All language subtitles for Rosario Tijeras (2005)_bg

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Флора Мартинес

Унакс Угалд

и Маноло Кардона в:

РОСАРИО НОЖИЦАТА

Меделин, Колумбия

Моля Ви, някой да ми помогне!

Господине, насам! Бързо извикай хирург!

Няма да умираш! Чу ли ме? Не можеш да ме оставиш!

Моля ви, господине...

Доктор Вентура, моля незабавно да се яви в операционната.

Младежо!

Ако обичате, ще дойдете ли насам?

Вземете.

Как се казва госпожицата, която доведохте?

Непозната.

Непозната... коя?

Росарио.

Росарио коя?

Росарио Ножицата.

Ножицата ли...

Що за име, истинско ли е?

- Нямам представа.

- На колко е? - Не знам!

Здрасти! Как си, Емилио?

- Къде се забави? - Ще ходим ли до нас?

Ще те видя след малко.

Това ти ли си?

Ами да. А това си ти?

Нещо ново?

Нищо вече не може да ме направи наистина щастлив.

Тя е винаги прекрасна, но...

просто няма да стане.

Може да те заинтересова едно рециклиране, а?

Ти какво, а?

Не става. Няма начин...

Харесвам новите неща.

Ако това е "новото" при теб, със сигурност ще ми хареса!

А Мария?

- Тя не може да дойде. - И довечера ли няма да може?

Не ми се е обаждала.

Я по- сериозно сега! Скрил си я, нали?

Ако на теб ти се случеше, сигурно и ти щеше така!

Такива да ги нямаме...

Знаеш правилата:

"жените на приятелите не се пипат!"

- Запиши си го! - Наздраве!

Не ги виждаш, нали?

Не, никого.

Онзи е добър, обслужете уважавания гост!

Идиот!

Иска да се премерим ли?

Аз го харесвам!

Не ме чакай! Ще се видим на сутринта.

Ей! A какво да ти правя питието?

Eмилио... Вдигни, аз съм Антонио.

Как си?

Звънях ти вече няколко пъти.

Знам, че е малко късно,

но въпреки това...

Аз и Росарио сме в болницата.

Простреляха я и беше много зле...

до преди операцията...

Не знам, какво бих могъл ...

... да направя за нея повече тук.

Това вече няма значение.

Най важното сега е тя...

Емилио, да оживее...

Росарио е под наркоза и положението е много серио...

много сериозно.

Госпожице,

още не сме свършили.

Ще се напиете, нали! Не искате друг да направи това вместо вас?

Страхотен парфюм!

Бих искал да го обсъдим.

Не го казвай пак! Никога!

- Мирни малко, Росарио! - Млъквай!

Стой мирен! Пускай я да пасе!

Добре! Страхоте характер!

Какво?

Защо ме повика?

Нищо особено. Откъде се познаваш с тези?

Не ти влиза в работата.

Но ти ме интересуваш!

Щастлива ли си?

Кое е това хлапе?

По-малката ми сестричка, шефе.

Aх... По-малката ти сестра.

Да, по-малката ми сестра - Росарио.

Проблем ли има?

Не, всичко е О'Кей.

С Росарио ли беше?

Докато гледах тази госпожица, без малко да припадна.

Какво би трябвало да направя,

за да я имам, а?

Дори не разбрах кой я повика по телефона.

Знам твърде малко за нея...

Всичко, което и аз знам, нали?

Това е жената, с която искам да съм...

от люлката до гроба.

Ама вече си го казвал това за повече от 30 такива.

Да бе, ама този път съм наистина сериозен.

Напълно съм хлътнал по нея!

Ще видиш. Няма съмнение!

Тя е...

...като Венера.

Венера на футуризма!

Венера на футуризма? Как пък го измисли това!

Скив, на балкона е!

Тотален умствен безпорядък, а?

Каква каша е в главата ти!

Ако я докоснеш, наистина ще умреш.

Вече съм я докосвал, и пак ще го направя...

...сега ще сме пак заедно.

Горе ли ще се видиш с нея, а?

Ще и дам което иска и ще се върна.

Мисля си, че ще ти трябва и бронежилетка.

Стига си дрънкал глупости.

Не са глупости! За втори път ти припомням...

Чакат те само неприятности с това момиче!

Братче!

Да ви запозная с Росарио.

Това е по-малкият ми брат - Антонио.

Антонио.

Точно моя тип сте.

Гълтай направо!

Сушиш ли се там, що ли?

Като че ли не си стажанта-хирург, както каза, или не е точно така...

Добре ли си?

Емилио!

Здравейте! Как си, принцесо?

Този уикенд родителите ми ги няма и мога да организирам нещо.

Mожем да отидем до в къщи заедно, а?

У вас ли?

- Наистина ли? - Ще отидем!

Пред вид земетресението, което може да последва, ще е глупаво да вземем и Ан с нас.

Да намерим Росарио! Хайде!

Ей, ще ми кажеш ли...

...защо ни напускаш, а?

Разкарай се, малкия!

Качваш ли се, или не?

Упорит е като магаре!

Отиваме ли си?

Изплъзнахме им се точно навреме.

У вас ли отиваме?

- Защо, не ви ли поръчах добро качество? - Май наистина искаше да се прецакаш...

Аз ли? Не ... наистина!

Каква е тази къща?

Какъв е редът тук?

Като вашата е.

Да вървим.

Как си?

Добре съм, добре.

Иди там!

Значи оставаш тук?

Обичам аромата на твоето тяло.

Аромат ли? Е, това е парфюмът ми!

Много е чист!

Какво се загледахте там, а?

Какво толкова видяхте?

Една девойка правеше нещо.

Но не беше съществено, желанието и - също.

Правя го за вас, за да бъдете щастливи и в бъдеще.

Добър вечер.

Добър вечер, господине.

Заедно ли дойдохте с младата госпожица?

Да.

Какъв сте и? Годеник? Приятел? Роднина?

Приятел.

Искаха да я убият, и с какво?

С пистолет. Тя няма да умре, защото я оперираха.

Видяхте ли ги кои бяха?

Не. Не можах да ги видя.

Като намерите убиеца, ще се наложи да давам обяснения.

И тъй, тя жива ли е, или не?

Тя ще оживее и ще се върне. Моля ви, не ме провокирайте...

Имате ли оръжие? Станете!

И къде живеете понастоящем?

Документите!

На колко сте?

На 23 години.

И от колко време живеете там?

Всичките предишни 23.

Да вървим там!

Това няма да ни свърши работа.

Късметлия сте...

Какво по-точно прави снощи в нощния клуб, а?

А пищова, който ми пъхна в лицето?

Собствениците видяха всичко, включително, че си заедно с мен.

Както и да е, Емилио, няма да ме разбереш въобще.

Заради твоята разпуснатост.

Зради моята разпуснатост ли?

Няма ли да ми кажеш истината?

Или поне кажи нещо истинско?

Ти и аз можем да се държим свободно,

да докосваме езиците си, като говорим,

като се любим...,

...но ако не искаш да загубиш твоя,

...прави така, че да ме уважиш с мълчанието си.

Хайде. Не си отивай, принцесо!

Май ще останеш отново сам?

Търсят Ви.

Виждате ли оня младеж там?

Казва се Донован. Aмериканец.

Той пожела да Ви види.

Aмериканецът е много важен за мен.

Отиди, пийни с него по чашка, без никакъв риск...

Къде, кога?

Какво?

Искаш да го убия.

Май нещо не си разбрала.

Това е един много важен човек...

...за нас,

тоест за нас и за...

брат ти.

Само бъди малко мила с него!

Чуваш ли ме, Росарио?

Ако искаш да попиташ защо, попитай Росарио.

Нали не спиш, а?

А може пък онова, което гълтате, да ви кара да заспивате заедно?

Глупаци!

Твърде отдавна ти казах...

да не се цапаш с белия прах,

който те продават!

О'Кей... Толкова ли е трудно за разбиране?

Спиш ли?

Би трябвало да спиш.

Както изглежда, духът не е много на ниво, а?

Като ме гледаш, съм по-стар от теб.

Казват, че за добрия килър господата "Джон и Уесън" са най-добрата марка.

Братята го имат това, куршумът като цяло се изстрелва с безпощадна истинска сигурност,

свършвайки черната работа.

Всичко е в него.

Не бих искала да им го казваш, макар, че може да стане на въпрос.

Ще видиш ли Емилио?

Откато изчезна внезапно, той те ненавижда.

Ааа, предай му,

щом го видиш, че искам,

да се върне отново, там, където е бил много, много щастлив.

Вече в къщи ли сме, а?

Да, тука живея.

Както и да е, твърде прилича на моя дом.

Ще оправя всичко някой друг път.

Но не е в стила ми да идвам в 1:00.

Знам. Само констатирам,

няма да ме познаеш.

Тъй, като все още не сме били заедно, имайки пред вид тук ли?

Eмилио, ако искаш да ме виждаш отново, ще трябва да спазваме някакви норми.

Някакви норми на поведение...

Точно това не мога да направя.

Любов моя...

Не ни ли беше много добре до тук, а?

Така ще направя, че всичко мое да е и твое,

но ти също трябва да направиш така.

И тък, какво правеше там, а?

Позволи на човека да си свърши операцията, без да го гледаш в ръцете, или...

...така може да изчезне аромата на Росарио?

А аромата, както изглежда рано свършва.

Той знае твърде много, и защо ли?

Така ли ти е казал и в новата поръчка, а?

Обаче аз също го гледам и съжалявам.

Кофти ми е да гледам това състрадателно момче.

И няма начин това да не е болезнено...

Да не би да си баща на това дете, или...?

Това точно прецаква аромата на материала, нали?

Моят богат застъпник ли?

Наистина ще трябва моето дете да си има баща, нали?

Това не е твоят човек!

Този мъж само ме помоли, при това го направи по неповторим начин!

А ти?

Май ти е трудно да управляваш другите...

без приятелката си, а?

Със сигурност ще се върнеш пак.

Както и да е, това ще е много жалко завръщане!

Върви на майната си!

Ако парфюмът ми те безпокои, приспособи се към него...

Значи да съм по-широко скроен, а!

Казвам ти го за твое добро. Не е необходимо да го обсъждаме.

Всички вие сте на пътя на стоката.

Това е напълно аналогично!

Ще можеш ли?

Ако не можеш, оплачи се на началниците си!

Всичко става по реда си... в тази организация, но ти ги отбягваш!

Какво знаеш ти? Самият аз имам.

Разбра ли ме? Ясно!

Ела сега да ми изближеш лицето! Значи, трябва и да те прегърна?

Аз не принадлежа на никого!

Справедливостта е моята майка!

Казах ти го, обаче ти не поиска да ме чуеш.

Искаш ли да ти го напиша?

Набий си ...

Това...

истинско...

Чувство за уважение!

Росарио!?

Какво става?

Разхождам се. Изморих се.

- За кого сме тръгнали? - За този ли? Или за този?

Не спиш ли, Антонио?

Не, бях жаден.

Мъжът би трябвало да бъде точно като теб.

Оглеждаш се за непознати, които могат да ни обезпокоят...

Собствениците ме харесват различно.

Емилио ми е приятел.

Ферни ми е приятел.

Трябва да обикна и брат си Джони, макар че се двуомя.

Да накараш някой да ти стане приятел...

...не е никак просто.

Ти също така трябва да станеш приятел...

... сам на себе си.

Отдавна ли се познавате с Емилио?

От деца.

Още от училище.

Ти винаги ли си прав?

Винаги.

Да си направим една врътка като начало, а?

Може...

И няма да се биеш за мен?

Няма!

Мисля си, че съм заедно с вас,

... за да ме измошеничите, а?

Росарио!

Ще се погрижиш ли за моя Джони?

Той отново е готов!

Само едно желание имам - да извърши заповедта.

Само искам да ми върнеш съкровището...

запазено и без много шум.

Никога не ме разочаровай!

Това е за твоето малко сладко сърчице!

А това - тук...

Нали...

не биха те държали толкова изкъсо,

ако не те преследваха за старото ни приятелство?

Цяло чудо е,

че успя да поканиш годеницата си, Емилио.

Все пак, той вече беше с...

Все пак, той вече беше с Росарио

преди, а се върна с годеница,

и само с някои приятели.

Но ги е имала много.

Бедният. Всички са мръсници...

Мамо!

Независимо от това, Емилио и аз искахме да се сгодим...

...сега.

С пробен период.

Не изказвай глупави мисли, преди да ти...

...дойдат по-добри, скъпа.

Да, мадам! Не искам да направя грешка.

Емилио ми каза, че още учите.

И какво по-точно ... дизайн ли, или друго?

Хайде по-спокойно! Какво сте я заразпитвали?

Бързо бихте послушали заповедите на своите родители, нали...

Нямам какво специално да ви кажа.

Бихте ли учили и работили с баща си заедно?

Сега?

Емилио ни каза, че изявите му са били твърде успешни.

Но ситуацията сега у нас е такава, че юристите са много по-популярни.

Моля за извинение, мадам, но къде е банята?

В дясно по коридора - втората врата, дете...

Какво искате да направите с нас, няма ли да съжалявате за това, а?

От коя улица взе тази жена и я доведе тук, Емилио?

Ще ни разделите!

- За Бога, Емилио! - Какво за Бога?

Какви идиотии ни бръщолевиш, а?

Достатъчно! Ще обсъдим по-нататък всичко това.

Определяте време, в което и тя да се храни. Яжте си ...

Нали и за нея има сложено? Но тя не знае как да се храни прилично!

Значи сме по правилата, и тя трябва да ги знае!

Да, малки ми господинчо!

Съжалявам, но във втората врата която ми посочихте,

няма тоалетна.

Не можахте да я намерите ли? Нека да забравим миналото...

Ще трябва да го направя. Да изпусна това малко море...

Действително съжалявам!

Росарио, не си тръгвай!

Пусни ме, глупав хубавецо!

Върни се и им поговори нещо, те искат да чуят някой да им говори!

Не искаш ли да знаеш техните...истории?

Не! Ако искаш да видиш в мен една малка кокошка,

...върви и ги виж, докато самото сбогуване не ме е изкрейзило!

Не беше това, което си представях.

- Успокой се поне веднъж, а? - Няма да дойда!

И знаеш ли защо? Защото си същият като тях!

Не! Даже си по-лош и от тях!

А сега ми отвори проклетата врата!

Както изглежда, на шестия етаж е.

Искаш да бъдеш сух, ли?

Ще го повикаш ли на балкона, а?

Или ще му направиш серенада, а, трубадуре?

Не се ебавай с мен.

Само ми помогни!

И как да ти помогна, а?

Дори не знам кой е той.

Просто ще игнорираме този, който е на върха!

Би трябвало да го обсъдим с него, само двамата, капиши?

Не знам какво трябва да направя, наистина...

Тази жена страшно ме нерви.

Тя и мен ме кара да се чувствам неловко!

Нали тя трябва да се извини за причиненото неудобство? Не е ли така, а?

Тя май ти е поискала нещо, а?

На мен ли?

Да се обзаложим.

Ти изкрейзи ли, що ли? За к'во си гукахте цял час заедно...

и това я направи много щастлива, а?

Нищо съществено. Харесва ми много, това е.

И за какво и плямпа по телефона?

- Нищо важно. - И стига си ми се хилил!

Приказвахме си за някои неща.

И за какво по-точно? Струваш ми се много подозрителен.

Подозрителен по какъв повод?

Не ти вярвам нито дума за часа, в който бяхте само двамата.

Това сърце е специално за теб.

Защото трябва да се погрижиш за нея!

Това е специална молба към теб.

Разбра ли?

Искам да наглеждаш Росарио,

и внимавай да не и се случи нещо.

Тя трябва да е щастлива!

А, готов ли си?

- Готов съм. - Така те искам!

Кажи ми, какво искаш да направя?

Ще направя всичко за теб!

Кажи ми, какво да направя?

През огън и вода ще мина за теб!

И те моля, да ми простиш.

Знаеш ли какво казват хората за теб, а?

Казват, че си убила 200 човека...

...и си преспала с 10 милиона и 10 хиляди.

Това не е никаква сензация.

За любовта съотношението на убитите е много по-голямо.

Хората още казват, че гърдите и устните ти са изкуствени.

Да кажем, че ти си мъж,

че си като Пабло Ескобар,

или си босът на главорезите.

И че жертвеният агнец те прегръща, преди смъртта да го вземе.

Дори в най-суровите общества, накрая, всеки е имал право на подарък...

Така ли е?

Да не би да се изразих лошо?

Само наполовина.

Какво говорят още хората за мен?

Някакви глупави измислици...

И какво от това? Какво ти пука?

Казват, че съм ти бил любовник.

- Те не знаят, какво е точно - да ослепееш от любов.

Така си е, приятелче...

Росарио!

Била ли си някога наистина влюбена?

Що за идиотски въпрос?

Не.

Излизай!

Емилио!

Емилио, моля те!

Докато желанието...

още не ме е сграбчило.

Само желанието ме спаси от изстрелите на снайпера, при пътуването.

Нека загина, но само че - тихо,

с греха, който вече знаеш.

Искам да имам разкошен гроб на градските гробища...

Ще сложиш снимката ми горе, и ще ми акомпанираш...

с музика и свежи цветя, за да не съм самотна.

Ти си всичко онова, което искам да видя в понеделник!

Разбрано?

Защо толкова ме отегчаваш с глупавите си думи, а?

Росарио!!!

Искаш да ме опиташ на вкус ли?

Джанефе!

Излизай, простако!

Аз съм!

Aнтонио...

Те го убиха...

Убиха моя Джони...

Моя живот, единствената ми любов!

Той обичаше само мен.

Не! Не е точно така! И аз, и аз те обичам!

Всички те обичат.

Марио иска да ти каже нещо...

Виж Росарио, тя има нужда от теб!...

Ето докъде докарахте моя Джони, до вечен покой.

Майко, той нямаше грехове...

Отче наш, ти, който си на небето...

Ей, брато,...

Нима Росарио вече я няма? Нима няма да отидем, а?

Братята ми...

Хайде!

Къде?

На фестивала.

И ще трябва да отидем там както всеки един път до сега.

Дори това да ни е за последно!

Сериозни увредена е и е много изтощена.

Може ли да я видя?

Не, за сега е невъзможно.

- Моля ви, нека я видя! - Не.

Росарио не бива да остава сама. Позволете ми да съм до нея. Моля Ви!

В момента хирурга я оперира.

Ако останете тук, като свърши, ще ви извикам.

Предавам ти го за малко.

Можеш да пазиш тайна, нали?

Аз съм ъъъ... гадже на по-малката и сестра.

Ще ме питаш ли защо, или не?

А що се касае за бизнеса и, който ми спомена,

това е наша тайна.

Щото някой може да я прати в гроба...

...много бързо.

И какво си казахте с него, а?

Нищо важно.

Че ще трябва това да се уреди.

И колко много се обичахте с него.

Може ли да си толкова глупав?

Може ли?

Ти си страхливец.

Ти наистина си страхливец.

...завинаги оставяме...

...част от него в сърцата си, щото го обожавахме...

...до последния му дъх!

Защо трябваше да се самоубива по този начин, защо?

Те ще си платят за това!

Още утре.

Когато бях на 11,

една вечер,

когато се прибирах в къщи,

някакъв тип, един такъв, облечен в цвят "каки"...

...та този гадняр ме повлече по крайбрежната улица.

Скъса ми дрехите,

след което, ме извъртя...

По-късно пак го срещнах.

Той си мислеше, че посред бял ден нищо няма да му се случи,

но аз го разпознах безпогрешно.

Дори да бях сляпа,

пак щях да го разпозная този гадняр.

И той си помисли, че съм го харесала.

Помолих го да идем до в къщи,

и му сипах една чашка, за да се отпусне.

Отидох до кревата,

и се съблякох абсолютно гола пред очите му.

Росарио! Тук ли си?

И някой друг ли има?

Майка ми е шивачка.

Тя имаше ножица за кроене.

С нея стана лесно.

Когато се върна от работа, видя следата от кръв,

а тестисите му бяха на масата.

Заключиха ме в къщи.

Това е и причината да бъда с Джони заедно за цял живот.

Той е сега ... вече...

...при своите.

Антонио,

ти си наистина чудесен.

Добрият мъж е винаги една болка.

Взех от любимите ти цветя.

Виж, аз искам ...

Аз искам само...

...да ме похвалиш и да ми помогнеш.

Иначе казано,

как да го направя, а?

Нали правилно ме разбираш?

Това ми е молбата...

...ако ми помогнеш да ...

...ще опитам да се променя.

Да стана по-добра.

Не заслужава ли мъката, която ми причини този човек, да го пратя в ада?

Росарио,

щастлив и изненадан съм, да те срещна отново тук!

Ти винаги си харесвал изненадите - нали така.

Много ли си зает?

Имам уговорена среща след 30 минути,

но не е важна, ела да пийнем по чашка.

Росарио, ти си наистина изключително красива.

Винаги ли ухажваш така тези, които харесваш?

Виж, всеки може да бъде съдия на другите.

Само че...

трябва да е справедливо...

не може да живееш с надеждата, че си по-добър...

Наистина те разбирам...

...и може да вземем мерки.

Вече си добър с мен.

Гледаш ме с други очи,

и ме защитаваш.

Росарио, бих искал да ми принадлежиш напълно.

Росарио! Росарио!

Росариооо...

Росарио, трябва да те скрия някъде. Тук стана много тапечено.

Росарио!

Приятелят ти е тук!

Очакваше ли ме?

Росарио...

Да се поразходим първо.

Ще ни трябва повече време...

Росарио...

Повече време.

Росарио!

Ще ми разкажеш ли?

Чуваш ли ме?

Защо не можем да върнем годините в Mеделин?

Изходът е в малкия апартамент, който намерих...

Няма... Те ме търсят там.

Те ще ме убият.

- Кой? - Те!

Все още има от тях.

Кой те? Миризливците ли?

Мирисът, е последното запазено в мен от истинския човек.

Емилио ме докара...

Не, не бъди като Емилио!

Знаеш ли, какво ми каза той?

Че за мен е готов да отиде в ада.

Но той не разбира всичко това, нали.

Аз бих искала да отидем в рая заедно.

Но мога само да се крия, това не е раят, братчето ми...

Раят не съществува...

Грешиш, Росарио.

Емилио също много те обича.

Трябва ми време.

Имам нужда от време,

да възкръсна и да намеря себе си.

Знаеш ли, че музикантите разучават партиите си самостоятелно?

Но като се съберат, свирят всички партии в едно време.

Искам да събера повече ноти...

...във времето, което ми остава.

Така концертът ще стане наистина прекрасен.

Би трябвало да промениш живота си изцяло, Росарио.

Знам това.

Но животът не ми дава възможност за промяна.

Отче наш, който си на небето...

Ти уби брат ми!

Подлец!

Помощта на подлеца! Сигурно вече сте ни и предали!

Ти? Да не си полудяла?

Ще изчистя наведнъж тази нечистотия.

Не е точно в това мръсотията.

Това е, защото все още го виждаме като жив...

...заедно с нас, както тогава.

Ще се върна след седмица за да оправя всичко това.

Защо ми причиняваш тези болки и страдания?

Защо ме унижаваш така?

Чуйте ме, за последно се държа към теб уважително.

Чуй ме добре!

Всичко, което стана, бе заради теб.

Но усилията ми да го спра, не ти попречиха да го подтикнеш...

защо ли...

в грешната посока...

Ти му посочи този път, и той повече нямаше право да избира!

И двете знаем, че това не е вярно.

Проблемът ти е, че твърде много фантазираш, Росарио.

Така ли е? Съпругът ти ме караше да го чакам...

...с нетърпение всеки път щом го видя...

Но такава ни била съдбата.

Не.

Нямахме възможността да бъдем заедно.

И сега щастлива ли си, май не?

Не съм!

Щастието го постигна само него.

Аз съм твоята майка! Ти си страшна късметлийка,

че си нямала моя живот!

Нямаш право...да казваш, че трябва да съм твое копие.

Това не е сън! Такъв е животът.

Това е твоят живот, Росарио,

на стара мръсница!

Разкъсванията са горе. Сигурно много я боли.

Хирургът се е побъркал от работа.

Не знам какво да правя вече тук.

...бизнесът ни вече...

...не е от значение.

Важното е тя да оживее.

Емилио, аз мисля, че...

нараняванията на Росарио са твърде сериозни...

...много и сериозни.

Емилио! Емилио!

- Какво има? - Искам да си почина от теб, върви си!

Няма да живея с теб, не се безпокой. Не искам да те виждам пак,...

Ако те видя, ще те убия!

- Къде е Антонио? - Антонио, ли?

Излезе да се разходи.

Той винаги изпитва моята интелигентност!

Но той поне има малко връзка с това, все пак.

А ти, ти си точно един идиот.

Идиот! Идиот! Идиот! Идиот!

Ще ми кажеш ли причината, заради която ме смяташ за идиот,

а пък ти, ти си една уличница.

Била съм уличница, а?

Ще ме убиеш ли, курво?

Чакай да взема револвера, и да ти покажа една курва!

И ще ме включиш в играта, курво!

Искаш хората да са само глупаци и курви ли?

Искаш хората да са само глупаци!

По-добре помисли за себе си, курво!

Росарио?

Емилио?

Росарио, какви ги вършиш?

Ще се разболееш! Хайде ела.

Емилио тръгна ли си?

Така...

Сега ще те завия добре.

Кой е нарисувал този кръст?

Повече няма да бъда лоша....

Ти не си лоша.

Лоша съм, братле. Знаеш, че съм...

Почини си сега, аз ще те пазя.

Харесвам тялото ти.

Не ми се става.

Ако останеш под дъжда, капките ще издълбаят върху теб дупка.

Добре ли си?

Денем ще разказваш,

че си познавал човека, страшилище за другите,

и си харесвал кучешкия белег, както и татуто "Банг2-Ганг".

Искам да кажа,

че това момче вероятно...

...ще иска да надникне в устата на кучка като мен.

Като мен, например.

Знам за този ден,

макар, че на лицето му бе изписана болката от голямото щастие.

Сърцето ми биеше до пръсване,

защото исках да гледам и уважавам този човек.

Антонио...

Никой не ми е давал толкова, колкото ти.

Не можем да им избягаме!

Какво си им направила?

Росарио!

Не мърдай! Полиция!

Пусни я!

Бързо! Да я изведем навън!

Извеждаме я! Не се противи!

Тозили е? Не е той!

Росарио!

Оставете го!

Той е невинен!

Антонио,

имам някои стари книги, които искахте.

Оставам Ви съобщение. Късо, за да го чуете.

Антонио....

Антонио, там ли си?

Росарио е.

За съжаление не съм сама.

Има много какво да си кажем още.

Минаха вече няколко месеца.

Годината ще мине много бързо, ще се затвори като ръка.

Можем ли да се срещнем повторно на онова място?

До тука сме.

Сменили са му името, нали?

Да, преди 3-4 месеца.

Благодарности на младата дама.

Как е, Росарио?

Чудесно!

Винаги съм чакала момента,

да оцениш моето желание да те видя.

Щастлива е!

Много съм изморена, братле.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.