Original subtitles

M. S. 1598 y�l�nda,

be� ticari sava� gemisi,

yak�nlarda ke�fedilen Yeni D�nya'daki

�spanyol ve Portekiz varl���n� y�kmak ve ya�malamak i�in yollanan

ilk ke�if birli�i olarak, Hollanda'n�n Roterdam kentinden ayr�ld�.

Protestan Hollanda, Katolik �spanya'ya kar��

tek m�ttefiki olan �ngiltere'yle birlikte 40 y�ld�r sava��yordu.

�spanyollar, Amerika'n�n engin zenginli�ini ke�fetmi�ti

ve rivayete g�re gizemli �in'in daha b�y�k zenginliklerini de.

Hem Hollanda hem de �ngiltere bu zenginli�i payla�maya kararl�yd�.

Bir tek Hollanda gemisi Horn Burnu'nun �iddetli f�rt�nalar�na ve

buzla kapl� denizine dayanabildi ve d��man�n gizli Macellan Bo�az�'ndan

ge�erek sonunda Amerikan sular�na yelken a�t�:

Erasmus.

K�lavuz Binba�� John Blackthorne komutas�nda,

Hollandal� m�rettebat dan hayatta kalan yirmi sekiz adam�yla

Erasmus, Pasifik Okyanusu'na yelken a�t�.

Say�ca �st�n �spanyol filolar�nca takip edilen, ka��� yolu kapat�lan

gemi bat�ya y�neldi ve bilinmeyene do�ru ka�t�.

�u an, neredeyse iki y�ld�r evinden uzakta,

ve en son y�z otuz �� g�n �nce karaya yana�m��t�...

A�a�� in, K�lavuz. N�beti ben al�yorum.

- �kinci kaptan nerede? - �Id�.

Buras� �l�m kokuyor, K�lavuz.

- Rotam�z nedir? - R�zgar bizi her nereye g�t�r�rse!

Bize s�z�n� verdi�in kara nerede? Japonya nerede?

- �leride! - �leride...

Daima ileride!

Kutsal �sa...

Hollanda'y� terk etti�im g�ne lanet olsun!

- Dire�e ��k, Maetsukker. - Hay�r �lmek �zereyim, K�lavuz.

�skorb�te yakaland�m.

Dire�e ��k ve �lene ya da kara g�r�nene kadar orada kal!

Nas�Is�n, Johann?

Yeterince iyi, K�lavuz. Belki ya�ar�m.

Senin ya��ndakilerin �o�u �ld� bile, bizden iyi durumdas�n.

Aziz hayat� ya�ad���m i�indir. Ve kanyak sayesinde...

Lostromo �ld�, K�lavuz.

Cesedi yukar� ��kar�n. Sen, Roper ve Croocq.

Johann, �afak n�betini al.

- Ginsel, pruva n�bet�isi sensin. - Tamam.

Kaptan?

Nerede... neredeyiz biz?

Hala rotaday�z.

Sen ve lanet olas� rotan!

Japonya falan yok.

Fakat sen... sen hepimizi �ld�receksin!

Oraya varaca��z. Karaya ula�aca��z.

Bu bir yalan! Ba��ndan beri hepsi yaland�!

Tanr� seni ��r�ts�n, K�lavuz.

Mercan kayal���!

�leride mercan kayal��� var!

Tayfalar g�verteye!

Tayfalar g�verteye!

Mahvolduk! Tanr� yard�mc�m�z olsun!

T�m m�rettebat g�verteye!

Haydi!

G�verteye ��k�n! D��ar� ��k�n!

Yukar� ��k! �st g�verteye!

Yukar�ya!

Mercan kayal���!

�leride mercan kayal��� var!

D�n haydi, seni cehennem fahi�esi!

D�n, lanet olas�ca!

D�n!

Buras� Japonya m�?

Japonya?

Japonya. Tanr� a�k�na, Japonya olmal�!

�z�r dilerim.

�izmelerim nerede?

�izmeler.

Ayaklar. �izmeler.

Te�ekk�r ederim.

Benim ad�m... John Blackthorne.

Sizin ad�n�z nedir?

Blackthorne.

Sizin ad�n�z nedir?

Onna.

- Onna. - Onna.

- Onna. - Hai.

Onna.

Kay���nla beni gemime g�t�rebilir misin?

Hai.

Beni burada bekle.

- Burada bekle beni. - Hai.

Fakat bu benim gemim.

Kamaramda evraklar var.

Onlara ihtiyac�m var.

Ben, benim...

...oraya girmek istiyorum.

- Kimsin sen? - Sen kimsin?

Ben, Peder Sebastio.

Ve sen de kafir Hollandal� korsan! Buraya nas�I geldin?

K�y�ya s�r�klendik.

- Buras� neresi? Japonya m�? - Evet.

Yetkililerin senden haberi var.

Burada, su�lular ve korsanlar �arm�ha gerilir. �leceksin.

- M�rettebat�m nerede? - Onlar da seninle birlikte �lecek.

Sonsuza kadar cehennem ate�inde yan�n!

Kasigi Omi-san, nereden geldi�inizi bilmek istiyor.

- O kim? - Bu k�yden sorumlu samuray.

Bir an �nce cevap verseniz iyi olur.

�ngilizim, Roterdam'dan Erasmus 'un k�lavuz kaptan� oldu�umu s�yle.

Omi-san, efendisi gelene kadar k�yde dola�abilece�inizi s�yl�yor.

Efendi Kasigi Yabu, hakk�n�zda karar verecek.

Peki ya m�rettebat�m?

Onlar nerede?

Omi-san, "Anl�yor musun?" diyor.

Japonca "evet" nas�I denir?

...in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.

Hai.

Kutsal Ruh ad�na! K�lavuz, ya��yorsun!

Gemi nerede? Sa�lam m�?

Koyda demirli. Di�erleri nerede?

�Id�ler, K�lavuz. Vah�iler onlar� al�p g�t�rd�.

Kaptan?

Seni duyamaz. T�m yapabildi�i yatmak ve inlemek.

Kaderi Tanr�'n�n ellerinde. Hepimizinki �yle.

- Buras� Japonya m�, K�lavuz? - Evet, �yle.

Fakat burada bir rahip var. Bir Cizvit.

Bir rahip varsa, ba�kalar� da vard�r.

Rahipler ve Katolikler... Bizi kaz��a ba�lay�p yakarlar.

K�yamet G�n� yak�n. Buraya hi� gelmemeliydik!

Servet var m�, K�lavuz? Alt�n var m�?

- Olmal�. Alt�n ve servet... - Sen g�rd�n m�?

- Alt�n g�rd�n m�? - Hay�r.

Roper hakl�. A�g�zl�l�k getirdi bizi buraya.

- Tanr� bizi cezaland�r�yor... - Kes �unu!

Japonya'ya ilk biz geldik ve akl�m�z� kullan�rsak zengin oluruz.

Nas�I? �eytanla pazarl�k yaparak m�?

�eytan daima seninledir, Jan Roper. �eytan dudaklar�nda ya��yor!

Sen ruhuna bak, Johann Vinck.

Gemiye d�nmemize izin verirler mi? Hemen gidebilir miyiz?

- Gemide n�bet�iler var. - N�bet�iler mi?

- Vah�iler gemide mi? Ne yapaca��z? - Buradan ka�mal�y�z.

Kes sesini! Elimizden geleni yapaca��z.

Reisleri yak�nda gelecek. O zaman bir ��z�m yolu buluruz.

Gitmemize izin verece�ine inan�yor musun?

Neden vermesin? Onlara herhangi bir zarar vermedik.

Nas�I g�l�msediklerine ve selam verdiklerine baksana.

Kana susam�� vah�iler de�iller, de�il mi K�lavuz?

�yleler mi?

- Ayn� boktan yemek. - �i� bal�k. Ate� olmadan pi�iremeyiz!

- Seni istiyor, K�lavuz. - Reis gelmi�tir belki.

- Bar�� yanl�s� oldu�umuzu s�yle ona. - Elimden geleni yapar�m.

- Hepimizi g�rmek istiyor. - O �eytanla birlikte gitmem!

Roper ve Pieterzoon, Kaptan'� getirin.

- �Imek �zere. B�rak�n yats�n zavall�. - Dedi�imi yap!

- �n�nde e�ilin. - Dinsiz bir vah�i o.

Izu'nun efendisi daimyo Kasigi Yabu, buraya nas�I geldi�inizi bilmek istiyor.

- Macellan Bo�az�'ndan ge�erek. - Yalanc�!

Macellan Bo�az� gizlidir. Afrika ve Hindistan �zerinden geldiniz.

Bo�az gizliydi.

Bir Portekizli bize rotay� satt�, bir k�lavuzun harita defteri.

Yalanc�!

Yak�nda t�m gemilerimiz yolu ��renir.

Kafir yalan s�yl�yor!

Fakat ger�e�i �ok yak�nda s�yleyeceksin. ��kence yap�l�r burada.

Efendi Kasigi Yabu, i�ledi�iniz korsanl�k su�lar�n� soruyor.

Hi�! Korsan de�iliz, bar�� yanl�s�y�z.

- Ba�ka bir yalan daha. - Cevab�m� ilet, kahrolas�.

- Tanr� sonsuza kadar lanetlesin seni. - Korsan olmad���m�z� s�yle!

Efendi Kasigi Yabu, korsan geminize el konuldu�unu s�yl�yor.

Seni katolik yalanc�. Ona yalan s�yledin!

Seni adi yalanc� Cizvit!

- Tanr�m! Y�ce �sa! - Hepimiz dua etmeliyiz.

Vinck az �nce etti!

- Uzanmam gerek! - Kaptan'a dokunma.

- Nas�Isa �lecek. - Dokunma ona!

Kapa �eneni! Herkes �enesini kapats�n!

- Aya��mdan �ekil. - Bizi �ld�recekler mi, K�lavuz?

Efendi Kasigi Yabu, merhamet g�stererek hayatlar�n�z� ba���lad�.

Bir ki�i d���nda.

Birinizin �lmesi gerek. Kimin �lece�ini siz se�eceksiniz.

Fakat K�lavuz, se�ilen ki�i sen olamazs�n.

Tanr� yard�mc�m�z olsun.

- �imdi ne yapaca��z, K�lavuz? - Bilmiyorum.

Nas�I? Aram�zdan birini nas�I se�eriz?

Se�meyece�iz. Onlarla sava�aca��z!

Neyle sava�aca��z?

Onlara Kaptan'� ver, nas�Isa art�k i�e yaramaz.

- Mide buland�r�yorsun... - Sava�madan hi�birimizi alamazlar.

Sava��rsak, hepimizi �ld�r�rler. Ne dedi�ini sen de duydun.

Hepimizin hayat� ba���land�, biri hari�. Nas�I se�ece�iz?

Kahretsin, se�meyece�iz!

K�lavuz...

...bu konu seni ilgilendirmez art�k.

Art�k bizim sorunumuz. Bizim karar�m�z.

Evet, �yle.

Kura �ekece�iz. ��p �ekece�iz. Biri k�sa olacak. Kabul m�?

Kaptan ne olacak? O da buna dahil.

- Son ��p onun olsun o zaman. - �Ik kim �ekecek?

K�sa ��p� �ekenin gidece�inden nas�I emin olaca��z?

Nas�I bilece�iz bunu?

Hepimiz Tanr�'ya yemin edece�iz.

Kutsal yemin. Yemin ederim.

- Yemin ederim. - Yemin ederim.

Tanr� �zerine yemin ederim.

��k�rler olsun.

- Sava�madan olmaz. - Fakat anla�m��t�k.

Ben de�il!

Her �ey yolunda, K�lavuz.

Anla�t�k. Adildi. Tanr� b�yle istedi.

- Sava�madan kimse gitmiyor! - Hepimizi �ld�rteceksin!

Yard�m edin! Haydi! Kendi hayat�n�z i�in!

Hay�r! Ben de�ilim! Gidecek olan ben de�ilim!

Yard�m edin! Tanr� a�k�na yard�m edin!

Gidiyordum.

Tanr� ad�na yemin ederim ki, gidiyordum.

Zavall� Pieterzoon.

Neden b�rakt�lar onu? Onu da al�p g�t�rebilirlerdi.

- Belki de �ld���n� sand�lar. - �lecek zaten, �ok yak�nda!

�yi misin, K�lavuz?

Vinck...

...kazand�k.

Kazand�k ya. Hans Pieterzoon'u g�t�rd�ler.

Hay�r!

Hay�r! Hay�r! Tanr�m!

Hay�r! Aman Tanr�m!

Bu kahrolas� kafir uyan�k.

Haydi. Kalk aya�a!

K�m�Ida!

Kalk!

- Ne yapmal�y�z? - �Id�relim.

Hay�r. Onu takas edebiliriz belki.

Nas�I kuruldu�una baksana �unun, sanki hi�bir �ey g�rm�yor.

Pieterzoon...

Ulu Tanr�m!

- K�lavuz, yaln�z gelmelisin. - Ne istiyorlar benden?

Bilmiyorum fakat bir an �nce gelsen iyi olur.

Adam�ma ne oldu, Pieterzoon'a?

�Id�.

Tanr� ruhunu ba���las�n.

K�lavuz, yukar� gelmelisin.

Kar��l���nda beni alabilirler. Onu de�il, beni almalar�n� s�yle!

K�lavuz!

- Ne s�yledi? - Bir atas�z�.

"�nsan�n kaderi, insan�n kaderidir ve hayat sadece bir aldatmad�r."

- Benden ne istiyorsunuz? - Kendine gel, seni uyar�yorum.

Bu kahrolas� al�a�a �lkemde bir lord oldu�umu s�yle. S�yle!

�Ikenizde kral bile olsan�z, onu ilgilendirmedi�ini s�yl�yor.

Burada, Efendi Yabu'nun arzusuyla ya��yorsunuz.

Sen ve t�m adamlar�n.

Cehenneme gitmesini s�yle.

"Terbiyeli olmazsan, bir adam�n daha yukar� gelecek."

"Terbiyeli" olmaktan kastetti�i nedir?

�taat etmek. Tam bir itaat.

Onun ve t�m �lkesinin �zerine i�edi�imi s�yle. Ve Efendisi Yabu'nun.

- Hay�r, yapamam. - Aynen s�yle!

Hay�r, yapamazs�n!

Hay�r!

Yard�m edin, l�tfen! L�tfen!

Hay�r! L�tfen!

S�yle ona...

Durmas�n� s�yle.

- "Terbiyeli olacak m�s�n?" - Evet, olaca��m.

Do�rudan ona cevap vermeni istiyor.

Japonca'da hai, evet demek.

"T�m emirlere itaat edecek misin?" Diyor.

Hai. Elimden geldi�ince, hai.

Omi-san yere yatman� s�yl�yor. Hemen.

�ahs�n� a�a��lamad� ve senin onu a�a��laman i�in hi� neden yoktu.

G�rg� kurallar�n� ��renmen gerek.

- Anlad�n m�? - Anlad���m� s�yle.

Kendin s�ylemelisin.

Hai.

S�ylediklerinin terbiyesizlik oldu�unu s�yl�yor.

Fazlas�yla terbiyesiz.

"Anlad�n m�?"

Hai.

"Aya�a kalk."

�ocu�a ne olacak?

Croocq.

Croocq, evlat!

- �ocuk iyi mi? - Ya��yor.

Omi-san, Muraji'yle gitmeni ve emirlerine itaat etmeni s�yl�yor.

M�rettebat�n�n hayat� sana ba�l� diyor.

�taat etmezsen, cezas�n� onlar �eker. Anla��Id� m�?

Evet. Hai.

�smini s�ylemek zor oldu�undan,

�u andan itibaren isminin Anjin oldu�unu s�yl�yor.

K�lavuz anlam�na geliyor.

Omi-san bunun bir hakaret anlam�na gelmedi�ini bilmeni istiyor.

Anjin...

�yle diyorsan�z.

Oh, hay�r... Hay�r, yapmam.

Haydi oradan! Banyo adam� hasta eder!

�ekil yolumdan.

Ulu Tanr�m!

Evet... evet. Hai.

Efendi Yabu'nun barbarlar� ganimet olarak tutma zevki...

...bir anda yok oldu.

Burnun etraf�n� dola�an kad�rgan�n

ne r�zgara ne ak�nt�ya ihtiyac� vard�.

Ve yelkeninde Efendi Toranaga'n�n armas� vard�.

Ve Toranaga'n�n en g�vendi�i m�ttefik,

General Toda Hiromatsu, g�vertedeydi.

Barbar gemisi onun �n�nde sessizce demir atm��t�.

Bu bir tesad�f de�ildi.

K�lavuz.

- Uyanmal�s�n. - Ne var?

Konnichiwa, Anjin.

Onu selamlamal�s�n. Konnichiwa de ve e�il.

Konnichiwa, Omi.

- Omi-san, demelisin. - Neden?

San sayg�de�er demektir. S�ylemezsen, hakaret say�l�r.

Hemen s�yle ve e�il.

Konnichiwa, Omi-san.

"Hemen giyinmelisin."

Konnichiwa.

Konnichiwa.

- Bu, e�i mi? - E�? Hay�r.

- Kim o peki? - Bir fahi�e.

Adi bir fahi�e ve sonsuza kadar lanetli.

Bir k�le gemisi.

�imdi duramazs�n. Ya�amak istiyorsan duramazs�n. Gel, K�lavuz.

Anjin.

Anjin-san!

Anjin-san.

Hai, Omi-san.

Hay�r, k�le gemisine gitmiyorum.

Lanet olas� bir k�le gemisi ve o gemiye ayak basmayaca��m!

Kahrolas� bir k�le gemisi ve asla beni bindiremeyeceksiniz!

Meryem Ana ad�na! Rahat b�rak onu!

Ne dedi�imi duydun mu? Onu rahat b�rak.

- Hollandal�lar�n k�lavuzu sen misin? - Benim. Sen kimsin?

G�zel. Ben, Vasco Rodrigues, bu kad�rgan�n k�lavuzu.

Bu daha iyi.

Dinle K�lavuz, o adam kral gibidir.

Senden sorumlu olaca��m� ve gerekirse kafan� u�uraca��m� s�yledim.

�imdi kahrolas� sama 'y� selamla.

Bunu bir Japon gibi yap. K�lavuz sen misin?

Evet.

- Lizard hangi paralelde? - 49 derece, 56 dakika kuzey.

Mercan kayal�klar�na dikkat edin, g�ney g�neybat�.

K�lavuzsun, Tanr� a�k�na. Gemiye gel.

Yiyecek ve i�ki var ve t�m k�lavuzlar k�lavuzlar� sevmeli. Do�ru mu?

- Do�ru. Beni nereye g�t�r�yorsun? - Osaka'ya.

Y�ce Efendi Ulu Y�netici seninle bizzat tan��mak istiyor.

- Kim? - Toranaga, Sekiz B�lge'nin Efendisi.

O, bu �lkenin daimyo ba��d�r.

- Benden ne istiyor? - Ben nereden bileyim?!

Ancak seni g�rmek istiyorsa, Tanr� biliyor, seni g�recektir.

�imdi onlara g�zel bir Japon selam� ver ve devam et.

Yap �unu, �ngiliz.

- Gemine el konuldu, �ngiliz. - El mi konuldu?

- Peki ya m�rettebat�m? - Onlara bir �ey olmayacak.

�u an, bunun i�in yap�labilecek bir �ey yok. Bekleyece�iz.

Japonlar�n ne yapaca�� belli olmaz. Hepsi alt� y�zl� ve �� kalplidir.

Meryem Ana a�k�na, gemin h�zl� g�r�n�yor.

- Nerede yap�Id�, Roterdam m�? - Evet.

Gemiye ��kabilir miyiz? E�yalar�m� toplamak istiyorum.

Bir numara yaparsan, kafan� u�ururum.

Sana s�z veriyorum, k�lavuz s�z�.

Annenin namusu �zerine de yemin ederim!

Senden ho�lanmaya ba�lad�m. Hey!

Lma.

Ima dedim. Ima "hemen, bir an �nce" demek. Bir an �nce gitmeliyiz.

- Gemime ��kabilir miyim, sor ona. - Hay�r, bir bok sormayaca��m.

- Sana g�venebilir miyim? - G�venebilirsin.

Haydi.

A�a��da bir kay�k var. H�zl� hareket etme. Etrafa bakma.

Benden ba�kas�n� dinleme. Haydi git!

Merak etme Kaptan-san, sorumluluk benim.

Oraya otur.

Endi�elenecek bir �ey yok, Kaptan-san! Gemiyi haz�rla!

Onlar� dikkatle izle, ne yapt�klar�n� s�yle bana.

- Ok�ular, ok ��kar�yor. - Ate� etmeye mi haz�rlan�yorlar?

Evet, onlar... Hay�r, bekle.

- Kaptan onlarla konu�uyor. - Kahrolas� samuraylar!

- Neden? - �Id�rmeye bay�l�rlar.

K�l��lar�yla uyurlar. Hi�bir �eyden korkmazlar, �l�mden bile.

Efendisi �ld�r derse, �ld�r�r.

Efendisi �l derse, karn�n� i�te b�yle yarar.

Omi-san, s�rf e�ilip selam vermedi diye adam �ld�rd�.

Bunu unutmasan iyi olur.

Burada, samuray her �eye h�kmeder.

Samuray olmayanlar�, diledikleri zaman �ld�rme haklar� vard�r.

Hepsi efendisine hizmet eder.

Kelimenin anlam� budur. Samuray "hizmet etmek" demektir.

Lanet olas� g�rg� kurallar�n� unutursan, kafan� u�ururlar.

E�ilip selam verdi�ini ve geri �ekildi�ini hi� g�rmedim.

��nk� ben, benim, Rodrigo-san.

�nemliyim ��nk� �nemli gibi davran�yorum. Bunun fark�ndalar.

Burada sormazs�n, yapars�n.

Elbette, bazen yanl�� �eyler yapt���nda �l�rs�n!

Evet!

Konnichiwa... t�m bok yiyen samalara!

Benim yapt���m gibi e�il.

Tamam, e�yalar�n� alal�m.

Kinjiru, ha? Pekala, benim i�in lanet olas� kinjiru de�il.

Ben, Rodrigo-san!

Ichi-ban, k�lavuzdan kahrolas� Toda Hiromatsu-sama'ya!

Toda Hiromatsu-sama'n�n adam�y�m ve o senin al�aktan daha b�y�k bir kral!

Toda-sama, d�nyan�n en b�y�k al�a�� olan Toranaga-sama'n�n adam�d�r.

Gemiyi terk etmeye haz�r ol.

Toranaga-sama!

Toranaga-sama!

Hai.

B�ylesi �ok daha iyi.

Vebal� pirelerin �ocuklar�! Her �eyi alm��lar!

Tanr� t�m Japonlar�n belas�n� versin!

Madem burada bir �ey yok,

neden gemiye g�z atm�yorsun?

- Neredeler, �ngiliz? - Ne?

Haritalar�n. Onlar� saklam��s�nd�r.

Gemiye bunun i�in geldin demek. K�lavuzlar k�yafet i�in endi�elenmez.

�imdi ��kmam� istiyorsun, b�ylece rota defterini alabileceksin.

Hakl�s�n, bu y�zden gelmek istedim. Fakat buradalard�.

Onlar� �almak istemiyorum. Sadece bir ya da iki b�l�m� kopyalamak istiyorum.

- Gemici sand���ndalard�. - Yalanc�! Haydi, zaman�m�z yok!

Sana g�vendim, �imdi sen bana g�veneceksin, k�lavuz s�z�.

Onlar� �almayaca��m.

Lanet olsun!

�al�nm��!

Ne?

Sana inan�yor muyum, �ngiliz?

�yle san�yorum. Onlar� burada m� sakl�yordun?

- Evet. - Her �eyi mi?

Portekiz rota defterini de mi? Haydi, Portekiz olmal�yd�.

- Yoksa neden buraya gelesin ki? - Portekiz rota defteri vard�.

D�nyan�n yar�s�n� dola� ve eve d�nme �ans�n kalmas�n.

Tanr�m bana g�� ver!

Ne hissetti�ini biliyorum, �ngiliz.

Senin i�in �z�l�yorum.

Benim de bir kez ba��ma gelmi�ti.

Onu da bir �ngiliz �alm��t�.

Gemisi bats�n ve sonsuza kadar cehennemde yans�n!

Haydi, benim gemiye d�nelim.

Hi� b�yle yol alan bir k�rek gemisi g�rmemi�sindir.

Onlar� k�rba�layan imans�z bir T�rk bile olsa.

�unlar samuray k�rek�ileri.

Efendi Toranaga isterse, �lene kadar k�rek �ekerler.

- Beni g�t�rd���n yer ne kadar uzakta? - Osaka m�?

��y�z k�s�r deniz mili ve k�rk saatten az bir s�rede var�r�z.

Hey, Kaptan-san!

Bat�-g�ney bat�.

Pusulan� biliyorsun galiba, �ngiliz.

Bu kad�rgalar g�venlik i�in k�y�ya yak�n gider ama �ok zaman kaybettirir.

Toranaga, Toda'y� Anjiro'ya g�t�rmemi ve hemen geri d�nmemi istedi.

- Zaman�nda var�rsak ikramiye al�r�m. - Toranaga i�in mi �al���yorsun?

Onun i�in �al��mak m�, ben mi? Hay�r!

Ben Osaka'y� geziyordum. Sadece bir iyilikti.

Japonlar okyanus denizcileri de�ildir.

�yi korsan, sava��� ve k�y� denizcileridirler,

fakat derinlik korkutur onlar�.

- Benimle ne yapacaklar? - Canlar� ne isterse.

Kendi gemin neye benziyor?

Ben...

D��man oldu�unu unutuyorum, �ngiliz.

- Y�zy�Ilarca m�ttefik olduk. - Fakat art�k de�iliz.

A�a�� in, �ngiliz. Biraz dinlen. Uyumak istersen, kamaram� kullan.

Yorgunsun, ben de �yle.

Yorgun insanlar hata yapar.

- Nas�Is�n, �ngiliz? - Dinlenmi�.

- Ne d���n�yorsun? - F�rt�na.

- Ne zaman? - G�n bitmeden.

�imdilik zarars�z bir tahmin.

Bu senin gemin olsayd�, ne yapard�n?

En yak�n kara ne kadar uzakta?

��, belki d�rt saat.

S���nmak i�in gidersek, ikramiyemden olurum.

Meryem Ana a�k�na! Ben yorgun bir adam�m!

Gidip uyu o zaman, n�beti ben al�r�m.

R�zgar de�i�irse, seni uyand�r�r�m.

Tamam. Galiba sana g�venece�im. Tanr� bilir neden!

Bu rotay� izle. Bir sonraki d�n��, bat�ya d�rt derece.

- Wakarimasu ka? - Hai.

Bat�ya d�rt derece. A�a�� in. Yata��n olduk�a rahat.

Ah rahip, bana ne verdin?

Tanr�, beni ve ak�Is�zl���m� lanetlesin!

Orada f�rt�na var, pekala. Bu gemi fazla suya gelmez.

- Uykun nas�Id�? - K�sa.

Yine de sen olmasan olaca��ndan daha uzun.

- Tai-fun olamaz. - Ne?

Tai-fun, h�zl� r�zgar. G�rebilece�in en berbat f�rt�nalar.

- Tai-fun mevsiminde de�iliz. - Ne zaman peki?

�imdi de�il, d��man!

Yeterince k�t� g�r�n�yor. Tavsiyeni dinleyip karaya y�nelece�im.

- Kuzeyden bat�ya y�nel. - Kuzeyden bat�ya, tamam.

Hey, Kaptan-san!

Isogi! Wakarimasu ka? Isogi!

Isogi!

Ne mi? Isogi..."acele et" mi demek?

Biraz Japonca ��renmenin sana bir zarar� olmaz.

On kelime kadar yeter, sonra onlar� dans ettirebilirsin.

Do�ru kelimeler olursa elbette. Ve tabii keyifleri yerindeyse.

- Wakarimasu ka? - Wakarimasu.

Hey, �ngiliz...

...belki de fazla h�zl� ��reniyorsun.

Ba�a git! Su bo�altmaya ba�las�nlar! Anlamalar�n� sa�la!

Acele edin! Acele edin!

K�rekleri yerine tak�n! K�rek �ekmeyi b�rak�n!

K�rek �ekmeyi b�rak�n!

- Ne d���n�yorsun, �ngiliz? - �stedi�ini yap.

Fakat gemi fazla su kald�rmaz. Ta� gibi bataca��z.

Gelecek sefer ba�a gitti�imde, gemiyi r�zgara koydu�unu s�yle.

Tanr�'n�n eliydi, �ngiliz.

Dalga geminin k���na vurdu.

Gemiyi r�zgarda tutaca��z.

Do�ru zaman geldi�inde, k�y� i�in deneme yapar�z.

D�n�p ilerlersek, burnum s�r�klenece�imizi s�yl�yor.

D�nmezsek, asla ba�aramay�z.

Sen olsan ne yapard�n?

K�y�n�n di�er taraf�na ge�ene kadar beklerdim,

r�zgardan kurtulur ve k�rek�ilere hayatlar� pahas�na k�rek �ektirirdim.

- Tehlikeli. - Biliyorum.

Pekala.

Ba�a gidece�im, sen de d�meni alacaks�n.

Beni izle ve i�aret verdi�imde karaya, bat�dan kuzey bat�ya git.

- Beni yak�ndan takip et. - Edece�im.

Emirlerime uyacak m�s�n?

D�meni almam� istiyor musun, istemiyor musun?

Bir kez daha sana g�venmem gerekiyor, �ngiliz.

Ve sana g�venmekten nefret ediyorum!

M�mk�n oldu�unca sabit kal!

�skele alabanda... �imdi!

�skele alabanda, evet!

�ekin, al�aklar!

Bir, iki, bir, iki...

Kahretsin, Rodrigues!

Rodrigues!

Rodrigues!

Yabu-san!

Onun hayat�n� kurtard���n i�in ve cesaretin i�in te�ekk�r ederim.

Te�ekk�r ederim, siyah g�zl� orospu �ocu�u!

Hai, Omi-san.

"Tek tek yukar� ��kabilirsiniz."

"Tekrar insanlar�n d�nyas�nda ya�ayabilirsiniz."

"Fakat herhangi bir kural� �i�nerseniz, tekrar a�a�� inersiniz."

Ya K�lavuz? Ona ne oldu?

�imdi d��ar� ��kmazsan�z, a�a��da kal�rs�n�z.

- �b�r adam nerede? - Kaptan Spillbergen �ld�.

A�a��da pislik i�inde yat�yor.

Omi-san onu selamlaman�z� istiyor.

Gelmemizi istiyor. Haydi!

Pekala, art�k sana bir can borcum var, �ngiliz.

Lanet olsun sana!

Zavall� bedenini kurtaran Kasigi Yabu'ydu. Ona lanet et.

Hay�r. O Japonlar sen olmasan, asla pe�imden gelmezlerdi.

Lanet sana.

�urada bir �i�e i�ki var.

��te.

Berbat bir hem�iresin, �ngiliz.

Senin kalbin karanl�k.

�i�eyi getir.

- Nas�Is�n? - Daha iyi.

Kafam�n yand���n� ve a�z�m�n domuz yemi tad�nda oldu�unu saymazsak!

Ver �u �i�eyi bana.

�u Toranaga...

...neden beni g�rmek istiyor? - Bilmiyorum.

Kutsal Meryem a�k�na, bilmiyorum.

Ve sana bor�lu oldu�umdan beri, baz� ger�eklerle ilk taksiti �deyeyim.

Japonlar�n alt� y�zl� ve �� kalpli oldu�unu asla unutma.

K�sacas� dikkatli ol, �ngiliz. A�z�ndan ��kanlara dikkat et.

Ad�mlar�na dikkat et. Hatta ne d���nd���ne dikkat et.

�zellikle de Toranaga'yla.

Toranaga...

Neye benziyor?

T�pk� di�erleri gibi. Sadece daha k�t�.

Bu �lkede, alt� y�zy�I boyunca i� sava� varm��,

otuzbe� y�I kadar �nce, Goroda Japonya'n�n yar�s�n� ele ge�irene

ve kendini ichi-ban, �lkenin efendisi ilan edene kadar.

Kimin yard�m etti�ini, biliyor musun? Toranaga.

Ondan sonra da, galiba on alt� y�I kadar �nce,

kendi generallerinden biri Goroda'y� �ld�rd� ve bir di�eri yerine ge�ti.

General Nakamura.

Kimin yard�m etti�ini biliyor musun?

- Toranaga. - Evet, �ngiliz. Toranaga.

Bir di�er b�y�k maymun- sama, Ishido.

Do�u'da Toranaga, Bat�'da Ishido.

Er ya da ge�, ba�ka bir kanl� i� sava� olacak.

Meryem Ana a�k�na, galiba d�n gece sarho� oldum.

- Neredeyiz? - Rotaday�z, K�lavuz.

K�lavuz sensin art�k.

Baz�lar� bunu komik bulabilir.

Sen mahkumdun. Bizi herhangi bir yere g�t�r�yor olabilirdin!

Fakat sen... sen bunu yapmazs�n.

Beni Ishido'nun kalesine g�t�r�yor olsalard�, onlar� oraya g�t�rmezdim.

Ishido mu? Beni Toranaga'ya g�t�rd�klerini san�yordum.

G�t�r�yorlar. Toranaga'n�n Osaka Kalesi'nde olmas�n� saymazsak.

Ve Osaka Kalesi, Ishido'ya ait. Ne kasapt�r o!

Lanet olsun, hepsi �yle. Bu �lkede her �ey tersine!

- Nereye gidiyorsun? - G�ney g�ney-bat�.

- Sana bunu kim s�yledi? - Sen.

Ben mi?

Meryem Ana a�k�na, her yer sisli.

Rota defterime bakt�n!

Ah �ngiliz, hayat �yle tuhaf ki.

E�er hayatta kal�rsam, Tanr�'n�n sayesinde olacak,

bir kafirin yard�m�yla... ve bir de Japonun.

��te bok yiyen sama.

Ona te�ekk�r etsem iyi olacak.

Tehlikeli bir adams�n, �ngiliz.

Seni �ld�rseler, hepimiz i�in daha iyi olur belki de.

Osaka, Efendi Ishido'nun beyaz kale kenti.

Yirmi samurayl�k bir eskort birli�i limandayd�,

Toranaga ordusunun kahverengi �niformas�n� giyiyorlard�.

Toranaga'n�n en k���k o�lu,

Efendi Naga'n�n komutas�nda.

Konnichiwa, Naga-san. Pekala �ngiliz, o Toranaga'n�n 5. o�lu.

- Konnichiwa. - Konnichiwa, Rodrigues-san.

- Konnichiwa. - Bu onu mutlu eder. Haydi gel.

�imdi sorun ne?

- Sen gemide kal�yorsun. - Neden?

Sorman�n sana bir faydas� olmaz. Toranaga haz�r oldu�unda, g�r�rs�n.

- Tanr� seninle olsun, �ngiliz. - Senin de.

OSAKA, JAPONYA MAYIS, 1600

- �yi ak�amlar, K�lavuz. - �yi ak�amlar, Peder.

- Kardinal i�in bir paketim var. - Ona ula�mas�n� sa�lar�m.

Ba���lay�n Peder, fakat bunu �ahsen verece�ime yemin ettim.

Burada bekle.

Seni g�rmek g�zel, Peder Alvito.

- Yolculu�unun iyi ge�mesine sevindim. - Tanr� sayesinde.

Daha sonra anlat�rs�n. Say�n Kardinal bekliyor.

Vasco Rodrigues, Say�n Kardinal.

Benim i�in bir paketin varm��, o�lum.

Anjiro'daki Peder Sebastio'dan. �ahsen verece�ime yemin ettim.

T�m yeminlere b�yle sayg�yla sad�k kal�nmas�n� isterdim.

Te�ekk�r ederim, o�lum.

�ngiliz k�lavuzun rota defteri.

Evet. Bu ak�am tamam�n� okuman�z� istiyorum.

Rota defteri korsan olduklar�n� kan�tlarsa, kuyusunu kazm�� olur.

Evet, Say�n Kardinal.

Buraya neden gelmi�?

Neden �imdi, tam da neredeyse tekrar g�vendeyken?

Tanr� �ahidim olsun ki, e�er bilmeseydim,

�spanyollar�n ya da onlar�n Benedikt u�aklar�n�n

onu ba��m�za bela olmas� i�in kasten y�nlendirdiklerini d���n�rd�m.

Belki de yapt�lar, Say�n Kardinal.

Tanr�, yollar�n�n yanl�� oldu�unu g�stersin onlara.

Nereye gidiyoruz, Toranaga-sama?

Anl�yor musun...? Wakarimasu ka? Nereye?

Sen ba� belas� bir al�aks�n, de�il mi, hai?

- Hai. - Tam d���nd���m gibi.

Anjin-san...

Dozo.

Yoshi Toranaga, Kwanto'nun Efendisi.

Ben, Cizvit Cemiyeti'nden Martin Alvito, K�lavuz.

Efendi Toranaga, ona terc�manl�k yapmam� istedi.

- �nce d��man oldu�umuzu s�yle. - Her �eyin s�ras� var.

Vasco Rodrigues, cesaretinden bahsetmi�ti.

Efendi Toranaga'ya senin terc�manl���na g�venmedi�imi s�yle.

Bunu bir daha d���nmen ak�Il�ca olur.

Efendi Toranaga, g�veniyle y�Ilard�r beni �ereflendirmi�tir.

Belki de Peder Sebastio'dan olduk�a farkl� oldu�umu belirtmeliyim.

�ok hevesli olmas�na ra�men, maalesef Japonca'y� iyi bilmez.

Buradaki deneyimi k�s�tl�d�r

ve senin aniden ortaya ��kman Tanr�'n�n merhametini ondan ald�.

Ne yaz�k ki.

- S�yle ona. - Kendin s�yleyebilirsin.

Japonca d��man, teki demektir.

Beni i�aret ederek o kelimeyi s�yle, Efendi Toranaga anlayacakt�r.

Teki.

Mariko...

Hai...

Terc�manl���ma itiraz etti�in i�in,

cevaplar�n� Leydi Toda a��klayacak.

Buna itiraz�m olmaz, ancak kelimelerimi iletece�ine g�re,

tan��t�r�Imak isterim.

Efendi Toranaga kabul etti.

- Tam ad�n ne? - K�lavuz John Blackthorne.

John Blackthorne, size Leydi Toda Buntaro-Mariko'yu takdim edeyim.

Onur duydum, Leydi.

"Madem �ngilizsiniz, neden Hollanda gemilerine rehberlik ediyordunuz?"

S�rad��� de�il. Hollanda ve �ngiltere m�ttefiktir.

�ngiliz gemilerinin hi� gelmedi�i bu sulara gelmekten mutluydum.

Ticari gemi olsak da, d��mana sald�r� i�in korsanl�k ferman�m�z vard�.

Japonya'ya ticaret i�in geldik.

"Korsanl�k ferman� nedir?"

Krall���m�z�n verdi�i yasal yetkiyle,

devletimiz d��mana kar�� sava� yetkisi verir.

"D��man�n�z burada oldu�una g�re, onlarla sava�may� planl�yor musunuz?"

E�er benimle sava��rlarsa.

"Denizde ya da kendi �lkenizde ne yapt���n�z sizi ilgilendirir."

"Ancak burada herkes i�in bir tek yasa vard�r

"ve yabanc�lar �lkemizde ancak izin verilirse bulunur.

"Herhangi bir karga�a ya da kavga, derhal �l�mle cezaland�r�l�r.

"Yasalar�m�z a��kt�r ve riayet edilmelidir. Anlad�n�z m�?"

Evet, efendim. Fakat biz bar�� yanl�s� olarak geldik.

Buraya ticaret i�in geldik. Ticaret konu�abilir miyiz, efendim?

Gemimi karina etmeliyim. Bu durumda...

"Ticaret konu�mak istedi�imde, size s�ylerim.

"O zamana kadar sorulara cevap vermekle yetinin l�tfen."

"Demek sefere ticaret i�in kat�Id�n�z... kazan� i�in?

"G�rev ya da sadakat de�il, para i�in demek?"

Evet. �cretli �al��mak bizim adetimizdir, efendim.

Ve d��mandan elde edilen t�m ganimetten pay almak.

- "Demek paral� askersiniz?" - K�demli k�lavuz olarak tutuldum.

Fakat korsan de�ilim.

- "Korsan nedir?" - Kanun ka�a��d�r.

Ki�isel ��karlar� i�in �ld�ren, gasp eden ve ya�malayan ki�idir.

"Paral� asker olmakla ayn� de�il mi? Korsanlar�n lideri de�il misin?"

Hay�r, efendim. Ben korsan de�ilim!

Portekizli ve �spanyollar size aksini s�yleyecektir ��nk� sava�tay�z!

Ne s�yledi?

"Ne s�yledi�im sizi ilgilendirmez.

"Bilmenizi istedi�im bir �ey oldu�unda, size s�ylerim."

�z�r dilerim, kaba olmak istemedim.

"O halde, senden bir cevap isteyene kadar diline sahip ol."

Efendi Toranaga, birka� y�I �ncesine kadar

Hollanda'n�n �spanya'ya tabi oldu�unu anlatt���m� s�yledi.

Bunun do�ru olup olmad���n� soruyor.

Do�ru.

"O halde m�ttefikiniz Hollanda, yasal kral�na kar�� sava��yor. Do�ru mu?"

�spanya'ya kar�� sava��yorlar...

"Bu bir isyan de�il midir? Evet mi, hay�r m�?"

Evet, ancak su�u hafifletici nedenler var...

"H�k�mdara isyan�n hi�bir hafifletici nedeni olamaz."

Kazanmad���n�z s�rece.

"Evet, zor telaffuzlu ismi olan Bay Yabanc�.

"Evet, su�u hafifleten tek unsurun ad�n� koyuyorsun.

"Kazanacak m�s�n�z?"

Evet. Hai, biz kazanaca��z.

"Buraya gelmeniz ne kadar s�rd�?"

Neredeyse iki y�I. Tam olarak bir y�I, onbir ay ve iki g�n.

"Nas�I geldiniz? Hangi rotadan?"

Macellan Bo�az�.

Haritalar�m olsayd� tam olarak g�sterebilirdim fakat �al�nd�lar.

Kamaramdan �al�nm��lar, t�m evraklar�mla birlikte.

- "T�m evraklar�n �al�nd� m�?" - Evet.

Buraya gelmelisiniz K�lavuz, kap�dan uza�a.

Hayat�n�n k�ymetini biliyorsan,

ani hareket etme ya da bir �ey s�yleme.

Neler oluyor?

Bir daha konu�ursan, �l� bir adam olursun.

Efendi Ishido, Osaka Kalesi'nin efendisi.

Efendi Toranaga, aya�a kalkman� istiyor.

Yava� hareket et ve konu�ma.

Efendi Ishido, senin bir korsan oldu�unu s�yl�yor.

K�lavuz, bu adam� takip edin.

Nereye gidiyorum?

Hapsedileceksiniz.

Nerede? Ne kadar s�re i�in?

Bilmiyorum, o�lum.

Efendi Toranaga karar verene kadar.

- Yard�m i�in te�ekk�r ederim, Leydi. - Hi� �nemli de�il, K�lavuz.

Zor yapar�m!

Te�ekk�r ederim.

Te�ekk�r ederim.

Ben... Anjin-san.

Anjin-san. Sen?

- Anjin-san? - Anjin-san.

Jirobei.

Jirobei-san.

Anlam�yorum.

Wakarimasen.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.

Ulu Meryem!

Sen ger�ek misin?

Evet. Sen kimsin?

Hazreti Meryem ad�na.

Ger�ek! Sen kimsin? Ben...

Ben, Peder Domingo, Aziz Francis Tarikat�'ndan.

Dualar�m kabul oldu.

Yine hayal g�rd�m sand�m... bir hayalet.

K�t� ruh... evet, o kadar �ok g�rd�m ki, o kadar �ok.

- Ne zamand�r buradas�n? - D�nden beri. Peki ya siz?

Ah, uzun zaman oldu. Emin de�ilim.

M. S. 1598 y�l�n�n, Eyl�l ay�nda buraya kapat�Id�m.

May�s ay�nday�z. 1600.

1600?

Benimle gel, o�lum.

Bu benim cemaatim. Bunlar �sa'ya inanan o�ullar�m.

Bir�ok ki�inin dinini de�i�tirdim.

Bu, John. O da Mark.

Methuselah.

L�tfen otur, o�lum.

Yorgun olmal�s�n.

Cemaatimden biri senin k�lavuz oldu�unu s�yl�yor, anjin. Do�ru mu?

- Evet. - Manila'dan m� geldin?

Hay�r, Asya'ya ilk geli�im. Neden buradas�n�z?

Cizvitler beni buraya kapatt�, o�lum.

Cizvitler ve onlar�n i�ren� yalanlar�.

�spanyol de�ilsin, de�il mi?

Portekizli de de�ilsin. Gemin Portekiz gemisi miydi?

- Tanr� a�k�na ger�e�i s�yle bana! - Hay�r, Portekiz gemisi de�ildi.

Elbette, �spanyol gemisiydi.

�spanyol...

Gemin karaya oturdu, t�pk� bizim gibi, haks�z yere hapsedildin.

O �eytan Cizvitler taraf�ndan yalan yere su�lanarak!

Tanr� onlar� lanetlesin ve hainliklerinin cezas�n� versin!

Daha �nce Asya'ya hi� gelmedi�ini mi s�yledin?

Bu ilk geli�im.

��ldeki �ocuk gibi olacaks�n, o�lum... evet.

Ah, s�ylenecek �ok �ey var.

Cizvitlerin sadece t�ccar olduklar�n� biliyor muydun?

Silah ka�ak��s� olduklar�n�? Tefeci olduklar�n�?

Ve Siyah Gemi'nin her y�I onlara bir milyon alt�nl�k servet kazand�rd���n�?

Siyah Gemi? Siyah Gemi de ne?

Cizvitler bu nedenle burada.

�in'le olan t�m ticareti onlar kontrol ediyor.

Japonya'da ipek satmak bile, onlar i�in servet demek.

Y�Ida bir kez, Siyah Gemi onlar�n haram kazan�lar�n� Avrupa'ya g�t�r�r.

Pis kasalar�n� daha fazla doldurmak i�in!

- Bunu hi� duymad�n m�, o�lum? - Hay�r, hi�. Bu nas�I oldu?

Cizvitler, kendilerine t�m Asya'da tam yetki vermesi i�in Papa'y� zorlad�lar.

Onlar ve onlar�n adamlar�, Portekizliler!

Di�er tarikatlar�n yasak oldu�unu biliyor muydun?

Cizvitler, alt�nla i� yapar, ��karlar�na d��k�nd�rler,

Papa Clement ve kral�m�z Philip'in kesin emirlerine ra�men.

Hatta bu �lkenin yasalar�na ra�men. Siyasete kar���r, yalan s�yler.

Bize kar�� yalanc� �ahitlik ederler, o�lum.

Yalanlar� ve nefret beni buraya att�rd�.

Cemaatime hizmet etmeliyim.

Burada, din de�i�tirenler ve �ok az zaman var.

Buraya otur, o�lum. Burada g�vende olursun.

Shimpu-sama.

Domo arigato.

Kore wa Anjin-san no.

�zg�n�m, o�lum. Seni rahats�z etmek istememi�tim.

Uyand���nda susayaca��n� d���nd�k.

Dozo.

Te�ekk�r ederim.

- Japonca'da nas�I s�ylenir? - Domo.

Bazen de arigato denir.

Bir kad�n daima �ok kibar olmal�. Arigato gozaimashita demeli.

- Ad� ne? - Gonzalez.

- Hay�r. Japonca ad�. - Ah, evet, ah...

Kagoya. "Hamal" anlam�na gelir. �simleri yoktur.

- Yaln�z samuraylar�n ismi olur. - Nas�I yani?

Sadece samuraylar�n isimleri ve soyisimleri vard�r.

Di�erleri yapt�klar� i�lerle an�l�r: Hamal, bal�k�� veya a���.

Domo, Kagoya-san.

D�n m�? D�n geldi�ini mi s�ylemi�tin?

- Sana ne oldu? - Karaya ��kt���m�zda bir Cizvit vard�.

Cizvitler cehennemden gelir! Tanr� belalar�n� versin!

�fkemi ba���la, Tanr�m.

Daiku no Yotaro!

Jirobei!

Kinoko no Hachiro!

Kagoya no Kansuke!

Kansuke! Isogi!

Ona ne olacak?

�dam edilecek.

Emin misin?

Kap�n�n d���ndaki �arm�hta.

Kutsal Meryem Ana, ruhunu hemen als�n

ve ona sonsuz huzur versin.

- Ne yapt�? - Yasay� �i�nedi, o�lum.

Onlar�n yasas�n�.

Japonlar basit bir halkt�r.

Bir tek cezalar� vard�r. �l�m.

Hapis cezas�n� unutuyorsun.

Hapis, onlar�n cezalar�ndan biri de�il.

Onlara g�re hapis, ge�ici bir yerdir,

ki�inin cezas�n� belirledikleri yer ve o ceza daima �l�md�r.

Hay�r, sadece su�lular buraya gelir.

- K�sa bir s�re i�in. - Fakat siz iki y�Id�r buradas�n�z.

Bir g�n, di�erleri gibi benim i�in de gelecekler.

Buras�, yery�z� cehennemi ve ebedi hayat�n cenneti aras�ndaki yer.

- Fakat siz hi�bir su� i�lemediniz. - O halde ben bir istisnay�m.

Belki.

Belki de Tanr� b�yle istedi.

Belki de o �eytan Cizvitler i�kence etmek i�in ya�amama izin veriyorlar.

Sab�rl� olmak �ok zor.

O kadar zor ki.

- Ne oldu, o�lum? - Hi�bir �ey, Peder.

- Uyumaya devam et. - Korkacak bir �ey yok.

Hepimiz Tanr�'ya emanetiz.

Ah, bug�n nas�Is�n, o�lum?

- �yiyim, sa� olun Peder. Ya siz? - Olduk�a iyiyim, te�ekk�r ederim.

Japonca nas�I s�ylenir bu?

Domo genki desu.

Domo genki desu.

- Ka�maya �al��an oldu mu hi�? - Hay�r, hay�r.

Neden denesinler ki? Ka�acak, saklanacak hi�bir yer yok.

Ka�ak bir mahkuma yard�m etmek, �l�mle cezaland�r�l�r.

Burada su�u bildirmemek bile, seni �arm�ha yollar.

- Bunu akl�ndan ��kar, o�lum. - Hay�r.

Bana Siyah Gemi'den s�z edin. Hi� g�rd�n�z m�?

Evet. D�nyan�n en b�y�k gemileridir onlar. Neredeyse 2000 tonluk.

Bir tanesini y�zd�rmek i�in ikiy�z adam gerekir.

- Ka� top olur? - Bazen 20 ya da 30. �� g�verte.

- R�zgar apazlama olunca yava�lar. - Ne? Anlamad�m.

- B�y�k fakat yava�. - Siyah Gemi mi? Ah, evet.

Domo... genki desu.

Ah, hat�rlad�n.

M�rekkebim ve ka��d�m olsayd�, kelimeleri senin i�in yazabilirdim.

Yine de bana ��retir misiniz? ��renmek istiyorum.

Evet, elbette.

Buraya, kelimeleri topra�a yazal�m.

B�ylece onlar� hat�rlars�n. �imdi...

Dozo, "l�tfen" demek.

"Su"...mizu demek.

"L�tfen bekleyin"...

...mate kudasai.

- Mate kudasai. ...kudasai. �imdi sen yaz.

Anjin-san!

G�nah ��karmal�s�n, o�lum. Acele etmelisin.

- Bunu yapaca��m�... - �abuk, g�nahlar�n� ba���latay�m.

�l�ms�z ruhun i�in acele etmelisin.

Tanr� a�k�na g�nah ��kar, t�m ge�mi�i ve bug�n�.

S�yle haydi.

Kutsal Bakire seni koruyacakt�r.

Tanr� sizinle olsun, Peder.