Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,300
- Previously on Roswell.
- They're among you now.
2
00:00:04,371 --> 00:00:08,398
- Who is?
- The Skins.
3
00:00:08,475 --> 00:00:11,740
Nasedo's dead. He said there was another
alien, that we're all in danger.
4
00:00:11,811 --> 00:00:13,802
[Liz]Isabel, this is Congresswoman Whitaker.
5
00:00:13,880 --> 00:00:17,043
- You killed Nasedo, didn't you?
- To save you.
6
00:00:17,117 --> 00:00:20,553
- From what?
- You belong with us... our race.
7
00:00:20,620 --> 00:00:23,145
- Your name was Vilandra.
- No!
8
00:00:30,196 --> 00:00:32,494
You wanna be my remote control
for the night?
9
00:00:38,038 --> 00:00:41,098
- You're a Skin?
- [Thunderclap]
10
00:00:41,174 --> 00:00:43,802
Fourteen years from now,we are taken over by our enemies.
11
00:00:43,877 --> 00:00:47,677
I need you to help mefall out oflove with you.
12
00:00:47,747 --> 00:00:51,239
What can I do that's gonna
make you turn away from me?
13
00:00:53,053 --> 00:00:54,452
I need your help.
14
00:00:54,521 --> 00:01:00,551
- We're not gonna...
- Consummate. I understand.
Ripped By mstoll
15
00:01:09,102 --> 00:01:12,196
- You okay?
- Oh, l... I didn't get much sleep last night.
16
00:01:12,272 --> 00:01:15,105
You look like you got your heart
stomped on. No, wait. That would be me.
17
00:01:15,175 --> 00:01:19,134
- Well, it's possibly even worse.
- Have you seen Max today?
18
00:01:19,212 --> 00:01:22,511
- He did this to you?
- No. Well, yeah.
19
00:01:22,582 --> 00:01:24,709
I just... I can't even explain it.
20
00:01:24,784 --> 00:01:27,617
You can't explain?
This is me you're talkin' to here.
21
00:01:27,687 --> 00:01:29,621
I just wanna make sure
that he's okay.
22
00:01:29,689 --> 00:01:33,386
But if you see him,
just don't tell him I asked.
23
00:01:33,460 --> 00:01:35,189
Hey.
24
00:01:35,261 --> 00:01:37,593
- Whatever, dude.
- No, I have something to tell you.
25
00:01:37,664 --> 00:01:39,598
- I'm not interested.
- It's about Courtney.
26
00:01:39,666 --> 00:01:42,567
- I'm so not interested.
- Will you just listen to me?
27
00:01:42,635 --> 00:01:46,731
You listen to me. She made a play
for you, and you went for it.
28
00:01:46,806 --> 00:01:48,967
So, what now? She screwed you
over and you've come to realize...
29
00:01:49,042 --> 00:01:51,033
she's a cheap,
manipulative tramp?
30
00:01:51,111 --> 00:01:53,978
Well, this is not news to me.
31
00:01:54,047 --> 00:01:56,811
She's an alien.
32
00:01:56,883 --> 00:01:58,976
A Skin, like Whitaker.
33
00:02:01,621 --> 00:02:04,385
[Michael] I knew there was
something wrong about her.
34
00:02:04,457 --> 00:02:06,550
Even before I found her picturein Whitaker's office.
35
00:02:08,061 --> 00:02:10,825
- Where's Courtney now?
- I don't know. She went out the window.
36
00:02:10,897 --> 00:02:13,764
- I tried chasing her...
- But it's hard to run with
your pants around your ankles?
37
00:02:13,833 --> 00:02:16,495
Settle the personal crap
on your own time.
38
00:02:16,569 --> 00:02:19,060
If Courtney's a Skin, that means
she was working with Whitaker.
39
00:02:19,139 --> 00:02:22,233
You're right. There's no way two Skins would
just happen to be in Roswell at the same time.
40
00:02:22,308 --> 00:02:26,005
They were working together, which meansCourtney knows everything about us.
41
00:02:26,079 --> 00:02:28,775
[Kicks Desk]
42
00:02:28,848 --> 00:02:31,180
- Maxwell, are we disturbing you?
- [Tess] Leave him alone.
43
00:02:31,251 --> 00:02:34,152
- He's had a rough night.
- Really?
44
00:02:34,220 --> 00:02:36,984
Something you wanna share
with the class?
45
00:02:37,056 --> 00:02:39,286
No.
46
00:02:39,359 --> 00:02:42,920
Look, if Courtney is a Skin,
and she was working with Whitaker...
47
00:02:42,996 --> 00:02:45,226
the first question is,
does she know Whitaker's dead?
48
00:02:45,298 --> 00:02:48,893
- [Woman Chattering On TV]
- If she didn't before, she does now.
49
00:02:48,968 --> 00:02:54,702
We have this story just in. A controversialNew Mexico congresswoman is dead.
50
00:02:54,774 --> 00:02:57,800
We'll have that story
in just a minute.
51
00:03:02,815 --> 00:03:05,682
♪♪ [Rock]
52
00:03:19,799 --> 00:03:22,597
♪♪ [Continues]
53
00:03:45,158 --> 00:03:47,183
♪♪ [Ends]
54
00:03:49,896 --> 00:03:54,026
Widowed just six months before her
husband John Whitaker's upcoming election...
55
00:03:54,100 --> 00:03:56,034
she took his place on the ballot...
56
00:03:56,102 --> 00:04:01,267
and won the election by a higher margin
than any Democrat in 15 years.
57
00:04:01,341 --> 00:04:04,276
But all that ended yesterday
just outside her hometown...
58
00:04:04,344 --> 00:04:06,278
of Copper Summit, Arizona...
59
00:04:06,346 --> 00:04:08,678
where a tragicsingle-car accident...
60
00:04:08,748 --> 00:04:12,081
cut short a life of public service.
61
00:04:12,151 --> 00:04:14,949
A car crash?
62
00:04:16,155 --> 00:04:18,282
[TV Shuts Off]
63
00:04:18,358 --> 00:04:21,259
- She died two weeks ago. I was there.
- [Max] We were all there.
64
00:04:21,327 --> 00:04:23,625
How could she be in
a car accident if she's dust?
65
00:04:23,696 --> 00:04:26,392
So who's conveniently
covering up her death for us?
66
00:04:26,466 --> 00:04:28,457
Nasedo said the Skins
were among us.
67
00:04:28,534 --> 00:04:32,664
Skins. Plural. Maybe other Skinscreated a fake car accident...
68
00:04:32,739 --> 00:04:35,469
to keep the feds from looking too closely
into Whitaker's background.
69
00:04:36,676 --> 00:04:38,906
Max?
70
00:04:38,978 --> 00:04:40,912
What do we do?
71
00:04:40,980 --> 00:04:43,813
Uh, let me guess. Nothing.
72
00:04:49,022 --> 00:04:52,458
- Liz.
- [Liz] Yeah, we're in total shock.
73
00:04:52,525 --> 00:04:55,722
No, we haven't set a date
for the memorial service yet.
74
00:04:55,795 --> 00:04:59,458
Yes, I will let you knowas soon as we do. Of course.
75
00:04:59,532 --> 00:05:01,727
Okay.
76
00:05:01,801 --> 00:05:05,396
[Sighs] The phone's been ringing
off the hook for the past hour.
77
00:05:07,106 --> 00:05:09,404
- Somebody covered up Whitaker's death.
- Why?
78
00:05:09,475 --> 00:05:12,967
Has anybody been asking questions
over the past few days?
79
00:05:13,046 --> 00:05:16,140
People have been calling. I just have
been saying that she's on vacation.
80
00:05:16,215 --> 00:05:20,743
- Just like we said.
- Well, somehow the Skins know that she's dead.
81
00:05:20,820 --> 00:05:23,414
None of us have said anything.
82
00:05:23,489 --> 00:05:25,957
Unless it came from here.
83
00:05:26,025 --> 00:05:28,459
You mean, from me.
84
00:05:28,528 --> 00:05:33,022
Look at this. The postmarksays Copper Summit.
85
00:05:33,099 --> 00:05:36,466
It's from something calledthe Universal Friendship League.
86
00:05:36,536 --> 00:05:39,369
- Whitaker never mentioned it.
- What the hell is the Universal Friendship League?
87
00:05:39,439 --> 00:05:42,135
- Could it sound any creepier?
- Marked "Personal."
88
00:05:49,649 --> 00:05:54,018
"Dear Member: Your failure to report
as scheduled violates protocol.
89
00:05:54,087 --> 00:05:56,612
"We must receive word
by the 25th of this month...
90
00:05:56,689 --> 00:05:59,556
or terminate your membership,
effective that date."
91
00:05:59,625 --> 00:06:02,560
- The 25th was yesterday.
- That's when they say she died.
92
00:06:02,628 --> 00:06:06,462
"Sincerely, T. Greer,
Senior Coordinator, Vilandra Project."
93
00:06:06,532 --> 00:06:09,365
Vilandra?
94
00:06:09,435 --> 00:06:13,269
- Does that mean something to you?
- No.
95
00:06:13,339 --> 00:06:16,672
- We should call.
- [Touch-tone Dialing]
96
00:06:16,743 --> 00:06:18,711
[Line Ringing]
97
00:06:18,778 --> 00:06:20,746
[Man]
Yes?
98
00:06:20,813 --> 00:06:25,409
- Hi. Uh, is this the Universal Friendship League?
- Who is this?
99
00:06:25,485 --> 00:06:28,579
I'm calling from CongresswomanVanessa Whitaker's office.
100
00:06:28,654 --> 00:06:31,122
We just, um, opened
this letter this morning...
101
00:06:31,190 --> 00:06:34,819
and I wanted to call and apologize
for not responding sooner.
102
00:06:34,894 --> 00:06:36,725
[Man]Yes?
103
00:06:38,364 --> 00:06:41,231
We just wanted to let you know
that, unfortunately...
104
00:06:41,300 --> 00:06:44,428
Congresswoman has passed away.
105
00:06:45,972 --> 00:06:47,906
Thank you for calling.
106
00:06:47,974 --> 00:06:50,408
[Line Disconnects]
107
00:06:52,311 --> 00:06:54,711
They just hung up.
108
00:06:58,818 --> 00:07:01,946
- We're going to Arizona.
- Hey, I'm not going anywhere until I find Courtney.
109
00:07:02,021 --> 00:07:05,115
- That's right. You're staying.
- So we agree.
110
00:07:05,191 --> 00:07:09,958
- Yeah.
- There's a first.
111
00:07:10,029 --> 00:07:13,396
But we do need you
to come with us, Liz.
112
00:07:13,466 --> 00:07:16,765
You're the only one of us who has
a legitimate connection to Whitaker.
113
00:07:39,392 --> 00:07:42,828
[Whitaker's Voice]Your name was Vilandra.
114
00:07:42,895 --> 00:07:45,420
And you were beautiful.
115
00:07:45,498 --> 00:07:48,626
Even more beautiful
than you are now.
116
00:07:48,701 --> 00:07:51,261
You had a great love.
117
00:07:51,337 --> 00:07:53,897
And for him...
118
00:07:53,973 --> 00:07:55,907
for us...
119
00:07:57,043 --> 00:07:59,511
you betrayed your brother,your race.
120
00:07:59,579 --> 00:08:02,070
You sacrificed him.
You sacrificed everyone...
121
00:08:02,148 --> 00:08:04,742
even yourself.
122
00:08:04,817 --> 00:08:07,047
And history, my dear...
123
00:08:08,321 --> 00:08:10,789
always repeats itself.
124
00:08:21,167 --> 00:08:24,898
I'm okay up here,
if you wanna get some sleep.
125
00:08:26,939 --> 00:08:29,874
[Max]I haven't slept since I saw you with Kyle.
126
00:08:35,515 --> 00:08:38,143
Liz, I know you.
127
00:08:38,217 --> 00:08:42,381
And I don't believe
that you would do that to me.
128
00:08:42,455 --> 00:08:44,616
It doesn't make sense.
129
00:08:46,792 --> 00:08:49,352
Tell me what happened.
130
00:08:55,935 --> 00:08:59,871
[Maria] Michael, it's likewe're Scully and Mulder or something.
131
00:08:59,939 --> 00:09:02,373
[Laughing]
132
00:09:07,113 --> 00:09:08,910
Shh.
133
00:09:08,981 --> 00:09:11,575
- Would you shut up?
- Okay.
134
00:09:15,021 --> 00:09:17,148
Nobody's home.
135
00:09:28,668 --> 00:09:31,501
Culture Club. Wham.
The Backstreet Boys.
136
00:09:31,571 --> 00:09:33,664
God, she really
is an alien, this one.
137
00:09:33,739 --> 00:09:35,707
- A little help here.
- [Moans] Fine.
138
00:09:35,775 --> 00:09:38,642
What are we looking for?
139
00:09:38,711 --> 00:09:42,579
Clues. You know, an address book
or a calendar somewhere.
140
00:09:42,648 --> 00:09:46,049
Of course. Like she's gonna
write her hideout in an address book.
141
00:09:46,118 --> 00:09:49,815
- [Mock Chuckle]
- Hey, are you just gonna rag
on me, or are you gonna help?
142
00:09:52,592 --> 00:09:55,060
Michael, what is this?
143
00:10:01,167 --> 00:10:03,431
That's why they call them Skins.
She's shedding.
144
00:10:03,502 --> 00:10:05,697
[Gasps]
Oh, that's so gross!
145
00:10:05,771 --> 00:10:09,707
Eew! How did you figure out
she was a Skin anyway?
146
00:10:10,977 --> 00:10:12,911
I saw part of her skin come off.
147
00:10:12,979 --> 00:10:14,537
Which part?
148
00:10:16,048 --> 00:10:18,107
When are you gonna get off this?
149
00:10:19,619 --> 00:10:22,918
Not for a very,
very long time, Mikey G.
150
00:10:22,989 --> 00:10:25,549
There's nothing going onbetween me and Courtney.
151
00:10:36,569 --> 00:10:38,503
[Screams]
152
00:10:38,571 --> 00:10:40,766
[Shuddering]
153
00:10:47,246 --> 00:10:49,737
That's the shirt I lost at work.
What the hell is this?
154
00:10:49,815 --> 00:10:52,807
It's Graceland, and you're Elvis.
155
00:10:52,885 --> 00:10:55,012
Wow.
156
00:10:55,087 --> 00:10:59,854
"Wow?" Is that all you can
say right now is "Wow"?
157
00:10:59,925 --> 00:11:03,088
She's obsessed with you.
She's like an alien stalker.
158
00:11:03,162 --> 00:11:06,689
She's been spying on you for weeks.
She's been dreaming about you, fantasizing...
159
00:11:06,766 --> 00:11:09,860
Hey. Shut up for a second.
160
00:11:09,935 --> 00:11:12,836
Take a look at the pictures.
They were all shot from the apartment...
161
00:11:12,905 --> 00:11:15,032
across the street from my building.
162
00:11:15,107 --> 00:11:16,631
So?
163
00:11:18,411 --> 00:11:20,936
Oh.
164
00:11:21,013 --> 00:11:24,107
That's where she goes
to spy on you.
165
00:11:25,751 --> 00:11:28,151
Oh.
166
00:11:47,773 --> 00:11:49,707
Excuse me.
Can I help you?
167
00:11:49,775 --> 00:11:52,335
Yeah. This is Copper Summit?
168
00:11:52,411 --> 00:11:54,208
Yeehaw.
169
00:11:55,548 --> 00:11:58,312
- Where's the main drag?
- Lookin' at it.
170
00:12:00,553 --> 00:12:03,886
- The tour guide made it sound like...
- That must be an old tour guide.
171
00:12:03,956 --> 00:12:08,393
Forty-six miles from the interstate,
63 from the nearest Ho-Jo's.
172
00:12:08,461 --> 00:12:10,429
This town's dead as a doornail.
173
00:12:10,496 --> 00:12:13,431
Actually, we're looking
for the Universal Friendship League.
174
00:12:13,499 --> 00:12:16,900
- Here for the harvest then?
- Harvest?
175
00:12:18,370 --> 00:12:21,669
Uh, Friendship League's
a members-only outfit.
176
00:12:21,741 --> 00:12:23,675
Very hush-hush.
177
00:12:23,743 --> 00:12:27,907
They don't like outsiders, especially
with all the press around here these days.
178
00:12:27,980 --> 00:12:30,710
Actually, we've been invited.
179
00:12:30,783 --> 00:12:33,980
- Is that right?
- Yeah.
180
00:12:35,354 --> 00:12:38,221
It ain't hard to find.
Big old building.
181
00:12:38,290 --> 00:12:42,693
- Stay on this street?
- I did say this was the main drag, didn't I?
182
00:12:44,163 --> 00:12:46,131
Thank you.
183
00:12:57,576 --> 00:12:59,544
[Line Ringing]
184
00:12:59,612 --> 00:13:02,740
Four on the way.
Nonmembers.
185
00:13:13,459 --> 00:13:15,518
- I'll go.
- Wait.
186
00:13:16,796 --> 00:13:19,162
We have to watch our step.
187
00:13:19,231 --> 00:13:21,461
From this point on,
trust only each other.
188
00:13:21,534 --> 00:13:24,628
Be aware. Be careful.
189
00:13:24,703 --> 00:13:26,864
And don't go anywhere alone.
190
00:13:26,939 --> 00:13:28,873
All right?
191
00:13:39,885 --> 00:13:43,844
So, you and Kyle...
192
00:13:43,923 --> 00:13:45,857
Yeah.
193
00:13:47,193 --> 00:13:49,184
Oh. Kyle, he told me
that you two...
194
00:13:49,261 --> 00:13:52,424
were, uh, getting involved.
195
00:13:52,498 --> 00:13:55,296
Oh, it's okay.
Don't worry about it.
196
00:13:56,602 --> 00:13:58,661
I'm sorry.
197
00:13:58,737 --> 00:14:00,932
About what?
198
00:14:01,006 --> 00:14:03,133
All you did
was sleep with him.
199
00:14:04,910 --> 00:14:07,310
- How was he anyway?
- Oh, I, um...
200
00:14:07,379 --> 00:14:10,007
l... We...
201
00:14:10,082 --> 00:14:12,016
It was great.
202
00:14:14,353 --> 00:14:16,378
Noted.
203
00:14:58,597 --> 00:15:00,588
I'm sorry.
We didn't mean to bother you.
204
00:15:00,666 --> 00:15:03,658
We're looking for a Mr. Greer,
the senior coordinator.
205
00:15:03,736 --> 00:15:07,832
Yeah, that's me, T. Greer.
Welcome to Copper Summit.
206
00:15:07,907 --> 00:15:10,205
All kiddin' aside,
it's a wild ride.
207
00:15:10,276 --> 00:15:13,109
- Could we come in for just a minute and talk...
- Uh...
208
00:15:13,178 --> 00:15:15,339
We're a private organization.
Members only.
209
00:15:15,414 --> 00:15:17,609
What exactly is
the Universal Friendship League?
210
00:15:18,851 --> 00:15:21,877
The Friendship League is
a private organization.
211
00:15:21,954 --> 00:15:24,616
And we ask allour valued visitors...
212
00:15:24,690 --> 00:15:27,386
to avail themselves of allthe tourist opportunities here...
213
00:15:27,459 --> 00:15:30,553
in Copper Summit
and to grant us our privacy.
214
00:15:30,629 --> 00:15:33,962
Coming through town, it seemed like
all the tourist attractions were closed.
215
00:15:34,033 --> 00:15:37,594
Then maybe the best thing to do
is just head on down the highway.
216
00:15:37,670 --> 00:15:40,901
Try Tombstone.
I oughta be going.
217
00:15:40,973 --> 00:15:43,942
What's the Vilandra Project?
218
00:15:48,113 --> 00:15:50,047
I wouldn't know.
219
00:15:50,115 --> 00:15:53,482
We were friendsof Congresswoman Whitaker.
220
00:15:53,552 --> 00:15:56,248
Before we leave town,
we'd like to pay respects to the family.
221
00:15:56,322 --> 00:15:58,347
That would be the Crawfords.
222
00:15:58,424 --> 00:16:00,790
Two blocks down,
turn left, red mailbox.
223
00:16:00,859 --> 00:16:02,724
Appreciate it.
224
00:16:19,111 --> 00:16:22,569
Excuse me.
Is this the Crawfords'?
225
00:16:22,648 --> 00:16:24,582
Thanks.
226
00:16:26,385 --> 00:16:28,444
You're on.
227
00:16:28,520 --> 00:16:32,357
Ms. Crawford?
Hi, I'm Liz Parker.
228
00:16:32,490 --> 00:16:35,982
Vanessa's assistant.
We talked on the phone.
229
00:16:37,128 --> 00:16:40,620
Oh, sure. Liz Parker.
230
00:16:42,600 --> 00:16:47,299
I'm really sorry to hear what happened
to your daughter. It's so terrible.
231
00:16:47,372 --> 00:16:50,773
Oh, thank you, dear.
What are you doing here?
232
00:16:50,842 --> 00:16:55,438
Oh, um, I just wanted to drop off
some of your daughter's personal effects.
233
00:16:55,513 --> 00:17:00,348
Oh, honey, that is so sweet.
234
00:17:00,418 --> 00:17:02,443
Well, you didn't have
to come clear up here.
235
00:17:02,520 --> 00:17:05,284
My gosh, it must be 400 miles.
236
00:17:05,356 --> 00:17:08,291
Walt! Visitors!
237
00:17:09,694 --> 00:17:11,628
Did you kids work for Vanessa?
238
00:17:11,696 --> 00:17:13,493
No, not exactly.
239
00:17:13,564 --> 00:17:16,192
Oh, um, this is Max...
240
00:17:16,267 --> 00:17:18,132
Isabel and, uh, Tess.
241
00:17:21,072 --> 00:17:25,839
Walt, these young people
drove all the way up here...
242
00:17:25,910 --> 00:17:28,242
to bring home
some of Vanessa's things.
243
00:17:28,312 --> 00:17:31,907
- Why didn't they just send 'em?
- What a thing to say!
244
00:17:31,983 --> 00:17:35,248
After they wentto all that trouble.
245
00:17:35,319 --> 00:17:38,777
You must be so tired and hungry
after that long drive.
246
00:17:38,856 --> 00:17:42,792
Come on in the house.
I'm gonna make you somethin' to eat.
247
00:17:50,601 --> 00:17:53,126
I guess you're the man in charge.
248
00:18:00,678 --> 00:18:03,841
♪♪ [Country]
249
00:18:05,850 --> 00:18:08,842
♪♪ [Man Singing]
250
00:18:13,090 --> 00:18:15,058
Did you take the 70?
251
00:18:15,126 --> 00:18:17,617
No, the, uh... the 10.
252
00:18:17,695 --> 00:18:20,061
- You don't wanna do that.
- I don't?
253
00:18:20,131 --> 00:18:23,726
You wanna go over to Lordsburg.
Hook onto the 70.
254
00:18:23,801 --> 00:18:26,964
Stay on that till you see
the Model Reservoir sign.
255
00:18:27,038 --> 00:18:30,530
And that'll shoot you
right onto Artesia.
256
00:18:30,608 --> 00:18:33,873
- Walt, did you hear that?
- Hmm?
257
00:18:33,945 --> 00:18:37,938
- They came all this way for her service.
- Huh.
258
00:18:38,015 --> 00:18:41,644
Well, we felt like...
like we should come.
259
00:18:41,719 --> 00:18:45,086
The congresswoman,
she was very...
260
00:18:45,156 --> 00:18:47,920
she was special to all of us.
261
00:18:47,992 --> 00:18:50,586
- Like a mother.
- Really?
262
00:18:58,169 --> 00:19:00,103
Hi.
263
00:19:01,305 --> 00:19:04,832
Nicholas. There you are.
Come on in here.
264
00:19:04,909 --> 00:19:07,104
- Come on. Say hello.
- No, ma'am.
265
00:19:07,178 --> 00:19:08,907
Nicholas?
266
00:19:09,981 --> 00:19:11,778
He took it real hard.
267
00:19:11,849 --> 00:19:14,079
He and his sisterwere very close.
268
00:19:23,995 --> 00:19:26,156
Maybe we'd better
just find a hotel.
269
00:19:26,230 --> 00:19:29,358
- There ain't but one.
- All four of you?
270
00:19:29,433 --> 00:19:33,699
At that old motor inn? I won't hear of it.You're all gonna spend the night here.
271
00:19:33,771 --> 00:19:36,262
And then tomorrow we can goto the memorial service together.
272
00:19:36,340 --> 00:19:39,639
- Are you sure?
- If Vanessa was like your mother...
273
00:19:39,710 --> 00:19:42,110
we're like your grandparents.
274
00:19:42,179 --> 00:19:44,704
We'll treat you just the wayVanessa would have wanted.
275
00:19:44,782 --> 00:19:47,808
Well, okay,let's eat up there.
276
00:19:47,885 --> 00:19:50,046
[Walt]Get you one of those crispy treats there.
277
00:19:50,121 --> 00:19:52,487
[Woman]Yeah. And I pickled those gherkins myself.
278
00:19:53,991 --> 00:19:56,687
The crispy treatshave marshmallow.
279
00:20:01,032 --> 00:20:03,967
[Maria] This isn't gonna work.She's not just gonna stroll...
280
00:20:04,035 --> 00:20:06,731
up to her hideout whilewe're sitting here watching her.
281
00:20:06,804 --> 00:20:10,069
- This was your idea.
- That's not the way I remember it.
282
00:20:10,141 --> 00:20:12,371
- Okay, so now it's my fault.
- Yes. You know what?
283
00:20:12,443 --> 00:20:15,810
Just to make things simpler, from now on,
you should consider everything to be your fault.
284
00:20:15,880 --> 00:20:17,814
Okay? Okay.
285
00:20:19,216 --> 00:20:22,549
Well, I know one way
to make the time go faster.
286
00:20:22,620 --> 00:20:25,555
- Oh, funny.
- I know.
287
00:20:25,623 --> 00:20:30,526
But if we can talk reality here for a second,
I think she booked out of town.
288
00:20:30,595 --> 00:20:33,155
No, no, she wouldn't do that.
She's obsessed with me.
289
00:20:33,230 --> 00:20:35,926
Well, I guess that makes
two of you then, doesn't it?
290
00:20:36,000 --> 00:20:37,934
She'll show up sooner or later.
291
00:20:38,002 --> 00:20:41,028
How 'bout sooner?
292
00:20:41,105 --> 00:20:43,869
- Whoa, hey! Truce.
- Don't move.
293
00:20:43,941 --> 00:20:47,672
Don't worry. I won't.
You're watching the building.
294
00:20:47,745 --> 00:20:51,112
You figured out where I'd be
from the pictures. That's very good, Mikey G.
295
00:20:51,182 --> 00:20:53,173
You're everything I thought
you'd be and more.
296
00:20:53,250 --> 00:20:56,879
Oh, please. Do your lips not get chapped
from all the ass kissing?
297
00:20:56,954 --> 00:20:59,354
- Sit down.
- Anything you say.
298
00:21:03,060 --> 00:21:05,722
- So you're a Skin like Whitaker.
- How'd you get on to Whitaker?
299
00:21:05,796 --> 00:21:10,062
We're asking the questions here, okay?
Now, why are you in Roswell?
300
00:21:10,134 --> 00:21:12,398
Where's the rest of your evil army?And most of all...
301
00:21:12,470 --> 00:21:15,871
why are you obsessed with my good-looking,
if badly groomed boyfriend?
302
00:21:15,940 --> 00:21:19,569
I'm not obsessed with him, okay?
I follow him...
303
00:21:19,644 --> 00:21:22,204
in the political sense.
304
00:21:23,981 --> 00:21:26,609
- "Our leader?"
- We're not with the other Skins.
305
00:21:26,684 --> 00:21:29,346
We're renegades who believe
that if you were in charge instead of Max...
306
00:21:29,420 --> 00:21:31,388
that none of this
would have ever happened.
307
00:21:31,455 --> 00:21:34,424
- What are you talking about? In charge of what?
- Our planet, Michael.
308
00:21:34,492 --> 00:21:37,222
You don't remember
any of this, do you?
309
00:21:37,294 --> 00:21:40,161
- Suppose you tell me.
- The short version, please.
310
00:21:40,231 --> 00:21:44,224
The short version is that our planet
was on the brink of a golden age...
311
00:21:44,301 --> 00:21:46,997
and then it all fell apart.
312
00:21:47,071 --> 00:21:49,232
You were the one who could have
united our planet...
313
00:21:49,306 --> 00:21:52,002
pulled together the warringfactions, brought peace.
314
00:21:52,076 --> 00:21:54,670
But you weren't on the throne.
315
00:21:54,745 --> 00:21:57,441
Max.
316
00:21:57,515 --> 00:21:59,847
You wouldn't betray him.
317
00:21:59,917 --> 00:22:04,320
That loyalty cost your lives
and those of everyone you loved.
318
00:22:04,388 --> 00:22:07,653
Please, just don't
let history repeat itself.
319
00:22:09,794 --> 00:22:11,762
You're the one we need.You're our leader.
320
00:22:11,829 --> 00:22:13,797
Our salvation.
321
00:22:13,864 --> 00:22:16,332
[Loudly
Michael, if you can hear me now...
322
00:22:16,400 --> 00:22:18,766
over the sound
of your rapidly inflating ego...
323
00:22:18,836 --> 00:22:23,273
could you please tell me that you do not believe
what this Michael worshipper has to say?
324
00:22:26,811 --> 00:22:29,507
No, no... No way.
325
00:22:29,580 --> 00:22:32,048
No, this is just part of your plan
to divide and conquer.
326
00:22:32,116 --> 00:22:34,050
I knew you weren't ready
to hear this.
327
00:22:37,188 --> 00:22:39,281
What's in Copper Summit, Arizona?
328
00:22:39,356 --> 00:22:41,881
Copper Summit's just
some old tourist trap.
329
00:22:41,959 --> 00:22:45,952
- What's there?
- I'd stay away from there.
330
00:22:46,030 --> 00:22:48,157
- Why?
- Yeah, why?
331
00:22:48,232 --> 00:22:52,464
Let's just say there aren't
any Michael worshippers in Copper Summit.
332
00:23:20,965 --> 00:23:23,832
Penny for your thoughts?
333
00:23:23,901 --> 00:23:27,132
- Sorry.
- Oh, that's all right.
334
00:23:27,204 --> 00:23:31,038
You must have been
very proud of her.
335
00:23:31,108 --> 00:23:32,939
Very.
336
00:23:33,010 --> 00:23:35,035
Tell me about her.
337
00:23:35,112 --> 00:23:38,741
What was she like
when she was my age?
338
00:23:38,816 --> 00:23:42,081
Oh, she was wonderful.
339
00:23:43,654 --> 00:23:45,588
Wonderful.
340
00:23:54,431 --> 00:23:56,365
Liz?
341
00:23:59,236 --> 00:24:02,569
What are you doing? We agreed
none of us would go anywhere alone.
342
00:24:04,608 --> 00:24:06,974
- Fine.
- Wait.
343
00:24:07,044 --> 00:24:10,536
Max, look, there's just...
there's nothing left to say.
344
00:24:10,614 --> 00:24:14,710
- Except the truth.
- We have already been through this.
345
00:24:16,520 --> 00:24:20,012
So far all I know is what I saw.
And what I saw can't be true...
346
00:24:20,090 --> 00:24:24,652
because it means everything
I felt in my heart for the last year is a lie!
347
00:24:24,728 --> 00:24:27,288
Now you owe me an explanation,
and I want it right now!
348
00:24:27,364 --> 00:24:30,492
Please quit shouting, Max.
349
00:24:30,568 --> 00:24:32,593
- You're scaring me.
- That's a lie too!
350
00:24:34,505 --> 00:24:38,066
You're not scared.
You're hiding something.
351
00:24:38,142 --> 00:24:40,133
I'm not.
352
00:24:41,478 --> 00:24:44,242
What the hell is going
on with you, Liz?
353
00:24:44,315 --> 00:24:47,341
We never lied to each other,
never kept a secret from each other.
354
00:24:47,418 --> 00:24:50,819
You know, you have got me
up on this pedestal, Max...
355
00:24:50,888 --> 00:24:55,325
and... I'm not
this perfect person.
356
00:24:57,628 --> 00:25:00,893
I made a mistake.
357
00:25:00,965 --> 00:25:02,899
Look, Kyle and I made love...
358
00:25:02,967 --> 00:25:05,492
and I'm sorry.
359
00:25:36,600 --> 00:25:38,534
[Sighs]
360
00:25:39,970 --> 00:25:43,599
[Sighs]
Nicholas. Come in.
361
00:25:48,012 --> 00:25:49,946
I don't bite.
362
00:25:52,349 --> 00:25:55,147
This used to be her room.
363
00:25:55,219 --> 00:25:58,211
I'm so sorry about your sister.
364
00:25:58,289 --> 00:26:00,587
I was gonna visit herin Washington next year.
365
00:26:02,159 --> 00:26:06,118
We were gonna spend three days
just at the Air and Space Museum.
366
00:26:12,536 --> 00:26:14,731
Did you get a lot of time
with her growing up?
367
00:26:14,805 --> 00:26:18,798
When she'd visit,
she'd make time.
368
00:26:18,876 --> 00:26:21,538
She always told me there's
this whole wide world out there.
369
00:26:21,612 --> 00:26:26,481
And she didn't want me stuck in
Copper Summit for the rest of my life.
370
00:26:26,550 --> 00:26:31,283
She used to tell me
stories about... this planet...
371
00:26:31,355 --> 00:26:35,815
in another galaxy,and how there's this war going on.
372
00:26:35,893 --> 00:26:38,293
Like a revolution.
373
00:26:38,362 --> 00:26:40,990
True stories?
374
00:26:41,065 --> 00:26:43,465
[Scoffs]
How could they be true?
375
00:26:46,704 --> 00:26:48,968
Did she ever mention Vilandra?
376
00:26:50,040 --> 00:26:51,974
How do you know about Vilandra?
377
00:26:52,042 --> 00:26:55,375
Vanessa told me some stories too.
378
00:27:02,019 --> 00:27:06,319
- Hey. Oh, sorry.
- I have to go.
379
00:27:11,495 --> 00:27:15,454
I've been looking all over the house
for you. I was worried.
380
00:27:15,532 --> 00:27:19,764
I just found out that Whitaker
was adopted. Ida told me.
381
00:27:19,837 --> 00:27:22,431
- That means that Ida, Walt
and Nicholas could be human.
- Exactly.
382
00:27:22,506 --> 00:27:24,531
And the Universal
Friendship League...
383
00:27:24,608 --> 00:27:28,169
it's supposed to be
a civic organization, like the Elks.
384
00:27:28,245 --> 00:27:32,204
Ida says they've been handling
all the arrangements for the funeral.
385
00:27:32,282 --> 00:27:35,649
She and Walt haven't
even seen the body.
386
00:27:35,719 --> 00:27:40,679
- Because there is no body. - Right, but
as long as the league handles everything...
387
00:27:40,758 --> 00:27:43,022
nobody has to know that.
388
00:27:44,528 --> 00:27:47,019
What about the kid?
389
00:27:47,097 --> 00:27:51,761
I don't know. You came crashing in before
I had a chance to start a real conversation.
390
00:27:58,575 --> 00:28:00,770
[Courtney]This is a huge mistake.
391
00:28:00,844 --> 00:28:03,108
- You're gonna get yourself killed.
- That's my problem.
392
00:28:03,180 --> 00:28:08,083
I didn't spend 50 years finding you so you could
throw your life away out of misplaced loyalty.
393
00:28:08,152 --> 00:28:12,680
- Fifty years?
- We came here in 1950. Do the math.
394
00:28:12,756 --> 00:28:15,020
So, what, that would
make you 65, 70?
395
00:28:15,092 --> 00:28:17,083
You're old enough to beMichael's grandmother.
396
00:28:17,161 --> 00:28:19,220
I just... I love that. I do.
397
00:28:19,296 --> 00:28:22,060
- Hey, husks don't age.
- Husks?
398
00:28:22,132 --> 00:28:26,228
Yeah, me, my skin.
This thing that I'm wearing, it never ages.
399
00:28:26,303 --> 00:28:29,170
- What is your point?
- The point is I've been a babe for 50 years.
400
00:28:29,239 --> 00:28:32,299
- What are you gonna look like 50 years from now?
- Will you two let it go?
401
00:28:32,376 --> 00:28:35,573
You're giving me a headache.
What the hell is a husk?
402
00:28:35,646 --> 00:28:38,774
It's basically a shell.
It protects us from the environment.
403
00:28:40,451 --> 00:28:44,285
- Like a space suit.
- This planet's atmosphere is hostile to our race.
404
00:28:44,354 --> 00:28:46,288
Husks are
a life-form technology...
405
00:28:46,356 --> 00:28:49,223
that we can genetically manipulate
to resemble human bodies.
406
00:28:49,293 --> 00:28:52,228
Our relationship to it
is essentially parasitic.
407
00:28:52,296 --> 00:28:55,959
- Your skin is alive?
- Like the trees are alive.
408
00:28:56,033 --> 00:28:59,935
- So what's with the peeling?
- They're good for maybe 50 years.
409
00:29:00,003 --> 00:29:01,937
The husks are dying.
410
00:29:02,005 --> 00:29:04,064
If all the Skins in Copper
Summit are about to die...
411
00:29:04,141 --> 00:29:06,871
then all we have to do
is wait them out.
412
00:29:06,944 --> 00:29:09,105
If the husks die,
we're home free, right?
413
00:29:15,252 --> 00:29:18,915
Okay, what are you
not telling us?
414
00:29:18,989 --> 00:29:20,980
The harvest.
415
00:29:32,202 --> 00:29:36,161
I don't get it. What's the point
of putting on a big show like this?
416
00:29:38,041 --> 00:29:42,205
That's exactly what this is...
a big show.
417
00:29:42,279 --> 00:29:46,215
After this, there won't be any questions
about what happened to Whitaker.
418
00:29:57,261 --> 00:30:00,856
- I'll be back.
- Isabel?
419
00:30:44,107 --> 00:30:46,041
Nicholas?
420
00:31:28,518 --> 00:31:31,487
- Hi.
- [Gasps] Oh, God! Nicholas.
421
00:31:33,123 --> 00:31:35,318
I'm glad that you're here.
422
00:31:37,127 --> 00:31:39,925
- [Whooshing]
- [Groans]
423
00:32:34,983 --> 00:32:37,383
Hello, Vilandra.
424
00:32:37,452 --> 00:32:40,182
It's been a long time.
425
00:33:02,877 --> 00:33:05,402
Good-looking pile of dust.
426
00:33:05,480 --> 00:33:08,449
This just can't be possible.
427
00:33:45,253 --> 00:33:47,187
Let's go.
428
00:33:50,158 --> 00:33:52,422
Friends, we are
gathered here today...
429
00:33:52,494 --> 00:33:54,325
- to remember our sister...
- Look. Look.
430
00:33:54,396 --> 00:33:57,991
- The place is crawling with them.
- Vanessa Whitaker.
431
00:33:58,066 --> 00:34:00,091
She never sought fameand fortune.
432
00:34:00,168 --> 00:34:02,636
- There's no way they're
gonna let us get out of here.
- But when destiny called...
433
00:34:02,704 --> 00:34:06,003
she answered the call
of public service.
434
00:34:06,074 --> 00:34:09,043
[Max]Just head for the door, slow and steady.
435
00:34:13,848 --> 00:34:15,816
Leaving so soon?
436
00:34:17,052 --> 00:34:18,883
[All Gasp]
437
00:34:28,229 --> 00:34:30,493
You mustn't bein such a hurry to leave us.
438
00:34:32,067 --> 00:34:34,968
It appears our long search
for the royal four has finally ended.
439
00:34:35,036 --> 00:34:37,800
How convenient of you
to deliver yourselves to us.
440
00:34:37,872 --> 00:34:40,534
She's not one of us.
Let her go.
441
00:34:40,608 --> 00:34:44,374
She's a human who knows too much.
It's a darn shame 'cause she's awfully cute.
442
00:34:44,446 --> 00:34:47,244
You must be the once
and future king.
443
00:34:47,315 --> 00:34:49,579
- And his bride.
- That's right.
444
00:34:49,651 --> 00:34:51,812
You won't remember me,
but I remember you.
445
00:34:53,421 --> 00:34:56,015
This is a moment
I've waited for a long time.
446
00:35:01,563 --> 00:35:04,396
How long do you think
you can hold out against all of us?
447
00:35:04,466 --> 00:35:06,601
As long as I have to.
448
00:35:06,601 --> 00:35:07,033
As long as I have to.
449
00:35:07,102 --> 00:35:11,334
[Nicholas] It's taken 20 yearsnursing them from spores to maturity.
450
00:35:11,406 --> 00:35:14,136
Now they're almost ready
to harvest.
451
00:35:16,344 --> 00:35:19,609
Don't worry.
You're safe here with us, Vilandra.
452
00:35:19,681 --> 00:35:23,242
- My name is Isabel.
- For the moment.
453
00:35:23,318 --> 00:35:27,220
But when I looked into your eyes,
it was Vilandra who looked back.
454
00:35:27,288 --> 00:35:30,382
- No.
- Your destiny is with us, with Kivar.
455
00:35:30,458 --> 00:35:33,359
- He's waiting to hear that we've found you.
- I don't even know...
456
00:35:33,428 --> 00:35:35,794
Who the hell Kivar is?
457
00:35:35,864 --> 00:35:38,890
The royal four.
If only the people could see you now.
458
00:35:38,967 --> 00:35:41,902
Clueless teenagers gropingfor their own identities.
459
00:35:41,970 --> 00:35:45,701
You'd lose some of that legendary aura
that's sprung up over the years.
460
00:35:45,773 --> 00:35:48,264
- What do you want?
- It's what you want.
461
00:35:48,343 --> 00:35:50,868
You just can't remember.
462
00:35:50,945 --> 00:35:54,779
I'm here to take you back to him, Vilandra.
The leader of the rebellion.
463
00:35:54,849 --> 00:35:58,046
The man who currently sitson your brother's tarnished throne.
464
00:35:58,119 --> 00:36:01,350
The man for whom
you sacrificed a kingdom.
465
00:36:01,422 --> 00:36:03,549
Your lover, Kivar.
466
00:36:03,625 --> 00:36:05,388
No.
467
00:36:05,460 --> 00:36:08,395
- [Groans]
- You're not going anywhere.
468
00:36:13,902 --> 00:36:17,838
You know, on our world, I was considered
to be something of a ladies' man.
469
00:36:17,906 --> 00:36:21,569
I even remember you giving methe eye now and again.
470
00:36:21,643 --> 00:36:25,602
But after spending 50 years
as a teenage misfit...
471
00:36:25,680 --> 00:36:30,674
having all the women laugh at me,
I've grown far less tolerant of the female sex.
472
00:36:30,752 --> 00:36:34,950
- Where's the granilith?
- I don't know what you're talking about.
473
00:36:50,972 --> 00:36:53,964
I can help.
Let my strength flow into yours.
474
00:36:55,276 --> 00:36:57,801
- Where is the granilith?
- [Door Closes]
475
00:37:02,750 --> 00:37:05,310
[Neck Muscles Cracking]
476
00:37:05,386 --> 00:37:07,320
Okay, now I'm pissed.
477
00:37:13,962 --> 00:37:16,658
Get her out of here!
478
00:37:21,135 --> 00:37:23,399
And who do we have here?
479
00:37:26,774 --> 00:37:30,175
That gleam of dull stupidity
in the eyes.
480
00:37:31,646 --> 00:37:33,910
If I'm not mistaken...
481
00:37:33,982 --> 00:37:37,008
you must be the king's
second-in-command.
482
00:37:37,085 --> 00:37:39,815
I killed you myselfin your last life.
483
00:37:41,522 --> 00:37:44,355
- Ready to die again?
- Bring it on.
484
00:37:53,067 --> 00:37:55,661
Well, it's time for this little game
to come to an end.
485
00:38:00,241 --> 00:38:03,039
- No!
- [Air Hissing]
486
00:38:04,145 --> 00:38:06,375
[Screaming]
487
00:38:20,928 --> 00:38:22,452
[Groans]
488
00:38:24,499 --> 00:38:26,433
[Gasps]
489
00:38:27,468 --> 00:38:30,926
[All Moaning]
490
00:38:44,252 --> 00:38:47,221
What are you doing here?We gotta go now!
491
00:38:47,288 --> 00:38:50,587
Way ahead of you, boss.
Michael? Where's Michael?
492
00:38:53,828 --> 00:38:55,887
Open the trunk!
493
00:39:00,902 --> 00:39:03,666
- Is that what I think it is?
- Just drive!
494
00:39:16,517 --> 00:39:19,384
[Alarm Blaring]
495
00:40:19,614 --> 00:40:22,708
[Sighs]
The husks?
496
00:40:22,784 --> 00:40:24,718
Destroyed.
497
00:40:26,020 --> 00:40:28,488
Well, that's the end of it then.
498
00:40:28,556 --> 00:40:31,150
We're all as good as dead.
499
00:40:31,225 --> 00:40:34,160
We may be as good as dead...
500
00:40:34,228 --> 00:40:40,822
but this is not the end.
Ripped By mstoll
41267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.