Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,054 --> 00:00:09,354
PUT ZA EJVONLI
RAZLIČITA MIŠLJENJA
2
00:00:13,639 --> 00:00:16,074
Sve znam. Pitaj me.
3
00:00:16,199 --> 00:00:19,274
I treba da znaš.
Ponavljali smo milijun puta.
4
00:00:19,399 --> 00:00:24,914
Otac će me ubiti ako padnem.
- Znam sve. -Blago tebi, Sesili.
5
00:00:25,039 --> 00:00:27,794
Samo treba naučiti knjigu napamet.
6
00:00:27,919 --> 00:00:31,994
Lako je tebi, Felisiti.
Tebe najviše voli.
7
00:00:32,119 --> 00:00:34,434
Ja bih mogao da
izrecitujem sve i u snu.
8
00:00:34,559 --> 00:00:37,154
Nije teško znati imena
kraljeva i kraljica.
9
00:00:37,279 --> 00:00:41,114
Teško je izaći na kraj sa gđicom
King. -Valjda me neće prozvati.
10
00:00:41,239 --> 00:00:43,339
Ne. sjedi, Edvarde.
11
00:00:43,999 --> 00:00:49,219
Bolje pročitaj lijekciju
prije nego što dođeš na čas.
12
00:00:49,399 --> 00:00:54,379
Stvarno očekujem bolje.
Podsjećam vas da su završni
13
00:00:54,799 --> 00:01:01,339
ispiti za natjecanje za dve
nedjelje. Branite čast Ejvonlija.
14
00:01:03,799 --> 00:01:07,754
Sesili, kog engleskog
kralja su pobjedili Danci?
15
00:01:07,879 --> 00:01:12,259
Previše razmišljaš!
Sjedi. Seli Pots!
16
00:01:12,559 --> 00:01:18,259
Taj engleski kralj je bio...
- Sjedi! Alfi Bjugl.
17
00:01:21,319 --> 00:01:26,299
Sjedi. Feliks King!
Ustaj!
18
00:01:27,079 --> 00:01:33,259
Možda ti znaš koji je kralj
engleske izgubio od Danaca?
19
00:01:34,879 --> 00:01:40,219
Bio je to muškarac. Etel.
20
00:01:41,839 --> 00:01:45,074
Sa ženskim imenom. Etel.
21
00:01:45,199 --> 00:01:49,339
Felikse King!
Glava ti je kao klupa.
22
00:01:50,119 --> 00:01:55,219
Da, kockasta i tvrda.
- Dosta, Edvarde!
23
00:01:57,559 --> 00:02:04,219
Nećeš se smijati kad čuješ
što si dobio na testu.
24
00:02:04,519 --> 00:02:09,259
Dvojka? -A ni vi ostali.
25
00:02:10,159 --> 00:02:15,139
Feliks King.
- Dva minus?
26
00:02:18,919 --> 00:02:22,219
Elvira, što misliš o ovoj?
27
00:02:22,999 --> 00:02:27,259
Prilično je smela, zar ne?
28
00:02:28,519 --> 00:02:33,194
Ne pričaj meni, nevjerovatna je!
- Rekla bih joj par stvari!
29
00:02:33,319 --> 00:02:38,474
Misli da sve zna bolje od nas!
- Što je bilo? -Heti King!
30
00:02:38,599 --> 00:02:41,654
Moj Alfi ima loše
varenje zbog nje.
31
00:02:41,779 --> 00:02:44,234
Moja Seli je u krevetu
sa termoforom.
32
00:02:44,359 --> 00:02:47,834
Moramo nešto da uradimo!
- Nećete uspeti da je promijenite.
33
00:02:47,959 --> 00:02:52,034
Znam samo jednu osobu
koja može da je sredi.
34
00:02:52,159 --> 00:02:54,659
Alek.
35
00:02:59,959 --> 00:03:04,069
Divna ti je frizura, majko.
- Sviđa ti se?
36
00:03:04,999 --> 00:03:07,499
Lijepa je.
37
00:03:13,759 --> 00:03:17,179
Kako je bilo danas u školi?
38
00:03:19,759 --> 00:03:23,179
Dakle?
- Ja se tamo ne vraćam!
39
00:03:23,599 --> 00:03:29,179
Sesili, dušo! -Nisam ja kriv.
Tetka Heti me nervira.
40
00:03:29,359 --> 00:03:32,179
Felikse!
41
00:03:32,959 --> 00:03:37,994
Što im je? -Feliks je dobio
dva minus na ispitu,
42
00:03:38,119 --> 00:03:41,714
a ni Sesili nije prošla
puno bolje.
43
00:03:41,839 --> 00:03:46,239
Ja sam dobila peticu.
Ne znam zašto se žale.
44
00:03:49,259 --> 00:03:52,259
Alek.
45
00:03:52,999 --> 00:03:59,179
Spavaš li? -Kasno je, Dženet.
Umoran sam. oprosti.
46
00:03:59,359 --> 00:04:06,139
Svi pričaju o Heti. Preteruje.
Djeca su počela da je se plaše.
47
00:04:06,439 --> 00:04:14,319
Gluposti! -Polovina roditelja
u gradu je uznemireno i ljuto.
48
00:04:17,356 --> 00:04:22,906
Djeca nisu problem.
Tvoja sestra je. -Kao i uvijek.
49
00:04:24,519 --> 00:04:27,139
Treba nešto da poduzmemo.
50
00:04:27,919 --> 00:04:31,219
Sada ću ipak da spavam.
51
00:04:36,559 --> 00:04:40,874
Prvo treba da izaberemo
novog člana za Školski odbor.
52
00:04:40,999 --> 00:04:47,059
Ima li nominacija ili
dobrovoljaca za ovo mjesto?
53
00:04:47,959 --> 00:04:51,019
Mora da ima bar neko.
54
00:04:51,199 --> 00:04:54,554
Gospođo Pots,
vi ste odličan kandidat.
55
00:04:54,679 --> 00:05:00,139
Ne! Znam da taj posao
predstavlja izazov
56
00:05:00,439 --> 00:05:06,074
i svi smo razmišljali, ali...
- Dosta! Predlažem Aleka Kinga.
57
00:05:06,199 --> 00:05:10,219
Podržavam predlog.
- Da, Alijek King!
58
00:05:13,879 --> 00:05:18,074
Izabran si jednoglasno,
Alek. Čestitam.
59
00:05:18,199 --> 00:05:24,139
Znamo da ćeš prihvatiti.
- Nemaš drugog izbora.
60
00:05:25,279 --> 00:05:29,354
Ne znam što reći.
Hvala. dat ću sve od sebe.
61
00:05:29,479 --> 00:05:37,099
Htio bih da popričamo o nečemu.
- Moramo se držati pravila, Alek.
62
00:05:37,279 --> 00:05:41,954
Imamo dnevni red. -Pusti sad to!
Da čujemo što ima da kaže.
63
00:05:42,079 --> 00:05:44,179
Hvala.
64
00:05:44,399 --> 00:05:52,219
Heti, mislim da si odosobna
i iskusna učiteljica,
65
00:05:53,959 --> 00:05:59,059
ali ponekad previše
očekuješ od đaka.
66
00:05:59,959 --> 00:06:05,059
Na koje đake misliš?
Kao da ne znam.
67
00:06:05,239 --> 00:06:09,194
Nije to. Misliš da su sva djeca
ista i da uče na isti način.
68
00:06:09,319 --> 00:06:12,674
Nije tako. -Nisu svi
isti kao zrna graška!
69
00:06:12,799 --> 00:06:16,274
Mogla bi više da im pomažeš,
da isprobaš neke nove metode.
70
00:06:16,399 --> 00:06:18,794
Uvedi suvremene metode!
71
00:06:18,919 --> 00:06:25,099
Moji metodi su zasnovani na
klasičnim principima obrazovanja.
72
00:06:25,399 --> 00:06:29,169
Očigledno nemate
pojma o čemu pričate!
73
00:06:29,479 --> 00:06:32,354
Znao sam da sa tobom
ne vrijedi pričati.
74
00:06:32,479 --> 00:06:38,279
Ako su "tri R" dobri za celu
zemlju, dobri su i za Ejvonli!
75
00:06:38,719 --> 00:06:44,059
Učenje nije samo recitovanje,
repeticija i represija!
76
00:06:44,599 --> 00:06:46,774
Tako je! -Reci joj!
77
00:06:46,899 --> 00:06:50,674
Ima tri mjeseca da se popravi,
kako je rekla mojoj Džejn.
78
00:06:50,799 --> 00:06:54,174
Hoćemo otvorenu diskusiju!
- I više da odlučujemo u vezi
79
00:06:54,299 --> 00:06:58,454
s obrazovanjem naše djece.
- Imamo prava. Naša su djeca. -Mir!
80
00:06:58,579 --> 00:07:02,789
Heti King, svi su jasno
rekli svoje mišljenje.
81
00:07:02,959 --> 00:07:06,019
Da, jasno mi je. Hvala ti.
82
00:07:06,519 --> 00:07:12,034
Ako sam izgubila podršku Školskog
odbora, a izgleda da jesam,
83
00:07:12,159 --> 00:07:16,349
onda ne mogu više
da predajem u Ejvonliju.
84
00:07:20,799 --> 00:07:23,299
Zato dajem ostavku!
85
00:07:41,819 --> 00:07:44,794
Užasna situacija! -Nisam
mislio da će dati otkaz!
86
00:07:44,919 --> 00:07:47,574
Kako si mogao?
- Ti si rekla da moramo nešto
87
00:07:47,699 --> 00:07:50,554
da uradimo! -Nisam mislila
da joj oduzmeš posao!
88
00:07:50,679 --> 00:07:54,314
Htjela sam samo da je urazumiš.
- Ona je to sama odlučila zbog
89
00:07:54,439 --> 00:07:57,514
profesionalnog neslaganja.
- Tko će sad predavati djeci?
90
00:07:57,639 --> 00:08:02,014
Svako je bolji od tetka Heti.
- Felikse! Ne brini, Dženet.
91
00:08:02,139 --> 00:08:07,179
Tražimo. Dao sam oglas
u Šarlotaunskim novinama.
92
00:08:08,199 --> 00:08:12,369
Predavala sam na Kingstonu
petnaest godina.
93
00:08:12,999 --> 00:08:18,489
Sjedite pravo, gđo Lind.
G. Gilise, ne igrajte se olovkom.
94
00:08:19,119 --> 00:08:24,219
G. King! Slušajte me.
- Oprostite, gđice Grindstaf.
95
00:08:24,759 --> 00:08:29,539
Rekoh, predavala sam petnaest
godina na Kingstonu.
96
00:08:30,279 --> 00:08:34,179
Recite nam,
kakvo iskustvo imate?
97
00:08:35,199 --> 00:08:41,139
Da. Ovaj...
Moje iskustvo... Ja...
98
00:08:50,079 --> 00:08:56,259
gdje ste studirali vi? -oprostite.
Mislite, gdje sam studirala?
99
00:08:57,399 --> 00:09:00,514
To sam vas i pitala.
- Ne, rekli ste:
100
00:09:00,639 --> 00:09:07,299
"gdje ste studirali vi?"
Ne možete tako završiti rečenicu.
101
00:09:14,315 --> 00:09:20,950
"Ne davši mi vremena za oprost,
posla me u smrt sa svim gresima
102
00:09:21,075 --> 00:09:27,382
mojim. Tako, u snu,
života, krune i kraljice,
103
00:09:27,582 --> 00:09:33,088
ruka brata me liši."
104
00:09:36,879 --> 00:09:42,219
"Gnusno! Gnusno!"
105
00:09:48,279 --> 00:09:50,779
Meni kažeš!
106
00:09:56,919 --> 00:09:59,419
Marš sa scene!
107
00:10:04,319 --> 00:10:09,299
Treći paradajz ove nedjelje,
Dimple. Otpušten si.
108
00:10:09,599 --> 00:10:15,299
Nemoj, Hari. Glumiću
na drugi način.
109
00:10:15,839 --> 00:10:20,339
Biće to sasvim nov pristup,
nikada prije viđen.
110
00:10:20,999 --> 00:10:24,114
I bolje da ne bude viđen.
Žao mi je, Alistere.
111
00:10:24,239 --> 00:10:28,674
Ne vole ni Šekspira ni tebe.
Ako budeš glumio nešto drugo,
112
00:10:28,799 --> 00:10:35,219
javi mi se. Da sam na tvom
mjestu, promijenio bih profesiju.
113
00:10:45,239 --> 00:10:53,039
"Alister Dimpl ključnu ulogu
Hamletovog oca izvodi mlako."
114
00:10:54,059 --> 00:10:56,894
Imamo li drugog izbora?
- Broj osam?
115
00:10:57,019 --> 00:11:00,274
Onaj kome je trebalo tri minuta
da nam kaže svoje ime?
116
00:11:00,399 --> 00:11:04,254
Izgleda da ćemo morati da
zamolimo gđiću King da se vrati.
117
00:11:04,379 --> 00:11:09,954
Ti si sve ovo započeo.
- Alek, moram da radim.
118
00:11:10,079 --> 00:11:12,999
Ti si napravio ovaj
problem, ti ga i riješi!
119
00:11:13,124 --> 00:11:15,634
Moraćemo da damo
oglas i u Halifaksu!
120
00:11:15,759 --> 00:11:18,634
Ne mogu više da
razgovaram sa učiteljima.
121
00:11:18,759 --> 00:11:21,994
Moraćemo da zamolimo
Heti King da se predomisli.
122
00:11:22,119 --> 00:11:26,139
Moraćemo da je molimo
na koljenima da se vrati.
123
00:11:43,059 --> 00:11:46,654
Lijepo ih istrljaj, Saro.
- Hoću, tetka Heti.
124
00:11:46,779 --> 00:11:51,399
A onda ih ostavi tri minuta
da upije. -Znam.
125
00:11:51,579 --> 00:11:56,319
Zdravo! -Tetka Olivija?
- Zdravo, Saro!
126
00:11:57,939 --> 00:12:03,399
Otkud ti ovdje, Olivija?
Pretpostavljam da te Alijek šalje.
127
00:12:04,299 --> 00:12:10,239
Naravno da ne. donijela sam
vam malo turšije. Uzmi, Saro.
128
00:12:11,739 --> 00:12:18,399
Veoma si ljubazna.
Hvala ti. -Heti...
129
00:12:19,059 --> 00:12:24,279
Jako smo zauzete.
Nastavi da radiš, Saro.
130
00:12:25,059 --> 00:12:31,359
Nevjerovatno kako se kuća zaprlja
ako je stalno ne održavaš.
131
00:12:33,099 --> 00:12:38,319
Znam da si ljuta, Heti.
- Ja? Zašto bih bila ljuta?
132
00:12:38,859 --> 00:12:44,319
Ako hoćeš da se vratiš,
samo reci Školskom odboru.
133
00:12:45,099 --> 00:12:50,014
Meni je dobro. Ako su se svi
složili da treba da odem,
134
00:12:50,139 --> 00:12:54,279
ja ću svoju slobodu
dobro iskoristiti.
135
00:12:54,579 --> 00:12:59,319
Ima toliko stvari
koje bih htjela da radim.
136
00:13:02,019 --> 00:13:05,319
Dobro, kako hoćeš.
137
00:13:05,499 --> 00:13:09,399
Zdravo, Saro.
- Zdravo, tetka Olivija.
138
00:13:14,619 --> 00:13:20,319
Trideset kandidata i niko ne
odgovara. Ne mogu da vjerujem.
139
00:13:28,299 --> 00:13:35,319
Oprostite, ali zašto se toliko
nervirate u ovako lijepom okruženju?
140
00:13:36,699 --> 00:13:41,734
Ne možete vjerovati učiteljima.
- Tužno je kad nema poverenja
141
00:13:41,859 --> 00:13:49,359
među ljudima, ali sunce će opet
izaći. Ovo vam je sretan dan.
142
00:13:49,659 --> 00:13:54,094
Alister Dimpl, na usluzi.
Profesor umjetnosti podučavanja,
143
00:13:54,219 --> 00:14:00,279
majstor prosvećivanja i...
- Samo malo, profesore.
144
00:14:03,939 --> 00:14:06,439
Pođite sa mnom.
145
00:14:15,579 --> 00:14:18,934
Zašto se prijavljujete za ovo
mjesto, profesore Dimple?
146
00:14:19,059 --> 00:14:22,959
Kada sam vidio ovaj
dragulj od gradića,
147
00:14:23,139 --> 00:14:26,014
znao sam da me je
proviđenje ovdje dovelo.
148
00:14:26,139 --> 00:14:31,174
Razriješiću trenutnu situaciju
i vratiti veru koju su pedagozi
149
00:14:31,299 --> 00:14:35,199
tako okrutno oteli od Ejvonlija.
150
00:14:35,619 --> 00:14:40,239
Primi ga! -Da mu tražimo...
- Moje preporuke?
151
00:14:40,899 --> 00:14:44,734
Pisaću Koledžu za umjetnost
podučavanja "Kenterberi"
152
00:14:44,859 --> 00:14:51,279
da pošalju moju diplomu
i preporuke još danas.
153
00:14:59,259 --> 00:15:01,759
GOSPODIN PIMPL
154
00:15:05,619 --> 00:15:08,199
Saro.
155
00:15:10,899 --> 00:15:13,414
Svaka čast.
- Dobro jutro!
156
00:15:13,539 --> 00:15:19,239
Ja sam profesor Dimpl.
Tko si ti, dečko?
157
00:15:20,619 --> 00:15:27,279
Feliks King, gospodine.
- Potrebna mi je tvoja pomoć.
158
00:15:28,419 --> 00:15:34,239
Što ste radili sa gđicom King
u ovo doba dana? -Istoriju.
159
00:15:35,379 --> 00:15:42,458
Onda ćemo to i sad raditi.
Možeš li nam reći što ste učili?
160
00:15:42,583 --> 00:15:44,683
O, ne.
161
00:15:44,979 --> 00:15:48,559
Zar ne znaš što
ste učili, Felikse?
162
00:15:48,699 --> 00:15:53,029
O engleskim kraljevima
i kraljicama. Etels...
163
00:15:53,618 --> 00:15:58,468
Ne mogu da ih nabrojim,
jer nikako da ih upamtim.
164
00:15:59,618 --> 00:16:04,958
To je bilo prije tisuću
godina i svi su bili isti.
165
00:16:05,378 --> 00:16:09,394
Ja znam, profesore.
Ja sam Felisiti King
166
00:16:09,519 --> 00:16:13,574
i spremna sam da predstavljam
Ejvonli na natjecanju iz povijesti.
167
00:16:13,699 --> 00:16:19,514
Prvi kralj Engleske bio je Alfred.
- Siguran sam da ih sve znaš,
168
00:16:19,639 --> 00:16:27,059
ali spisak mrtvih ljudi je od
koristi samo njihovim potomcima.
169
00:16:29,059 --> 00:16:34,194
Da biste razumjeli istoriju,
morate razumjeti ljude u njoj.
170
00:16:34,319 --> 00:16:40,979
Zamislite svakog kralja ili
kraljiću kako sede ovdje, s nama.
171
00:16:42,619 --> 00:16:48,439
Otkrijte kako je svako od
njih poseban, kao i svi ljudi.
172
00:16:48,859 --> 00:16:54,199
Čudan je.
- Puno je bolji od tetke Heti.
173
00:16:54,859 --> 00:17:00,199
Daj mu šansu, Felisiti.
- Biće nam interesantno s njim.
174
00:17:00,379 --> 00:17:04,334
Zašto još nije zvonilo?
- Možda on voli odmor.
175
00:17:04,459 --> 00:17:07,279
Dvadeset minuta je dovoljno.
176
00:17:11,419 --> 00:17:15,199
Felisiti uvijek pokvari zabavu.
177
00:17:36,979 --> 00:17:41,054
Zar i ti, sine Brute?
- Živ je.
178
00:17:41,179 --> 00:17:44,294
To su bile posljednje
riječi Julija Cezara.
179
00:17:44,419 --> 00:17:48,134
Cezar je bio prvi rimski car
koji je posjetio Britaniju.
180
00:17:48,259 --> 00:17:53,774
Izboli su ga prijatelji,
dok je jednog dana išao na posao.
181
00:17:53,899 --> 00:17:58,159
A koga je, pline Pajk,
našao u Britaniji?
182
00:17:58,459 --> 00:18:03,079
Ljude. -točno.
Ali ne bilo kakve ljude.
183
00:18:03,259 --> 00:18:06,254
Druide, koji su bili
obojeni u plavo.
184
00:18:06,379 --> 00:18:13,208
Bili su plavi? -Plavi i krvavi.
Klanjali su se drveću
185
00:18:13,333 --> 00:18:16,159
i prinosili ljudske žrtve!
186
00:18:16,579 --> 00:18:22,159
Pline, ti ćeš biti pobjedonosni
rimski car Julije!
187
00:18:22,459 --> 00:18:26,239
Izaberi svoju
pretorijansku gardu.
188
00:18:26,899 --> 00:18:29,399
Ti, ti, ti i ti.
189
00:18:29,899 --> 00:18:36,199
Tko su druidi okupljeni u
Stounhendžu radi žrtvovanja?
190
00:18:37,739 --> 00:18:41,119
Gospodin Feliks King.
191
00:18:43,059 --> 00:18:50,319
Tko će biti žrtva, Felikse?
- Da ti nije palo na pamet!
192
00:18:53,019 --> 00:18:57,454
Rekao je da kraljevi nisu
puno važni i probo samog sebe.
193
00:18:57,579 --> 00:19:01,774
Što je uradio? -Glumio je,
ali izgledalo je vrlo uverljivo.
194
00:19:01,899 --> 00:19:05,614
Manja djeca su se prepala,
a to je bilo prije žrtvovanja.
195
00:19:05,739 --> 00:19:13,359
Žrtvovanja? Kako je čak i tvoj
otac dopustio takvom da predaje?
196
00:19:14,019 --> 00:19:18,814
Niko ne primećuje njegovo
čudno ponašanje, osim mene.
197
00:19:18,939 --> 00:19:23,854
Neko treba da pripazi na njega.
Tko zna što je slijedeće.
198
00:19:23,979 --> 00:19:29,319
Hvala, Felisiti.
Neko i hoće.
199
00:19:30,579 --> 00:19:36,507
Britanci, izađite iz
šatora i spremite se!
200
00:19:36,707 --> 00:19:40,594
Veslajte, vikinzi!
201
00:19:40,941 --> 00:19:47,047
Veslajte! Veslajte!
202
00:19:47,172 --> 00:19:51,847
Što mislite, kako se Etelvulf
osjećao kad su vikinzi opljačkali
203
00:19:51,972 --> 00:19:55,807
Kenterberijsku katedralu?
Prije tisuću godina, vikinzi su bili
204
00:19:55,932 --> 00:19:59,407
najbolji brodograditelji
i mornari na svijetu!
205
00:19:59,532 --> 00:20:03,847
Cijela Europa je drhtala pred
njihovim surovim napadima!
206
00:20:03,972 --> 00:20:08,592
Vikinzi, pripremite se za napad!
207
00:20:08,772 --> 00:20:13,632
Felikse, ti si Erik Erikson.
208
00:20:15,372 --> 00:20:20,514
Plin je Lif sretni.
209
00:20:22,006 --> 00:20:26,749
Edvard će biti Erik Crveni!
210
00:20:28,057 --> 00:20:34,392
Rupert Gilis, Etelred Nespremni,
211
00:20:35,012 --> 00:20:40,632
prvi kralj Engleske.
Dremni malo ispod drveta.
212
00:20:40,932 --> 00:20:43,447
Zar ne treba da pripremim
vojsku za bitku?
213
00:20:43,572 --> 00:20:47,842
Naravno da ne!
Ne zoveš se džabe Nespremni.
214
00:20:48,732 --> 00:20:55,632
Felisiti, ti ćeš biti Erika,
kraljica vikinga.
215
00:20:56,532 --> 00:21:00,127
Odbijam da stavim tu
odvratnu stvar na glavu!
216
00:21:00,252 --> 00:21:05,592
Dobro. tko će onda biti
vikinška kraljica? -Ja ću!
217
00:21:10,572 --> 00:21:16,632
Erika, kraljica najžešćih
ratnika koji su ikada živjeli.
218
00:21:18,492 --> 00:21:24,672
A sad, vikinzi...
- U napad! Bez milosti!
219
00:21:54,852 --> 00:21:59,592
Branite se, Englezi!
220
00:22:26,292 --> 00:22:30,642
Što? Moja najbolja šerpa.
Što joj se dogodilo?
221
00:22:32,052 --> 00:22:37,512
Felikse, što se tebi dogodilo?
- Povijest. Sjajna je!
222
00:22:38,052 --> 00:22:41,647
Povijest ti je to uradila
i upropastila mi šerpu?
223
00:22:41,772 --> 00:22:47,472
Malo sam zbunjena i malo
više ljuta! Jesi li dobro?
224
00:22:47,892 --> 00:22:54,070
To je samo ogrebotina.
- Djevojčice, uprljale ste se!
225
00:22:54,195 --> 00:22:57,447
Profesor Dimpl je rekonstruisao
napad vikinga na Britance
226
00:22:57,572 --> 00:23:00,467
u devetom veku.
Ja sam bio Erik Erikson.
227
00:23:00,592 --> 00:23:03,967
Pošto sam osvojio Britaniju,
otkrio sam Ameriku!
228
00:23:04,092 --> 00:23:08,167
Mene su zarobili. -Dimpl je
neodgajan i grub i nema
229
00:23:08,292 --> 00:23:11,047
razumijevanja za lepe
stvari u životu!
230
00:23:11,172 --> 00:23:14,462
A vikinzi su bili veoma prljavi!
231
00:23:17,842 --> 00:23:20,542
Rejčel Lind!
232
00:23:23,242 --> 00:23:30,502
Nikad nisam vidjela tako nešto.
Bila je bitka iza škole.
233
00:23:31,042 --> 00:23:36,902
Djeca su se tukla do iznemoglosti!
- Sigurno su se samo igrala.
234
00:23:37,762 --> 00:23:41,837
To je protivno svim
principima učiteljske škole!
235
00:23:41,962 --> 00:23:47,357
Ne znaš baš sve na svijetu.
Sama si kriva što si dala otkaz!
236
00:23:47,482 --> 00:23:52,732
Zašto nisi poslušala Aleka?
- Mislila sam da ćeš bar ti
237
00:23:53,002 --> 00:24:00,502
misliti na djecu, ali vidim
da su u ovom gradu svi poludjeli!
238
00:24:01,402 --> 00:24:05,422
Zato, doviđenja!
Olivija.
239
00:24:06,802 --> 00:24:10,542
Još uvijek se buni
zbog novog učitelja.
240
00:24:10,882 --> 00:24:16,582
Jesi li vidjela profesora Dimpla.
- U radnji je. -Hvala.
241
00:24:19,162 --> 00:24:25,212
Kreda, boje, papir, zavoji.
242
00:24:25,337 --> 00:24:28,462
Renovirate školu, profesore?
243
00:24:28,762 --> 00:24:34,632
Ne. -Profesore Dimple? Olivija
Dejl, novinar "Ejvonli hronikla".
244
00:24:35,362 --> 00:24:38,837
Predstavnik štompe!
Drago mi je, gospođo.
245
00:24:38,962 --> 00:24:43,997
Kako mogu da vam pomognem?
- Htjela bih da vas intervjuišem.
246
00:24:44,122 --> 00:24:49,462
Ja nisam neka poznata osobnost.
- Naprotiv, profesore.
247
00:24:49,642 --> 00:24:54,437
Cijeli grad priča o vama.
Žele da znaju sve o vama.
248
00:24:54,562 --> 00:24:59,632
Dogovorićemo se neki dan.
- Možda sutra, poslije sati?
249
00:24:59,962 --> 00:25:06,317
Škola! To je izazov za mene.
Moram da se spremim za čas.
250
00:25:06,442 --> 00:25:09,677
Dopustite, profesore.
- Primenjujem sasvim nov program.
251
00:25:09,802 --> 00:25:14,717
Puno modernih metoda zajedno.
Moji đaci su krem generacije.
252
00:25:14,842 --> 00:25:19,877
Žena kao vi, gđo Lind,
ume da ceni te suptilne nijanse.
253
00:25:20,002 --> 00:25:25,462
Apsolutno. I ja sam
ljudsko biće, znate.
254
00:25:31,042 --> 00:25:35,117
"Je li ovo lice zbog kojeg
tisuću brodova isplovi
255
00:25:35,242 --> 00:25:39,702
da sruši visoke kule Iliona?
Jelena Trojanska,
256
00:25:39,922 --> 00:25:46,462
najljepša žena svijeta, zbog koje
Trojanski rat besneše 10 godina."
257
00:25:47,002 --> 00:25:51,317
"I gle! Grci nam poslaše
onaj poklon mira."
258
00:25:51,442 --> 00:25:53,942
Felisiti, sad ti.
259
00:25:54,202 --> 00:25:57,077
Odbijam biti luda,
iako je to samo gluma!
260
00:25:57,202 --> 00:26:01,397
Ne treba da budeš luda,
nego proročica Kasandra.
261
00:26:01,522 --> 00:26:05,422
"Poklonjenom konju
se ne gleda u zube!"
262
00:26:07,642 --> 00:26:10,462
Pustite me!
263
00:26:17,842 --> 00:26:21,797
Ovo je smejurija!
- Nemoj sve da kvariš, Felisiti.
264
00:26:21,922 --> 00:26:27,502
Da, treba da vrištiš!
- Neću! -Užasno, užasno!
265
00:26:34,282 --> 00:26:37,037
Gospodine Dimple.
- Gospodine King.
266
00:26:37,162 --> 00:26:42,377
Djeca vas jako hvale.
- Hvala. Imate divnu obitelj.
267
00:26:42,502 --> 00:26:46,757
Veoma su pametni i radoznali.
- Promijenili su se uz vas.
268
00:26:46,882 --> 00:26:50,977
Čujem da su vaše metode vrlo
različite od metoda moje sestre.
269
00:26:51,102 --> 00:26:56,597
Da. Gđica King. Kako je ona?
Nadao sam se da ćemo popričati.
270
00:26:56,722 --> 00:27:00,317
Ne znam. Ona ne
razgovara sa mnom.
271
00:27:00,442 --> 00:27:04,757
Zbog mene? -Da, ali i
zbog cijele ove situacije.
272
00:27:04,882 --> 00:27:10,637
Predavala je skoro 30 godina.
- Impresivno, ali to je predugo.
273
00:27:10,762 --> 00:27:13,397
Zaslužila je odsustvo. -Što?
274
00:27:13,522 --> 00:27:19,342
Odmor. Zamislite da radite
30 godina svakog dana.
275
00:27:19,642 --> 00:27:24,197
Svi ti umovi koje je
prosvijetlila tokom tih godina.
276
00:27:24,322 --> 00:27:27,437
Nisam tako razmišljao o tome.
- Zaslužila je to vreme
277
00:27:27,562 --> 00:27:32,957
da razmisli, sakupi energiju i
drugačije upotrebi svoje znanje.
278
00:27:33,082 --> 00:27:36,677
Ali na to ćemo morati
da je nagovorimo, zar ne?
279
00:27:36,802 --> 00:27:41,842
"Nagovaranje" nije prava riječ
kad je Heti u pitanju.
280
00:27:46,282 --> 00:27:48,782
Vaše preporuke...!
281
00:27:53,122 --> 00:27:55,622
Profesore Dimple!
282
00:27:56,122 --> 00:27:59,477
Vrata su zaključana.
Gdje je Feliks?
283
00:27:59,602 --> 00:28:02,422
Zar nije sa tobom?
284
00:28:16,522 --> 00:28:21,382
Nema škole danas?
- Ne guraj se, Edvarde!
285
00:28:29,482 --> 00:28:34,342
Pline, vidiš li nešto?
- Profesore Dimple!
286
00:28:34,882 --> 00:28:37,382
Što je ovo? -Grobnica!
287
00:28:37,882 --> 00:28:40,382
Egipatska?
288
00:28:45,562 --> 00:28:50,302
Dobro došli u grobnicu
velikog faraona.
289
00:28:52,762 --> 00:28:56,422
Zažalićeš ako me
pipneš, Felikse!
290
00:29:10,402 --> 00:29:15,797
Stavljajući zmije otrovnice u
nedra, Kleopatra im je naredila
291
00:29:15,922 --> 00:29:21,997
da piju kraljevsku krv Egipta,
i umrla je oplakujući
292
00:29:22,122 --> 00:29:27,197
svoju izgubljenu ljubav,
rimljanina Marka Antonija.
293
00:29:27,322 --> 00:29:31,517
Kako je to romantično. -Tako su
prošla vremena velikih faraona,
294
00:29:31,642 --> 00:29:37,342
a njihovi životi su okruženi
misterijom njihovih spomenika.
295
00:29:41,242 --> 00:29:47,302
Toliko o antici!
Idemo dalje kroz istoriju!
296
00:29:48,162 --> 00:29:53,181
G. Bjugle, vi ste
naš Henri VIII!
297
00:29:53,841 --> 00:29:58,300
A naše lepe kraljice Engleske:
298
00:29:58,625 --> 00:30:04,141
Katarina Aragonska, En Bolen,
299
00:30:05,101 --> 00:30:13,062
Džejn Simor, En od Klivsa,
Katarina Hauard, Katarina Par.
300
00:30:14,317 --> 00:30:22,122
Razvedena, pogubljena, umrla,
razvedena, pogubljena, preživjela.
301
00:30:37,802 --> 00:30:40,717
Dobar dan, Saro.
- Profesore Dimple.
302
00:30:40,842 --> 00:30:45,342
Gospođice King.
- Gospodine Dimple.
303
00:30:45,762 --> 00:30:52,117
Htio sam da vas zamolim
za razgovor. -Sad ste ovdje.
304
00:30:52,242 --> 00:30:55,837
Pretpostavljam da imate
nešto na umu.
305
00:30:55,962 --> 00:31:03,837
Učionica je izazovno mjesto.
Sva ta mlada lica koja očekuju
306
00:31:03,962 --> 00:31:10,302
prosvijetljenje. To je velika
avantura kroz maštu. -Je li?
307
00:31:12,962 --> 00:31:18,032
Obrazovanje zahtjeva činjenice,
a ne maštu, g. Dimple.
308
00:31:18,482 --> 00:31:24,542
Ali prikazivanje tih činjenica!
Predavanje je profesija
309
00:31:24,722 --> 00:31:29,397
koja zahtjeva da predavač bude
originalan i da predstavi
310
00:31:29,522 --> 00:31:35,397
činjenice i brojke na pitak,
čak i zanimljiv način.
311
00:31:35,522 --> 00:31:41,462
To ima svoju cijenu.
- Bogami, ima.
312
00:31:42,602 --> 00:31:48,542
Bit ću iskren sa vama.
Znam kako vam je.
313
00:31:48,962 --> 00:31:53,997
Uvjeravam vas da mi je ovaj
posao od presudne važnosti.
314
00:31:54,122 --> 00:32:01,502
On je suština mog života.
Trudiću se da ne izneverim djecu.
315
00:32:03,242 --> 00:32:09,357
Ipak, mislim da dobri roditelji
ne shvaćaju te napore.
316
00:32:09,482 --> 00:32:14,462
Tako je. Dobri roditelji,
kako ih zovete,
317
00:32:14,642 --> 00:32:18,542
nas stalno uzimaju
zdravo za gotovo.
318
00:32:19,322 --> 00:32:23,877
Trebalo bi da postoji period
za podmlađivanje učitelja.
319
00:32:24,002 --> 00:32:28,317
Svakih nekoliko godina treba
posvetiti vrijeme drugim stvarima
320
00:32:28,442 --> 00:32:34,502
i doprinosima.
- Kakvim doprinosima?
321
00:32:36,482 --> 00:32:40,912
Vidim vas kako se bavite
nekim velikim delom.
322
00:32:41,162 --> 00:32:47,462
Velikim delom, kažete?
- Povješću ostrva, na primjer.
323
00:32:49,442 --> 00:32:57,422
Povijest poznatih obitelj
ostrva. -To je istina.
324
00:32:58,802 --> 00:33:05,397
Kingovi imaju dugu tradiciju.
- Sigurno biste voljeli
325
00:33:05,522 --> 00:33:11,462
da buduće generacije Kingovih
gledaju s ponosom na ulogu
326
00:33:12,242 --> 00:33:17,462
svoje obitelji u osnivanju
i izgradnji ovog mjesta.
327
00:33:17,642 --> 00:33:22,502
Dobra zamisao, profesore.
Hvala vam.
328
00:33:29,522 --> 00:33:36,357
Želim vam sav uspjeh
na mjestu učitelja u Ejvonliju,
329
00:33:36,482 --> 00:33:42,422
na kom sam i ja dugo uživala.
- Hvala vam. Doviđenja.
330
00:33:44,522 --> 00:33:48,422
Doviđenja, Saro.
- Doviđenja, g. Dimple.
331
00:33:50,642 --> 00:33:55,382
Majkle, koliko će trajati
krečenje tog stropa?
332
00:33:56,282 --> 00:34:02,277
Papa Julije je najmio Mikelanđela
da oslika Sikstinsku kapelu.
333
00:34:02,402 --> 00:34:06,917
U isto vrijeme, Fransoa Prvi
je bio na francuskom prestolu,
334
00:34:07,042 --> 00:34:11,462
sakupljajući umetnička dela
i umjetnike oko sebe.
335
00:34:11,762 --> 00:34:15,597
Ponudio je dom Leonardu
da Vinčiju, koji je spakirao
336
00:34:15,722 --> 00:34:20,462
svoje crteže i slike,
kao što je Mona Liza,
337
00:34:21,242 --> 00:34:26,462
i preselio se u Lijepi mali
zamak u dolini Loare.
338
00:34:27,362 --> 00:34:35,262
Još malo plavog za nebo, Felikse.
Tko je tada vladao u Engleskoj?
339
00:34:36,002 --> 00:34:40,382
Saro? -Henri VIII.
On je sakupljao žene.
340
00:34:40,562 --> 00:34:44,342
Točno. Sasvim točno.
341
00:34:47,282 --> 00:34:51,422
Alek! -Što je bilo, Olivija?
342
00:34:54,962 --> 00:34:59,462
Pročitaj ovo,
na pretposljednjoj strani.
343
00:35:05,282 --> 00:35:08,277
"...prilično mlako."
- Što da radimo?
344
00:35:08,402 --> 00:35:11,757
Porazgovaraću sa
gospodinom Dimplom.
345
00:35:11,882 --> 00:35:18,422
Nemoj nikome da pričaš
o ovome, naročito ne Heti.
346
00:35:33,602 --> 00:35:36,677
Edvarde Rej, tko je bio
prvi kralj Engleske?
347
00:35:36,802 --> 00:35:39,397
Alfred Veliki.
Jeo je kolače u šumi.
348
00:35:39,522 --> 00:35:43,297
Klemi, tko je dobio bitku
kod Ažinkura? -Henri Peti.
349
00:35:43,422 --> 00:35:47,097
Odrekao se najboljeg prijatelja
Falstafa da bi postao kralj.
350
00:35:47,222 --> 00:35:50,577
Seli Pots, koje kuće su
se borile u Ratu ruža?
351
00:35:50,702 --> 00:35:53,577
Lankasteri u crvenom,
a Jork u belom.
352
00:35:53,702 --> 00:35:57,237
Alfi, tko je naslijedio
Elizabetu na prestolu?
353
00:35:57,362 --> 00:36:00,917
Džejms Šesti od Škotske
postao je Džejms Prvi od Engleske.
354
00:36:01,042 --> 00:36:03,897
On je dao da se Biblija
prevede na engleski.
355
00:36:04,022 --> 00:36:06,897
Felikse, kog engleskog
kralja su porazili Danci?
356
00:36:07,022 --> 00:36:12,202
Etelreda Nespremnog. Zadremao
je. -Svi savršeno znate istoriju.
357
00:36:13,082 --> 00:36:19,162
Ne mogu da odlučim koga
da pošaljem na natjecanje.
358
00:36:19,722 --> 00:36:24,302
Zato ćemo izvlačiti
cedulje sa imenima.
359
00:36:28,562 --> 00:36:32,757
Profesore Dimple,
moram da popričam sa vama!
360
00:36:32,882 --> 00:36:36,477
Tiče se Koledža za umjetnost
podučavanja "Kenterberi".
361
00:36:36,602 --> 00:36:39,277
Moram da pripremim
govor. oprostite.
362
00:36:39,402 --> 00:36:43,382
Alijek King, djeca djeluju
puno inteligentnije!
363
00:36:43,922 --> 00:36:46,137
Moramo da razgovaramo
o profesoru.
364
00:36:46,262 --> 00:36:49,137
Upravo sam čuo
da nije običan profesor.
365
00:36:49,262 --> 00:36:52,797
U njemu nema ničeg običnog.
- Ne razumiješ.
366
00:36:52,922 --> 00:36:56,997
Razumijem da je u Rupertovu
glavu ulio puno više znanja
367
00:36:57,122 --> 00:37:00,377
nego što sam mislio da je moguće.
- To je istina, ali...
368
00:37:00,502 --> 00:37:04,382
I pobjedićemo Markdejl.
U to budi siguran.
369
00:37:05,602 --> 00:37:08,897
Hoću da razgovaram sa tobom.
- Heti, žao mi je.
370
00:37:09,022 --> 00:37:12,077
Pustio sam da stvari odu
predaleko. Bila si u pravu.
371
00:37:12,202 --> 00:37:15,737
Ne, pogriješila sam. Bila sam
luda što sam dopustila sebi
372
00:37:15,862 --> 00:37:20,237
da me zaokuplja samo škola.
Život je pun lepih stvari, zar ne?
373
00:37:20,362 --> 00:37:23,937
Ali trebalo je da te poslušam
u vezi sa Dimplom.
374
00:37:24,062 --> 00:37:30,117
On je izuzetan čovjek.
Odlučan, suptilan, naočit.
375
00:37:30,242 --> 00:37:33,237
Što? Ne! To je smiješno.
On je običan...
376
00:37:33,362 --> 00:37:38,637
To baš liči na tebe, Alijek King.
Mogla sam da očekujem tako nešto.
377
00:37:38,762 --> 00:37:43,437
Ništa ne znaš o obrazovanju
i ne umeš dobro da proceniš.
378
00:37:43,562 --> 00:37:46,457
Vidi kako si mene procenio.
Ne ljutim se na tebe,
379
00:37:46,582 --> 00:37:52,382
ali ako zucneš protiv profesora
Dimpla, zagorčaću ti život.
380
00:37:58,202 --> 00:38:02,157
Alek, nešto nije u redu?
- Da. Gospodin Dimpl.
381
00:38:02,282 --> 00:38:07,262
Je li mu dobro?
- Oče, gdje je on? Počinjemo!
382
00:38:08,222 --> 00:38:14,222
Mora da je iza pozornice.
Idi. Pričaćemo kasnije.
383
00:38:35,142 --> 00:38:38,789
Roditelji, prijatelji i rođaci.
384
00:38:39,797 --> 00:38:43,482
Ništa nije važnije od povijesti.
385
00:38:44,142 --> 00:38:50,442
Ona beleži protok vremena
i naše mjesto u toj beskonačnosti.
386
00:38:51,342 --> 00:38:58,362
Večeras će se, u Opštini Ejvonlija,
održati istorijski događaj.
387
00:38:58,542 --> 00:39:05,442
Dva tima će se natječeti za
čast svojih prijatelja i škola.
388
00:39:06,222 --> 00:39:13,482
Počnimo s natjecanjem i
dajmo im priliku da pobjede.
389
00:39:25,302 --> 00:39:28,657
Za svaki tačan odgovor,
deset poena.
390
00:39:28,782 --> 00:39:34,932
Timovi mogu i da isprave netačne
odgovore i tako dobiju 5 poena.
391
00:39:35,262 --> 00:39:39,282
Prvo pitanje je
za školu iz Ejvonlija.
392
00:39:39,462 --> 00:39:45,402
Koji rimski car je prvi
došao na Britanska ostrva?
393
00:39:50,982 --> 00:39:56,022
Znala sam da se neće sjetiti.
- Odgovorite, molim vas.
394
00:39:56,262 --> 00:40:02,322
Sjetio sam se! Išao je u Rim
sa čovjekom obojenim u plavo.
395
00:40:04,742 --> 00:40:07,562
Julije Cezar.
- Točno!
396
00:40:09,062 --> 00:40:14,522
Markdejle, koje godine i gdje,
se završio Rat ruža?
397
00:40:16,742 --> 00:40:22,437
Godine 1528, na nekom polju.
- Netočno. Ejvonli?
398
00:40:22,562 --> 00:40:28,522
Godine 1485. -Na Bosfordskom polju,
jer je Ričard izgubio konja. -točno!
399
00:40:29,762 --> 00:40:33,057
Pogledaj našeg sina.
Potpuno drugi dječak!
400
00:40:33,182 --> 00:40:38,522
Ejvonli, koji engleski kralj
je otišao u krstaški rat?
401
00:40:38,822 --> 00:40:42,957
Ričard Lavlje Srce.
Dao je Robinu Hudu titulu viteza.
402
00:40:43,082 --> 00:40:47,337
Točno! Markdejle, tko se
pobunio protiv Henrija Drugog
403
00:40:47,462 --> 00:40:51,657
i bio ubijen na stepenicama
Kenterberijeske katedrale?
404
00:40:51,782 --> 00:40:58,377
Tomas Beket. -točno!
- Oprosti, dušo. Odmah se vraćam.
405
00:40:58,502 --> 00:41:01,857
Ejvonli, kojom poveljom je
završena pobuna barona 1215?
406
00:41:01,982 --> 00:41:07,002
Magna Karta. Nisu hteli da
plaćaju tolike poreze. -točno!
407
00:41:16,262 --> 00:41:19,857
G. King, divna noć.
Izašao sam na zrak.
408
00:41:19,982 --> 00:41:23,697
To me smiruje posle
napetosti na natjecanju.
409
00:41:23,822 --> 00:41:27,777
Sa koferom, "profesore"?
- Tu su mi vrijedna istraživanja.
410
00:41:27,902 --> 00:41:31,377
Dobio sam vaše preporuke.
411
00:41:31,502 --> 00:41:37,442
Prevarili ste Odbor, grad,
okrug, djecu, roditelje i mene.
412
00:41:38,702 --> 00:41:44,522
To je istina, s jedne strane,
ali jesam li nešto naškodio?
413
00:41:45,302 --> 00:41:49,257
Razmišljao sam o tome
i moram priznati da niste.
414
00:41:49,382 --> 00:41:55,377
Upravo suprotno. djeca
imaju ogrebotine spolja,
415
00:41:55,502 --> 00:42:00,657
ali iznutra imaju želju da uče.
Ne znam kako, ali imate
416
00:42:00,782 --> 00:42:06,482
dar da inspirišete ljude.
Moja sestra vas vatreno brani.
417
00:42:07,022 --> 00:42:12,482
Inspiracija i mašta,
osnovni su principi dramatike.
418
00:42:13,622 --> 00:42:19,442
Zašto ste to uradili? -Nedostatak
novca između dva posla.
419
00:42:20,582 --> 00:42:26,732
Bojim se da više nećemo moći da
vas zadržimo. -Što ćete uraditi?
420
00:42:27,262 --> 00:42:35,222
Smisliću nešto. A vi? -Shvatio
sam da je cijeli svijet pozornica,
421
00:42:36,422 --> 00:42:42,482
svi ljudi samo glumci
koji igraju svoje uloge,
422
00:42:43,142 --> 00:42:47,522
a jedan čovjek može
da igra puno njih.
423
00:42:49,262 --> 00:42:53,337
Sretno, gospodine Dimple.
Ako vam nešto znači,
424
00:42:53,462 --> 00:42:58,442
kritičar iz ovih novina
puno se ogriješio o vas.
425
00:43:00,302 --> 00:43:05,402
Hvala vam, od srca.
426
00:43:55,142 --> 00:43:59,457
Nažalost, profesora Dimpla su
iznenada pozvali da se vrati
427
00:43:59,582 --> 00:44:04,497
u Kenterberi, na mjesto
nedavno preminulog direktora.
428
00:44:04,622 --> 00:44:09,417
Poručuje da se ispričava.
- Strašno! -Što ćemo sada?
429
00:44:09,542 --> 00:44:15,362
Na sreću, već imamo
izvanrednu učiteljiću Heti King.
430
00:44:16,742 --> 00:44:23,402
Cijenim što opet vjeruješ u mene,
ali profesor Dimpl me je pozvao
431
00:44:24,302 --> 00:44:29,402
da idem sa njim u
koledž "Kenterberi".
432
00:44:30,422 --> 00:44:35,217
Dogovorili smo se da napišemo
knjigu o jedinstvenim problemima
433
00:44:35,342 --> 00:44:38,457
sa kojima se tamo sreću
đaci i profesori.
434
00:44:38,582 --> 00:44:43,017
Shvatite kakav bi to izazov bio
za dva tako istaknuta pedagoga,
435
00:44:43,142 --> 00:44:47,457
kao što smo Alister i ja.
- Potpuno to razumijem,
436
00:44:47,582 --> 00:44:50,937
ali te molim da uzmeš
u obzir grad i našu djecu.
437
00:44:51,062 --> 00:44:56,182
Kenterberi će preživjeti
i bez tebe, ali Ejvonli neće.
438
00:44:56,822 --> 00:45:02,402
Djeca. Da.
U pravu si, Alek.
439
00:45:03,062 --> 00:45:07,617
Ne smijem biti sebična
i okrenuti leđa Ejvonliju.
440
00:45:07,742 --> 00:45:12,362
Profesor Dimpl će morati
da se snađe bez mene.
441
00:45:13,142 --> 00:45:16,442
Tvoji smo dužnici.
442
00:45:17,822 --> 00:45:21,362
Hajdemo.
- Požuri, Olivija!
443
00:45:27,541 --> 00:45:30,841
Što to tako Lijepo miriše?
444
00:45:32,341 --> 00:45:34,841
Što je, Felikse?
445
00:45:36,301 --> 00:45:39,721
Nije mi dobro.
Možda je kuga.
446
00:45:40,261 --> 00:45:43,376
Neće da ide u školu.
- Hajde, Felikse.
447
00:45:43,501 --> 00:45:46,616
Ja jedva čekam da
nastavim normalno učenje.
448
00:45:46,741 --> 00:45:52,801
Mogu li da idem, mama?
- Možeš. Svi možete.
449
00:45:56,461 --> 00:46:01,801
Povratak Heti Grozne.
- Ne govori tako o tetki!
450
00:46:03,061 --> 00:46:05,761
Požurite, zakasnit ćete!
451
00:46:06,181 --> 00:46:11,761
Kao da idu na streljanje.
- Tako sam se i ja osjećao.
452
00:46:12,661 --> 00:46:19,801
Pažnja! Danas učimo o
istraživanju Novog svijeta.
453
00:46:22,981 --> 00:46:28,261
Felikse, što možeš da nam
kažeš o Kolumbovom putovanju?
454
00:46:29,221 --> 00:46:33,721
Kolumbo?
- Hajde, svi čekamo?
455
00:46:37,021 --> 00:46:42,841
Putovao je...
Putovao je brodom.
456
00:46:44,341 --> 00:46:48,841
Hoćeš li ikada zapamtiti?
457
00:46:50,341 --> 00:46:52,841
Vjerovatno nećeš.
458
00:46:53,581 --> 00:47:00,721
Jedini način da zapamtiš
je ako glumiš Kolumba.
459
00:47:02,821 --> 00:47:07,801
Treba da izvedemo predstavu
tog putovanja, zar ne?
460
00:47:08,461 --> 00:47:14,761
Da, gospođo! -Dobro. Kolumbo
je, kao što neki od vas znaju,
461
00:47:15,781 --> 00:47:22,681
prvi istraživač koji je kročio
u Novi svijet posle... -Vikinga!
462
00:47:23,461 --> 00:47:30,578
Pline, ti ćeš biti
španjolski kralj Ferdinand.
463
00:47:32,000 --> 00:47:38,000
Kraj 3. epizode
37945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof