All language subtitles for Road to Avonlea - 3x01 - Ties That Bind-spa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

LOS LAZOS QUE UNEN

Jasper, espero que el tiempo mejore para el s�bado.

�Qui�nes son todas estas personas?

Bueno...

No me gusta tanto bochinche.

Aun las cosas m�s sencillas necesitan preparativos.

�Quiere pintar todo el establo o s�lo la parte que se ve?

No lo s�. �Qu� crees, Jasper?

Bueno, s�lo... s�lo el lado...

Estupendo. Puse algunas de mis cosas en tu establo, Jasper. �Bien?

Eh... no... Hay muchos equipos fr�giles ah�.

Los chicos y yo tuvimos mucho cuidado.

Estoy seguro que as� fue, pero...

Disculpa.

T�a Olivia.

Felicity y yo arreglamos las flores.

Encontramos unas bellas zanahorias silvestres en la posada Biggins.

� Han prometido no cortarlas. �Es maravilloso, Sara.

Imag�nate, t�a Olivia.

�En una semana ser�s la Sra. de Jasper Dale!

�Lo s�!

�Sara!

�Olivia!

Lo siento, Felicity.

Detente. �So!

Hola, Hetty.

Justo a tiempo. Necesito un consejo.

�Un consejo? �Qu� raro!

Hetty,

�d�nde crees que debemos tener el picnic despu�s de la ceremonia?

Dios me libre a m� de aconsejarte en tu boda, Olivia.

Jur� desde el principio que no me entrometer�a.

Y, no lo he hecho.

Te lo agradezco, Hetty, pero yo...

�Acaso protest� cuando anunciaste

que no necesitar�as un vestido de novia?

�Acaso me despotriqu� encolerizada?

No. No lo hice.

S�lo vine a ver si necesitabas que te llevara a casa.

No, gracias.

Tenemos mucho trabajo. Podr�amos usar un poco de ayuda.

Seguro que s�.

�Arre!

�Qu� sucedi�?

Supongo que uno de los chicos no...

�no tuvo suficiente cuidado... ��Ay, Jasper! �Lo siento!

Oh, no te preocupes.

Es s�lo que... toda esta gente... merodeando.

�No te gusta, �cierto? ��Qu� cosa?

Bueno, la idea de celebrar la boda aqu�,

todas las personas.

Jasper.

Esc�chame:

No tenemos que pasar por todo esto.

No si t� no quieres.

Lo �nico que me importa es

que nos casemos.

Mira, Daniel.

Supongo que aqu� todo estar� patas arriba en los pr�ximos d�as.

No te preocupes, Alec, todo est� bajo control.

Qu� pena que Roger y Andrew no puedan venir a la boda.

Pero han prometido mandar algo especial de Brasil.

Por cierto,

�has sabido de tu t�a abuela?

T�a Eliza no se lo perder�a por nada del mundo.

Es porque ella es un encanto y t� lo sabes.

Bueno, �sas no son las palabras que me vinieron a la mente, pero,

he prometido comportarme bien.

No s� c�mo lo haces todo.

�Eres una maravilla!

Me alegro que Olivia se haya decidido por una boda sencilla.

No es suficientemente sencilla para el gusto de Jasper.

Hoy lo vi en el pueblo y parec�a un hombre condenado a las galeras.

�Ven, cachorrito! �Ven aqu�, chico!

Pobre perrito. �No tienes un hogar ad�nde ir?

�Olivia?

�T�a Olivia?

�Sara!

O�ste... �ese ruido?

�Qu� ruido?

�Qu� es eso?

Eh... bueno...

�T�a Olivia!

��Te vas a fugar para casarte! ��Sara, por favor!

�Es la cosa m�s rom�ntica que he o�do!

�Olivia?

� �Hetty! � �T�a Hetty!

�R�pido, esc�ndete!

Bien, se ha ido.

�Ay, Sara!

�Seguro que quieres seguir con esto?

Claro que s�.

�Sara!

�Fuera! �Fuera! �V�yase de aqu�!

�Detente! �Es Jasper!

� �Es Jasper! � �Es Jasper!

�Jasper!

En el nombre de la Providencia, �qu� haces aqu�?

Jasper, �te encuentras bien?

�Aj�!

Olivia King, como que vivo y respiro estabas a punto de fu...

�fug... �Fugar.

Fugarte.

�No es rom�ntico?

Es inaceptable.

C�mo te atreves a... embarrar el buen nombre de los King y...

�Hetty King!

�Fue idea m�a!

�Idea tuya?

Es obvio que ninguno de Uds. es capaz de pensar de forma racional.

Vete, Jasper Dale. Vete.

Sara. Acu�state.

Olivia. Adentro.

De ahora en adelante yo estoy a cargo.

Hetty, esc�chame. No necesito un vestido de novia extravagante.

Mi traje azul o mi traje blanco estar� bien.

Como me he tomado la molestia

de organizar una apropiada boda eclesi�stica,

tendr�s un vestido de novia apropiado.

�No cierra!

Tonter�as, Cornelia.

�Apretaremos un poco tu cors�!

Bonito atolladero, Sra. Lawson.

Es obvio que Ud. tom� las medidas incorrectas.

Eso no es posible, Sra. Bugle. �Estoy segura!

Tal vez Cornelia haya aumentado

un poquito.

Deja de mascar.

Ahora, no quiero excusas.

��Qu� iremos hacer?! �La boda es dentro de unos d�as!

��En serio, Sra. Bugle? �Este s�bado a las 4:00 PM.

Ella se va a casar con ese joven Hiram Sprockett.

Qu� encantador.

Mi hermana Olivia se casar� el s�bado a las 2:00 PM.

El Rev. Leonard va a estar muy ocupado.

Mire, Sra. Lawson,

�quiero otro vestido o me devuelve mi dinero!

Un cat�logo.

�Qu� belleza! �Una verdadera belleza!

No es cursi.

�se es el vestido m�s caro del cat�logo.

Peau-de-Soie.

Una copia fiel del original de Par�s.

Sabe, la cola tiene 3 metros de largo.

Es muy lindo, t�a Olivia. Ven a ver.

�Oh, no! �Es demasiado elegante para m�, Hetty!

Adem�s, �m�rale el precio!

Nada es demasiado bueno para mi hija.

� Nos lo llevaremos tambi�n. � �Hetty!

No te preocupes, Olivia.

Nadie que estar� en su boda vendr� a la de nosotros, as� que...

Aseg�rese esta vez de ordenar la talla correcta.

Por supuesto que llegar�n a tiempo, Elvira.

Bueno, es tan poco tiempo, Hetty...

Mejor que llegue antes de la boda.

Despu�s de todo, fue su error que nos puso en esta posici�n.

�Har� lo mejor que pueda, Hetty!

Digo, Sra. Bugle.

Por favor.

S�. Tal vez deba tomarle las medidas a Olivia.

Qu� diferencia har�a.

Mejor despu�s, Sra. Lawson.

Yo... yo... puedo regresar en otro momento.

Veo que est�n ocupadas.

Olivia.

�Pues, vamos!

Seguro que lamenta no haberse fugado.

No. Es justo que Olivia tenga una boda apropiada.

Lo he dicho desde el principio.

�Cielos, Sara! Si apenas me salen las palabras correctas

en una conversaci�n normal

�c�mo me voy a hacer en la... ceremonia nupcial?

Ud. estar� bien, Jasper.

Lo �nico que tiene que decir es Yo acepto.

S�, pero...

hab�a...

algo m�s que en verdad quer�a decir.

�Qu�?

Bueno, ver�s, en mi mente

imaginaba que...

me gustar�a dar un peque�o discurso.

�Un discurso?

Un brindis,

por Olivia.

Me... me gustar�a pararme ante todos y...

decirle a Olivia lo que siento.

�Es una estupenda idea!

S�, pero eso es todo lo que es. Una idea.

T�a Hetty tiene un libro de discursos.

Seleccionar� el apropiado y lo ensayaremos.

Jasper, Ud. estar� bien. Yo lo ayudar�.

Pap� reserv� el sal�n de baile del Hotel White Sands para mi recepci�n.

�Jasper!

�Cost� un ojo de la cara!

Los King no comulgamos con esas frivolidades

celebrando bodas en lugares p�blicos.

Las celebraciones familiares

siempre se han celebrado en la granja King.

�Je, je! �Presuntuosos, Srta. King!

Ven, Cornelia.

�Hetty!

�Lo has discutido con Janet?

No.

Adem�s, Janet simplemente no tiene vela en este entierro.

�La recepci�n ser� aqu�? �En mi casa?

S�lo si llueve. Si est� soleado ser� afuera.

No te causar� ninguna molestia.

�No me causar� ninguna molestia?

Era una cosa

preparar un picnic, con lo cual estaba encantada de ayudar, pero...

��Celebrar aqu� una recepci�n...

para 50 personas, con menos de una semana de anticipaci�n?!

Janet, no pareces ser la misma; siendo tan negativa.

�Hetty King! ��Has perdido la raz�n?!

�C�mo te atreves a asumir que yo no tendr�a problemas con ello!

�Tienes idea del trabajo que lleva organizar un evento as�?

�Ya lleg�!

�Ay, Dios Santo!

� Felicity, �y Daniel? � Est� durmiendo.

Si estuvieras mejor organizada no te aturdir�as por todo.

Por el amor de Dios, Alec.

Esa chatarra vieja me tiene toda amoratada.

Creo que buscaste cada bache para conducir por �l adrede,

desde esa espantosa estaci�n hasta aqu�.

Hola, Felicity.

�Pero si no has crecido para nada!

�Ah� est�s, Janet!

��T�a Eliza! ��Te ves completamente agotada!

F�lix, �podr�as ayudarme con este equipaje?

S�, padre.

�Qu�?

�C�mo rayos lleg� a entrar ese perro?

�Fuera de aqu�!

� �Ven! � �Fuera!

�Ven, chico!

Oye, creo que te llamar� Digger.

� Eliza, encantada de verla. � Hola.

Por lo menos Ud. podr� apreciar todos mis planes para la boda.

Tienes que hacer algo, Alec. Dile que es imposible.

Janet, no estoy de humor.

Vamos a dejar que esta semana pase tan pronto como sea posible.

Es muy f�cil para ti decirlo, �yo soy la que tengo que hacerlo todo!

Entonces van a celebrar la recepci�n aqu�.

�Qu� idea tan espl�ndida!

�Qu�?

Te lo estaba tratando de decir.

Sabes, Alec, deber�as de arreglar un poco este lugar.

Tal vez esto te motive.

El beb� est� en la dentici�n. Cualquiera lo puede ver.

Ven.

�No est� mejor, Daniel, eh?

�Bravo!

�Ah! �Brindis y discursos adecuados!

� �Qu� est�s tramando? � Nada.

� S�lo es algo para la boda. � Ay, s�. La boda.

� �Qu� sucede, t�a Olivia? � Ay, no s�.

Estoy segura que todo saldr� bien.

Digo, Jasper ya est� feliz ahora que no ser� en su granja.

Realmente fue por �l que yo tambi�n quer�a, tu sabes.

De todos modos, Hetty ha prometido mantenerlo sencillo.

�Ay!

�Santo Cielo!

�Son cuatro p�ginas de largo, Sara!

�Hetty King, se supone que esto es una boda de familia!

Pues, �ni siquiera conozco alguna de esta gente!

�No empieces, Olivia!

Me ha tomado todo el d�a recopilar la lista de invitados.

Oh, no tienes ni idea lo dif�cil que es hacerlo sin

�dejar personas de un lado y del otro!

�Da gracias que lo hice por ti. �Hetty,

�esto no fue lo que planeamos! �Jasper quiere una boda sencilla!

�sta es tu boda, Olivia, no la de Jasper. Recu�rdalo.

Ahora, acerca de las flores:

No hay nada que ver localmente.

Las tendr� que ordenar de Charlottetown.

Hetty.

Felicity y yo est�bamos a cargo de las flores.

No seas tonta, Sara.

Pero las zanahorias silvestres...

Se podr�n quedar en el patio de la Sra. Biggins.

Me doy por vencida. Obviamente lo que yo quiero no importa.

Esperaba un poquito de cooperaci�n.

�Hay m�s de 100 personas en esta lista!

Ciento veintid�s. Sin contar a t�a Olivia y a Jasper.

�Ay! �Alec!

No s� por qu� lo llamas a �l, Janet.

Por lo que veo nunca est� aqu� cuando lo necesitas.

Me sorprender�a si la mitad de ellos vinieran

con los pocos d�as que faltan.

�Ay, Felicity!

�Felicity!

�Busca a Daniel!

�Felicity!

�Mam�! �No lo puedo hacer todo!

Sara, t� y t�a Hetty podr�an ayudar en algo,

�en vez de sentarse a escribir listas!

�Felicity!

Janet, me encantar�a una tacita de t�, si no es molestia.

No se porqu�, pero mis huesos se sienten tan fr�os.

�La temperatura est� en 29�, t�a Eliza!

Alec,

ese viejo arado que est� detr�s del establo es una monstruosidad.

Deber�s de deshacerte de �l antes de la boda.

T� no sientes el fr�o como yo.

Bueno...

Ella tiene dos brazos, �que mueva el arado!

�Alec!

Ay, t� tambi�n ser�s viejo un d�a, y descubrir�s c�mo es.

�Alec! �Mira esto! �Todo est� fuera de control!

Pues, �por qu� no se lo dices a Hetty?

��Por qu� yo?! �Es tu hermana!

Es la boda de tu familia, Alec.

No se porqu� Janet tiene que llevar toda la carga.

Sobre todo con un beb� de 6 meses encima.

Eliza, �por qu� no te quedas al margen de todo?

�No le hables as� a mi t�a!

�No, detente!

�No! �Regresa!

�Cecily King!

�Mant�n a ese perro afuera, o no te garantizo su seguridad!

�Significa que nos quedaremos con �l?

No significa cosa alguna, jovencita, y �obedece!

Vamos.

�No hay necesidad de gritarles!

Nunca me dieron mi t�, �verdad?

Pancha... plancha.... con cuatro planchas

�Con cu�ntas planchas plancha Pancha?

Sara, no puedo hablar con estas cosas en mi boca.

Funcionar�. S�lo int�ntelo otra vez.

De acuerdo.

Pancha plancha con cuatro planchas.

�Con cu�ntas planchas plancha Pancha?

�Lo ve! Eso estuvo mucho mejor.

Mi maestro de dicci�n ten�a fe en este ejercicio.

Cur� a Dem�stenes de su tartamudez.

Tratemos el discurso de nuevo. Creo que es muy hermoso, �no?

Bueno es un poco apasionado.

� S�lo int�ntelo. � Muy bien.

"A mi novia.

C�mo puedo describir la manera en que yo...

amo a vos.

� Mi amor. � Mi amor.

� Mi vida. � Mi vida.

� Mi �nica raz�n de vivir. � Mi �nica raz�n de vivir.

� "Brindo por vos." � "Brindo por vos."

"Por vuestra inocencia."

�No ha llegado el vestido de Olivia?

�Pero la boda es ma�ana!

�Qu� vas a hacer, Elvira?

��Eso significa que el vestido de mi hija tampoco ha llegado?!

�Oh, no!

� �Ay, calla, Cornelia! � �Ay, calla, Cornelia!

Por favor, se�oras. Estoy haciendo lo mejor que puedo.

Si ese vestido no llega ma�ana por la ma�ana,

Elvira Lawson, �me dar� un ataque!

Qu� sensato.

Si el vestido de Olivia no llega ma�ana a las 11:00 AM,

de ahora en adelante

tomaremos nuestro negocio a otra parte, Elvira.

�Les prometo que llegar�n aqu� a m�s tardar a las 11:00 AM!

�Aunque mi marido tenga que ir a buscarlos personalmente!

�Sabr� Dios d�nde sentar a Eliza!

En realidad no es familia de los King, pero entonces,

no hay un Ward que pueda hablar con ella excepto Janet, as�...

La sentar� en la mesa principal.

�Hetty! �Yo no quiero una mesa principal!

No hay manera de contentarte, Olivia.

�Es que no me gusta la idea de sentarme por separado!

�No me gusta que los dem�s se queden mir�ndonos!

Me... gustar�a tener un buf� sencillo en donde podamos...

�mezclarnos con nuestros invitados!

�Mezclarse?

�Arrastrando una cola de tres metros en la tierra?

�Yo no quer�a una cola de tres metros!

Y con suerte no llegar�.

�As� es que me lo agradeces!

�Luego de todo el trabajo que he tenido!

� Haciendo todo lo posible... � �Nadie te lo pidi�, Hetty!

�Por el amor de Dios!

�Dejen de vocear! �Las dos!

�Por favor!

Supongo que crees que deb� dejar que te fugaras de noche,

como un... �par de gitanos!

Quer�a que tuvieras una boda de la cual pudieras estar orgullosa.

�No, Hetty King!

�T� quer�as una boda de la cual t� pudieras estar orgullosa!

Por cierto, �de qui�n es la boda? �M�a o tuya?

Qu� pregunta m�s rid�cula.

Lo �nico bueno de este asunto es que tendr�

el chance de mudarme lejos de ti y �tu cont�nuo entremetimiento!

�Has arruinado todo!

Son los nervios de una futura esposa, es todo.

Ella entrar� en raz�n.

�Sara!

"Brindo por vuestra inocencia,

vuestra confianza,

y por vuestra imperecedera devoci�n.

Mi esposa.

Mi paloma de la paz

ca�da del cielo.

�Jasper. �Oh, Olivia.

Jasper,

no puedo seguir con esto.

Hetty es...

�Por qu� no vamos a Charlottetown ahora mismo,

para que nos case un Juez de Paz?

� Olivia. � Jasper, antes estuviste de acuerdo.

S�lo porque pens� que te har�a feliz.

Lo estaba haciendo por ti.

No, no. Yo estar� bien.

No te preocupes por m�.

Entonces... entonces v�monos.

Tampoco puedo hacer eso.

Janet nunca me lo perdonar�a, tras preparar toda esa comida.

Ay, Jasper. Es que no s� qu� hacer.

Trat� tant�simo mantenerlo todo sencillo.

Y todo est� fuera de control.

Olivia, ma�ana s�lo ser� un d�a del resto de nuestras vidas.

Lo m�s seguro es que ser� un d�a muy largo.

Pero es s�lo un d�a.

Lo superaremos.

� Lo crees. � �S�!

Temo que lo vayas a detestar.

Ella incluso nos tiene sentados en una mesa principal.

No, saldr� bien.

Con una vista hermosa.

Te amo.

Yo te amo a ti tambi�n.

Bueno...

yo... mejor te acompa�o a casa.

�No!

�No pasar� otra noche bajo el mismo techo que esa mujer!

Yo... no creo que te puedas quedar aqu�.

Quiero decir, no parecer�a bien si...

�No, no. Lo que quiero decir... �No voy a regresar a Rose Cottage.

� �No vas a regresar? � No.

Qu� tal la g... �granja King? Podr�s quedarte ah�.

�S�! A Janet no le molestar�a, �verdad?

Seguro que entender�.

�D�nde has estado?

Afuera, �moviendo ese condenado arado!

Espero que tu t�a Eliza est� feliz.

��Los ni�os est�n en la cama? �S�. No gracias a ti.

No puedo estar en todas partes a la vez.

Qu� gracioso, y yo s�, �verdad!

Janet, �por qu� no dejamos eso?

�Janet!

�Ser�as tan amable de cambiar mi colch�n con el de Felicity?

No tolero colchones de cerdas de caballo. Es mi espalda, sabes.

Trat�, madre, pero es demasiado pesado.

Por favor, hablen bajito que el beb� acaba de dormirse.

Y, �por qu� no cambian de camas?

�Ay! �No podr�a! Su cama est� muy cercana a la ventana.

Y con mi artritis...

Sara, �qu� haces afuera tan tarde?

Quiero quedarme aqu�.

T�...

Qu�...

�Alec. �Hola, Alec.

Olivia, querida, �qu� sucede?

Es Hetty.

No me puedo quedar all� otro minuto; ella trata fatal a uno.

�Ay! Ya, ya. Lo s�.

�Ay, Sara!

Ambas se quedar�n aqu�. Vamos arriba.

Gracias.

Hetty se ha pasado de la raya.

S�...

ma�ana es el d�a.

S�, s�. Ciertamente.

S�, s�, s�, s�.

��Entonces tienes el anillo? �S� lo tengo. Lo tengo.

Bien, visto que F�lix es el portador del anillo

quiz�s yo pase por la ma�ana para asegurarme que llegue a la iglesia.

Es una buena idea.

Yo... tengo la tendencia de olvidar las cosas.

Especialmente...

Bueno...

Jasper, no est�s nervioso, �o s�?

�Yo? No.

Un poquito.

Es un... gran paso.

Uno de los m�s grandes que vas a tomar.

Y sinceramente, espero que Olivia y yo

seamos tan felices como t� y Janet.

Pues, estoy seguro que lo ser�n.

A�n despu�s que pase el encanto de la luna de miel.

De hecho es lo relativo a la...

luna de miel, lo que me tiene un poco...

preocupado. �Vamos, hombre.

Olivia es impresionable, lo s�.

Claro que estar� un poco nerviosa, pero...

Estoy seguro que Olivia estar� bien. Es que...

�Jasper!

T� tambi�n estar�s bien.

Ma�ana es el d�a.

Mejor vete a casa a dormir.

S�. Es una buena idea.

Te veo en la iglesia.

S�. Adi�s, Alec.

�Por el amor de Dios!

Despertar�s al beb�.

��Qu� hace ella aqu�? �Olivia est� en su cama.

�Y d�nde se supone que voy a dormir?

�Mira lo que has hecho!

Todas las camas est�n ocupadas.

Es decir, que bien est�n las cosas cuando un hombre

�no puede encontrar d�nde dormir en su propia casa!

�Por qu� no duermes en Rose Cottage?

�All� hay mucho espacio!

�As� que t� tambi�n te has mudado aqu�?

�Por qu� no? Todos lo han hecho.

�Hetty!

Hetty, ��est�s aqu�?!

�Hetty?

�Hetty?

Alec,

�qu� est�s haciendo aqu�?

No hay espacio en la posada.

Esperaba poder pasar la noche aqu�.

Supongo que puedes.

Hay suficientes dormitorios vac�os.

Hetty.

Es toda mi culpa.

Hice todo lo que jur� no hacer.

Pero, simplemente no pod�a

permanecer aqu� y observar c�mo el matrimonio

arrancaba de tan mala forma.

Yo...

A mi propia hermana.

La �nica que me queda, y ahora la he perdido tambi�n.

No la has perdido. Ella te quiere mucho.

Olivia...

ver�s, Olivia siempre ha sido m�s

como una hija que una hermana para m�.

Ahora mi vida ser� muy...

�vac�a!

No ser� igual.

Pero, ll�vate de un padre que sabe:

estar�s muy ocupada con Sara.

Todo estar� bien, Hetty.

Ven ma�ana a la casa como un miembro m�s

y ayudas a Olivia a prepararse.

Y todos olvidar�n lo sucedido.

Ahora necesito dormir.

Gracias, Alec.

No te preocupes. Puedes tomar la habitaci�n de Sara.

�Sara!

Buenas noches, Hetty.

Espero que el vestido haya llegado, t�o Alec.

Date prisa, en lo que doy la vuelta.

� Ya lleg�, Sara. � �Es maravilloso!

�Sra. Bugle! Ya le traigo el suyo.

��Lleg�?!

�Aleluya!

Mira, Sara. Dile a Olivia que lo lleve con mucha salud.

S�. Much�simas gracias.

Mi Cornelia ser� dichosa si tiene buena salud.

�Tiene alg�n polvo estomacal, Sra. Lawson?

Son los nervios. Ella no retiene nada.

Bueno, Olivia,

ser�s una mujer casada antes que termine el d�a.

Espero que no sea c�sate demasiado pronto

y te arrepentir�s demasiado tarde.

�Janet? Tenemos que estar listas en una hora, sabes.

�Ay, cielos! ��Ir� a llegar el vestido?!

�Cecily!

No te lo vuelvo a repetir: si quieres jugar pelota, �ve afuera!

�Est�s en el medio!

�Y no ensucies tu ropa de vestir!

�Madre! �No tenemos mucho tiempo!

��Cu�ndo es que se va a vestir?!

�T�a Olivia! �Lleg� tu vestido!

Mira.

�F�lix! �Ven aqu� abajo!

�Tengo que ponerme este cuello? �Hace much�simo calor!

� �Me voy a sofocar! � Qu�date quieto.

Coser� el anillo a tu bolsillo para que no lo pierdas.

No lo voy a perder. �Qu� crees que soy?

�Un beb�? � De acuerdo. Mira.

Aqu� hay un pa�uelo.

�No necesito un est�pido pa�uelo. ��F�lix!

�D�jalo!

�Madre!

�Fuera de aqu�!

�Sal de aqu�! �Afuera!

�Mi boda ha sido arruinada completamente!

�Es tan grande, t�a Olivia!

�Hetty King! �Es toda tu culpa!

Pero... c�mo... �c�mo pudo haber sucedido?

A lo hecho, pecho.

Tenemos que trabajar.

Tiene tu nombre.

�Dios! �Lo habr�n confundido en Charlottetown!

�Ay, Janet! �M�ralo!

�Mu�vete!

Mi esposa. Mi paloma de la paz ca�da del cielo.

Mi anillo es un s�mbolo de...

El Se�or nos ampare.

Talla 8 no 18.

� �Deme ese vestido! � �No!

� �Lo arreglaremos! � �Tenemos su vestido!

��Y d�nde est�? ��La boda de Olivia es primero!

Podr�n recoger el vestido de Cornelia en la iglesia.

Buen d�a.

�Mam�?

Creo que voy a vomitar.

Jasper.

No te vayas a agotar.

�Ad�nde se fue F�lix?

Toma a Daniel.

�B�jate! �Caray!

�Genial!

�F�lix King!

�M�rate! �Ven aqu� de inmediato!

�Jasper!

No puedo, Sara.

�Est� todo arrugado! �Me voy a ver peor!

No te preocupes, Olivia. Todo est� bien.

� �Lo puedo hacer yo misma! � �Te ves preciosa!

�Vamos! �Arre! �M�s r�pido!

�Arre! �Arre! �Arre!

�Vamos!

�Agarre el caballo!

�Agarra!

Hetty, �qu� rayos est�s haciendo?

�S�! �S�!

�S�!

�Lista! Ahora, �d�jame verte!

Yo... J... Jasper

Thomas Dale te tomo, Olivia K... King,

como mi leg�tima esposa.

Seg�n la Santa Ordenanza de Dios.

Tenerte y protegerte,

de hoy en adelante.

En la prosperidad, en la adversidad

En la riqueza, en la pobreza

en la enfermedad y en la salud.

Para amarte y cuidarte.

Hasta que la muerte nos separe.

�El anillo, por favor?

�F�lix!

Est� en tu bolsillo izquierdo.

No est� ah�. �Ya lo revis�!

Alec.

�No lo extravi�! �En serio!

Janet.

�No lo he tocado!

Te doy este anillo

como s�mbolo y promesa

del pacto que hemos hecho el uno al otro.

Por cuanto Jasper y Olivia

consienten en su Santo Matrimonio.

Y lo han testificado delante de Dios.

Y en la presencia de estos testigos.

Los declaro marido y mujer.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

�Mira, mam�! �Es un anillo de oro!

Much�simas gracias.

�Alec!

Y, al iniciar esta traves�a en su vida de casados,

y, cr�anme, es muy intr�pido.

Les deseamos todo lo mejor.

�Por la pareja feliz!

�Jasper! �Su discurso! Ahora.

Por favor.

Yo... quisiera tomar esta oportunidad

para decir unas cuantas pa... palabras acerca de mi nueva...

a Olivia.

"A mi novia,

C�mo puedo describir la manera en que yo...

a vos. Mi...

�Mi amor! �Mi amor!

�Mi amor!

Mi...

�Mi vida!

Creo que lo dir� con mis propias palabras.

Enamorarme

de Olivia

o a�n m�s incre�ble, que ella se haya enamorado de m�.

Es la cosa m�s asombrosa y maravillosa

que me pudiera haber sucedido.

Eres la...

eres la persona m�s especial.

Ahora, s� que los King unen sus fuerzas para...

protegerse unos a otros.

En las buenas y en las malas.

As� que quiero asegurarles a todos

que no estoy alejando a Olivia de esta maravillosa

y s�lida familia de ella.

Pero, por el contrario...

es un honor formar parte de ella.

Quisiera proponer

un brindis.

Por mi bella esposa.

Que significa m�s para m� que

�cualquier otra cosa en todo el mundo!

�Por Olivia!

�Por Olivia!

Listos.

�Ah� est�s!

Hola, Olivia.

Tratando de ayudar.

Hetty, s�lo...

quiero que sepas...

que la boda fue una maravillosa idea.

No hubiese sido correcto

haberme casado sin tener a mi familia a mi alrededor.

Por todo lo que hemos pasado,

deb� haber dejado que te fugaras en primer lugar.

Te extra�ar�. Y tambi�n a Rose Cottage.

Rose Cottage no se ir� a ninguna parte.

Siempre estar� aqu� para ti.

Al igual que yo.

�Ay, Hetty!

Olivia, lleg� la hora de irse.

Tu marido te espera.

Sabes, Olivia,

despu�s de todos estos sinsabores,

Jasper ha progresado mucho desde que te conoci�.

Lo s�.

�Felicidades, Jasper!

Gracias.

�Bienvenido a la familia!

Gracias, Hetty.

�Qu� tengas un viaje encantador, t�a Olivia!

Gracias, Sara.

Un hombre s�lo trae problemas, Olivia.

Y de todas las cosas inciertas en este mundo,

el matrimonio es la m�s incierta de todas. Recu�rdalo.

Lo recordar�. Gracias por su consejo, t�a Eliza.

�Adi�s!

�Adi�s!

�Adi�s! �Qu� se diviertan!

�Adi�s, t�a Olivia!

� �Adi�s! � �Adi�s!

� �Adi�s! � �Adi�s, t�a Olivia!

�Adi�s, Sara!

�Adi�s, Hetty!

�Adi�s, Sr. Dale!

Traducido y subtitulado por CandyFairy.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.