k kavgas� yapmad�n�z m�?

Hay�r.

Fazlas�yla daralm��s�n�zd�r, neh?

Bu bayanlardan biri sizinle yast�k kavgas� yapmaktan memnun olacakt�r.

Ya da hepsi birden, e�er isterseniz.

Hepsi birden mi?

Elbette. Ancak onlar� istemezseniz, endi�elenmenize gerek yok.

Size dar�Imazlar.

Bana nas�I bir bayan istedi�inizi s�ylerseniz, bunu ayarlayabiliriz.

Te�ekk�r ederim, fakat...

...belki daha sonra.

Emin misiniz?

�z�r dilerim fakat iyile�tirilmeniz do�rultusunda

efendimin kesin emirleri var.

Yast�k kavgas� yapmadan, nas�I sa�l�kl� olursunuz?

Erkek i�in �ok �nemlidir bu. De�il mi?

Te�ekk�r ederim, fakat ben...

�imdi de�il.

Belki de bir o�lan istersiniz?

- O�lan m�? - E�er isterseniz.

�stemiyorum.

Kahrolas� bir o�lanc�ya m� benziyorum?

L�tfen ba���lay�n beni. Korkun� bir hata yapt�m.

Sadece memnun etmeye �al���yordum,

ancak daha �nce hi� �ngiliz erke�i tan�mad�m,

dolay�s�yla bilmem imkans�z, sizin...

...sizin cinsel al��kanl�klar�n�z�.

Cinsel al��kanl�klar�m aras�nda o�lanlar yer almaz.

Sizi k�zd�rd���m i�in, ba���lay�n beni l�tfen.

Tamamen benim hatamd�, aptall���m ve cehaletim y�z�nden oldu.

Blackthorne, Efendi Toranaga'ya rota defterlerinin ve

yolculuk detaylar�n�n bulundu�u seyir defterinin kayboldu�unu

s�yledi�inden beri Peder Alvito,

bu belgeleri s�rekli bulundurman�n tehlikeli olabilece�ini biliyordu.

Belgeleri Toranaga'ya vermek sorun olabilirdi,

Anjiro'daki Peder Sebastio'nun, �ngiliz adam�n gemisinden onlar�

nas�I ald���n� a��klamak daha az sorunluydu.

K�demli K�lavuz Blackthorne?

Burada oldu�unuzu bilmiyordum.

Nerede oldu�umu san�yordunuz? Hala o pis hapishanede mi?

- Epey Japon olmaya ba�lad�n�z. - ��reniyorum.

Hay�r. Bu insanlar� tamamen anlamay� ��renece�inizden ��pheliyim.

�yle mi?

�ocuklu�umdan beri burada ya��yorum.

Bu sizi �a��rtt� m�?

Evet, ayn� zamanda burada papazl��a tayin edildim.

Dilleri, kendi dilim kadar do�al geliyor bana

ancak onlar benim i�in hala bir muamma.

- Bunu duydu�uma sevindim. - Neden?

D��man�m olman�za yard�mc� olmaz, K�demli K�lavuz.

- Kesinlikle kaybedece�iniz bir sava�. - Sava�lar�m� dikkatle se�erim ben.

Fakat sava��rsam, kazan�r�m.

Sana bir �ey s�yleyeyim, �ngiliz.

S�radaki sava��n� se�emeyeceksin.

Bu �lkeye sava� geliyor.

�mparatorluk iki kampa b�l�nd�: Toranaga'n�n ve Ishido'nun kamp�.

O kimononun g�venli�ini sa�layaca��na inan�yorsan,

son derece yan�l�yorsun.

Siz kimin yan�ndas�n�z, rahip?

Bar���n yan�nda.

Daima bar���n yan�nda.

Dinleyin beni.

Toranaga'y� geminizi almaya ikna ederseniz, ge� olmadan gidin.

Buray� olabildi�ince �abuk terk edin.

Siyah Gemi gelmeden terk etmekten bahsediyorsunuz, de�il mi?

- Siyah Gemi'den kim s�z etti sana? - Kiral�k katilleri kim g�nderiyor?

Sonsuza kadar cehennemde yanacaks�n, kafir.

Cehennemde yanacaks�n.

Buna s�z veriyorum.

- Efendi Toranaga bizimle geliyor mu? - Hay�r.

Efendi Ishido'nun izni olmadan ayr�lamaz.

Yedo'da daha g�vende olursunuz.

- Efendi Toranaga ne zaman gelecek? - Bilmiyorum.

Ne zaman gelebilirse.

- Yedo'ya nas�I gidece�iz? - Kad�rgayla.

Peki sonra, bana ne olacak?

Buna Efendi Toranaga karar verecek.

Art�k gidiyoruz.

Leydi Kiri neden a�l�yor?

Sazuko-san'dan ayr�Imak onu mutsuz ediyor,

bu kadar k�sa s�re i�in bile olsa.

- Oradaki, onun k�z� m�? - K�z� m�? Hay�r.

Leydi Sazuko, Efendi Toranaga'n�n en gen� metresidir.

Hai, tono.

Efendi Buntaro, taht�revan�m�n yan�nda y�r�menizi rica ediyor.

Kim o?

Efendi Buntaro, Sakura'n�n Efendisi.

Hiromatsu-sama'n�n o�ludur.

O, benim kocam.

KAHVERENG�LER TORANAGA'NIN SAMURAYLARI

GR�LER �SH�DO'NUN SAMURAYLARI

Efendi Ishido!

- Ne istiyormu�? - Bilmiyorum.

Efendi Ishido'nun Yedo'daki ye�eni i�in bir mesaj� var.

Leydi Kiri-sama mesaj� g�t�r�r m� diye soruyor.

�Ikemde bir prensin s�radan biri gibi mesaj vermesi, k�t� �ansa i�arettir.

Bir prense dokunamazs�n�z. �ok k�t� �ans! ��te size en k�t� �ans.

Efendin burada! Yard�m et!

Hay�r. L�tfen.

Beni takip etmelerini s�yle! Onlara delirdi�imi s�yle!

�ekilin yolumdan! �ekilin yolumdan!

- Geliyorlar m�? Art�k dayanamam. - Evet! Evet, Anjin-san.

Bizimkiler geliyor. Dans etmeyi b�rakabilirsin art�k.

Cesur bir adams�n, Anjin-san.

Onu kurtard���n i�in te�ekk�r ederim.

Efendi Toranaga kaleden neden a��k�a ayr�Imad�? Bu gizlilik neden?

Efendi Ishido'nun izni olmadan, hi� kimse Osaka Kalesi'ni terk edemez.

Efendim bile.

- Orada oldu�unu biliyor muydun? - Siz s�yleyene kadar hay�r.

- Fakat onu g�rd�n�z. - Evet.

Ben de senin ne yapt���n� g�rd�m,

s�rt�mla, Ishido'nun oku aras�na girdin.

- Cesaretin, benimkinden b�y�k. - Hay�r, l�tfen. Bunu s�ylemeyin.

Ger�ek bu. Japonca'da "ger�ek" nas�I denir?

Honto.

O halde, benden daha cesur oldu�un bir honto.

Cesursunuz ve �ok g�zelsiniz.

Tatl� dillisiniz.

G�zel oldu�unuz da ayn� zamanda bir honto.

Burada, bir ba�ka erke�in kad�n�na �nem vermek ak�Il�ca de�ildir.

Geleneklerimiz �ok kat�d�r.

Mesela evli bir kad�n, bir erkekle yaln�z g�r�l�rse

yasaya g�re kad�n�n kocas�, erkek karde�i ya da babas� onu �ld�rebilir.

Bu hi� de medeni de�il.

Kendimizi olduk�a medeni buluyoruz, Anjin-san.

Uygarl���m�z�n ge�mi�inin bin y�I �ncesine uzand���n� unutmay�n.

Eskiden beri var olan bir milletiz.

�mparatorumuz, kesintisiz imparator soyunun 107. h�k�mdar�d�r,

k�kleri g�kteki ruhlara dek uzan�r.

Buna inan�yorsan, ayn� zamanda Katolik oldu�unu nas�I s�yleyebilirsin?

Yaln�z on y�Id�r H�ristiyan�m,

H�ristiyan Tanr�'ya t�m benli�imle inansam da,

�mparator her �eyin �tesinde gelir.

Evet, ben bir H�ristiyan�m

fakat �nce Japonum.

A�a�� in!

A�a��da kal!

Hai.

Efendi Toranaga, onunla gitmemizi istiyor.

Kocam ba�ka bir yoldan gidecek.

- Ayr�l�rsak... - �tiraz etme, l�tfen.

Wakarimasu.

Kimdi onlar? Kim sald�rd� bize?

Efendi Ishido'nun adamlar� m�?

Haydutlar ya da...

Bilmiyorum.

- Kim onlar? - Efendi Toranaga'n�n samuraylar�.

Osaka Kalesi'nde, kararla�t�r�lan saate

General Hiromatsu, Efendi Toranaga'n�n talimatlar�na uydu.

Efendi Ishido'yla acil bir g�r��me istedi.

"Bu kadar acil olan ne?" diye sordu, Osaka Kalesi'nin efendisi.

Efendi Toranaga'n�n mektubu, Vekiller Konseyi'nden istifas�yd�.

- Kad�rgaya nas�I ula�aca��z? - Efendi Toranaga bir yolunu bulur.

�ans tamamen bizden yana de�il.

Ne yapt���n� size a��klamam� istedi benden.

Efendim Vekiller Konseyi'nden istifa etti.

�imdi sadece d�rt ki�i kald�lar

ve herhangi bir karar almak i�in be� ki�i gerekir.

- Ishido bir ba�kas�n� tayin eder. - Hay�r. Yapamaz.

Di�er d�rd�n�n de kabul etmesi gerek, tart��acaklard�r.

- Er ya da ge�, birini se�erler. - O zamana dek efendim g�vende olur.

Mariko...

Hai, tono.

Efendi Toranaga, ikimizin kad�rgaya gitmesini

ve onlara haydutlar�n sald�r�s�na u�rad���m�z� s�ylememizi istiyor.

- Sana inanacaklar m�? - Her durumda, kad�rgaya gidiyoruz.

O halde bir b��ak isterim. Hatta iki tane verin.

Oraya git! Acele et! Isogi! Isogi! Isogi!

- Konbanwa, Anjin-san. - Konbanwa, Kaptan-san.

Kaptan, buraya gelirken gemisini f�rt�nadan kurtard���n�z� s�yl�yor.

Di�erleri geldi�inde gemisi a��Imaya haz�r m�ym��, sor ona.

Emrinizle geminin harekete haz�r oldu�unu s�yl�yor.

Kale alarm�.

Efendi Ishido biliyor.

Ona bak�n.

Sanki d�nyan�n t�m zaman� onunmu� gibi.

Ben...

Hayat�m� kurtard���n i�in te�ekk�r ederim, Anjin-san.

Hai.

- Anjin-san! - Hai?

- Hai, Kaptan-san. Alarga. - Hai.

Biraz daha yakla��rsa onu sulara g�merim.

- Hay�r. - Kaybedecek hi�bir �eyimiz yok.

Toranaga'n�n gemide oldu�unu bilmiyormu�uz gibi yapaca��z.

Kafirin liderli�indeki haydutlar�n bize sald�raca��n� d���nd�k.

Kad�rgada Toranaga'n�n bayra�� var.

Renkler yanl��. D�nyan�n en eski hilesidir bu.

Toranaga �ld���nde, i�ler bizim i�in kolayla�acak.

Politikalar�na kar��mayaca��z.

Fakat siz daima kar���yorsunuz.

Cizvit Cemiyeti burnunu sokmakla �nl�.

Benimle, kal�n kafal� bir k�yl�ym���m gibi konu�ma.

- Ben varken gemiyi bat�ramazs�n. - O halde kibarca karaya ��k.

Bizi cehenneme g�nderebilirler.

Hi�bir Portekiz gemisi bize ate� a�maz.

Mariko.

Anjin...

Efendim yar�p ge�mek i�in ne yapaca��n� soruyor.

En iyisi top kullanmak ama yok ve bu gemi ta��yamaz.

Pruvaya t�fekli 20 adam koyar, havaya u�ururdum.

Santiago! K�� g�verteye ni�an al!

Tamam efendim, kolay hedef.

Onun gibi bir k�lavuzu �ld�rmek ziyan. Ondan faydalanmal�y�z.

Haz�r, efendim.

Ben �ld�rmemelisiniz diyorum.

Fakat biz her zaman �ld�r�r�z, Peder.

Burada oldu�um s�rece, �ld�rmek yok.

Hey, f�rkateyn!

Hey, �ngiliz.

- Sen misin, Rodrigues? - Kesinlikle!

Gemiye ��kmak i�in izin var m�?

Kim, �ngiliz?

Efendi Toranaga, terc�man� ve korumalar�.

Gemide samuray istemiyorum.

Efendi Toranaga birka��n� getirmeli. Bu g�venli�i i�in. 5 ki�ide anla�.

Be�. O kafire s�yle, onun da gelmesi gerek.

- Neden? - Zevkim i�in, Kardinal.

Zevkim i�in.

S�yle ona.

Sadece be� koruma, �ngiliz.

Sen de geliyorsun.

Neden ben?

Ona bir �ey s�yle, K�lavuz.

Onu ikna et.

Masada i�ki var.

K�zarm�� muhte�em bir tavuk, ye�illik ve tavuk sulu sos.

Alt�n sar�s� taze ekmek ve bir s���r�n yar�s�.

Goa'dan taze portakallar,

hatta bunlar� yutmak i�in bir galon Madeira �arab� da var.

Cehenneme git, Rodrigues!

Geliyor.

Gemiye ��kmak i�in izin verildi!

Vay vay, birileri Japonla�m��.

- Rahiplerin oldu�unu s�ylemedin. - Sormad�n ki.

- Yemek nerede? - Kamaramda.

Gel, sana g�stereyim.

- Uygun bir k�yafet vereyim sana. - �nce yemek, �spanyal�.

Bir �spanyol, a�l�ktan �lmene izin verebilirdi, Japon.

��eride.

Dinle, seni ci�eri be� para etmez pislik.

Bir iyili�e ihtiyac�m var.

Yava� ol, �ngiliz. Yava� ol.

Kanyak ya da sulu alkol, ne istersin?

�kisini de.

Efendi Toranaga, Efendi Ishido'nun onu �ld�rmeye �al��t���n� s�yl�yor.

T�pk� di�er efendiler gibi.

Ge�mi�te bunu denemi�lerdi, tekrar deneyeceklerdir.

�Id�r�l�rse, i�lerin �imdilik kolayla�aca��n� s�yl�yor.

�imdi, Ishido'nun tuza��nda.

Tuzak i�e yararsa, ge�ici bir �st�nl�k sa�layacak.

Efendi Toranaga ka�arsa, asla bir tuzak olmam�� olacak.

Yeter, yeter, yeter! Ne istedi�ini sor ona.

Efendi Toranaga'n�n sizden istedi�i,

Yedo'da b�y�k bir kilise, bir katedral in�a etmeniz,

��karlar�na olan g�veninin bir i�areti olarak.

Te�ekk�r ederim, Efendi Toranaga.

Bu haberi duymak i�in y�Ilarca bekledim.

Size destek olmak i�in her zaman �aba g�sterece�iz.

Limanda korsanlar oldu�u i�in...

Korsanlar m�? Kahretsin!

20 t�fek ve onlarla ba�a ��kacak kadar mermi istiyor.

Her zaman silah satars�n�z. Bunun bir sorun olaca��n� sanmam.

Sizin i�in de�il. Anla�man�z� yapt�n�z. Bana ne verecek?

L�tfen Kaptan, bize yard�m etmelisiniz. L�tfen.

Kilise ad�na size yalvar�yorum.

Madem Kilise ad�na yard�m�m� istiyorsunuz, istedi�inizi yapaca��m.

Kar��l���nda, Siyah Gemi'nin gelecek y�I kaptanl���n� istiyorum,

bu y�I ba�ar�l� ge�sin ya da ge�mesin.

Benden ve Kilise'den fidye istemeye mi kalk���yorsun?

Bu yaln�z bir i� anla�mas�, sizin, benim ve o maymunun aras�nda.

Maymun de�il o. Bunu unutmay�n.

S�rada ne var? Mutlaka bir �ey daha vard�r.

Kafiri istiyorum.

�ngiliz'i istiyorum.

Efendi Toranaga, �ngiliz'i alabilece�inizi s�yl�yor.

Meryem Ana a�k�na, ne pis herif!

Yukar�ya, g�verteye ��kar onu.

Kamaray� temizlemek i�in de birini bul.

Haydi, seni sarho� �ngiliz pisli�i.

Uyan!

- Dinle beni, �ngiliz. - Beni rahat b�rak.

Sana can borcum vard�. Art�k �de�tik.

Denize at�n onu.

Gemimden uzak dur!

Ne yapt�n?

�ngiliz bana sald�rd�, ben de onu denize att�m.

- O adam� gemide istiyorum! - Pe�inden y�zmen gerekecek.

Lanet olsun, Rodrigues! Bana neye mal oldu�unu biliyor musun?

�z�r dilerim. Onu istedi�inizi nas�I bilebilirdim?

Rahipleri k�y�ya b�rak�n.

Makao'ya yelken a��yoruz.

Evet, Kaptan. Nas�I isterseniz.

�eytan�n kula��n� ye, �ngiliz!

Annen yedi bile, Rodrigues!

�imdi!

Neden Anjiro'da durduk?

Erasmus... Gemim nerede?

Efendi Toranaga, g�vende olmas� i�in onu Yedo'ya yollad�.

Yedo mu? M�rettebat�ma ne oldu?

Yedo'da, Efendi Toranaga'n�n korumas� alt�ndalar.

Yabu-sama! Yabu-sama!

Yabu-sama!

- Ne yap�yor? - Yabu'nun askerlerini denetleyecek.

- Ya sonra? - Bize s�yleyecektir.

"�zu'nun samuraylar�, dostum Kasigi Yabu'nun hizmetkarlar�,

"burada olmaktan onur duyuyorum.

"�zu'nun askeri g�c�n�n bir b�l�m�n� g�rmekten onur duyuyorum,

"g��l� m�tefikimin birlikleri.

"Bug�n �mparatorlu�un �zerinde kara bulutlar toplan�yor,

"Taiko'nun bar���n� tehdit ediyorlar.

"Her samuray haz�r olmal�.

"Her silah keskin olmal�.

"Birlikte �lkemizi savunaca��z.

"Birlikte kazanaca��z."

Toranaga-sama!

�ahsi samuraylar�n�n, Efendi Toranaga'n�n ad�n� hayk�r���

Yabu'nun gururunun, onuruyla birlikte yok olmas�na yol a�t�.

Fakat Toranaga, Yabu'nun ihanet olas�l���n� anlam��t�.

Yabu'nun askerleri, Toranaga'n�n bekledi�i gibi kar��l�k verdi.

Art�k Yabu'nun g�c�n� azalt���ndan, onu tekrar y�celtebilirdi.

"Bu k�l�c� 15 y�I boyunca ta��d�m.

"Birlikte ne sava�lar g�rd�k ve beni hi� mah�up etmedi,

"kan�mca Kasigi Yabu, sen de beni hi� mah�up etmeyeceksin."

Efendi Toranaga'n�n sana hediyesi.

Domo, Toranaga-sama.

Onunla gitmiyor muyuz?

- Hay�r. - Peki Yedo'ya nas�I gidece�iz?

Efendi Toranaga, Yedo'ya gidece�imizi s�yledi. Gemim orada.

- Burada kalmal�y�z. - Neden buras�?

Dilimizi ��renmek istedi�ini s�yledin.

Efendim senden bunu istiyor.

Peki neden burada? Neden Yedo'da de�il?

�zg�n�m Anjin-san, fakat bilmiyorum.

Sana Efendi Toranaga'n�n �ok ak�Il� oldu�unu s�yleyebilirim sadece.

Nedeni her neyse, ge�erli olmal�.

Hediyeni a�mayacak m�s�n?

Efendi Yabu, k�ye ho� geldiniz diyor.

Bu ka��t Efendi Toranaga'n�n m�hr�n� ta��yor, Anjin-san.

Onu saklamal�s�n.

Sana �ok b�y�k bir onur verdi.

Seni hatamoto yapt�.

Onun ki�isel personelinden, �ok �zel hizmetlisi oldun.

O ev senin i�in haz�rlanacak.

Efendi Yabu, dilimizi m�mk�n oldu�unca �abuk ��renin diyor.

Ve bu ak�am onun evine gideceksin.

Wakarimasu ka, Anjin-san?

Hai, wakarimasu. Domo, Yabu-sama.

Hai, Yabu-sama.

Ne dedi?

O...

Efendi Yabu, onlara senin onur konu�u oldu�unu s�yledi.

Efendi Toranaga'n�n �ok sayg�de�er hizmetlisi oldu�unu da s�yledi.

Dilimizi ��renmek i�in burada bulundu�unu s�yledi.

T�m k�y, dilimizi ��retmek i�in gurur ve sorumluluk duyuyor.

Ba�ka ne dedi?

K�ye sorumluluk verildi, Anjin-san.

Alt� ay i�inde dilimizi yeterli d�zeyde ��renemezsen,

k�y yak�lacak.

Ancak �ncesinde,

her erkek, her kad�n ve her �ocuk �arm�ha gerilecek.

- �arm�h m�? - Efendi Yabu'nun emirleri b�yle.

Kimsenin onu durdurmak i�in yapabilece�i bir �ey yok.

Bir yolu olmal�.

Japonya'da Anjin-san, yaln�z Japon gelenekleri vard�r.

- Konbanwa, Anjin-san. - Konbanwa.

�yi ak�amlar. Y�r�y���n�z iyi ge�ti mi?

K�y� ba�tan ba�a y�r�d�m.

Y�zlerine bakt�m.

Efendi Yabu'nun emirlerinin seni �zd���n� biliyorum

fakat bizimle sab�rl� olmay� ��renmelisin.

Sab�rl� m�?

L�tfen otur. Yorulmu� olmal�s�n.

Te�ekk�r ederim.

Biraz sake ister misin? Belki de bir banyo.

- Su, s�cak. - Biraz sake, l�tfen.

Te�ekk�r ederim. Domo.

Usaki Fujiko'nun metres olarak size verildi�ini s�ylemekten onur duyuyorum.

Ne?

Efendi Toranaga, ona sizin dostunuz olup olmayaca��n� sordu,

o da onur duyaca��n� ve kabul etti�ini s�yledi.

- Fakat ben kabul etmedim. - Ama Anjin-san, reddedemezsin.

Leydi Fujiko onurland�r�Im�� olacak.

Yak�nlarda dul kald�.

Sadece ondokuz ya��nda,

fakat kocas�n� ve o�lunu kaybetti, kahroldu.

Kocas�na ve o�luna ne oldu?

�dam edildiler.

Kocas�, Efendi Toranaga'n�n hayat�n� aptalca tehlikeye att�.

Efendi Toranaga, babas�n�n hatas� y�z�nden bir �ocu�u mu �ld�rtt�?

Evet. Geleneklerimiz, sizinkilerden farkl�.

G�rd���n gibi, yasaya g�re derebeyimize aitiz.

Yasaya g�re e�in, �ocuklar�n ve metreslerin hayat� baban�n elindedir.

Kocan seni �ld�rebilir mi?

Evet, bu onun hakk�.

Leydi Fujiko'yu kabul edersen,

evine ve u�aklar�na g�z kulak olur.

Ya da istersen, g�rmezden gel onu.

Onu hi� yerine koy fakat kalmas�na izin ver.

Onu kabul et ve sonras�nda seni k�zd�r�rsa,

onu �ld�rme hakk�n olur.

Tek cevab�n bu, de�il mi? �Id�rmek!

Hay�r, Anjin-san.

Hayat ve �l�m, ayn� �eydir.

Belki de Fujiko-san'�n can�n� almakla ona b�y�k bir iyilik yapm�� olursun.

Yine kapana k�s�Id�m.

Onu kabul etmezsem, �lecek.

Dilinizi ��renmezsem, k�y katledilecek.

�stedi�iniz herhangi bir �eyi yapmazsam,

baz� g�nahs�zlar daima �ld�r�lecek.

Hi� yolu yok.

Anjin-san...

...k�y� unut.

Alt� ay dolmadan �nce, milyonlarca �ey olabilir.

Karmay� karmaya b�rakmal�s�n.

Bug�n buradas�n ve yapaca��n hi�bir �ey bunu de�i�tiremez.

Yar�n diye bir �ey yok.

Yaln�z �imdi var.

Yaln�z bu an var.

Ba�ka bir �ey yok.

Hi�bir �ey.

Omi-san, seni Efendi Yabu'nun evine e�lik etmekle g�revlendirildi.

�zg�n�m Anjin-san,

fakat Omi-san, silah�n� ona vermeni emrediyor.

Bu silah�n Efendi Toranaga'n�n hediyesi oldu�unu s�yle ona.

Bunu zaten biliyor, Anjin-san.

L�tfen, Anjin-san. Bu �ok tehlikeli.

Efendi Yabu'yu silah�n olmadan g�rmelisin.

Biraz daha yakla��rsa, onu �ld�r�r�m.

Silah� burada b�rakabilirsin ya da Fujiko-san'a verebilirsin.

O ne yapabilir? Silah� ondan hemen al�r.

Beni dinle.

Fujiko-san senin metresin.

E�er emredersen, o silah� hayat� pahas�na korur.

�zg�n�m Anjin-san fakat bir �ey yapmal�s�n.

Fujiko-san'a aynen ��yle s�ylemeni istiyorum.

"Silah�m� sana verece�im.

"Onu korumal�s�n. Benden ba�kas� ona dokunmamal�."

Gidelim mi?

- Ne dedi? - Bunu Efendi Yabu'ya bildirecek.

Metresin bir hatamoto' nun iki samuray k�l�c� takmas� gerekti�ini s�yl�yor.

Bunlar� kullanmak isteyip istemeyece�ini soruyor.

Ne dedi?

Efendi Yabu, Osaka'dan bir mesaj alm��,

�to Teruzumi, Vekiller Konseyi'ne se�ilmi�.

G�revine ba�lam�� ve Efendi Ishido yeni ba�kan olmu�.

Efendi Yabu, 20 g�n i�inde Efendi Toranaga'y� su�layacaklar�n� s�yl�yor.

Efendi Toranaga yan�Id�. Biri �zerinde anla�maya vard�lar.

Sana s�ylemi�tim Anjin-san, Efendi Toranaga �ok ak�Il�d�r.

Nadiren yan�l�r.

Fakat bu sefer yan�Id�ysa, ne olacak?

Yar�n diye bir �ey yok.

20 tane yar�n, uzun bir zaman.

Efendi Yabu, karada herhangi bir sava�a kat�l�p kat�Imad���n� soruyor.

Evet, Hollanda'da ve bir kez Fransa'da.

Bir iyilik olarak, Avrupa stratejisini ��renmek istiyor.

�Ikenizde sava�lar�n nas�I yap�Id���n� bilmek istiyor.

Efendi Yabu'ya yard�m etmekten memnun olurum.

Fazlas�n� da yapar�m.

E�er isterse, adamlar�n� sava� konusunda e�itebilirim.

Yenilmez sava���lar yapabilirim.

Ancak kar��l���nda benim de bir ricam olacak.

M�tevazi bir rica bu. Efendi Yabu'dan

k�y hakk�ndaki emrini kald�rmas�n� istiyorum.

Efendi Yabu, k�y�n �nemsiz oldu�unu s�yl�yor.

K�yl�lerin can�n�z� s�kmaya de�meyece�ini s�yl�yor.

Efendi Yabu'dan �z�r dile l�tfen,

fakat emri bu ak�am iptal etmesini istemek zorunday�m.

Az �nce hay�r dedi, Anjin-san. Kibar olmaz.

Evet, anl�yorum.

Fakat l�tfen tekrar sor ona. Benim i�in �ok �nemli.

L�tfen, Mariko-san.

K�y�n �nemsiz oldu�unu fakat emrini de�i�tiremeyece�ini s�yl�yor.

Te�ekk�r ederim.

Evet, anl�yorum.

Yabu-san'a te�ekk�r et l�tfen ama bu utan�la ya�ayamayaca��m� s�yle ona.

Ne?

K�y y�z�nden vicdan�m rahat de�il, bu utan�la ya�ayamam.

Benim i�in onur k�r�c�.

Kald�rabilece�imden fazla. H�ristiyan inan�lar�ma ayk�r�.

Derhal intihar etmeliyim.

�ntihar m�?

Efendi Yabu, intihar etmenin yabanc� gelene�i olmad���n� s�yl�yor.

H�ristiyan Tanr�'s�na ayk�r� bu.

Kendini nas�I �ld�rebilirsin?

�ok �zg�n�m,

gelenek ya da de�il, Tanr� ya da de�il,

k�y�n utanc�, benim kald�rabilece�imden fazla.

Japonya'day�m. Bir hatamoto' yum.

Yasalar�n�za g�re ya�ama hakk�m var.

Efendi Yabu, nas�I intihar edece�inizi soruyor.

Anjin-san...

Efendi Yabu, emrin de�i�meyece�ini s�yl�yor.

Ben...

Ben, �ok �zg�n�m.

Efendi Yabu, ��rendi�in kadar�n�n yeterli olaca��n� s�yl�yor.

K�y yak�Imayacak.

Beni duydun mu, Anjin-san?

Ya�mur �ok ho�, de�il mi?

Art�k dinlenmelisin, Anjin-san.

Evet.

Eve gitmek istiyorum.

Bu kadar yava� oldu�um i�in �zg�n�m.

�z�lmemelisin, Anjin-san.

Bu gece, yeniden do�dun.

Bu, ba�ka bir hayat.

Yeni bir hayat.

Hai.

Domo.

Hai. �ok iyi uyudum. Domo.

Nas�I s�yl�yorsunuz? Yoku...

Hai...

...senin dilin, t�m Avrupa dilleri,

Japonca'dan �ok daha zor.

Japonca ger�ekten �ok basittir.

�imdiye kadar neler ��rendi�ine bir baksana.

Japonca fiillerin �o�u - masu' yla biter.

Soru yapmak i�in, yaln�z ka eklersin.

Wakarimasu ka? Anlad�n m�?

Wakarimasu. Anlad�m.

Olumsuz yapmak i�in, - masu' yu, - masen yapmal�s�n.

..."Anlam�yorum".

"Yemek yemek"...

Yemek yiyip yemedi�imi sor bana.

Yemediysem, ne derim?

..."gitmek".

- Hepsi bu �ekilde mi? - Neredeyse.

Yaz�n.

..."okumak".

..."gelmek".

..."kesmek".

..."olmak".

"Orada" nas�I denir?

..."orada" ya da "oradalar".

�kisi de ayn�.

..."gidiyorum" demek,

ayn� zamanda "gidiyorsun", "gidiyor", "gidiyorlar" ve "gidiyoruz" demek.

�ok basit.

Peki "gidiyorum" ve "gidiyorlar" aras�ndaki fark nas�I anla��l�yor?

E�erek, Anjin-san. Ve tonlamayla.

Dinle.

Tamamen ayn�!

Hala kendi dilinde d���nd���n i�in.

Japonca'y� anlamak i�in, Japonca d���nmek gerekir.

Dilimiz, mastar dildir.

Olduk�a basit, Anjin-san.

- Bunu yapt���n� hi� g�rememi�tim. - Neyi?

G�lmek. Ger�ekten g�lmek, mutluymu�sun gibi.

�u anda, mutluyum.

Yar�n diye bir �ey yok.

Yaln�z �imdi var. Yaln�z bu an, Anjin-san.

Bu an�n sonsuza kadar s�rmesini isterdim.

- �sterdim ki... - Ne isterdin?

Benim metresim olman� isterdim.

Efendi Buntaro'ya aitim

ve o �lene kadar,

d���n�lebilecek, s�ylenecek hi�bir �eyi d���nemem ya da s�yleyemem.

L�tfen, Anjin-san.

Daha fazla konu�ma.

..."ben" demek,

ve..."sen".

�yelik yapmak i�in, wa' y�, no yap�yorsun.

- Wakarimasu ka? - Hai.

�yelik.

�ok iyi.

..."bu" demek.

..."Bu nedir?" demek.

Ka��t...

Tanr� ad�na, nereden bulmu� bunu?

Fujiko-san, s�l�n� u�aklardan birinin yakalad���n� s�yl�yor.

Et yedi�inizi bildi�i i�in, onlar� sizin i�in avlanmaya g�ndermi�.

�imdi bu s�l�n� asmak istiyorum. Biraz ipe ihtiyac�m var.

Ne yapacaks�n?

S�l�n� oraya asaca��m.

Bozulacak. Bir an �nce haz�rlanmas� gerek.

S�l�n eti ya�s�zd�r, bu y�zden birka� g�n as�l� kalabilir.

- Eti dinlenmi� olur. - Anjin-san...

Domo.

Baz�lar� s�l�n� kuyruk t�ylerinden d��ene kadar asmak gerekti�ine inan�r

fakat bu bir kocakar� hikayesidir.

Boyundan asmak gerekir. Etin �z suyu ait oldu�u yerde kal�r.

Baz�lar� boynu kopana kadar as�l� b�rak�r,

fakat etimi o kadar ��r�m�� sevmem.

��te.

Benden ba�kas� dokunmayacak. Mariko, anlat ona.

Benden ba�ka hi� kimse.

Krallara lay�k bir ziyafet olacak.

Seni rahats�z etmeme izin verme, l�tfen.

Hay�r, sadece...

Neredeyse bitirdim.

- �stersen sonra gelebilirim. - Hay�r, hay�r.

Beni rahats�z etmiyorsun.

�al��man iyi ge�ti mi, Anjin-san?

Evet, �ok iyi.

Efendi Yabu'nun adamlar� olduk�a h�zl� ��reniyor.

Normal mi bu?

Demek istedi�im, senin... senin...

Banyonu payla��yor olmam m�?

Japonya'da Anjin-san, v�cutlar�m�zdan utanmay�z.

Her �ey do�al ve normaldir.

Ve bizim gibi bir s�r� oldu�u i�in, ayn� zamanda da gereklidir.

Sahip olmad���m�z tek �ey, mahremliktir.

B�ylece kendimize �zg� olmay� ��renmemiz gerekir.

�ocuklu�umuzdan itibaren, kendi i�imizde kaybolmay�,

arkas�nda ya�ad���m�z o delinemez duvarlar geli�tirmeyi ��reniriz.

Ne duvarlar�?

Saklanacak sonsuz labirentlerimiz var Anjin-san.

T�renler ve gelenekler.

Dilimizin bile n�anslar� vard�r,

cevaplamak istemedi�imiz sorulardan ka�mam�z� sa�lar.

Banyonu payla�abilir miyim?

Evet. Dozo. L�tfen.

Sana bir s�r verece�im.

E�ilerek selam vermemiz ve g�l�msememizle,

nezaketimiz ve �zenimizle seni yan�Itmas�n.

Bunlar�n alt�nda, uzak, g�vende ve yaln�z olabiliriz.

Arad���m�z �ey bu. Unutulmak.

Bir g�n anlayacaks�n.

Eminim bir g�n anlayacaks�n.

Mariko?

...Anjin-sama.

...Fujiko-san.

Hai.

Hai.

Asl�nda �ok iyi uyudum.

Bir g�n belki ger�ekten olur.

Yolunda gitmeyen bir �ey mi var?

Her �ey yolunda.

�u an, t�m d�nyada her �ey yolunda.

Dersimize ba�layal�m m�, o halde?

G�zelsin ve seni seviyorum.

A�k, H�ristiyan kelimesi.

G�zelsin ve H�ristiyan ve seni seviyorum.

Bunu bir iltifat olarak al�yorum.

Kastetti�im �ekliyle al.

Bug�n �ok mutlu g�r�n�yorsun.

Nedenini biliyorsun.

Hi�bir �ey bilmiyorum, Anjin-san.

Hi� bir �ey mi?

Neden g�l�msemen kayboldu?

��nk� anlam�yorum.

Anlayacak bir �ey yok.

Gece olanlar neydi peki?

Geceyi kap�nda ge�irdim,

hizmet�im seninleyken.

Ne?

Fujiko-san ve ben,

senin i�in tatmin edici bir hediye olaca��n� d���nd�k.

Ve seni tatmin ediciydi, �yle de�il mi?

- Hizmet�i de�ildi! - Hizmet�iydi.

Ona benim parf�m�m� s�rd�k

ve hi� konu�mamas�n�, yaln�z dokunmas�n� s�yledik.

�nem ta��yan konularda �aka yapmak, keyifli olmayabilir.

�nem ta��yan konular, daima �nemle ele al�n�r.

Fakat hizmet�inin geceyi bir erkekle ge�irmesi, �nemsiz bir konudur.

Hizmet�iden erke�e bir hediyedir sadece

ve bazen de erkekten ona.

Daha fazlas� de�il.

Hi�bir zaman m�?

Sadece kad�n ve erkek yasalara ayk�r� bir �ekilde bir araya gelirse.

Ba�ka bir adama ait bir kad�n,

Efendi Buntaro'ya ait olmam gibi...

Ba�ka bir erkekle bir araya gelirse,

bu ciddi bir su� olur.

�l�mle cezaland�r�labilecek bir su�.

Ba���la beni.

Budalan�n tekiyim ben.

Bu hizmet�iye onu sevdi�imi nas�I s�ylerim?

Bu uygun olmaz.

Hayat� basitle�tirmek adetimizdir.

Basit ya�amaya hayran�z,

b�ylece erkek ve kad�n yast�k kavgas�n� b�y�tmez.

- Konu�acak bir �ey kalmad� m�? - Hi�bir �ey. Do�rusu bu.

Peki ya kabul etmezsem?

Etmelisin.

Buradas�n.

Buras� evin.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.