Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,768 --> 00:00:03,702
♪♪ [Swing]
2
00:00:08,341 --> 00:00:11,276
Go grab that bag
of mistletoe, okay, honey?
3
00:00:14,347 --> 00:00:17,282
- Maxwell, just pick a tree. It's freezing out here.
- ♪♪ [Continues]
4
00:00:17,350 --> 00:00:20,319
It's not so simple. This tree's gotta
fall within certain parameters.
5
00:00:20,387 --> 00:00:24,289
- Parameters?
- Height, circumference, color,
density of foliage.
6
00:00:24,357 --> 00:00:26,086
Look at this diagram.
7
00:00:26,159 --> 00:00:29,185
- You know how Isabel gets this time of year.
- The Christmas Nazi.
8
00:00:29,262 --> 00:00:32,197
Driving everyone insane while trying
to have the perfect Christmas.
9
00:00:32,265 --> 00:00:34,961
The worst thing you can do
is play into it.
10
00:00:35,035 --> 00:00:38,027
You gotta fight her.
You gotta fight the Christmas Nazi.
11
00:00:39,539 --> 00:00:42,474
Come on. I gotta get to
the hardware store before it closes.
12
00:00:42,542 --> 00:00:45,340
- I gotta get Maria her present.
- You gonna get her a ratchet set?
13
00:00:45,412 --> 00:00:48,347
Never mind.
I'm under a lot of pressure.
14
00:00:48,415 --> 00:00:52,545
She's been busting my ass about this present.
She says it's gotta be significant.
15
00:00:52,619 --> 00:00:55,679
Then you might want to steer clear
of the hardware store.
16
00:00:55,755 --> 00:00:59,191
- [Tires Screeching]
- [Horn Honking]
17
00:01:09,469 --> 00:01:11,300
[Onlooker Gasps]
18
00:01:11,371 --> 00:01:13,236
[Woman]Oh, my goodness!
19
00:01:13,306 --> 00:01:16,207
- Daddy!
- [Onlookers Murmuring]
20
00:01:16,276 --> 00:01:19,211
- Daddy!
- [Woman] Is he all right?
21
00:01:19,279 --> 00:01:22,214
- Maxwell.
- [Man] Did you call somebody?
22
00:01:22,282 --> 00:01:25,410
- Someone call an ambulance!
- [Woman] He's still breathing.
23
00:01:25,485 --> 00:01:31,851
Let's go.
Ripped By mstoll
24
00:01:36,196 --> 00:01:38,130
Oh, this poor, poor family.
25
00:01:38,198 --> 00:01:40,132
Tragic.
26
00:01:40,200 --> 00:01:43,135
This man gave his life
to save his daughter.
27
00:01:43,203 --> 00:01:45,865
- That's a true hero.
- Mmm. Where's the Christmas Nazi?
28
00:01:45,939 --> 00:01:49,272
Last I saw she was examining
her outdoor lights for errant bulbs.
29
00:01:49,342 --> 00:01:51,333
- Mmm.
- Max?
30
00:01:53,813 --> 00:01:57,613
This thing is, by far, the most pathetic
Christmas tree I have ever seen.
31
00:01:57,684 --> 00:02:01,347
- Did you refer to my diagram?
- I had to run out this morning.
There were only a few left.
32
00:02:01,421 --> 00:02:05,551
I give you one tiny little assignment,
and you can't even handle that?
33
00:02:05,625 --> 00:02:07,684
Something came up.
34
00:02:07,760 --> 00:02:11,218
If you had told me you couldn't go,
I would've squeezed in time to get it myself...
35
00:02:11,297 --> 00:02:14,232
between the hunger drive
and Christmas dinner at the nursing home.
36
00:02:14,300 --> 00:02:17,428
Isabel, did you know that this familylived only four blocks from here?
37
00:02:17,504 --> 00:02:21,201
So terrible. A few of us are talking
about organizing a vigil for his family.
38
00:02:21,274 --> 00:02:23,139
[Philip]Beautiful. A vigil?
39
00:02:23,209 --> 00:02:26,201
Yeah, well, that's nice.Candles? Yeah.
40
00:02:26,279 --> 00:02:29,214
[Isabel] I think I saw at least17 burnouts on two and five.
41
00:02:29,282 --> 00:02:32,809
I bet there are some flickering oneson three and four.
42
00:02:32,886 --> 00:02:35,821
They always seem to have problems,
so check those too.
43
00:02:35,889 --> 00:02:38,983
You can never be too careful.
Once there's two or three gone... Max!
44
00:02:39,058 --> 00:02:40,992
Great. He's doing laundry now.
45
00:02:41,060 --> 00:02:44,791
Dad, is there any reason you haven't finished
hanging the outdoor Christmas lights?
46
00:02:44,864 --> 00:02:46,661
I'm sorry.
47
00:02:48,134 --> 00:02:50,125
How could you let me die?
48
00:02:53,573 --> 00:02:55,973
♪♪ [Rock]
49
00:03:10,089 --> 00:03:12,990
♪♪ [Continues]
50
00:03:34,314 --> 00:03:37,306
♪♪ [Ends]
51
00:03:40,186 --> 00:03:42,677
♪♪ [Jukebox: Rock]
52
00:03:42,755 --> 00:03:44,689
♪♪ [Continues]
53
00:03:44,757 --> 00:03:46,520
[Dings]
54
00:03:48,361 --> 00:03:50,454
- I need to talk to you.
- Yes, spaceboy?
55
00:03:50,530 --> 00:03:52,464
We got three days till Christmas.
56
00:03:52,532 --> 00:03:54,796
- I'm working every day until then.
- And?
57
00:03:54,867 --> 00:03:57,529
I was wondering if it was necessary
to exchange presents on Christmas Day.
58
00:03:57,604 --> 00:04:00,038
- Need a little wiggle room?
- If it'd be all right.
59
00:04:00,106 --> 00:04:01,971
I mean, what's a couple days?
60
00:04:02,041 --> 00:04:05,033
- I figured we could make
a date for the 27 th or 28th.
- Sure. No problem.
61
00:04:05,111 --> 00:04:06,976
How about
the second week of January?
62
00:04:07,046 --> 00:04:09,606
I mean, what is Christmas
but some arbitrary day?
63
00:04:09,682 --> 00:04:12,674
What is it again? Oh, yes.
The birthday of our Lord. It's no big deal.
64
00:04:12,752 --> 00:04:15,186
So, that's cool?
65
00:04:17,557 --> 00:04:21,254
You give me that damn present on
December 25, or I'll never speak to you again.
66
00:04:22,295 --> 00:04:25,128
♪♪ [Continues]
67
00:04:27,333 --> 00:04:29,324
Hello?
68
00:04:31,838 --> 00:04:34,773
Brody?
69
00:04:34,841 --> 00:04:37,332
Maria. Hi.
70
00:04:38,945 --> 00:04:43,382
Okay, flash update on my non-boyfriend,
Michael Guerin.
71
00:04:43,449 --> 00:04:46,850
First of all, he had no intention
of buying me a Christmas present.
72
00:04:46,919 --> 00:04:49,080
- Then he tr...
- Maria.
73
00:04:49,155 --> 00:04:52,955
- I'm sorry.
- This just really isn't a good time.
74
00:04:53,026 --> 00:04:55,756
O-Oh. Okay.
75
00:04:55,828 --> 00:04:59,594
Listen, I'm gonna be away
for a couple of days.
76
00:04:59,666 --> 00:05:02,726
- Uh, you don't need to bring my lunch.
- Fine.
77
00:05:06,939 --> 00:05:09,237
Is-Is everything all right?
78
00:05:09,309 --> 00:05:11,436
Yeah. Fine.
79
00:05:13,012 --> 00:05:15,572
Yeah. Of course.
80
00:05:22,355 --> 00:05:24,289
Merry Christmas.
81
00:05:24,357 --> 00:05:26,348
Yeah.
82
00:05:27,994 --> 00:05:29,928
Merry Christmas.
83
00:05:29,996 --> 00:05:31,930
[Crowd Cheering]
84
00:05:31,998 --> 00:05:33,932
[Announcer]
Baker has the ball.
85
00:05:34,000 --> 00:05:35,934
Run, you tub of lard! Run!
86
00:05:36,002 --> 00:05:39,438
No! What the hell are you doing?
87
00:05:39,505 --> 00:05:41,439
Ohh!
88
00:05:41,507 --> 00:05:43,566
His mind and body
are in deep conflict.
89
00:05:43,643 --> 00:05:47,739
When one's heart and mind are not
in balance, one's body is the first to fail.
90
00:05:49,148 --> 00:05:50,979
[Sighs]
What?
91
00:05:51,050 --> 00:05:54,486
I'm very concerned that you're
starting to make sense to me.
92
00:05:54,554 --> 00:05:56,681
If the guy can't visualize
his journey to the goal...
93
00:05:56,756 --> 00:05:59,190
he has no chance
of taking the rock downtown.
94
00:05:59,258 --> 00:06:01,590
It is a zoo out there!
95
00:06:01,661 --> 00:06:04,824
Every store is packed
with desperate people...
96
00:06:04,897 --> 00:06:06,762
trying to find the perfect present.
97
00:06:06,833 --> 00:06:11,099
Oh, and the streets are loaded
with overzealous people singing.
98
00:06:11,170 --> 00:06:15,698
Then there's these insane people draggingChristmas trees on top of their cars.
99
00:06:15,775 --> 00:06:18,835
[Both Yell]
100
00:06:18,911 --> 00:06:24,008
- Hoo-hoo-hoo!
- But clearly, you guys don't
bother with Christmas trees.
101
00:06:24,083 --> 00:06:27,712
- We got ours out in the garage. Plastic.
- Oh.
102
00:06:27,787 --> 00:06:32,281
Oh, well, I guess there's no hurry
to bring it into the house then.
103
00:06:32,358 --> 00:06:36,488
- Well, actually, we haven't
brought it in for a few years.
- I use it to dry my socks.
104
00:06:36,562 --> 00:06:39,998
Second down. Second down.Here we go. Come on, come on.
105
00:06:40,066 --> 00:06:42,000
Visualize!
106
00:06:42,068 --> 00:06:45,037
Oh, and about Christmas dinner,I hope you aren't planning...
107
00:06:45,104 --> 00:06:48,403
- We usually hit the Crashdown for turkey.
- 7.95, all you can eat.
108
00:06:48,474 --> 00:06:50,908
Great!
[Giggles]
109
00:06:50,977 --> 00:06:54,208
You know, I don't
celebrate Christmas anyway.
110
00:06:54,280 --> 00:06:56,043
Great.
111
00:06:56,115 --> 00:06:58,174
- Oh. Yes. Yes!
- Ooh, yes! Yes!
112
00:06:58,251 --> 00:07:00,378
- Yes!
- Ohh!
113
00:07:00,453 --> 00:07:02,478
- [TV: Crowd Cheering]
- Whoo! [Laughs]
114
00:07:05,458 --> 00:07:07,392
This is a toothbrush.
115
00:07:07,460 --> 00:07:10,861
- It's an electric toothbrush. Practical.
- It is practical.
116
00:07:10,930 --> 00:07:13,865
- Are you gonna give it to Maria
as a stocking stuffer?
- No.
117
00:07:13,933 --> 00:07:15,867
This is gonna be her present.
118
00:07:15,935 --> 00:07:19,098
She set a price limit. If I exceed
that budget, there's gonna be hell to pay.
119
00:07:19,172 --> 00:07:22,107
I think Maria would forgive you
for exceeding the price limit...
120
00:07:22,175 --> 00:07:24,109
though there would be hell to pay...
121
00:07:24,177 --> 00:07:26,737
if you gave the girl you love
an electric toothbrush for Christmas.
122
00:07:26,813 --> 00:07:29,043
You're better off
getting her no gift at all.
123
00:07:29,115 --> 00:07:32,209
No, I tried the no present idea last year.
It didn't work.
124
00:07:32,285 --> 00:07:35,220
Last year was your first year together,
and you didn't give her a present?
125
00:07:35,288 --> 00:07:38,223
I don't believe in this.
So why should I get sucked into it?
126
00:07:38,291 --> 00:07:41,283
The whole thing's a scam invented
to make people buy things they don't need.
127
00:07:41,360 --> 00:07:44,557
You could write that on the card when you
give her a dental product for Christmas.
128
00:07:45,631 --> 00:07:47,622
So, what should I get her?
129
00:07:48,734 --> 00:07:51,032
Okay, go home.
130
00:07:51,103 --> 00:07:54,038
Think about all that you and Maria
have shared, all that she means to you.
131
00:07:54,106 --> 00:07:56,768
Then start coming up with some ideas.
Okay?
132
00:07:56,843 --> 00:08:00,939
A Christmas gift should be personal, thoughtful,
something someone would never get herself.
133
00:08:01,013 --> 00:08:03,413
Now I gotta go.
134
00:08:03,483 --> 00:08:06,884
I got rehearsal for the pageant, dinner at the
nursing home, and now I've gotta get a new tree.
135
00:08:06,953 --> 00:08:09,547
Hail the Christmas Nazi.
136
00:08:10,523 --> 00:08:12,616
- What was that?
- Nothin'.
137
00:08:13,693 --> 00:08:15,923
Bye now.
138
00:08:15,995 --> 00:08:18,054
♪♪ [Singing: Christmas Carol]
139
00:08:33,079 --> 00:08:36,276
♪♪ [Continues]
140
00:08:40,887 --> 00:08:43,082
What are you doing out here?
141
00:08:46,993 --> 00:08:50,087
- ♪♪ [Continues]
- I just wanna make sure they're all right.
142
00:08:50,162 --> 00:08:51,629
They're not all right.
143
00:08:51,697 --> 00:08:55,098
If I had exposed myself,
there are people I would have put at risk.
144
00:08:55,167 --> 00:08:59,103
- But it was okay for you to heal Liz Parker.
- How do you know about that?
145
00:08:59,171 --> 00:09:02,800
Because I know everything
in your mind, heart and soul, Max.
146
00:09:02,875 --> 00:09:06,333
- I know it all.
- I will look after your children.
147
00:09:06,412 --> 00:09:08,380
I swear I will.
148
00:09:08,447 --> 00:09:10,142
For how long, Max?
149
00:09:10,216 --> 00:09:12,650
Until they're okay.
150
00:09:12,718 --> 00:09:14,652
They'll never be okay, Max.
151
00:09:14,720 --> 00:09:17,382
Don't you understand that?
They lost their father last night.
152
00:09:47,653 --> 00:09:51,487
You know how we said that we
were gonna try to be friends?
153
00:09:51,557 --> 00:09:54,025
Yeah.
154
00:09:54,093 --> 00:09:56,084
I think I need a friend.
155
00:10:00,099 --> 00:10:02,863
Oh. Okay. Come on in.
156
00:10:07,940 --> 00:10:10,170
Okay, last house of the night.
157
00:10:10,242 --> 00:10:12,574
Five-year-old girl with cancer.
158
00:10:16,248 --> 00:10:19,046
♪♪ [Choir Singing: Christmas Carol]
159
00:10:22,221 --> 00:10:24,655
Daddy, come here!
160
00:10:45,311 --> 00:10:48,803
There was a crowd, a huge crowd,
and everyone was watching...
161
00:10:48,881 --> 00:10:50,872
and l... l...
162
00:10:53,519 --> 00:10:56,647
I could have healed him,
but I didn't.
163
00:10:56,722 --> 00:10:58,883
Max, listen to me. Listen.
164
00:10:58,958 --> 00:11:01,893
You can't hold yourself responsible
for that man's life.
165
00:11:03,262 --> 00:11:06,163
He gave his life for his daughter,
and I let him die.
166
00:11:07,767 --> 00:11:11,225
If you healed him, you would have
exposed Michael, Isabel and Tess.
167
00:11:11,303 --> 00:11:13,271
That was the sugar-coated version,
Max.
168
00:11:19,111 --> 00:11:22,103
Now tell her
what you were really thinking.
169
00:11:25,251 --> 00:11:28,243
I wasn't thinking about
Michael and Isabel and Tess.
170
00:11:29,855 --> 00:11:32,790
I was thinking about myself
in the white room and being tortured.
171
00:11:36,362 --> 00:11:39,422
I didn't heal that man
because I was protecting myself.
172
00:11:42,234 --> 00:11:46,000
- Why couldn't I trade my life for his?
- No, Max, look.
173
00:11:46,072 --> 00:11:49,530
- You can't do that to yourself.
- ♪♪ [Man Singing Hymn]
174
00:11:57,083 --> 00:11:58,846
He's haunting me, Liz.
175
00:11:58,918 --> 00:12:00,442
What do you mean?
176
00:12:00,519 --> 00:12:03,010
He comes to me. I see him.
177
00:12:05,257 --> 00:12:08,522
You mean, you...
you literally see him?
178
00:12:14,700 --> 00:12:16,634
I have to do something.
179
00:12:21,107 --> 00:12:23,632
- [Chuckles]
- Max!
180
00:12:23,709 --> 00:12:27,304
Max! Max!
What are you talking about?
181
00:12:27,379 --> 00:12:30,746
- I don't know.
- Can't get rid of me that easily, Max.
182
00:12:32,384 --> 00:12:34,784
I got no place to go.
183
00:12:34,854 --> 00:12:37,448
You need to restore the balance, Max.
184
00:12:37,523 --> 00:12:39,514
Max?
185
00:12:42,461 --> 00:12:44,156
I need to restore the balance.
186
00:12:55,808 --> 00:12:57,901
- Maria.
- Hey.
187
00:12:57,977 --> 00:13:00,605
- What are you doing here?
- Um, I don't know.
188
00:13:00,679 --> 00:13:02,772
I'm just... I'm just here.
189
00:13:03,883 --> 00:13:06,317
- You're wondering about Sydney.
- Yeah.
190
00:13:06,385 --> 00:13:08,615
She's my daughter.
191
00:13:09,688 --> 00:13:11,588
S-She's very beautiful.
192
00:13:11,657 --> 00:13:13,648
Thank you.
193
00:13:15,361 --> 00:13:18,387
She's staying with me for a few days...
you know, for Christmas.
194
00:13:18,464 --> 00:13:20,455
Oh.
195
00:13:21,834 --> 00:13:23,768
She has, uh...
196
00:13:23,836 --> 00:13:26,430
Cancer. Yeah.
197
00:13:26,505 --> 00:13:29,668
It's in her bone marrow. Inoperable.
198
00:13:30,676 --> 00:13:33,167
I'm sorry.
199
00:13:36,315 --> 00:13:38,749
I know you and I talk a lot...
200
00:13:38,818 --> 00:13:40,752
and that I've never mentioned her.
201
00:13:40,820 --> 00:13:43,345
I just don't...
202
00:13:43,422 --> 00:13:46,118
It's hard, you know, to talk about it.
203
00:13:47,693 --> 00:13:51,026
If there's anything I can do,
anything at all...
204
00:13:51,096 --> 00:13:53,690
Thank you.
205
00:13:53,766 --> 00:13:55,893
You did enough last night.
206
00:13:55,968 --> 00:13:57,959
You have a beautiful voice.
207
00:13:59,104 --> 00:14:01,800
I can't get my crown to fit right.
208
00:14:03,108 --> 00:14:05,042
- Who are you?
- I'm Maria.
209
00:14:05,110 --> 00:14:07,044
You must be Sydney.
210
00:14:07,112 --> 00:14:09,046
Yeah.
211
00:14:09,114 --> 00:14:11,105
Now, is, um...
212
00:14:12,585 --> 00:14:14,553
is that a Christmas present
you're wearing?
213
00:14:14,620 --> 00:14:18,784
Sydney's gonna be in the holiday pageant
this afternoon. Aren't you, sweetheart?
214
00:14:21,460 --> 00:14:24,156
All right.
A bit big, isn't it?
215
00:14:25,231 --> 00:14:27,461
[Brody]Shall we bend it?
216
00:14:28,934 --> 00:14:31,732
There we go.That's lovely, isn't it?
217
00:14:37,042 --> 00:14:40,671
- It's a bumper.
- Yes, I see that.
218
00:14:40,746 --> 00:14:43,078
- For a Jetta.
- Hmm.
219
00:14:46,652 --> 00:14:49,712
How did what I say yesterday
result in this?
220
00:14:49,788 --> 00:14:51,722
It meets all your criteria.
221
00:14:51,790 --> 00:14:54,725
It's personal because I personally know
what a bug she has up her ass...
222
00:14:54,793 --> 00:14:56,727
about how much
we screwed up her car.
223
00:14:56,795 --> 00:14:59,593
It's thoughtful because I had togo to the junkyard and get it.
224
00:14:59,665 --> 00:15:02,532
And it's something she would never
get herself for the obvious reason...
225
00:15:02,601 --> 00:15:05,399
that her bumper's been hanging
from a string for the past half year.
226
00:15:08,641 --> 00:15:11,576
Okay, Michael,
this is what I'm gonna do.
227
00:15:11,644 --> 00:15:14,579
I am going to take the Christmas dog show
off my calendar...
228
00:15:14,647 --> 00:15:17,775
and take you shopping
and rectify this situation.
229
00:15:17,850 --> 00:15:20,910
I'm not gonna get obsessedover this present. This is fine.
230
00:15:20,986 --> 00:15:23,921
- I'm not gonna make everyone around me
miserable. - What are you saying?
231
00:15:23,989 --> 00:15:27,186
- That I get obsessed and make everyone
around me miserable? - I didn't say that.
232
00:15:27,259 --> 00:15:30,092
You know, is it too much to ask...
233
00:15:30,162 --> 00:15:33,364
that one day a year I can be like
a normal human being with a normal life...
234
00:15:33,364 --> 00:15:34,296
that one day a year I can be like
a normal human being with a normal life...
235
00:15:34,365 --> 00:15:36,060
and have a merry Christmas?
236
00:15:36,133 --> 00:15:39,068
No, mein Führer.
237
00:15:39,136 --> 00:15:41,127
What?
238
00:15:42,106 --> 00:15:43,596
What?
239
00:15:55,018 --> 00:15:58,283
Oh, is it all right if I leave some
gifts here? I have more shopping to do.
240
00:15:58,355 --> 00:16:01,916
- Leave 'em on the table.
- Bye-bye, then.
241
00:16:06,063 --> 00:16:08,054
Whew.
242
00:16:08,132 --> 00:16:12,626
Meaty-Man, in case the game runs late on
Sunday, we don't make it to the Crashdown.
243
00:16:12,703 --> 00:16:15,001
Go long! Go long, go long!
244
00:16:15,072 --> 00:16:17,006
Oh, my God. Jim!
[Giggles]
245
00:16:17,074 --> 00:16:19,736
Amy DeLuca.
Merry Christmas.
246
00:16:19,810 --> 00:16:22,802
Merry Christmas!
Oh! Merry Christmas, Kyle.
247
00:16:22,880 --> 00:16:25,348
- Merry Christmas, Mrs. DeLuca.
- Oh, my God!
248
00:16:25,416 --> 00:16:28,817
This must be the famous Tess. My daughter
Maria has told me so much about you.
249
00:16:28,886 --> 00:16:31,150
Oh, I deny everything.
[Giggles]
250
00:16:31,221 --> 00:16:34,918
[Laughs] Well, this is
a true Christmas story, Jim.
251
00:16:34,992 --> 00:16:37,426
Making a home
for this lovely young girl.
252
00:16:37,494 --> 00:16:40,429
- It's nothing, really.
- Oh, no! Come on!
253
00:16:40,497 --> 00:16:42,931
This is what Christmas is all about.
254
00:16:43,000 --> 00:16:45,935
Opening your heart
and creating new family.
255
00:16:46,003 --> 00:16:47,800
It's just a temporary thing.
256
00:16:47,871 --> 00:16:50,305
Never you mind. Come on!
257
00:16:50,374 --> 00:16:52,968
This must be a very special year
for all of you.
258
00:16:53,043 --> 00:16:56,274
You have a new member
of your family.
259
00:16:59,516 --> 00:17:01,381
Yep. Very special.
260
00:17:01,452 --> 00:17:04,615
- Yeah, I bet!
- [Laughing]
261
00:17:04,688 --> 00:17:07,623
Well, our tree is overflowing already.
262
00:17:07,691 --> 00:17:10,387
But I always say you can never have
too many Christmas ornaments.
263
00:17:10,461 --> 00:17:12,691
- Right?
- Right!
264
00:17:12,763 --> 00:17:15,789
- You know, that's what we say!
- Right!
265
00:17:15,866 --> 00:17:18,835
Well, uh, remember, Jim,if you ever wanna stop by...
266
00:17:18,902 --> 00:17:23,134
there'll always bea DeLuca Christmas pie waiting.
267
00:17:24,441 --> 00:17:26,966
- Thanks, Amy.
- [Amy] Oh, thank you.
268
00:17:28,412 --> 00:17:31,176
Okay, um...
269
00:17:31,248 --> 00:17:34,240
bye.
270
00:17:41,992 --> 00:17:45,587
Okay, you guys, we worked really hard,
so don't forget to smile.
271
00:17:45,662 --> 00:17:48,597
Okay? Smile. Okay.
272
00:17:48,665 --> 00:17:50,599
[Liz]Oh, my God.
273
00:17:50,667 --> 00:17:53,431
- I have been crying all day.
- Oh, Maria.
274
00:17:53,504 --> 00:17:55,438
Liz, I've made up my mind.
275
00:17:55,506 --> 00:17:58,441
- I'm gonna be there for Brody and Sydney.
- Yes, definitely.
276
00:17:58,509 --> 00:18:01,376
We could put together a care package
from the Crashdown...
277
00:18:01,445 --> 00:18:04,380
so they don't have to worry
about making food.
278
00:18:04,448 --> 00:18:06,678
No, I mean I'm gonna be with them.
279
00:18:06,750 --> 00:18:08,684
What are you talking about?
280
00:18:08,752 --> 00:18:11,687
Brody is such a good man.
He really is.
281
00:18:11,755 --> 00:18:15,122
And Sydney, we only spoke for a minute,
but we had this immediate connection.
282
00:18:15,192 --> 00:18:18,218
- A girl needs a mother...
- No, Maria. Slow down.
283
00:18:18,295 --> 00:18:21,731
No, I can't take it anymore.
It's just so sad. I have to do something.
284
00:18:21,798 --> 00:18:26,064
Maria, you're 17.
You're in high school. Brody... is not.
285
00:18:26,136 --> 00:18:28,570
My mother was married
when she was 17.
286
00:18:28,639 --> 00:18:33,008
Okay, no, it's not exactly an advertisement
for marrying young, but...
287
00:18:33,076 --> 00:18:36,136
Maria, you can't just step in
and become someone's mother.
288
00:18:36,213 --> 00:18:39,205
And what, all of a sudden
you're just gonna be with Brody?
289
00:18:40,951 --> 00:18:44,148
Did Brody say something to you?
290
00:18:44,221 --> 00:18:47,418
Did you talk to him about this?
291
00:18:48,559 --> 00:18:50,220
I mean...
[Sighs]
292
00:18:50,294 --> 00:18:52,990
What is making you think this?
293
00:18:56,767 --> 00:18:58,826
He said he liked my voice.
294
00:19:00,304 --> 00:19:03,671
Oh, my God.
What am I thinking?
295
00:19:03,740 --> 00:19:06,470
I'm gonna marry Brody?
I mean, I'm crazy!
296
00:19:06,543 --> 00:19:09,478
No, you're not crazy.
It is... [Laughs]
297
00:19:09,546 --> 00:19:12,481
It's just killing you
not to do something about this...
298
00:19:12,549 --> 00:19:16,576
because you are
such a good person.
299
00:19:16,653 --> 00:19:20,384
But I think the best thing
you could do is just...
300
00:19:21,692 --> 00:19:23,683
leave them alone.
301
00:19:24,828 --> 00:19:27,023
Their time is precious right now.
302
00:19:27,097 --> 00:19:30,032
You should let them
have their time together.
303
00:19:30,100 --> 00:19:32,796
I mean, it's so wrong.
304
00:19:32,869 --> 00:19:34,803
It's Christmas.
305
00:19:34,871 --> 00:19:38,967
Christmas is supposed to havehappy endings and miracles.
306
00:19:40,077 --> 00:19:42,375
[Sighs]
307
00:19:54,992 --> 00:19:59,019
Hi, everyone!Welcome to this year's holiday pageant.
308
00:19:59,096 --> 00:20:01,030
- [Applause]
- I'm Isabel Evans.
309
00:20:01,098 --> 00:20:04,033
Some of you know me as the director
of this pageant.
310
00:20:04,101 --> 00:20:07,400
Others may know me as the president
of the hunger drive.
311
00:20:07,471 --> 00:20:10,998
And still others might know me from
the many holiday events at the nursing home.
312
00:20:11,074 --> 00:20:13,099
And some of you know me as...
313
00:20:13,176 --> 00:20:15,167
the Christmas Nazi.
314
00:20:22,919 --> 00:20:27,947
But enough about me. Let's feast our eyeson the cutest darn kids in America.
315
00:20:28,025 --> 00:20:31,324
Welcome to Roswell's
23rd Annual Holiday Pageant!
316
00:20:31,395 --> 00:20:33,727
- [Applause]
- ♪♪ [Fanfare]
317
00:21:10,500 --> 00:21:12,991
Looks like we have a plan.
318
00:21:21,344 --> 00:21:24,279
You heal her, and you leave behind
a silver handprint...
319
00:21:24,347 --> 00:21:26,781
a nice, big, fat clue
saying there's aliens in Roswell.
320
00:21:26,850 --> 00:21:28,909
Nasedo destroyed all the records
from the Special Unit.
321
00:21:28,985 --> 00:21:32,182
It's possible no one even knows who we are
or what the silver handprint is.
322
00:21:33,590 --> 00:21:36,650
Look, I know what
I'm asking here is... is big.
323
00:21:36,727 --> 00:21:39,787
There are a million reasons not to do this,
and only one reason to do it.
324
00:21:42,199 --> 00:21:43,962
I need to.
325
00:21:47,170 --> 00:21:49,764
I don't know what else to say.
326
00:21:49,840 --> 00:21:52,775
[Sighs]
What we've been through this past year...
327
00:21:52,843 --> 00:21:54,777
it's taken a lot away from us.
328
00:21:54,845 --> 00:21:58,838
I think maybe that sort of thingstarts to take its toll...
329
00:21:58,915 --> 00:22:01,611
you know, on our human side.
330
00:22:03,253 --> 00:22:07,485
- So if you feel you need
to do this, I'm behind you.
- Thank you.
331
00:22:11,461 --> 00:22:13,827
Look, if this means so much to you...
332
00:22:13,897 --> 00:22:16,832
I'm sure there's a good reason for it,
so I'm with you too.
333
00:22:16,900 --> 00:22:19,334
[Hammer Bangs]
334
00:22:19,402 --> 00:22:22,428
I guess that makes me
the odd man out.
335
00:22:22,506 --> 00:22:24,997
- Michael...
- We are here for a reason.
336
00:22:26,076 --> 00:22:28,010
So call me a selfish jerk...
337
00:22:28,078 --> 00:22:31,844
but I don't think we should risk everything
just so you can feel better at Christmas.
338
00:22:31,915 --> 00:22:34,611
- It's three against one.I'm voted down anyways.
- Michael...
339
00:22:34,684 --> 00:22:38,484
You made your decision before you walked
through that door. I could hear it in your voice.
340
00:22:39,689 --> 00:22:41,987
So just go do what you're gonna do.
341
00:22:42,058 --> 00:22:44,458
And make sure you don't screw up.
342
00:22:46,329 --> 00:22:48,559
Okay, I think we're just about ready.
343
00:22:48,632 --> 00:22:52,068
Oh, Kyle, could you grab
two more dining room chairs?
344
00:22:52,135 --> 00:22:55,070
I looked in the garage,
but I couldn't find any.
345
00:22:55,138 --> 00:22:58,039
- That's 'cause there aren't any.
- What do you mean?
346
00:22:58,108 --> 00:23:01,839
Uh, we don't have any other chairs.
347
00:23:01,912 --> 00:23:04,608
All we have are, uh, two chairs?
348
00:23:04,681 --> 00:23:08,777
Um, doesn't that seem
a little odd to you?
349
00:23:08,852 --> 00:23:12,982
We used to have more chairs,
but over the years our collection has dwindled.
350
00:23:13,056 --> 00:23:15,149
So it doesn't bother you...
351
00:23:15,225 --> 00:23:19,059
that there are only two chairs
in the entire house?
352
00:23:19,129 --> 00:23:20,994
We usually eat in front of the TV.
353
00:23:21,064 --> 00:23:24,158
He's never gonna pick up this spare.Come on, look within, you putz.
354
00:23:24,234 --> 00:23:27,203
- [TV: Ball Strikes Pin]
- This guy's amazing. [Giggles]
355
00:23:27,270 --> 00:23:29,204
I have been cooking for 20 hours...
356
00:23:29,272 --> 00:23:33,299
while you two have been sitting back
on the couch like two beached whales...
357
00:23:33,376 --> 00:23:35,970
not even noticing or caring...
358
00:23:36,046 --> 00:23:37,980
that I am living here.
359
00:23:38,048 --> 00:23:41,017
Okay, I am here. Hello! Hello?
360
00:23:41,084 --> 00:23:43,814
So, since I'm living here...
361
00:23:43,887 --> 00:23:46,879
I should have a damn chair to sit in!
362
00:23:50,827 --> 00:23:53,022
- Could bring my desk chair over.
- Good idea.
363
00:23:53,096 --> 00:23:55,997
Oh, and, uh, where's
Amy DeLuca going to sit?
364
00:23:56,066 --> 00:23:59,763
Amy DeLuca? Why does
Amy DeLuca need a place to sit?
365
00:23:59,836 --> 00:24:03,169
Because I invited her over to dinner.
366
00:24:03,240 --> 00:24:05,674
You what?
367
00:24:05,742 --> 00:24:08,370
Well, I figured if we had a guest...
368
00:24:08,445 --> 00:24:12,882
you two would have to shut off
the damn TV and pretend to be civilized.
369
00:24:12,949 --> 00:24:15,543
- When is she coming?
- [Doorbell Rings]
370
00:24:15,619 --> 00:24:17,678
Oh, about now, actually.
371
00:24:17,754 --> 00:24:20,882
Oh, my God. No, no, no, no.
372
00:24:20,957 --> 00:24:23,892
No! Come on, now!
Don't do this to me!
373
00:24:23,960 --> 00:24:25,951
Come on! Help me out, will ya!
374
00:24:26,029 --> 00:24:29,465
Don't ever invite somebody over
to dinner without telling me first.
375
00:24:29,532 --> 00:24:32,023
Geez Louise!
376
00:24:36,339 --> 00:24:38,068
[Sighs]
377
00:24:40,377 --> 00:24:42,868
[Exhales]
378
00:24:42,946 --> 00:24:45,642
- Amy!
- Hi, Jim!
379
00:24:45,715 --> 00:24:47,649
Hi, everyone!
380
00:24:47,717 --> 00:24:51,448
It was so nice of you to think of me, Jim.
And I loved your note.
381
00:24:51,521 --> 00:24:54,217
- My note? [Chuckles]
- [Laughing]
382
00:24:56,426 --> 00:24:58,724
I miss you too.
383
00:25:22,252 --> 00:25:25,244
It's too late, Max.
They rushed her to the hospital.
384
00:25:27,924 --> 00:25:30,085
Boy, do you have a dilemma.
385
00:25:38,468 --> 00:25:41,733
She had a relapse.
She's in the hospital in Phoenix.
386
00:25:41,805 --> 00:25:43,739
- And?
- I'm going.
387
00:25:43,807 --> 00:25:47,106
It may be a little more dangerous now.
I just thought you should know.
388
00:25:47,177 --> 00:25:50,772
I'm going with you. I just wanna
keep you from getting us all killed.
389
00:25:51,781 --> 00:25:54,773
[Amy, Tess Laughing]
390
00:25:57,253 --> 00:26:00,381
- You sure you don't need any help, honey?
- No, I'm fine.
391
00:26:00,457 --> 00:26:02,687
How long have you and the sheriff
known each other?
392
00:26:02,759 --> 00:26:04,693
- A long time.
- A long, long time.
393
00:26:04,761 --> 00:26:06,820
You knew me before I was legal.
394
00:26:06,896 --> 00:26:08,523
- Mm-hmm.
- Really?
395
00:26:08,598 --> 00:26:11,158
Actually, we always
sort of knew each other...
396
00:26:11,234 --> 00:26:14,169
but the first time we actually met,
he almost ran me over with his dirt bike.
397
00:26:14,237 --> 00:26:17,900
Well, what were you and Curt Pressman
doing laying out there on that mesa?
398
00:26:17,974 --> 00:26:20,534
- That...
- Is neither the point...
399
00:26:20,610 --> 00:26:23,374
nor proper dinner conversation.
400
00:26:23,446 --> 00:26:28,349
- Of course, the second time
I met him, he arrested me.
- Really? You arrested her?
401
00:26:28,418 --> 00:26:31,353
- Three-cheese potato gratin?
- With bacon on the bottom. Your favorite.
402
00:26:31,421 --> 00:26:34,686
[Valenti] I arrested her for standing in frontof a pile of rocks with a bunch of hippies.
403
00:26:34,758 --> 00:26:37,921
[Amy] Ah, for protectinga Native-American treasure!
404
00:26:37,994 --> 00:26:40,326
- [Valenti] Tomatoes, to-mah-toes.
- [Amy] All right.
405
00:26:40,397 --> 00:26:42,331
Finally, the third time we met,he rescued me.
406
00:26:42,399 --> 00:26:45,562
- Yeah, I've heard that one. But don't
let me stop you. - Don't exaggerate.
407
00:26:45,635 --> 00:26:50,834
- You didn't need to be rescued. - Of course I did.
The attic was engulfed in flames.
408
00:26:50,907 --> 00:26:53,000
You need me to carve that?
409
00:26:53,076 --> 00:26:54,703
I got it.
410
00:26:54,778 --> 00:26:57,338
- [Amy] No one says "hippie'"these days.
- [Valenti] I do.
411
00:26:57,414 --> 00:27:00,349
Thanks.
412
00:27:00,417 --> 00:27:03,545
Well, so this... this is really, uh...
this is really great.
413
00:27:03,620 --> 00:27:07,181
Well, I saw a break
in the N.F.L. Schedule...
414
00:27:07,257 --> 00:27:10,192
between the 22nd
and the 24th of December...
415
00:27:10,260 --> 00:27:12,194
so I figured...
416
00:27:12,262 --> 00:27:14,196
Right.
417
00:27:14,264 --> 00:27:17,461
Well, this is the best Christmas dinner
we've had in a long time.
418
00:27:17,534 --> 00:27:19,934
I mean, two guys living alone...
419
00:27:20,003 --> 00:27:22,437
we just never really had
the Christmas spirit.
420
00:27:23,440 --> 00:27:25,271
[Amy, Valenti Laughing]
421
00:27:27,844 --> 00:27:29,778
Well, it, uh...
422
00:27:29,846 --> 00:27:32,110
looks like he's got the spirit now.
423
00:27:32,182 --> 00:27:34,116
[Tess Laughs]
424
00:27:34,184 --> 00:27:37,119
That's a really great gift
that you gave him.
425
00:27:37,187 --> 00:27:39,314
Well, to both of us, I mean.
426
00:27:42,325 --> 00:27:44,623
This is a great gift to me too.
427
00:27:44,694 --> 00:27:48,721
♪♪ [Man Singing]
428
00:27:54,003 --> 00:27:55,937
Ohh!
429
00:27:56,005 --> 00:27:57,939
[Amy]There we go!
430
00:28:05,915 --> 00:28:09,146
One knock means be on your guard.
431
00:28:09,219 --> 00:28:12,052
Two means the coast is clear.
432
00:28:12,122 --> 00:28:14,317
And three'll mean we're screwed.
433
00:28:14,390 --> 00:28:16,381
Right.
434
00:28:46,356 --> 00:28:48,381
[Whispering]
Shh. It's okay.
435
00:28:48,458 --> 00:28:51,052
Who are you?
436
00:28:51,127 --> 00:28:53,118
I'm just a dream.
437
00:28:54,364 --> 00:28:56,832
Go back to sleep.
438
00:29:08,444 --> 00:29:13,677
♪♪ [Woman Singing]
439
00:29:29,098 --> 00:29:31,362
[Heart Beating]
440
00:29:33,269 --> 00:29:35,897
- ♪♪ [Singing]
- [Groans]
441
00:29:59,929 --> 00:30:02,124
[Knock Knock Knock]
442
00:30:22,050 --> 00:30:23,779
[Heart Beating]
443
00:30:23,852 --> 00:30:27,618
[Boy Chattering, Cooing]
444
00:30:27,689 --> 00:30:29,816
[Groans]
445
00:30:31,059 --> 00:30:33,027
Excuse me.
446
00:30:33,095 --> 00:30:35,063
I'm supposed to check this ward.
447
00:30:35,130 --> 00:30:37,997
I'll save you the trouble.
Someone just checked it.
448
00:30:38,066 --> 00:30:40,432
[Panting]
449
00:30:51,980 --> 00:30:53,914
Are you an angel?
450
00:30:53,982 --> 00:30:55,574
[Whispers]
Go back to sleep.
451
00:31:07,863 --> 00:31:10,423
[Heart Beating]
452
00:31:10,499 --> 00:31:13,491
- [Crying, Cooing]
- [Gasping, Panting]
453
00:31:45,367 --> 00:31:47,301
[Knocking]
454
00:32:00,115 --> 00:32:02,208
Max!
455
00:32:02,284 --> 00:32:05,151
[Loud Knocking]
456
00:32:05,220 --> 00:32:07,154
[Man]Open this door! Now!
457
00:32:08,490 --> 00:32:10,981
If there's a God, please help us now.
458
00:32:16,598 --> 00:32:19,863
♪♪ [Girls Singing: Nursery Rhyme]
459
00:32:39,621 --> 00:32:42,556
[Sobbing]
Our baby is okay. The cancer is gone.
460
00:32:42,624 --> 00:32:46,025
It's a miracle.
We prayed every day and...
461
00:32:46,094 --> 00:32:48,688
and God... God spoke.
462
00:32:48,763 --> 00:32:51,197
[Diane]Now, that<... that is a miracle.
463
00:32:51,266 --> 00:32:54,201
[Philip]That may be overstating it a little.
464
00:32:54,269 --> 00:32:56,703
They did say they were all undergoingexperimental treatment.
465
00:32:56,771 --> 00:32:58,705
Philip... Put your finger here.
466
00:32:58,773 --> 00:33:03,176
One day those children were at death's door,
and the next they were completely healed.
467
00:33:03,245 --> 00:33:05,839
That wasn't medicine, honey.
468
00:33:05,914 --> 00:33:10,544
And the part about the imprint
of the hand on each of the children?
469
00:33:10,619 --> 00:33:15,386
If that isn't enough to get you tobelieve in God, then I don't know what is.
470
00:33:15,457 --> 00:33:17,391
Can you put your finger there?
471
00:33:17,459 --> 00:33:20,690
And, I mean, maybe
it's even enough to, uh, get Max...
472
00:33:20,762 --> 00:33:23,754
to join us at midnight services tonight.
473
00:33:25,000 --> 00:33:28,026
[Diane]What do you say, Max?
474
00:33:29,638 --> 00:33:31,629
Spaceboy!
475
00:33:37,846 --> 00:33:40,280
What's up?
476
00:33:40,348 --> 00:33:43,715
I just wanted to let you know I heard about
what you did for Sydney and those children.
477
00:33:43,785 --> 00:33:45,810
Thank Max. I was against it.
478
00:33:45,887 --> 00:33:47,821
This whole thing with Sydney...
479
00:33:47,889 --> 00:33:50,881
has made me realize how stupid
I've been about this gift thing.
480
00:33:50,959 --> 00:33:53,587
I don't need a gift.
481
00:33:53,662 --> 00:33:55,755
- I actually got you one.
- You did?
482
00:33:55,830 --> 00:33:57,764
- Really?
- Yeah.
483
00:33:57,832 --> 00:34:00,300
Yea! I'm so excited.
What is that smell?
484
00:34:02,671 --> 00:34:05,663
- It's not dry yet.
- Is that a bumper?
485
00:34:05,740 --> 00:34:08,106
- Or is... It's a bumper.
- Yeah. Yeah, yeah.
486
00:34:08,176 --> 00:34:12,340
- Is that, like, a Jetta bumper?
- Not yet, but it's gonna be.
487
00:34:13,415 --> 00:34:16,248
Michael, that is so thoughtful.
488
00:34:16,318 --> 00:34:18,081
That's what I keep saying.
489
00:34:18,153 --> 00:34:20,087
- My bumper's been hanging...
- From a string. I know.
490
00:34:20,155 --> 00:34:23,591
- And l... I would've never...
- Got one for yourself. Exactly.
491
00:34:23,658 --> 00:34:25,649
So...
492
00:34:26,828 --> 00:34:29,797
- Merry Christmas.
- Thank you, Michael.
493
00:34:29,864 --> 00:34:31,491
Thank you.
494
00:34:31,566 --> 00:34:33,500
So, you wanna exchange gifts now?
495
00:34:33,568 --> 00:34:35,502
Huh?
496
00:34:35,570 --> 00:34:39,097
Are one of those for me?
One of those are for me.
497
00:34:40,375 --> 00:34:42,775
Yes.
498
00:34:42,844 --> 00:34:44,641
- I'll go get it.
- Okay.
499
00:34:44,713 --> 00:34:46,704
Which one?
500
00:34:47,882 --> 00:34:50,373
It's... It's the big one?
501
00:34:50,452 --> 00:34:52,545
Turn around.
502
00:35:11,506 --> 00:35:13,497
[Chuckles]
503
00:35:15,477 --> 00:35:18,810
[Giggling]
504
00:35:18,880 --> 00:35:21,849
- Merry Christmas.
- [Laughs] What is it? What is it?
505
00:35:21,916 --> 00:35:23,907
That's a good question.
506
00:35:25,353 --> 00:35:27,787
Now, remember,
I was in Phoenix saving lives...
507
00:35:27,856 --> 00:35:30,416
so I was a little strapped for time.
508
00:35:30,492 --> 00:35:33,427
- Okay.
- [Mutters] Oh, please, God.
509
00:35:33,495 --> 00:35:35,486
Please, please, please.
510
00:35:41,503 --> 00:35:43,494
Michael.
511
00:35:47,475 --> 00:35:49,409
These are real pearls.
512
00:35:49,477 --> 00:35:53,004
What? Wha... Di... Of course.
513
00:35:53,081 --> 00:35:55,845
Oh, my God.
This must have cost you a fortune!
514
00:35:55,917 --> 00:36:00,081
- I'm sure they will.
- These are the most beautiful
earrings I've ever seen.
515
00:36:00,155 --> 00:36:03,056
But I don't need this gift.
This year my gift is you.
516
00:36:03,124 --> 00:36:07,185
- So, you don't want the earrings?
- No, I'll keep the earrings.
517
00:36:07,262 --> 00:36:08,923
[Giggles]
518
00:36:12,067 --> 00:36:14,058
[Sighs]
519
00:36:15,336 --> 00:36:17,327
[Knocking]
520
00:36:25,480 --> 00:36:27,641
So, I hear you went to Phoenix.
521
00:36:28,950 --> 00:36:31,441
Yeah.
522
00:36:31,519 --> 00:36:34,420
Thank you for telling me about Sydney.
523
00:36:35,423 --> 00:36:37,414
Are you still haunted?
524
00:36:37,492 --> 00:36:39,983
I don't think so.
525
00:36:42,864 --> 00:36:45,298
Healing all of those kids...
526
00:36:47,302 --> 00:36:49,133
Why did you do it?
527
00:36:52,440 --> 00:36:55,466
After I healed Sydney, l...
528
00:36:55,543 --> 00:37:00,480
I looked at the face of the boy
lying next to her, and I just thought...
529
00:37:00,548 --> 00:37:03,176
how could I not?
530
00:37:04,853 --> 00:37:08,414
How can I not use my gift?
531
00:37:08,490 --> 00:37:11,357
As beautiful as that is, Max...
532
00:37:11,426 --> 00:37:13,417
you can't keep doing it.
533
00:37:15,363 --> 00:37:19,766
I know it seems like there's no reason
for those kids to have cancer...
534
00:37:19,834 --> 00:37:22,769
or for a father to get killed
saving his child...
535
00:37:22,837 --> 00:37:24,771
or for any of it...
536
00:37:24,839 --> 00:37:26,830
but maybe there is.
537
00:37:28,076 --> 00:37:30,010
Maybe there is someone...
538
00:37:30,078 --> 00:37:32,308
or something out there...
539
00:37:32,380 --> 00:37:34,371
that's planning all of this.
540
00:37:35,483 --> 00:37:38,316
And maybe you have to respect it.
541
00:37:41,389 --> 00:37:43,380
You're not God, Max.
542
00:37:44,959 --> 00:37:46,950
You're the one that told me that.
543
00:37:50,198 --> 00:37:52,325
Will you come to midnight service?
544
00:37:56,337 --> 00:37:58,862
I'd like to...
545
00:37:58,940 --> 00:38:01,204
but I don't believe in God.
546
00:38:06,214 --> 00:38:08,205
Merry Christmas, Liz.
547
00:38:18,493 --> 00:38:20,484
Merry Christmas, Max.
548
00:38:23,698 --> 00:38:25,996
They'll be okay.
549
00:38:26,067 --> 00:38:28,001
[Chuckles]
550
00:38:28,069 --> 00:38:30,162
My wife?
551
00:38:30,238 --> 00:38:33,765
She's, uh...
She's pretty remarkable.
552
00:38:35,310 --> 00:38:38,245
If anybody can get through this...
553
00:38:38,313 --> 00:38:40,679
[Exhales]
554
00:38:40,748 --> 00:38:43,683
I want you to know
that if they ever need me...
555
00:38:46,020 --> 00:38:50,218
- I will be there for them.
- I know you will, Max.
556
00:38:52,427 --> 00:38:54,759
Get outta here.
557
00:38:55,730 --> 00:38:59,131
- I don't know where to go.
- It's Christmas.
558
00:38:59,200 --> 00:39:01,828
You should be with your loved ones.
559
00:39:01,903 --> 00:39:05,600
That's where I'll be.
That's where I'll always be.
560
00:39:43,344 --> 00:39:45,812
You're going to midnight service?
561
00:39:45,880 --> 00:39:48,576
You don't believe in anything.
562
00:39:48,650 --> 00:39:50,584
Gotta hedge your bets, Maxwell.
563
00:39:50,652 --> 00:39:53,644
I've had my prayers answered twice
in the past two days.
564
00:39:54,722 --> 00:39:56,656
Don't ask.
565
00:39:56,724 --> 00:39:58,453
You okay?
566
00:39:58,526 --> 00:40:00,824
Better, thanks.
567
00:40:00,895 --> 00:40:02,658
Your powers?
568
00:40:02,730 --> 00:40:05,722
- Yeah, they're starting to come back to me.
- Good.
569
00:40:07,769 --> 00:40:10,829
I just wanted to say that I'm really pissed
about what happened last night.
570
00:40:13,541 --> 00:40:16,942
Michael, I couldn't stop myself.
571
00:40:17,011 --> 00:40:19,343
No, no, no.
572
00:40:19,414 --> 00:40:22,349
I'm pissed that I don't have the ability
to help the kids in the hospital...
573
00:40:22,417 --> 00:40:25,113
that you couldn't get to.
574
00:40:27,288 --> 00:40:29,882
- Michael...
- Enough said.
575
00:40:31,592 --> 00:40:35,221
I got a Christmas present for you.
Come on.
576
00:40:50,912 --> 00:40:53,176
♪♪ [Woman Singing: Hymn]
577
00:40:53,247 --> 00:40:58,116
♪♪ [Group Joins In]
578
00:41:56,377 --> 00:41:58,777
♪♪ [Continues]
579
00:42:21,602 --> 00:42:24,537
I thought
you didn't believe in God.
580
00:42:27,608 --> 00:42:44,754
I believe in you.
581
00:42:44,826 --> 00:42:50,490
♪♪ [Continues]Ripped By mstoll
582
00:43:06,214 --> 00:43:10,878
♪♪ [Continues]
583
00:43:13,588 --> 00:43:16,250
♪♪ [Ends]
46748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.