All language subtitles for Safehouse.2023.720p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-German-en

THE CARTEL'S REVENGE

We've just received some breaking news.

Two important members of the Fierro
Cartels have received death threats.

They then became one
relocated to a specially secured location

and are now
under the protection of the U.S. Authorities.

Your statements could...
Key to be one of the most violent

criminal organizations
of the country to stop.

In the meantime, everything is being done to
to destroy them and their leader

To finally locate Antonio Fierro.

Everything is fine with you,
Mrs Santos.

Blood pressure has dropped. I see
again at the weekend after you.

Often initial successes are the
Police destroyed by corruption.

- And what's up?
- Oh, just work.

But that is not
good for your heart.

Don't worry about my heart,
Little sister, but about my soul.

- Mom sent you money.
- Yes I saw it.

I talked to her.

- What did she say?
- How your little doctor is doing.

That I give you the money and you call
you should. She is very proud of you.

You do something different than the rest
the family. Studying and stuff like that.

Even I am proud of you.

- I'm not finished yet.
- Yes, but soon.

No.

What doesn't kill you
makes you strong.

- Come on.
- No.

There's more left for me.

Don't forget the receipt.

- Yes.
- Okay.

RAT

-Gringo!
- What's up?

I have very good news.

As good as last time?

- Shall we meet in the same place?
- Okay, I'll send Manny.

MEXICAN-AMERICAN MEDICINE INSTITUTE

And one more thing. This job
will demand a lot from you.

Maybe you'll find yourself in
a dangerous situation again,

in which you save people's lives
must who have taken it from others.

As a doctor you have to
remain impartial.

Your job is to help, and
not to play judge or jury.

All right, forget yours
No tasks for Tuesday.

- Arlo says you have something for me?
- The plan is to move them today.

Plan or actually do?
These are two different beasts.

It will happen. At the Sonora Market.
And Loya will be there.

His wife goes to the dentist
Block removed for root canal treatment.

Root canal treatment?

Are you sure?

Hopefully you are sure
Mario. Did you hear that from Nora?

No?

- Found dead. In the trash this morning.
- Nora?

That was in her mouth. I want
don't give you any advice, Mario,

but you make a lot of money with it,
or? By fooling people like that.

Maybe you should
look for a new job.

Hey.

- Hola, my darling!
- Hi Mom.

- Did you get the money?
- Yes.

I want it first
put it aside.

That's good. What is your brother doing?
Is everything ok?

I guess so.
I don't know exactly.

OK. And what does the school do?

Things are going really well.

- And the English class?
- It's good.

Next please.

I'm thinking about going to your graduation party
get. What do you think?

That's not a good idea right now.
Things are changing at the moment.

It's no longer safe here. Better,
We'll wait until everything calms down.

But it's been ages,
since we met.

As long as we are together, can
nothing bad will happen, okay?

- Yes. Thank you very much.
- You're welcome, goodbye.

I'll call you later
at times. I love you!

You too, my sweetheart.

Hey, are you okay? I have you
didn't expect to be home so early.

- Something has changed.
- Are you expecting any problems?

No.

- Normally you do.
- Did you call mom?

Mario, please tell me what's going on.
You really scare me.

- We have to go away for a few days.
- Why us?

What do I have to do with it?

It's become a bit dangerous.
Just for a few days, no more.

- For a few days?
- Yes, that's okay.

- I'll call the police.
- No no no no no.

- Why not?
- Because I work with them.

- With the police?
- With the border police. Same shit.

With these guys you can
you don't mess with it.

- It'll be fine.
- Mario...

- Who is this?
- Holy shit! Come on, get out of here.

Come on! Come on!

Go to Lena.
Keep running that way!

Your time is over.

Mario! No! No.

- Can you see her?
- As if swallowed by the earth!

- Well, little one.
- She has to be here somewhere.

- Is there something there?
- No, nothing, man.

Dude, that can't be right.

She's not important.
The main thing is that we have the money.

Where is it?

Let's go then.

Ah, shit.

No no. Please don't! No.

No. No.

Please don't! No.

Oh God!

Hello?

Hola?

Hola?

Come out and show yourself!
You have five seconds.

Do not shoot. Please!

Four.

How can I be sure
that you don't shoot?

I shoot when I
can't see you. Three.

Two.

Slow.

Turn around.

- I can help you.
- Keep your mouth shut. Turn around.

You have to stop the bleeding.

OK. Yes.

Marshall. I hear.

Hold on to Alvarez
and stay ready for action.

Not a word, you understand?

Fuck.

- We have a problem. Bring her in.
- Understood.

Stand up.

What are you even talking about? take
finally get the damn thing off.

Let me go.

What you up to?

What?

- Holy shit.
- What happened?

- Elwood is in the bedroom.
- Who is this?

We should arrange collection.

- Hey!
- And who is she?

We do not know yet.
But we'll find out.

What the fuck is going on here?
in front of you again?

- She needs to be checked.
- Who she?

- What do you want to do with me?
- Come on.

- Just let me go.
- Chill out.

Leave me alone, you idiot!

We're going for a walk now.

- You calm down now, okay?
- Fuck you, you assholes.

- Where are you taking me?
- Come on.

- Where are you taking me?
- Stop!

Sit down!

- There we are.
- What the hell is this?

This is for your safety.

- I don't want to be in here!
- It's only for a short time.

But that wasn't part of the deal.

- Sit down.
- No! It wasn't agreed upon!

- Then just do not.
- Hey! This is wrong!

You damn son of a bitch!

- And where in Mexico do you live?
- I live in Mexicali.

And now you are here,
in the United States.

And here you have,
unlike Mexico,

a lot of possibilities.

- Do you want to hear them?
- Yes, of couse.

I'll give you two: the first,
you tell me who sent you.

And then you spend the next one
Time in a US government cell.

The second: you are silent.

Then I'll throw you there
into the silo like rat food.

- There is a third one.
- Oh yes?

I'm telling you the truth.

You're a damn
Serious bastard, Valdez.

Your name and code?

Citadel three, nine, four, one
asks for a secure line.

- Please wait.
- Yes.

BOUNTY FOR PAULINA ALVAREZ
AND JORGE VALDEZ

This is Yorke.

Two birds crashed. An eagle
and a canary. Request pickup.

- Who is the canary?
-Valdez.

- Is the canary alive?
- No, negative.

How did you end up in there?

There was a family conflict
early today.

What kind of conflict?

I had to hide and
I used the tunnel for this.

Really well thought out.

Just as imagined as
the dead guy in the kitchen,

the screaming young woman
with the sack on his head

and your girlfriend with you
the bullet in the stomach?

Did you take her out?

She can still get infected.

The wound looks good.
No infection.

She is stable. The pulse is normal.

- What is she doing?
- She saved her life.

- This sucks. Do you know that?
- Yes of course.

Is someone picking us up?

I hope. We are totally shielded,
the phones, everything.

No information about her yet.

But they're coming to get us, right?

Nope. First they want you personally
see before they eliminate him.

- And Elwood?
- We should bring them.

In this condition?

It would be dangerous for them now
relocate.

Hey, nobody asked you, okay?

Come on. I have to show you something.

Start.

Are you kidding me?

She came out here this morning.

The little one really has balls,
You have to give her that.

I didn't plan on coming here.

The tunnel has been around for a long time.
Long before we were here.

Wow. This place is stuck here
really full of surprises.

We've been here for two months now.
Since then we have had no external protection,

Doors that lead everywhere, and now too
another rabbit hole for drug smuggling.

What are you planning to do with her?

We'll get rid of them with Valdez.

- Do you think that's a good idea?
- No. She really sucks.

But I don't have a better one. So
Put her with Alvarez until I'm gone.

You heard him.
Let's go. Yes.

- I have to go to the bathroom.
- Yes, sure.

And bring water.
Asshole.

And you? Mexican, right?

They edited you, right?

- Are you also part of the program?
- I do not know what that is.

Your English is good.
Where did you learn it?

I'm onto a good one
went to school.

I just want to go home.
In a safe way.

Do you want security?
Then you are right here.

What do you mean?

This is a safehouse
from the U.S. Government.

The two you met are good
to you if you are on their side.

And bad if not.

And which side are you on?

Alvarez?

-Alvarez?
- She's safe.

Get some rest, okay?

Have you been here,
when they brought me here?

Who were they talking about?

About a woman shot
in bad condition.

And then about a man, too
shot. He did not make it.

-Valdez?
- I don't know his name.

Longer hair
and around thirty?

It could be that he had a severe skull injury
Brain trauma, he was difficult to recognize.

Fuck! Crap! Crap!

They got him.

Hey! Valdez is dead!

Did you think
can you keep this a secret?

I know you hear me
can, you wankers!

Is there anything?
News from the cameras?

No, half is fine
still not.

Elwood's?

Calls from Valdez.

- Any lead?
- No. Everyone went to Mexico.

- How did he get the gun?
- He broke the lock.

This really sucks.

- He went crazy and wanted to leave, didn't he?
- May be.

Hey!

Maybe it will be us
Elwood say soon.

If we don't get them out of here soon,
She won't tell us anything anymore.

She will do it.

Yes? Because a wannabe doctor
from Mexico said that?

Alvarez and Valdez were exposed
and we could be next.

- We do not know that.
- Not yet.

So you want to take the risk
Are you embarrassed again?

- We're holding the fort here.
- Then we end here too.

- Here's your water.
- I have to pee.

Now go ahead.

What happened to Valdez?

We still have to find out.

And meanwhile I should
Sit around here like an idiot?

You are in a safe place
Vicinity. Nobody's going to hurt you, okay?

- Did you tell Valdez that too?
- Come on.

Come on!

Crap.

This costs me a lot
Fuel to get here.

Here.

Here. For the gas. I will contact you.

Come on, we can.

Why did the cleaning lady show up?

Elwood should turn her down.

- And what is she doing out here?
- Hey. I'm here.

I'm standing right in front of you, okay?
And I know my rights.

As if there were: clean drinking water,

Don't have to ask to go to the toilet
and not be locked in this room.

You have the most rights
abandoned some time ago.

Oh really?

For now it's enough
if you cooperate.

You follow our instructions and
Don't move until we say so.

I'm going there
not back in.

Take her to the lounge and stay with her.

Come on.

There are clean things here and use them
Hood. The less you see, the better.

That's probably it
be too late, right?

Lay down.

You can take this off now.

Where are we going?

Border Police.

How do they usually do it?
Do they just send people back?

No idea. I had
never anything to do with them.

Nice to relax on
on the correct side.

In my experience there is
there is no right or wrong.

As a rule, the boundaries are fluid.

What is the girl doing here?

It's just at the wrong time
showed up in the wrong place.

I've been that way my whole life.

Except now you have a brand new one
with an upgrade.

- I don't know if I want this.
- Isn't it too late for that?

You will now say that the
Alternative ten years Chowchilla is called.

I'm not telling you shit.
Do you want to end up like Valdez?

If you have doubts about it,
then forget it.

You do the right thing and
that makes a difference.

I beg you. That is nonsense.
We both know that.

No, I do not.

An undercover agent in a Latin American
Cartel means nothing.

Nothing will change.

Unless,
he leads us to another hundred.

Holding up a delivery,
of a deal, can change something.

- You actually believe that, don't you?
- Yes I do.

- What is the alternative?
- The trail of money.

You want the drug business
smashed? Save yourself the bosses.

Go to the lawyers
auditors, banks.

Where it hurts.

- Yes.
- Did it get you there?

I will go take a shower.

Crap.

And then he has me
just sent home.

BOUNTY FOR PAULINA
ALVAREZ AND JORGE VALDEZ

This is totally fucked up. As if
I had no obligations.

I saw those today.

- No, that's ridiculous.
- You here? Have you seen those?

Yes, I have them at work
seen. Sorry, that was Eduardo.

- I depend on the job...
- Are you sure?

- I simply have zero security...
- Hey.

- Yes, I... That was Clara.
- Fuck Clara.

Are you sure,
that you saw her?

- Yes I am sure.
- Where?

What happened, the things,
that I saw...

I advise you to forget all this.
Keep your eyes open,

close your mouth and go
just cross the border home.

What about your family?

My mother is here for work
pulled. She has lived in Torrance ever since.

How long already?

Almost my entire childhood.

I have had them over the years
met, by phone, Skype.

She should visit you.

Sometimes she does that
But at the moment I don't want it at all.

Why not?

Mexicali is a pretty dangerous place
become, especially for women.

My mother worked to support me
to make studying medicine possible.

It seems to have been worth it.

You have a good mother.

How was yours?

I don't know her. She walked away when I
was still small. But my dad was there.

I don't know my father.

Mothers are essential.

Fathers are important, but mothers...

Here, without milk for you,
That's how it was, wasn't it?

-Enrique Valdez.
- Damned!

- And why is she there?
- Is a long story.

I hope she has a happy ending.

- Tell me.
- What about Elwood?

It is not transportable. Too dangerous.
Why are we meeting in person?

The cartel has a bounty of one
Million exposed to Valdez and Alvarez.

Do you think Valdez has it?
figured it out and got nervous?

No idea. Quite possible.
He made a phone call.

There's something else,
that you should know.

The bounty was with her photos
shared all over social media.

Alvarez is next
say week.

This news changes everything.
You have to take us somewhere else.

That doesn't work. We have
no other location available.

Security for this covert operation
cannot be guaranteed in this way.

It would even be better
to stay at the Best Western.

Stay where you are Caskill,
and do whatever you normally do.

- That would?
- The right thing.

Ensure the safety of
Alvarez, Elwood and the young woman there.

She is almost still a child. You could
just drop them off across the border.

With the shit that's going on right now?
Absolutely no way!

You wanted to know more about her
experienced, right? And guess what?

Her brother has the local one
Cartel betrayed to the border police.

They figured it out and
killed him yesterday. She is clean.

And better off with you. Remain
So stay where you are until I know more.

OK?

Thanks for the Coffee.
Come on.

Senor Leo? These are the friends
that I told you about.

Edward. I am very pleased.
Hola.

-Lorena.
- I'll leave you alone now.

Thanks man.

- How do you know Alonzo?
- He is a friend of my brother.

So what can
we do for you?

Alonzo says,
that you know a lot of people.

Yes, I know a lot of people.
Who are you looking for?

We are looking for those
who are willing to pay for information.

For her.

Sure, of course. If they are good.

Tell him.

Go ahead.

- I saw her at work.
- And where do you work?

Whoa! Okay, we need collateral.

- In what way?
- This is a million dollars.

Correct.

I guess I'm the first
am the one who finds out about it?

Yes. Alonzo said,
that we can trust you.

- Okay. I have to make a call.
- Yes, okay.

- Yes?
- Here's Leo.

- Senor Fierro?
- Whose turn is it?

Senor Salas.

- Turn it up, okay?
- Yes.

-Leo. What do you have for me?
- I have a couple here.

They say they know
where Alvarez is.

- And?
- They want the money.

Give them a cookie
and follow the crumbs.

If she is really where she is
say, then shake it off.

- Are you ready?
- Yes, almost.

Come on, let's get this over with.
Hey, Elwood.

So where is it?

Up there, right there.

I thought,
Are you putting me down now?

- Change of plan.
- And where are we going now?

- Back.
- Back to where?

- Those are quite a few questions.
- Back to this place?

It will only be for a few days.

- Is that it?
- Yes.

How many people are in the house?

Three? Four, me
don't know exactly.

Okay, we'll see.

Why does she need this weapon?

They're going to shoot someone.

Just put me down. I pass
the border. One less problem for us.

To be clear: I have
not asked for your presence.

You shouldn't even be here.
That was illegal.

So I'm not allowed to go to Mexico
to go back, but do you really think

it is right to bring me back
to this slaughterhouse?

Once the woman is safe,

I'll take you home.
I promise it.

That's not her.

- What the...?
- I do not know what to do.

Who 's there?

Crap. OK.

- Come on.
- It was Elwood.

You have a bounty on your head
exposed to them.

It was me with Elwood.

This place is full of surprises.

We'll get you out of here, okay?

- Finally a good idea.
- Just sit here for now.

Are you doing well?

I know, the whole thing here
is pretty shitty.

You have a lot
went through it and your brother is dead.

And I'm really sorry about that.

But now I'm looking for your help
reliant. Is that okay for you?

- Yes.
- Good.

Do you get things,
to take care of him?

OK.

- I'll look at this.
- Okay.

Keep the pressure on.

- And how does it look, doctor?
- I think you were lucky.

- No artery was hit.
- Very good.

- Okay.
- I screwed up.

- I totally screwed up.
- It's okay.

- Everything is going to be alright.
- I have to go.

Wait!

Alvarez left.

- What?
- She's just gone.

Crap.

- Hey!
- I have to go.

- This is all madness.
- Come back in.

- Please let me go.
- No, it doesn't work that way.

Let's go.

- You have nothing to say to me.
- I can not let you go.

Run, run, come on!

- Help me up.
- Okay.

Carla! Here.
Can you examine them?

Don't let her out of your sight.

I'll take a look at this.

This is all my fault.

Do you know what I did?
I betrayed people for money.

I put everything on the line.
All of you, my family, myself.

- I'm dead.
- You're not.

At least not yet.
And he is living proof.

My brother was killed.
In Mexico. He died and I was allowed to live.

Just like you can live now
and your friend Valdez doesn't.

We'll get out of here,
but you have to pull yourself together.

Otherwise, what has us
What happened to everyone today makes no sense.

This is you Valdez, Caskill
and Marshall guilty.

Can you do that?

- Yes.
- Okay.

Can you fight?

Good.

She is there.

Wait here. Hey.

Hey. Where is the rest of the money?

- How many are there?
- There's a sniper.

- They got here damn fast.
- We're going all out.

- Go all out?
- Take her to the truck.

You're holding my belt
and doesn't let go, understand?

Come on.

All right, we can get started.

Comes.

You go left.
And you this way.

Come back. Back.

- Crap.
- Get down!

There's a smoke bomb in my pocket,
give me the can.

When I call “go,” run
you to the truck, understand?

Come on!

Everything okay? Take his arm.

Where have they gone?

Where is Alvarez?

Okay, for the last time: where the hell...

Everything okay?

Where are the others?

Dramatic scenes took place today
here at the courthouse in Los Angeles.

There was a large police presence
the downtown L.A. courthouse,

while inside cartel informant
Monica Alvarez gave her statement.

Your information has belonged to a federal
Arrest warrant issued against Antonio Fierro.

It is assumed that
that this is the start

for further investigation
could result in criminal prosecution.

- What's next for her?
- She's safe.

Are you ready?

Yes.

Will you let me out in Tijuana?

How is Marshall?

He's fine. But he
has to stay in there for a while.

What's up?

Here.

A travel and work visa.
It is valid for three years.

With the good reference, the chances are good
It's good that you can stay here.

It's just a possibility.
You can get out now.

I don't even know yet
where I am.

Yes, you do.

At home.

I promised you.

Good luck.

Thanks.

-Carla? My little darling.
- Hello mum.

THE CARTEL'S REVENGE