Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:05,938
CONT�M REPRESENTA��ES
DE PRODUTOS DE TABACO
2
00:01:51,772 --> 00:01:58,272
POBRES CRIATURAS
3
00:04:46,522 --> 00:04:48,480
Adeus!
4
00:04:51,647 --> 00:04:55,438
Uma pilha de �rg�os sem a centelha
de humanidade de um c�rebro
5
00:04:55,605 --> 00:04:57,688
nem o pulsar de um cora��o.
6
00:04:57,855 --> 00:05:00,688
Parece a banca de um talhante
para um banquete.
7
00:05:01,147 --> 00:05:05,605
Quem gostaria de reconstruir os �rg�os?
8
00:05:05,772 --> 00:05:10,772
E quem consegue distinguir humano
de animal, isto se h� alguma diferen�a?
9
00:05:13,938 --> 00:05:14,772
V� l�!
10
00:05:15,480 --> 00:05:18,813
Fizeram puzzles em crian�as, certo?
11
00:05:18,980 --> 00:05:23,272
Sou eu, ou � incrivelmente dif�cil
concentrar-me quando o monstro fala?
12
00:05:24,605 --> 00:05:26,480
� um cirurgi�o extraordin�rio.
13
00:05:26,647 --> 00:05:29,563
Esta pesquisa � inovadora.
O pai fundou este s�tio.
14
00:05:29,730 --> 00:05:33,480
Algu�m te incluiu nesta conversa,
Max McCandles?
15
00:05:33,897 --> 00:05:36,063
A tua proximidade n�o quer dizer nada.
16
00:05:36,230 --> 00:05:38,647
N�o chateies! Vai comprar um fato.
17
00:05:41,230 --> 00:05:44,647
Acha mesmo que o f�gado � a�?
18
00:05:45,230 --> 00:05:49,480
Posso saber qual o objetivo de meter tudo
no s�tio novamente, senhor?
19
00:05:49,647 --> 00:05:51,230
Pura divers�o.
20
00:05:52,063 --> 00:05:54,147
Sr. Max McCandles!
21
00:05:54,313 --> 00:05:56,605
Acompanhe-me no final da aula.
22
00:06:02,313 --> 00:06:03,313
O seu artigo.
23
00:06:04,313 --> 00:06:05,397
Gostou, senhor?
24
00:06:05,563 --> 00:06:10,563
Mostra sinais de uma mente convencional
a esfor�ar-se por tocar a mediocridade.
25
00:06:10,730 --> 00:06:13,397
- Obrigado.
- Preciso de um assistente.
26
00:06:13,563 --> 00:06:14,397
Ia gostar bastante.
27
00:06:15,438 --> 00:06:17,397
- � religioso?
- Acredito em Deus.
28
00:06:17,563 --> 00:06:20,605
- Em mim ou na divindade?
- Tem piada o seu nome significar Deus.
29
00:06:20,772 --> 00:06:22,230
A piada � minha.
30
00:06:22,397 --> 00:06:24,563
N�o preciso que a expliquem.
31
00:06:25,272 --> 00:06:26,730
Parece obra do dem�nio.
32
00:06:26,897 --> 00:06:28,605
Se deixasse crescer a barba?
33
00:06:28,772 --> 00:06:30,897
Pare�o um c�o de gravata.
34
00:06:31,063 --> 00:06:32,272
As crian�as adoram c�es.
35
00:06:32,897 --> 00:06:34,022
Este trabalho.
36
00:06:34,188 --> 00:06:35,563
Sim. Vamos.
37
00:07:01,480 --> 00:07:03,147
God!
38
00:07:04,355 --> 00:07:05,355
God.
39
00:07:06,355 --> 00:07:08,688
- Ol�.
- Ol�.
40
00:07:09,397 --> 00:07:12,355
Bella, apresento-te o Sr. McCandles.
41
00:07:12,522 --> 00:07:13,980
Ol�, Bella.
42
00:07:18,772 --> 00:07:20,188
- San...
- Sangue.
43
00:07:20,355 --> 00:07:21,605
- San...
- Sangue.
44
00:07:21,772 --> 00:07:23,272
- Sangue.
- Maravilhoso.
45
00:07:23,438 --> 00:07:24,647
Estou bem.
46
00:07:29,772 --> 00:07:31,605
Que linda atrasada mental.
47
00:07:32,355 --> 00:07:34,938
Ela sofreu uma les�o cerebral.
48
00:07:35,105 --> 00:07:36,313
E eu reparei-a.
49
00:07:36,480 --> 00:07:39,813
A idade mental e o corpo dela
n�o est�o sincronizados.
50
00:07:39,980 --> 00:07:44,230
A linguagem est� a surgir.
Ela est� a evoluir rapidamente.
51
00:07:44,938 --> 00:07:46,688
Ela � espantosa.
52
00:07:47,605 --> 00:07:50,897
Tenho de anotar os progressos
meticulosamente.
53
00:07:51,063 --> 00:07:53,063
Pode ajudar-me a fazer isso?
54
00:07:53,230 --> 00:07:54,105
Ser� uma honra.
55
00:07:54,272 --> 00:07:55,355
Xi!
56
00:07:56,397 --> 00:07:57,272
Xi!
57
00:07:57,438 --> 00:08:00,438
Sim. � entusiasmante, Bella!
58
00:08:01,230 --> 00:08:03,147
Acho que ela est� a fazer...
59
00:08:03,313 --> 00:08:04,688
Sra. Prim!
60
00:08:06,813 --> 00:08:07,813
Xixi.
61
00:09:04,730 --> 00:09:06,772
N�o gostas de arenque?
62
00:09:12,730 --> 00:09:15,355
Por acaso at� gosto.
63
00:09:15,522 --> 00:09:18,980
Sabe muito bem logo de manh�...
64
00:09:41,438 --> 00:09:42,813
Bella cortar?
65
00:09:42,980 --> 00:09:44,980
Para a Bella s� mortos.
66
00:09:45,147 --> 00:09:45,980
S� mortos.
67
00:09:46,147 --> 00:09:47,313
S� mortos.
68
00:09:47,480 --> 00:09:48,813
S� mortos.
69
00:10:19,063 --> 00:10:20,147
Correr!
70
00:10:41,480 --> 00:10:44,063
Memoriza quinze palavras por dia.
71
00:10:44,938 --> 00:10:47,563
A coordena��o � inst�vel.
72
00:10:47,730 --> 00:10:49,313
Ao final do dia, h� progressos.
73
00:10:50,772 --> 00:10:53,147
O cabelo cresce 2 cm a cada dois dias.
74
00:10:53,313 --> 00:10:55,313
- Tenho aqui um diagrama.
- �timo!
75
00:10:55,480 --> 00:10:58,230
Podes ir. At� amanh�.
76
00:10:59,147 --> 00:11:01,230
Senhor, ela veio de onde?
77
00:11:02,522 --> 00:11:04,980
Julgo que o teu trabalho � recolher dados.
78
00:11:05,147 --> 00:11:08,563
Quando acrescentar quest�es idiotas,
avisar-te-ei.
79
00:11:12,480 --> 00:11:16,105
"Por isso, quando regressaram do bosque,
80
00:11:16,272 --> 00:11:19,897
"ela voltou a reencontrar-se
com a m�e e o pai.
81
00:11:20,980 --> 00:11:25,397
"Nessa noite, para o jantar,
comeram bolo at� ficarem indispostos.
82
00:11:26,105 --> 00:11:29,605
"Estavam t�o felizes
por estarem de novo juntos."
83
00:11:32,480 --> 00:11:34,397
Tu eu Pap�, God?
84
00:11:35,480 --> 00:11:37,563
- Eu...
- Prim dizer tu n�o ser.
85
00:11:38,438 --> 00:11:40,022
Bella menina de nenhures.
86
00:11:41,313 --> 00:11:43,855
O que ser isso? Nenhures?
87
00:11:44,688 --> 00:11:46,188
�s �rf�.
88
00:11:46,772 --> 00:11:48,355
Os teus pais morreram.
89
00:11:49,772 --> 00:11:52,438
Ent�o cortares pais?
90
00:11:52,605 --> 00:11:53,480
N�o.
91
00:11:54,188 --> 00:11:56,022
Eles eram meus amigos.
92
00:11:56,938 --> 00:11:59,563
Eram corajosos exploradores
93
00:12:00,730 --> 00:12:04,647
e foram mortos num desmoronamento
na Am�rica do Sul.
94
00:12:05,480 --> 00:12:08,938
Eles expandiram
as fronteiras do conhecimento
95
00:12:09,105 --> 00:12:10,855
e pagaram caro por isso.
96
00:12:11,522 --> 00:12:13,730
Era a �nica forma de viver, Bella.
97
00:12:14,730 --> 00:12:17,897
Mandaram-te at� mim
para eu tomar conta de ti.
98
00:12:20,313 --> 00:12:21,313
Morta?
99
00:12:22,730 --> 00:12:24,730
Receio que sim, minha querida.
100
00:12:26,605 --> 00:12:28,022
Pobre Bella.
101
00:12:30,022 --> 00:12:31,563
Mas eu amar God.
102
00:12:37,313 --> 00:12:38,688
Dormir aqui.
103
00:12:40,647 --> 00:12:41,647
N�o.
104
00:12:52,522 --> 00:12:55,397
Boa noite, querida Bella.
105
00:12:59,772 --> 00:13:01,480
Isto, pais.
106
00:13:02,188 --> 00:13:03,605
Peru, sim.
107
00:13:06,022 --> 00:13:08,105
Porqu� escrever cada fruto?
108
00:13:08,272 --> 00:13:10,438
Tenho de anotar o aporte nutricional.
109
00:13:16,397 --> 00:13:17,730
Quantos?
110
00:13:23,605 --> 00:13:25,813
Diz � Bella outros s�tios.
111
00:13:26,563 --> 00:13:29,313
Isso � Lisboa, em Portugal.
112
00:13:30,105 --> 00:13:32,230
Sul de Fran�a. Os Alpes.
113
00:13:36,522 --> 00:13:37,855
Austr�lia.
114
00:13:38,022 --> 00:13:40,938
Longe e perigoso, para pessoas e animais.
115
00:13:41,105 --> 00:13:43,272
Bella quer olhar mundo.
116
00:13:46,063 --> 00:13:47,105
S�...
117
00:13:48,772 --> 00:13:49,897
Bella.
118
00:13:53,938 --> 00:13:57,313
Bella, acho que n�o dev�amos estar aqui.
119
00:13:57,480 --> 00:13:58,522
Vamos...
120
00:14:13,397 --> 00:14:14,397
Bella.
121
00:14:17,480 --> 00:14:18,480
Bella.
122
00:14:19,980 --> 00:14:20,980
N�o.
123
00:14:22,980 --> 00:14:24,772
Bella, � perigoso!
124
00:14:41,730 --> 00:14:42,730
Bella.
125
00:14:44,022 --> 00:14:45,272
N�o, Bella.
126
00:15:05,647 --> 00:15:06,563
God!
127
00:15:08,522 --> 00:15:10,230
Querer ir l� fora.
128
00:15:11,188 --> 00:15:14,147
L� fora? N�o, vamos trabalhar.
129
00:15:14,813 --> 00:15:15,730
Cortar dedos?
130
00:15:16,480 --> 00:15:17,938
Candles levar. Candles.
131
00:15:18,105 --> 00:15:19,355
Claro que posso. Se...
132
00:15:19,522 --> 00:15:20,688
N�o.
133
00:15:20,855 --> 00:15:22,022
Sim. Fora!
134
00:15:22,188 --> 00:15:23,938
Ela alguma vez foi l� fora?
135
00:15:24,105 --> 00:15:24,980
N�o.
136
00:15:25,147 --> 00:15:28,772
Criei um mundo perfeitamente divertido
e seguro para a Bella.
137
00:15:29,438 --> 00:15:30,313
Agora.
138
00:15:31,563 --> 00:15:33,230
- Bella.
- Agora!
139
00:15:36,355 --> 00:15:37,272
Agora!
140
00:15:37,438 --> 00:15:38,355
Bella.
141
00:16:05,480 --> 00:16:09,647
L� fora, h� muitas coisas
que te podem matar, Bella.
142
00:16:09,813 --> 00:16:10,647
Matar morta?
143
00:16:10,813 --> 00:16:13,938
Cobras, carruagens,
aves de bico afiado, terramotos,
144
00:16:14,105 --> 00:16:16,563
inala��o de sementes t�xicas.
145
00:16:43,355 --> 00:16:44,397
Bella.
146
00:16:45,938 --> 00:16:46,938
Bella!
147
00:17:07,980 --> 00:17:10,230
Bella! Olha.
148
00:17:20,646 --> 00:17:22,396
- Mata-o.
- O qu�?
149
00:17:35,772 --> 00:17:37,647
Porqu� dedos estranhos, God?
150
00:17:42,563 --> 00:17:44,563
Quando eu era pequeno,
151
00:17:45,230 --> 00:17:48,605
o meu pai entalou os meus polegares
numa mala de ferro,
152
00:17:48,772 --> 00:17:51,897
para ver se atrasava
o ciclo de crescimento do osso.
153
00:17:53,313 --> 00:17:55,688
A dor foi t�o grande
154
00:17:55,855 --> 00:17:57,980
que, para evitar chorar,
155
00:17:58,147 --> 00:18:01,188
ficava a olhar fixamente
para os meus outros dedos.
156
00:18:02,188 --> 00:18:04,022
Com essa simples observa��o,
157
00:18:04,730 --> 00:18:08,313
comecei a analisar
os elementos epidemiol�gicos.
158
00:18:09,313 --> 00:18:10,730
Quando ele regressou,
159
00:18:10,897 --> 00:18:14,022
para sua surpresa, eu estava a sorrir.
160
00:18:15,897 --> 00:18:16,855
Valha-me Deus!
161
00:18:17,022 --> 00:18:20,272
Ele era um homem com uma mente peculiar.
162
00:18:28,480 --> 00:18:29,563
Temos de ir.
163
00:18:31,313 --> 00:18:33,605
Vem a� uma tempestade.
164
00:18:38,230 --> 00:18:39,813
Porque a assusta tanto?
165
00:18:39,980 --> 00:18:41,188
� uma experi�ncia...
166
00:18:41,355 --> 00:18:43,063
H� condi��es a controlar.
167
00:18:43,230 --> 00:18:46,480
Caso contr�rio, os resultados
n�o ser�o fi�veis.
168
00:18:58,480 --> 00:19:00,105
Parar! God, n�s ir!
169
00:19:00,272 --> 00:19:01,230
N�o, Bella.
170
00:19:01,397 --> 00:19:02,980
Bella comer gelado querer.
171
00:19:03,147 --> 00:19:03,980
N�o.
172
00:19:04,147 --> 00:19:05,355
Bella quer!
173
00:19:05,522 --> 00:19:07,855
A minha cara. Pessoas ter medo.
174
00:19:08,022 --> 00:19:08,897
Rir da minha cara.
175
00:19:09,063 --> 00:19:10,355
God lindo.
176
00:19:10,522 --> 00:19:11,855
Cara de c�o.
177
00:19:14,480 --> 00:19:15,397
Deveras.
178
00:19:16,272 --> 00:19:17,688
- Parar! Eu andar.
- N�o!
179
00:19:20,730 --> 00:19:22,980
N�o agora? N�o nunca?
180
00:19:23,647 --> 00:19:24,855
S� n�o.
181
00:19:32,397 --> 00:19:34,772
- Bella!
- N�o!
182
00:19:34,938 --> 00:19:37,563
- N�o!
- Bella!
183
00:19:39,355 --> 00:19:40,188
N�o!
184
00:19:44,688 --> 00:19:46,813
- Desculpa.
- N�o!
185
00:19:46,980 --> 00:19:48,397
N�o!
186
00:20:02,147 --> 00:20:04,063
Desculpa, minha querida.
187
00:20:06,397 --> 00:20:07,813
Valha-me Deus!
188
00:21:38,188 --> 00:21:39,480
O que � que lhe fez?
189
00:21:40,105 --> 00:21:41,397
Est� a escond�-la porqu�?
190
00:21:41,938 --> 00:21:44,063
Diga-me o que se passa ou vou � Pol�cia.
191
00:21:47,063 --> 00:21:50,147
Assim farei. Pois � uma hist�ria feliz.
192
00:22:08,022 --> 00:22:11,855
� raro conseguir um corpo
quase morto, mas perto da vida.
193
00:22:12,022 --> 00:22:14,522
O Rigor ainda n�o se instalou.
194
00:22:14,688 --> 00:22:17,188
O corpo mal arrefeceu.
195
00:22:17,897 --> 00:22:19,230
Sem pulso.
196
00:22:19,813 --> 00:22:22,855
Mas com corrente el�trica,
para poder mant�-lo vivo.
197
00:22:23,022 --> 00:22:24,272
Mas n�o o fez.
198
00:22:25,980 --> 00:22:28,147
N�o sabia nada da vida
que ela tinha deixado,
199
00:22:28,313 --> 00:22:32,105
exceto que a detestava tanto
que optou por n�o existir.
200
00:22:32,272 --> 00:22:33,355
E para sempre.
201
00:22:34,230 --> 00:22:35,105
O que sentiria ela
202
00:22:35,855 --> 00:22:40,480
ao ver-se arrastada
da sua escolhida eternidade
203
00:22:40,647 --> 00:22:43,480
e for�ada a viver num dos nossos asilos
204
00:22:43,647 --> 00:22:47,438
ou pris�es, mal equipados
e com falta de pessoal?
205
00:22:48,563 --> 00:22:53,397
Pois nesta na��o crist�, o suic�dio
� considerado loucura ou crime.
206
00:22:53,563 --> 00:22:55,938
Quem era eu para decidir o destino dela?
207
00:22:56,563 --> 00:23:00,147
Mas houve tamb�m, da minha parte,
um reconhecimento.
208
00:23:00,772 --> 00:23:03,272
A minha pesquisa levara-me �quele momento.
209
00:23:03,438 --> 00:23:06,022
O destino trouxera-me um cad�ver
210
00:23:06,188 --> 00:23:07,188
e uma crian�a viva.
211
00:23:07,355 --> 00:23:08,605
Era evidente.
212
00:23:08,772 --> 00:23:09,688
Era?
213
00:23:09,855 --> 00:23:11,355
Retirar o c�rebro da crian�a
214
00:23:11,522 --> 00:23:14,772
e inseri-lo na mulher adulta,
reanim�-la e observar.
215
00:23:15,397 --> 00:23:16,647
Deus do C�u!
216
00:24:09,147 --> 00:24:10,522
Ela sabe?
217
00:24:10,688 --> 00:24:11,938
N�o.
218
00:24:12,105 --> 00:24:12,980
Quem era ela?
219
00:24:13,522 --> 00:24:14,605
N�o fa�o ideia.
220
00:24:15,897 --> 00:24:18,938
Mas preferias um mundo sem a Bella?
221
00:26:58,605 --> 00:26:59,688
Sra. Prim?
222
00:27:00,563 --> 00:27:02,563
A Bella ser feliz quando quer.
223
00:27:04,563 --> 00:27:06,772
Teres cara azeda, mas eu arranjar-te.
224
00:27:08,272 --> 00:27:09,397
Fecha olhos.
225
00:27:12,105 --> 00:27:14,897
- N�o!
- Espera! Demora um pouco.
226
00:27:16,480 --> 00:27:18,397
Ela agarrrou-me nas partes!
227
00:27:18,855 --> 00:27:19,855
Ela � doente!
228
00:27:20,022 --> 00:27:20,855
Bella.
229
00:27:21,022 --> 00:27:23,063
Bella descobriu coisa para partilhar.
230
00:27:23,230 --> 00:27:24,063
Ver.
231
00:27:24,563 --> 00:27:27,063
- E se puser pepino em mim?
- N�o.
232
00:27:28,605 --> 00:27:30,355
Bella!
233
00:27:31,188 --> 00:27:33,480
Tens de parar de fazer isso.
234
00:27:33,647 --> 00:27:34,480
O qu�?
235
00:27:34,647 --> 00:27:37,522
Numa sociedade educada, isso n�o se faz!
236
00:27:42,063 --> 00:27:43,980
N�o se faz.
237
00:27:53,480 --> 00:27:55,605
O que... � isso?
238
00:27:56,355 --> 00:27:59,480
O meu pai retirou-me
as gl�ndulas ox�nticas e pil�ricas.
239
00:27:59,647 --> 00:28:02,188
Tenho de fabricar o meu suco g�strico.
240
00:28:02,772 --> 00:28:04,105
Mas ele fez isso porqu�?
241
00:28:04,272 --> 00:28:06,688
Para descobrir o que ningu�m sabia.
242
00:28:06,855 --> 00:28:09,480
Acontece que precisamos delas, idealmente.
243
00:28:11,230 --> 00:28:12,272
Bella...
244
00:28:13,313 --> 00:28:14,730
N�o comeste.
245
00:28:16,063 --> 00:28:17,688
N�o!
246
00:28:26,063 --> 00:28:27,230
Boa noite.
247
00:28:28,688 --> 00:28:29,688
Boa noite.
248
00:28:47,730 --> 00:28:52,105
Sabes... sou um rom�ntico, Max.
249
00:28:52,688 --> 00:28:53,647
O qu�?
250
00:28:53,813 --> 00:28:56,480
Julgo que vejo amor entre ti e a Bella.
251
00:28:58,147 --> 00:28:59,438
Eu... Ela �...
252
00:28:59,605 --> 00:29:02,063
Talvez devesses casar com ela.
253
00:29:02,397 --> 00:29:03,230
O qu�?
254
00:29:03,397 --> 00:29:04,730
Acho que ela te ama.
255
00:29:07,105 --> 00:29:10,355
J� vi pessoas a olhar umas para as outras
com amor...
256
00:29:10,522 --> 00:29:11,563
Como observador.
257
00:29:11,730 --> 00:29:13,855
N�o como sujeito, claro. Vejo isso.
258
00:29:15,313 --> 00:29:16,313
V�?
259
00:29:18,022 --> 00:29:18,855
Eu...
260
00:29:19,397 --> 00:29:22,188
Tenho sentimentos por ela.
261
00:29:22,355 --> 00:29:23,897
Ent�o, serias capaz?
262
00:29:24,688 --> 00:29:26,647
Sair com a Bella.
263
00:29:27,897 --> 00:29:28,938
Bella...
264
00:29:30,938 --> 00:29:31,813
Eu...
265
00:29:34,688 --> 00:29:35,688
Sentir esquisito?
266
00:29:42,313 --> 00:29:43,147
Fazer Bella.
267
00:29:49,438 --> 00:29:51,313
Pensei...
268
00:29:51,480 --> 00:29:53,897
que poderia estar a cri�-la
para ser sua amante.
269
00:29:54,063 --> 00:29:56,397
Um pensamento deveras obscuro, eu sei.
270
00:29:57,647 --> 00:30:00,813
Ent�o, n�o se deita com ela?
271
00:30:02,147 --> 00:30:06,188
A ejacula��o apenas pode induzir
a homeostasia em mim
272
00:30:06,355 --> 00:30:10,355
se acompanhada por estimula��o prolongada
dos centros nervosos,
273
00:30:10,522 --> 00:30:14,438
cuja press�o nas gl�ndulas end�crinas
altera-me a qu�mica do sangue
274
00:30:14,605 --> 00:30:16,730
n�o durante uns meros minutos,
275
00:30:16,897 --> 00:30:18,230
mas v�rios dias.
276
00:30:19,730 --> 00:30:20,605
O qu�?
277
00:30:20,772 --> 00:30:23,022
Sou eunuco e n�o posso fornicar!
278
00:30:23,397 --> 00:30:26,230
Conseguir uma resposta sexual do meu corpo
279
00:30:26,397 --> 00:30:30,063
implicaria a mesma energia
que alimenta o norte de Londres.
280
00:30:30,772 --> 00:30:33,480
Al�m disso, os meus sentimentos paternos
281
00:30:33,647 --> 00:30:36,022
parecem sobrepor-se aos sexuais.
282
00:30:37,730 --> 00:30:40,355
Pe�o desculpa pela minha indec�ncia.
283
00:30:40,522 --> 00:30:41,563
N�o � indec�ncia.
284
00:30:41,730 --> 00:30:45,897
Os homens, e ali�s toda a sexualidade,
s�o basicamente imorais.
285
00:30:46,063 --> 00:30:47,855
Nem todos.
286
00:30:48,022 --> 00:30:49,813
Queres casar com ela ou n�o?
287
00:30:51,355 --> 00:30:54,063
Quero que sejas minha esposa.
288
00:31:02,230 --> 00:31:04,438
Vamos tocar-nos com as partes genitais.
289
00:31:04,605 --> 00:31:06,022
N�o.
290
00:31:06,188 --> 00:31:08,272
N�o me quero aproveitar de ti.
291
00:31:08,438 --> 00:31:09,563
Tu �s especial.
292
00:31:10,230 --> 00:31:11,397
Quando casarmos.
293
00:31:18,313 --> 00:31:19,355
Uma condi��o.
294
00:31:19,522 --> 00:31:22,147
Ela tamb�m tem de desejar-me.
295
00:31:22,313 --> 00:31:23,855
Duas condi��es ent�o.
296
00:31:24,022 --> 00:31:25,230
A que disseste...
297
00:31:25,397 --> 00:31:29,230
e que ter�o de viver aqui comigo
para sempre.
298
00:31:30,563 --> 00:31:33,230
Vou mandar redigir o documento legal.
299
00:31:37,980 --> 00:31:42,313
Este Contrato Atesta
300
00:31:59,605 --> 00:32:00,647
Curioso este contrato.
301
00:32:00,813 --> 00:32:02,730
Tem v�rios erros de ortografia.
302
00:32:03,772 --> 00:32:07,063
Asseguro que tem valor legal na mesma.
303
00:32:08,813 --> 00:32:12,980
Deve ser uma mulher e tanto
para estas condi��es todas.
304
00:32:17,813 --> 00:32:19,980
Se me d� licen�a, tenho de usar a retrete.
305
00:32:21,772 --> 00:32:24,438
N�o consegue aguentar? � alguma crian�a?
306
00:32:24,855 --> 00:32:29,105
Bexiga fraca, senhor.
Como o meu pai e o pai dele.
307
00:32:29,272 --> 00:32:31,688
Pode ser cancro da pr�stata. Veja isso.
308
00:32:32,480 --> 00:32:33,480
Vou ver.
309
00:33:39,230 --> 00:33:42,480
Menina Bella Baxter,
conforme o contrato, creio.
310
00:33:43,272 --> 00:33:45,230
Boa tarde, visitante.
311
00:33:46,188 --> 00:33:47,272
Queres o meu chap�u?
312
00:33:48,105 --> 00:33:49,397
Fica-me bem?
313
00:33:50,063 --> 00:33:51,063
Sim!
314
00:33:52,355 --> 00:33:54,063
� bastante bom!
315
00:33:54,230 --> 00:33:55,355
Tinha de conhecer
316
00:33:55,522 --> 00:33:59,147
a mulher que inspirou um contrato
que a tornar� prisioneira.
317
00:34:00,063 --> 00:34:01,230
O que quer dizer?
318
00:34:01,397 --> 00:34:02,355
Dever� viver aqui
319
00:34:02,522 --> 00:34:05,813
e viajar com o Sr. Max McCandles
e o Baxter para fora,
320
00:34:05,980 --> 00:34:07,855
mas nunca ir para a cidade.
321
00:34:08,438 --> 00:34:09,688
Estou a ver.
322
00:34:10,813 --> 00:34:12,063
Eles amam-me muito.
323
00:34:12,230 --> 00:34:13,730
Compreendo porqu�.
324
00:34:14,188 --> 00:34:15,938
Tenho de a beliscar, para ver se � real.
325
00:34:16,105 --> 00:34:17,105
Nem pense...
326
00:34:20,772 --> 00:34:21,980
Tu ser quem?
327
00:34:24,730 --> 00:34:26,730
Sr. Duncan Wedderburn.
328
00:34:57,605 --> 00:34:58,438
Abre.
329
00:35:08,980 --> 00:35:10,272
Como chegar aqui?
330
00:35:12,563 --> 00:35:13,480
Trepei.
331
00:35:32,397 --> 00:35:33,772
Estar a� h� muito?
332
00:35:33,938 --> 00:35:35,230
N�o muito.
333
00:35:35,397 --> 00:35:38,813
N�o me viste a dar felicidade
a mim mesma, pois n�o?
334
00:35:39,897 --> 00:35:41,938
Sei que n�o s�o modos.
335
00:35:47,105 --> 00:35:49,313
N�o queiras saber de modos.
336
00:35:49,480 --> 00:35:50,605
� muito aborrecido.
337
00:35:51,397 --> 00:35:52,730
Destr�i-nos a alma.
338
00:35:53,855 --> 00:35:55,355
God n�o acreditar em alma.
339
00:35:56,813 --> 00:36:00,022
Acho que Deus � o autor
do conceito de alma.
340
00:36:00,522 --> 00:36:02,063
Godwin Baxter?
341
00:36:02,230 --> 00:36:04,022
Aquele c�o asqueroso.
342
00:36:04,188 --> 00:36:05,730
Que hist�ria � essa?
343
00:36:06,563 --> 00:36:09,147
�s uma prisioneira, e eu vim libertar-te.
344
00:36:11,522 --> 00:36:14,105
H� algo em ti, um ser faminto.
345
00:36:14,272 --> 00:36:16,980
Faminto de experi�ncias, liberdade, toque.
346
00:36:17,147 --> 00:36:19,230
Ver o desconhecido e conhec�-lo.
347
00:36:20,022 --> 00:36:22,355
Queres saber porque estou aqui?
348
00:36:23,522 --> 00:36:26,563
Vou a Lisboa na sexta-feira.
Quero que venhas comigo.
349
00:36:26,730 --> 00:36:28,355
Lisboa de Portugal?
350
00:36:28,522 --> 00:36:30,563
Essa mesma.
351
00:36:32,230 --> 00:36:33,480
O God nunca permitir�.
352
00:36:35,980 --> 00:36:37,688
Por isso n�o lhe perguntei.
353
00:36:39,355 --> 00:36:40,563
Pergunto-te a ti.
354
00:36:42,772 --> 00:36:44,938
Bella n�o estar segura contigo, acho.
355
00:36:45,105 --> 00:36:48,272
Sem d�vida... que n�o.
356
00:37:03,313 --> 00:37:06,688
Posso ter um minuto do teu tempo,
querido God?
357
00:37:06,855 --> 00:37:08,147
Claro, Bella.
358
00:37:08,313 --> 00:37:10,897
Quero dar-te uma grande not�cia.
359
00:37:11,063 --> 00:37:13,147
Bella est� tonta de excita��o.
360
00:37:13,563 --> 00:37:14,438
O que �?
361
00:37:14,605 --> 00:37:16,397
Esta noite, � meia-noite,
362
00:37:17,147 --> 00:37:20,688
vou fugir secretamente
com um tal Duncan Wedderburn.
363
00:37:20,855 --> 00:37:21,897
O qu�?
364
00:37:22,063 --> 00:37:23,355
Vais querer deter-me.
365
00:37:23,522 --> 00:37:24,522
Vou deter-te.
366
00:37:24,688 --> 00:37:26,438
Prendes Bella com muita for�a.
367
00:37:27,147 --> 00:37:28,855
Preciso de ver o mundo.
368
00:37:29,022 --> 00:37:30,022
Podemos viajar.
369
00:37:30,188 --> 00:37:32,980
Tu, eu e o Max, de quem, devo lembrar-te,
370
00:37:33,147 --> 00:37:34,438
est�s noiva.
371
00:37:34,605 --> 00:37:36,272
Vou casar com o Max,
372
00:37:36,438 --> 00:37:38,938
pois ele parece certo para isso.
373
00:37:39,105 --> 00:37:42,772
Mas primeiro, vou partir � aventura
com Duncan Wedderburn
374
00:37:42,938 --> 00:37:46,563
que, acho eu, pouco se importa comigo...
375
00:37:46,730 --> 00:37:50,313
Mas tamb�m ser� interessante.
376
00:37:50,480 --> 00:37:51,980
N�o te posso deixar ir.
377
00:37:58,813 --> 00:38:00,772
Beija-me e deixa-me ir.
378
00:38:01,647 --> 00:38:02,730
Se n�o o fizeres...
379
00:38:03,480 --> 00:38:07,147
as entranhas de Bella
ir�o apodrecer com �dio.
380
00:38:07,313 --> 00:38:09,522
- �dio?
- �dio!
381
00:38:18,063 --> 00:38:19,897
Desfaz essas malas, Prim!
382
00:38:20,063 --> 00:38:21,938
O Godwin contou-me o teu plano.
383
00:38:22,105 --> 00:38:23,230
N�o te culpo, Bella.
384
00:38:23,397 --> 00:38:25,147
Aquele homem � uma ratazana.
385
00:38:25,313 --> 00:38:28,105
Tem formas insidiosas de conseguir
as boas gra�as de uma mulher ing�nua.
386
00:38:28,272 --> 00:38:30,688
Basicamente olha-me nos olhos.
387
00:38:30,855 --> 00:38:33,605
E mete as m�os entre as pernas de Bella
388
00:38:34,105 --> 00:38:36,188
e sussurra palavras que n�o ou�o,
389
00:38:36,355 --> 00:38:38,272
mas que me aquecem o corpo.
390
00:38:38,438 --> 00:38:39,813
Meu Deus, Bella!
391
00:38:39,980 --> 00:38:41,355
Estamos noivos!
392
00:38:41,522 --> 00:38:42,272
Eu amo-te!
393
00:38:42,355 --> 00:38:44,480
E quando regressar, n�s casamento
394
00:38:44,688 --> 00:38:46,772
e seremos felizes como duas pombas.
395
00:38:46,938 --> 00:38:48,688
- Preciso levar chap�u?
- N�o!
396
00:38:49,355 --> 00:38:50,272
N�o pode ser!
397
00:38:50,855 --> 00:38:52,188
N�o pode!
398
00:38:52,355 --> 00:38:53,647
Eu mesmo trato dele.
399
00:38:54,355 --> 00:38:58,188
Vou fazer-lhe a cara
em pur� de sangue e ossos!
400
00:38:58,355 --> 00:39:00,063
Max, est�s excitado...
401
00:39:00,230 --> 00:39:02,522
E eu tamb�m ao ver um Max diferente.
402
00:39:02,730 --> 00:39:03,480
Perdoa-me,
403
00:39:03,563 --> 00:39:06,980
mas n�o deixarei
que um homem mal-intencionado
404
00:39:07,147 --> 00:39:09,688
e que n�o te quer bem te engane.
405
00:39:09,855 --> 00:39:12,647
Vou esmagar-lhe o cr�nio!
406
00:39:28,063 --> 00:39:29,272
Bella?
407
00:39:33,730 --> 00:39:34,647
Bella...
408
00:39:42,938 --> 00:39:45,313
Adeus, futura pomba.
409
00:39:45,980 --> 00:39:48,063
Vemo-nos depois da grande aventura.
410
00:39:50,188 --> 00:39:51,022
God?
411
00:40:31,855 --> 00:40:32,772
Ela partiu.
412
00:40:33,813 --> 00:40:36,313
Estou a beber um Porto ao pequeno-almo�o.
413
00:40:36,480 --> 00:40:38,438
� estranhamente delicioso.
414
00:40:38,605 --> 00:40:40,272
Porque n�o a impediu?
415
00:40:41,272 --> 00:40:43,438
Ela tem livre arb�trio.
416
00:40:47,980 --> 00:40:49,855
Agora, est� l� fora, sozinha.
417
00:40:50,022 --> 00:40:51,897
Ela vai ficar bem.
418
00:40:52,063 --> 00:40:54,022
Sou um tolo. Devia t�-la impedido.
419
00:40:54,188 --> 00:40:56,147
Somos homens de ci�ncia.
420
00:40:57,188 --> 00:41:00,772
Esta emo��o n�o � apropriada.
421
00:41:04,355 --> 00:41:05,897
Espero que ela fique bem.
422
00:41:28,188 --> 00:41:30,563
�s a mulher mais bonita que j� vi.
423
00:41:31,313 --> 00:41:33,147
N�o vou mentir, j� tive muitas.
424
00:41:33,688 --> 00:41:36,980
A Sra. Prim disse que �s lobo
com odor a cem mulheres.
425
00:41:37,147 --> 00:41:38,522
� dizer pouco.
426
00:41:39,147 --> 00:41:41,647
Muito bem... Ostras.
427
00:41:41,813 --> 00:41:43,397
J� provaste?
428
00:41:43,563 --> 00:41:44,730
N�o.
429
00:41:49,105 --> 00:41:51,022
Chupar e engolir.
430
00:42:02,022 --> 00:42:02,938
Uma p�ndega.
431
00:42:06,522 --> 00:42:07,688
Uma p�ndega!
432
00:42:11,438 --> 00:42:12,605
Espera. Bella.
433
00:42:16,563 --> 00:42:21,438
LISBOA
434
00:42:21,980 --> 00:42:24,938
Freiras e monges engomavam a roupa
com clara de ovo
435
00:42:25,105 --> 00:42:27,272
e com as gemas faziam estes past�is.
436
00:42:27,897 --> 00:42:28,980
Como se comem?
437
00:42:29,147 --> 00:42:30,772
Acho que com a boca.
438
00:42:30,938 --> 00:42:33,855
N�o devem ser comidos dentada a dentada,
439
00:42:34,022 --> 00:42:36,897
mas devorados, como a vida.
440
00:42:43,355 --> 00:42:44,647
Incr�vel.
441
00:42:45,772 --> 00:42:47,647
Quem os fez? Precisamos de mais!
442
00:42:47,897 --> 00:42:50,355
Mais n�o. Um chega. Mais � demasiado.
443
00:42:51,355 --> 00:42:52,688
Hora da siesta.
444
00:42:52,855 --> 00:42:54,438
O que � a siesta?
445
00:43:21,313 --> 00:43:23,772
Por que motivo as pessoas n�o fazem isto
446
00:43:23,938 --> 00:43:25,230
sempre?
447
00:43:26,480 --> 00:43:29,063
Correndo o risco de parecer imodesto,
448
00:43:29,230 --> 00:43:32,063
acabaste de ser fornicada
tr�s vezes pelo melhor.
449
00:43:32,230 --> 00:43:35,022
� prov�vel que nenhum outro
te leve ao para�so como eu.
450
00:43:36,772 --> 00:43:37,938
Tenho pena de ti.
451
00:43:39,522 --> 00:43:43,022
Bem, ent�o ser�s
o meu escolhido para brincar.
452
00:43:43,897 --> 00:43:45,397
Brincar?
453
00:43:46,063 --> 00:43:47,147
Adoro isso.
454
00:43:47,563 --> 00:43:48,980
J� descansei.
455
00:43:49,772 --> 00:43:50,813
Vamos outra vez.
456
00:43:50,980 --> 00:43:52,105
Outra vez?
457
00:43:52,813 --> 00:43:54,355
Infelizmente...
458
00:43:54,522 --> 00:43:56,063
at� eu tenho os meus limites.
459
00:43:56,230 --> 00:43:58,522
Os homens n�o s�o capazes
de estar sempre nisso.
460
00:43:58,688 --> 00:44:00,897
� um problema fisiol�gico?
461
00:44:01,647 --> 00:44:03,105
Uma fraqueza dos homens?
462
00:44:04,480 --> 00:44:05,480
Bem...
463
00:44:07,813 --> 00:44:09,272
Talvez seja.
464
00:44:10,813 --> 00:44:12,772
Fica sabendo que n�o � tarde
465
00:44:12,938 --> 00:44:14,688
para n�o te apaixonares por mim.
466
00:44:15,480 --> 00:44:16,813
Tenho muito pouco a oferecer
467
00:44:16,980 --> 00:44:18,688
em termos de lealdade.
468
00:44:18,897 --> 00:44:20,022
S� aventura.
469
00:44:20,188 --> 00:44:21,355
Percebo.
470
00:44:22,897 --> 00:44:24,022
Vamos dormir.
471
00:44:52,772 --> 00:44:53,772
Um t�xi, minha senhora?
472
00:48:34,438 --> 00:48:35,397
Boa tarde!
473
00:48:37,313 --> 00:48:38,188
Duncan Wedderburn.
474
00:48:38,688 --> 00:48:40,730
Bella, onde estiveste? Desapareceste.
475
00:48:41,438 --> 00:48:42,647
N�o.
476
00:48:43,397 --> 00:48:45,355
Ningu�m pode desaparecer.
477
00:48:45,855 --> 00:48:46,813
O qu�?
478
00:48:46,980 --> 00:48:48,605
Podem? Desaparecer?
479
00:48:48,772 --> 00:48:51,772
N�o, claro que n�o.
De que diabos est�s a falar?
480
00:48:51,938 --> 00:48:52,855
Onde estiveste?
481
00:48:53,022 --> 00:48:56,688
Queria um pastel
e deparei-me com uma aventura.
482
00:48:56,855 --> 00:48:59,772
N�o sabia como regressar
e foi quando ouvi.
483
00:48:59,938 --> 00:49:00,772
O el�trico.
484
00:49:00,938 --> 00:49:03,688
Segui o barulho, e encontrei.
485
00:49:03,855 --> 00:49:05,355
Foi um espanto.
486
00:49:05,522 --> 00:49:06,980
Sangue de aventureira.
487
00:49:07,563 --> 00:49:09,022
� perigoso andar sozinha.
488
00:49:09,188 --> 00:49:12,438
Aventurei-me e s� encontrei
a��car e viol�ncia.
489
00:49:12,605 --> 00:49:14,105
� encantador.
490
00:49:14,272 --> 00:49:15,355
Estou bem.
491
00:49:16,022 --> 00:49:20,022
Vou deitar-me e tu tens de deitar-te
em cima de mim para brincarmos.
492
00:49:24,147 --> 00:49:24,980
Kitty!
493
00:49:26,147 --> 00:49:28,522
Viste a nova pe�a de Wilde em Londres?
494
00:49:28,688 --> 00:49:29,897
Incrivelmente sagaz!
495
00:49:30,063 --> 00:49:31,188
Adorei!
496
00:49:31,355 --> 00:49:32,938
"Uma mala."
497
00:49:37,647 --> 00:49:38,605
Bella.
498
00:49:39,980 --> 00:49:40,938
O que foi?
499
00:49:42,272 --> 00:49:45,105
Porqu� mant�-lo na boca se � agoniante?
500
00:49:45,688 --> 00:49:47,855
J� disse o mesmo ao Gerald.
501
00:49:49,563 --> 00:49:51,647
Se � que me entendem...
502
00:49:52,938 --> 00:49:54,230
�s t�o perversa.
503
00:49:54,397 --> 00:49:56,438
Est�s a falar do p�nis dele.
504
00:49:58,813 --> 00:50:00,688
O Duncan pode ser salgado.
505
00:50:04,605 --> 00:50:05,688
Tem d�, Bella!
506
00:50:07,688 --> 00:50:09,230
Tenho de ir dar um soco ao beb�.
507
00:50:13,938 --> 00:50:14,772
Bella.
508
00:50:19,688 --> 00:50:21,980
O teu comportamento � indecente.
509
00:50:22,147 --> 00:50:23,272
Vais comportar-te?
510
00:50:23,438 --> 00:50:25,605
A comida prendeu-se na garganta,
511
00:50:25,772 --> 00:50:27,272
o beb� � chato
512
00:50:27,438 --> 00:50:29,688
e as palavras da mulher aborrecidas.
513
00:50:29,855 --> 00:50:31,022
Voltas para a mesa
514
00:50:31,188 --> 00:50:33,980
e vais limitar-te a estas tr�s frases...
515
00:50:34,147 --> 00:50:36,313
"Que maravilha!", "� encantador!"
516
00:50:36,480 --> 00:50:40,105
e "Como fizeram a massa t�o estaladi�a?"
Sim?
517
00:50:40,772 --> 00:50:42,230
Est�s a magoar a Bella.
518
00:50:42,397 --> 00:50:43,647
Desculpa.
519
00:50:43,813 --> 00:50:45,772
Contigo n�o vale a pena argumentar.
520
00:50:45,938 --> 00:50:46,772
Vamos.
521
00:51:04,313 --> 00:51:06,813
Est�s a gostar de Lisboa, Bella?
522
00:51:08,938 --> 00:51:09,897
� encantador.
523
00:51:12,022 --> 00:51:14,480
Kitty, como est� o teu querido pai?
524
00:51:15,063 --> 00:51:15,980
Est� deveras mal.
525
00:51:16,688 --> 00:51:18,480
Pode n�o passar deste ano.
526
00:51:18,855 --> 00:51:19,938
Que maravilha!
527
00:51:20,563 --> 00:51:22,522
Como fizeram a massa t�o estaladi�a?
528
00:51:41,563 --> 00:51:42,730
Deus me valha!
529
00:51:43,563 --> 00:51:44,647
O que foi?
530
00:51:45,772 --> 00:51:46,855
� dela.
531
00:51:50,188 --> 00:51:52,605
"Eu bem. Lisboa.
532
00:51:53,105 --> 00:51:56,063
"Pastel de a��car lamber o dia todo."
533
00:51:57,605 --> 00:51:59,563
Espero que seja uma s� frase.
534
00:52:00,022 --> 00:52:00,772
- Ser�?
- Ser�?
535
00:52:00,855 --> 00:52:01,772
Sim.
536
00:52:03,397 --> 00:52:04,230
E...
537
00:52:04,897 --> 00:52:06,272
{\an8}a engolir um el�trico.
538
00:52:06,480 --> 00:52:07,980
{\an8}QUERIDO GoD
EU BEm. LiSBOA
539
00:53:19,022 --> 00:53:22,272
Tamb�m tens dor de cabe�a,
Duncan Wedderburn?
540
00:53:22,438 --> 00:53:24,897
E estou esfomeada!
541
00:53:25,063 --> 00:53:26,647
Onde diabos te meteste?
542
00:53:29,980 --> 00:53:31,772
Victoria Blessington?
543
00:53:33,272 --> 00:53:35,147
N�o te via h� anos!
544
00:53:35,313 --> 00:53:37,105
E continua sem ver,
545
00:53:37,272 --> 00:53:39,605
pois eu sou Bella Baxter,
546
00:53:39,772 --> 00:53:41,480
senhora estranha com penas.
547
00:53:41,647 --> 00:53:44,397
Perd�o. Achei que eras ela.
548
00:53:49,397 --> 00:53:50,397
Certo.
549
00:53:50,563 --> 00:53:51,772
Vamos?
550
00:53:52,980 --> 00:53:55,188
O bife, o peixe,
551
00:53:55,355 --> 00:53:57,480
as coisas de caramelo em ta�as
552
00:53:57,647 --> 00:54:00,063
que as pessoas velhas est�o a comer.
553
00:54:00,230 --> 00:54:01,897
N�o quero caramelo em ta�as.
554
00:54:02,272 --> 00:54:04,480
Claro que n�o. Isso � para a Bella.
555
00:54:04,980 --> 00:54:06,105
Pede o que te apetece.
556
00:54:07,480 --> 00:54:10,605
Est�s irritado com as aventuras de Bella.
557
00:54:10,772 --> 00:54:12,938
E contudo descobrimos por capricho,
558
00:54:13,105 --> 00:54:15,980
como disse Duncan Wedderburn
a Bella Baxter,
559
00:54:16,188 --> 00:54:17,688
no dia um da viagem a Lisboa.
560
00:54:18,522 --> 00:54:19,272
Touch�!
561
00:54:19,355 --> 00:54:21,730
Nunca vivemos fora da casa de God.
562
00:54:21,897 --> 00:54:22,605
O qu�?
563
00:54:22,688 --> 00:54:25,147
Ent�o, Bella tem tanto que descobrir.
564
00:54:25,313 --> 00:54:27,480
E a tua cara triste
565
00:54:27,938 --> 00:54:30,980
faz-me descobrir sentimentos
de raiva para contigo.
566
00:54:32,688 --> 00:54:33,563
Certo.
567
00:54:35,730 --> 00:54:37,063
Tornei-me o que mais odeio,
568
00:54:37,230 --> 00:54:39,605
um amante demon�aco e possessivo.
569
00:54:41,188 --> 00:54:43,522
Afugentei v�rios e agora sou um deles.
570
00:54:44,063 --> 00:54:44,897
Porra!
571
00:55:52,397 --> 00:55:55,438
Tal como eu, �s criatura que vive
a liberdade nos momentos.
572
00:55:58,438 --> 00:55:59,688
Est�s a fazer isso porqu�?
573
00:56:00,772 --> 00:56:02,938
Um homem est� a piscar-me o olho.
574
00:56:03,855 --> 00:56:05,272
Pisquei tamb�m.
575
00:56:05,438 --> 00:56:06,813
Por cortesia, acho eu.
576
00:56:18,980 --> 00:56:21,688
Vamos dan�ar na cidade. Vem connosco!
577
00:56:21,855 --> 00:56:23,938
Nunca dancei na cidade.
578
00:56:36,605 --> 00:56:38,230
- Duncan!
- N�o!
579
00:56:52,397 --> 00:56:53,230
�s louca!
580
00:56:53,397 --> 00:56:56,313
N�o fales! Est�s a irritar Bella!
581
00:56:56,480 --> 00:56:57,730
N�o me vou calar.
582
00:56:57,897 --> 00:56:58,897
Quando preciso...
583
00:57:12,855 --> 00:57:13,688
O que � isto?
584
00:57:16,980 --> 00:57:19,272
Um homem estava a ensinar-me xadrez.
585
00:57:19,438 --> 00:57:24,063
Disse-me que eu devia ter a pele
mais macia que ele j� tocou.
586
00:57:24,230 --> 00:57:28,647
E eu disse que devia testar
a parte interior das coxas,
587
00:57:28,813 --> 00:57:31,980
pois � nesse local que a epiderme
� mais lisa.
588
00:57:32,147 --> 00:57:33,230
Ent�o, test�mos.
589
00:57:33,397 --> 00:57:35,480
E era a mais macia de sempre.
590
00:57:36,272 --> 00:57:39,563
Achei que n�o seriam igualmente macias.
591
00:57:39,730 --> 00:57:41,188
E n�o eram.
592
00:57:41,355 --> 00:57:44,397
Lembrei-me de anotar,
para n�o esquecer qual � a mais macia.
593
00:57:44,563 --> 00:57:45,397
MACIA
MAIS MACIA
594
00:57:50,730 --> 00:57:53,980
E a brincadeira com a l�ngua
que me ias fazer?
595
00:57:57,938 --> 00:57:59,522
N�o vamos fazer isso?
596
00:58:17,688 --> 00:58:18,730
Sua...
597
00:58:21,272 --> 00:58:22,522
Est�s perturbado.
598
00:58:24,063 --> 00:58:25,272
Ele deitou-se contigo?
599
00:58:26,105 --> 00:58:27,772
N�o, estivemos contra a parede.
600
00:58:28,772 --> 00:58:30,397
Estiveste a brincar com ele?
601
00:58:30,563 --> 00:58:33,730
N�o, ele s� me lambeu o clit�ris.
602
00:58:33,897 --> 00:58:37,647
Tive o calor que precisa de liberta��o.
E aconteceu a meu pedido.
603
00:58:40,980 --> 00:58:43,147
Tamb�m podes brincar comigo com a l�ngua.
604
00:58:43,313 --> 00:58:48,147
N�o percebo este sentimento complexo.
605
00:58:51,397 --> 00:58:52,938
Agora est�s a chorar?
606
00:59:01,438 --> 00:59:05,397
�s uma pessoa t�o confusa,
Duncan Wedderburn.
607
00:59:05,563 --> 00:59:06,855
Um f�gado.
608
00:59:16,397 --> 00:59:19,105
Uma pequena incis�o.
609
00:59:19,688 --> 00:59:22,855
� tudo o que precisamos.
610
00:59:36,772 --> 00:59:38,730
Estive toda a manh�
a dar clorof�rmio a cabras.
611
00:59:38,897 --> 00:59:41,313
Acho que fui afetado.
612
00:59:41,480 --> 00:59:46,355
Atrevo-me a sugerir que est� perturbado
com a aus�ncia da Bella.
613
00:59:46,522 --> 00:59:48,147
Os litros de Porto...
614
00:59:48,313 --> 00:59:49,897
� noite, ou�o solu�ar.
615
00:59:50,063 --> 00:59:52,938
Deus do c�u, homem!
Balbucias como um imbecil!
616
00:59:53,105 --> 00:59:54,397
Ela foi-se embora!
617
00:59:55,772 --> 00:59:57,647
Sou um homem de ci�ncia.
618
00:59:57,813 --> 01:00:00,897
S� tenho de me concentrar no projeto.
619
01:00:01,063 --> 01:00:04,063
S� isso. Tenho de seguir em frente.
620
01:00:04,230 --> 01:00:06,605
Temos de meter de lado
os nossos sentimentos.
621
01:00:07,438 --> 01:00:10,313
Achas que o meu pai me podia ter marcado
622
01:00:10,480 --> 01:00:13,188
com ferros em brasa nos genitais
da maneira que o fez
623
01:00:13,355 --> 01:00:16,438
se n�o metesse a ci�ncia e o progresso
em primeiro?
624
01:00:16,605 --> 01:00:17,438
Ferros em brasa?
625
01:00:19,897 --> 01:00:22,063
Vamos procurar um cad�ver.
626
01:00:23,397 --> 01:00:24,647
Um qu�?
627
01:00:47,813 --> 01:00:48,980
Ol�, bom dia!
628
01:00:51,647 --> 01:00:53,105
Bom dia, querida.
629
01:00:57,522 --> 01:01:00,730
N�o tenho apoiado
o teu esp�rito aventureiro.
630
01:01:00,897 --> 01:01:02,522
Por isso, tenho uma surpresa.
631
01:01:11,063 --> 01:01:12,022
Entra.
632
01:01:26,438 --> 01:01:29,355
- Mud�mos de hotel?
- Olha pela janela, Bella.
633
01:01:41,063 --> 01:01:42,980
- Estamos num barco?
- Correto.
634
01:01:44,188 --> 01:01:48,397
- Queres aprisionar a Bella no mar.
- Vamos ter uma nova aventura.
635
01:01:48,563 --> 01:01:51,105
Suponho que aqui seja
mais f�cil encontrar-te.
636
01:01:51,272 --> 01:01:53,813
Anda despir-me.
637
01:01:53,980 --> 01:01:54,938
Monta-me.
638
01:01:55,855 --> 01:01:58,313
Depois, vamos beber cocktails no conv�s.
639
01:02:17,272 --> 01:02:18,272
Bella!
640
01:02:22,480 --> 01:02:23,313
Bella.
641
01:02:28,022 --> 01:02:28,855
Bella.
642
01:02:30,022 --> 01:02:30,897
Bella!
643
01:02:31,855 --> 01:02:34,355
Azul, azul, azul.
644
01:04:13,563 --> 01:04:14,688
Cagaste em cima de mim?
645
01:04:15,272 --> 01:04:16,105
P�ssaro idiota!
646
01:04:20,813 --> 01:04:21,730
Minha senhora.
647
01:04:23,522 --> 01:04:25,022
Quando � que paramos?
648
01:04:26,563 --> 01:04:28,397
Atenas. Daqui a tr�s dias.
649
01:04:50,938 --> 01:04:55,730
O NAVIO
650
01:04:56,605 --> 01:04:58,897
Aquela mulher est� em brasa, olha.
651
01:05:01,938 --> 01:05:03,147
Sei que est�s chateada comigo.
652
01:05:03,313 --> 01:05:06,105
Desculpa se te raptei, mas foi por amor.
653
01:05:06,272 --> 01:05:08,522
Uma chala�a rom�ntica.
N�o sejas t�o cabra.
654
01:05:09,522 --> 01:05:11,980
- Quero uma bebida.
- Claro, minha querida.
655
01:05:12,147 --> 01:05:15,355
O navio � divertido, um mundo a explorar.
656
01:05:16,272 --> 01:05:18,063
Amas-me? Eu amo-te.
657
01:05:19,272 --> 01:05:23,355
Descreve os elementos que devo procurar
dentro de mim para ter a certeza.
658
01:05:24,563 --> 01:05:25,897
Ou o sentes ou n�o.
659
01:05:26,063 --> 01:05:29,647
Ent�o, n�o � baseado em evid�ncias,
como diria o God.
660
01:05:30,397 --> 01:05:33,022
- Como avaliar empiricamente?
- De que raio est�s a falar?
661
01:05:33,188 --> 01:05:34,147
Quem �s tu?
662
01:05:34,313 --> 01:05:36,938
N�o sabes o que s�o bananas.
Nunca ouviste falar de xadrez.
663
01:05:37,105 --> 01:05:38,730
Mas sabes o que significa "empiricamente".
664
01:05:38,897 --> 01:05:41,480
Bella quer uma bebida.
J� disse duas vezes.
665
01:05:41,647 --> 01:05:44,105
Nunca senti nada assim.
666
01:05:44,272 --> 01:05:45,688
� verdade para ti?
667
01:05:47,772 --> 01:05:49,438
Suponho que empiricamente �.
668
01:05:53,063 --> 01:05:54,938
Fiquei sem tinta.
669
01:05:59,855 --> 01:06:01,355
Ent�o, tinta ter�s, meu amor.
670
01:06:14,522 --> 01:06:17,063
Ol�, senhora idosa interessante.
671
01:06:17,230 --> 01:06:18,855
Tenho de tocar no teu cabelo.
672
01:06:21,272 --> 01:06:22,980
Tamb�m reparei no teu.
673
01:06:23,147 --> 01:06:27,147
Parece seda
num ovo transl�cido e brilhante.
674
01:06:27,647 --> 01:06:30,188
Essas palavras eloquentes
deixam-me excitada.
675
01:06:30,355 --> 01:06:33,188
Vi que estavas com aquele cavalheiro.
676
01:06:33,355 --> 01:06:35,480
Dentes brancos e p�nis rijo.
677
01:06:36,688 --> 01:06:38,022
Duncan Wedderburn.
678
01:06:38,188 --> 01:06:41,522
Os dentes dele tamb�m s�o rijos.
E o p�nis tamb�m � branco.
679
01:06:41,688 --> 01:06:43,647
- � bom na cama, espero.
- � o meu escolhido.
680
01:06:43,813 --> 01:06:48,147
Ele provoca excecionais sensa��es il�citas
em todo o meu corpo
681
01:06:48,313 --> 01:06:50,480
que me deixam a gemer de felicidade.
682
01:06:50,647 --> 01:06:54,563
Tamb�m gostaria de atirar o corpo dele,
j� cad�ver, para o mar.
683
01:06:55,188 --> 01:06:56,522
Este homem brinca com o teu corpo?
684
01:06:57,105 --> 01:06:58,438
N�o.
685
01:06:58,605 --> 01:07:00,605
N�o me deito com ningu�m h� 20 anos.
686
01:07:00,772 --> 01:07:01,730
O qu�?
687
01:07:02,397 --> 01:07:03,563
Isso � terr�vel!
688
01:07:03,730 --> 01:07:05,563
N�o me interesso muito por isso.
689
01:07:06,230 --> 01:07:07,730
� medida que os anos passam,
690
01:07:07,897 --> 01:07:10,522
o que est� entre as minhas orelhas
preocupa-me mais.
691
01:07:11,105 --> 01:07:13,063
O que est� entre as minhas pernas,
692
01:07:14,563 --> 01:07:15,647
muito menos.
693
01:07:15,813 --> 01:07:18,063
Uma argumenta��o desesperada, Martha.
694
01:07:18,230 --> 01:07:20,438
Este � o Harry Astley.
695
01:07:20,605 --> 01:07:23,647
N�o leves o que ele diz a s�rio.
696
01:07:24,105 --> 01:07:25,230
� um c�nico.
697
01:07:25,813 --> 01:07:26,897
Minha senhora.
698
01:07:27,397 --> 01:07:28,980
O meu nome � Bella Baxter.
699
01:07:29,938 --> 01:07:32,272
N�o sei o que significa "c�nico".
700
01:07:32,438 --> 01:07:33,272
Bella.
701
01:07:34,022 --> 01:07:34,855
A tinta.
702
01:07:35,022 --> 01:07:39,147
Duncan Wedderburn, j� fiz amigos,
colegas, camaradas.
703
01:07:39,313 --> 01:07:40,772
Harry Astley.
704
01:07:40,938 --> 01:07:42,438
Esta � a Martha.
705
01:07:42,605 --> 01:07:45,730
Ela � a minha nova amiga,
que n�o se deita com ningu�m h� 20 anos.
706
01:07:45,897 --> 01:07:47,480
N�o � espantoso?
707
01:07:47,647 --> 01:07:51,105
Espero que uses a m�o
entre as pernas para te manteres feliz.
708
01:07:51,272 --> 01:07:54,730
Valha-me Deus, Bella!
N�o podes falar assim.
709
01:07:54,897 --> 01:07:56,980
Modos em sociedade. Esqueci-me.
710
01:07:57,147 --> 01:07:58,605
Os modos em sociedade...
711
01:07:58,772 --> 01:08:00,188
ir�o destruir-te.
712
01:08:00,355 --> 01:08:02,480
- Sim?
- Sim. H� alguma verdade nisso.
713
01:08:02,647 --> 01:08:04,438
Todos concordamos.
714
01:08:04,605 --> 01:08:06,938
Quanto � tua quest�o sobre a minha m�o...
715
01:08:07,105 --> 01:08:08,938
Ocasionalmente, sim.
716
01:08:09,105 --> 01:08:11,355
S�o �timas not�cias.
717
01:08:12,188 --> 01:08:14,688
- Dev�amos jantar juntos.
- Bem, na verdade...
718
01:08:15,188 --> 01:08:17,397
Estamos todos num navio.
N�o h� fuga poss�vel
719
01:08:17,562 --> 01:08:20,647
e h� todo um mundo para explorar,
atravessar, circum-navegar.
720
01:08:21,562 --> 01:08:23,687
Ou ela n�o pode ter amigos,
Sr. Wedderburn?
721
01:08:24,812 --> 01:08:25,937
Encantador.
722
01:08:29,062 --> 01:08:30,355
Casa comigo.
723
01:08:30,522 --> 01:08:31,355
O qu�?
724
01:08:31,522 --> 01:08:32,855
Pretendia abandonar-te.
725
01:08:33,022 --> 01:08:35,562
Mais uns meses e ia mandar-te embora,
mas n�o consigo.
726
01:08:35,730 --> 01:08:38,397
Fica e casa comigo.
Nunca ningu�m conquistou o meu cora��o.
727
01:08:39,812 --> 01:08:41,062
� complicado...
728
01:08:41,230 --> 01:08:43,647
pois estou noiva do Sr. Max McCandles.
729
01:08:44,937 --> 01:08:45,772
O qu�?
730
01:08:46,480 --> 01:08:48,980
Pediram a minha m�o em casamento.
731
01:08:49,687 --> 01:08:52,605
� uma express�o que ouvi,
mas que n�o compreendo.
732
01:08:52,772 --> 01:08:55,937
Costumamos dar a m�o
e o resto do corpo, certo?
733
01:08:56,105 --> 01:08:58,687
Fugiste comigo.
734
01:08:58,855 --> 01:09:02,105
Um relato de eventos passados,
cujo objetivo n�o compreendo.
735
01:09:02,272 --> 01:09:03,562
Escolheste-me a mim.
736
01:09:03,730 --> 01:09:05,230
Por agora.
737
01:09:05,397 --> 01:09:06,437
Por divers�o.
738
01:09:06,605 --> 01:09:09,272
Vou atirar-te borda fora!
739
01:09:09,437 --> 01:09:12,397
Ent�o, desejas casar comigo ou matar-me?
740
01:09:13,230 --> 01:09:15,230
- � o que prop�es?
- N�o!
741
01:09:31,272 --> 01:09:32,687
Vou ao casino.
742
01:09:44,062 --> 01:09:45,147
Tudo bem.
743
01:09:45,897 --> 01:09:47,105
Ela est� a evoluir.
744
01:09:47,272 --> 01:09:48,855
Vamos tentar novamente.
745
01:09:49,355 --> 01:09:52,897
As principais capacidades motoras
v�o desenvolver-se lentamente,
746
01:09:53,355 --> 01:09:55,772
mas vais progredir rapidamente.
747
01:09:57,772 --> 01:09:58,813
Felicity.
748
01:10:02,980 --> 01:10:03,980
Mais devagar.
Ou nem por isso.
749
01:10:15,813 --> 01:10:17,688
Estou a ler Emerson.
750
01:10:17,855 --> 01:10:20,272
Ele fala sobre o progresso dos homens.
751
01:10:20,438 --> 01:10:23,522
N�o percebo por que raz�o
n�o d� conselhos �s mulheres.
752
01:10:23,688 --> 01:10:25,272
Talvez n�o saiba como.
753
01:10:26,313 --> 01:10:29,022
Experimenta ler Goethe.
754
01:10:29,188 --> 01:10:31,730
A Filosofia � uma perda de tempo, Bella.
755
01:10:31,897 --> 01:10:34,105
A s�rio? Conta-me mais.
756
01:10:34,272 --> 01:10:36,188
N�o, n�o. Harry, seu patife!
757
01:10:36,355 --> 01:10:37,313
� integrante.
758
01:10:38,355 --> 01:10:41,438
As pessoas e a sociedade
podem ambas ser melhoradas.
759
01:10:42,438 --> 01:10:46,272
� objetivo de todos melhorar,
avan�ar, progredir, crescer.
760
01:10:47,230 --> 01:10:49,813
Sinto isso em mim,
e sei que sou um exemplo.
761
01:10:49,980 --> 01:10:54,022
Acredita em mim.
Tu �s �nica, Bella. Em todos os aspetos.
762
01:10:54,188 --> 01:10:57,730
Mas essa melhoria atrav�s da Filosofia
763
01:10:57,897 --> 01:11:01,980
s�o as pessoas a tentar fugir do facto
de que todos somos monstros cru�is.
764
01:11:02,147 --> 01:11:04,438
Nascemos assim e morremos assim.
765
01:11:05,480 --> 01:11:07,272
� uma vis�o negra das coisas, Harry.
766
01:11:07,438 --> 01:11:08,355
Bella...
767
01:11:09,897 --> 01:11:11,355
Vamos apanhar ar
768
01:11:12,897 --> 01:11:14,522
na nossa cabina.
769
01:11:15,147 --> 01:11:16,230
Mas estes dois est�o a discutir.
770
01:11:16,397 --> 01:11:19,188
A cabe�a e o cora��o da Bella
est�o a vibrar com ideias.
771
01:11:19,355 --> 01:11:20,980
Como as luzes de uma tempestade.
772
01:11:23,647 --> 01:11:26,063
Agora, est�s sempre a ler, Bella.
773
01:11:26,605 --> 01:11:30,147
Est�s a perder parte
da tua ador�vel forma de falar.
774
01:11:30,313 --> 01:11:31,980
Sou um festim em metamorfose.
775
01:11:32,147 --> 01:11:33,397
Como somos todos.
776
01:11:33,563 --> 01:11:36,397
Parece que Emerson concorda contigo,
mas o Harry discorda.
777
01:11:36,563 --> 01:11:37,855
Anda. Vem comigo.
778
01:11:39,480 --> 01:11:41,147
Est�s a tapar-me o sol.
779
01:11:41,313 --> 01:11:42,772
O qu�?
780
01:12:21,522 --> 01:12:22,480
Anda.
781
01:12:24,230 --> 01:12:26,022
Estou ocupado a embriagar-me.
782
01:12:29,855 --> 01:12:31,855
Estou ocupado a perder.
783
01:13:11,105 --> 01:13:12,688
Tenho de ir falar com a Martha.
784
01:13:14,438 --> 01:13:15,688
A Martha...
785
01:13:16,647 --> 01:13:18,188
Ela � o problema.
786
01:13:18,730 --> 01:13:22,438
Vou atirar aquele saco de carne perfumada
borda fora.
787
01:13:23,522 --> 01:13:24,647
Atreve-te.
788
01:13:35,063 --> 01:13:36,522
Martha!
789
01:13:37,647 --> 01:13:38,980
Onde � que ela est�?
790
01:13:39,147 --> 01:13:40,730
Onde raio te meteste?
791
01:13:40,897 --> 01:13:42,272
Onde est� ela?
792
01:13:43,230 --> 01:13:46,105
- O que est�o a fazer?
- Ela vai borda fora!
793
01:13:46,272 --> 01:13:47,397
Maravilhoso!
794
01:13:47,563 --> 01:13:49,647
Nunca imaginei ser assassinada.
795
01:13:49,813 --> 01:13:50,813
Que dram�tico.
796
01:13:51,397 --> 01:13:54,230
Ela parece contente por morrer.
Desculpa ter atrapalhado.
797
01:13:59,230 --> 01:14:01,438
Que excita��o!
798
01:14:19,313 --> 01:14:20,772
Estarei no bar.
799
01:14:54,563 --> 01:14:57,188
Fizeste-me pensar, cogitar...
800
01:14:58,063 --> 01:15:00,897
preambular � volta de ideias
que s�o erradas,
801
01:15:01,063 --> 01:15:04,230
err�neas e sem sentido de t�o aborrecidas.
802
01:15:04,730 --> 01:15:06,105
E isso tirou-me o sono.
803
01:15:06,272 --> 01:15:07,397
Ent�o...
804
01:15:09,272 --> 01:15:11,397
Dizes que todos somos cru�is.
805
01:15:11,563 --> 01:15:14,147
E eu discordo, rejeito
806
01:15:14,313 --> 01:15:15,355
e digo que n�o somos.
807
01:15:16,605 --> 01:15:18,605
Mas quando estou com o Duncan,
808
01:15:18,772 --> 01:15:21,313
o meu lado cruel toma conta de mim.
809
01:15:21,730 --> 01:15:23,230
Isso mostra sensatez.
810
01:15:24,230 --> 01:15:25,730
Ele � um cretino.
811
01:15:25,897 --> 01:15:26,855
N�o!
812
01:15:27,522 --> 01:15:29,147
N�o quero ser cruel.
813
01:15:30,230 --> 01:15:32,980
Tenho de melhorar esse meu lado.
814
01:15:33,147 --> 01:15:34,688
Tu n�o conheces o mundo.
815
01:15:35,272 --> 01:15:36,355
E tens medo.
816
01:15:38,772 --> 01:15:40,355
Eu n�o tenho medo.
817
01:15:40,772 --> 01:15:42,938
Queres ver como � realmente o mundo?
818
01:15:43,563 --> 01:15:44,397
Eu mostro-te.
819
01:15:45,147 --> 01:15:46,063
Sim.
820
01:15:46,772 --> 01:15:47,772
Claro.
821
01:16:34,647 --> 01:16:35,647
Est�s a ouvir aquilo?
822
01:16:39,272 --> 01:16:40,272
O que �?
823
01:17:01,688 --> 01:17:03,188
H� muitos beb�s mortos.
824
01:17:04,188 --> 01:17:05,397
Deve estar calor.
825
01:17:07,147 --> 01:17:08,563
Temos de os ir ajudar.
826
01:17:09,647 --> 01:17:10,980
Como fazemos isso?
827
01:17:13,855 --> 01:17:15,147
Se formos ali abaixo,
828
01:17:15,313 --> 01:17:18,813
v�o amarrar-nos, roubar-nos e violar-nos.
829
01:17:18,980 --> 01:17:21,147
E se eles estivessem aqui
e n�s estiv�ssemos ali,
830
01:17:21,772 --> 01:17:23,147
far�amos o mesmo.
831
01:17:27,688 --> 01:17:28,522
Bella.
832
01:17:29,563 --> 01:17:30,522
Bella.
833
01:17:31,480 --> 01:17:32,480
Bella!
834
01:19:14,980 --> 01:19:16,272
Vamos zarpar, minha senhora.
835
01:19:16,772 --> 01:19:18,272
Mas eu tenho de regressar.
836
01:19:19,355 --> 01:19:23,147
Tenho de dar este dinheiro
aos pobres perto do hotel,
837
01:19:23,313 --> 01:19:24,855
no que chamam bairro-de-lata.
838
01:19:26,105 --> 01:19:27,522
N�s ficamos, minha senhora.
839
01:19:28,480 --> 01:19:29,938
Podemos tratar disso por si.
840
01:19:30,647 --> 01:19:31,480
Podem?
841
01:19:31,688 --> 01:19:32,688
Claro!
842
01:19:33,063 --> 01:19:34,647
� muito generoso da sua parte.
843
01:19:35,230 --> 01:19:36,313
Eles precisam de dinheiro.
844
01:19:36,813 --> 01:19:38,022
Toda a gente precisa.
845
01:19:43,688 --> 01:19:44,730
Obrigada.
846
01:20:01,897 --> 01:20:05,313
Tu! Chama-me o Capit�o.
Agora, vamos encontrar o ladr�o.
847
01:20:05,480 --> 01:20:06,313
Bella!
848
01:20:08,147 --> 01:20:09,188
Fomos roubados!
849
01:20:10,063 --> 01:20:11,313
Ganhei.
850
01:20:11,480 --> 01:20:12,938
Ganhei tudo!
851
01:20:13,105 --> 01:20:14,563
Como nunca tinha ganho.
852
01:20:14,730 --> 01:20:16,897
E agora desapareceu!
853
01:20:17,063 --> 01:20:18,772
N�o foste roubado.
854
01:20:18,938 --> 01:20:20,772
- Fui eu.
- Para qu�?
855
01:20:21,355 --> 01:20:22,397
Levei o dinheiro.
856
01:20:24,313 --> 01:20:25,605
Estou t�o cansada.
857
01:20:27,605 --> 01:20:29,938
Ou talvez seja s� o meu esp�rito.
858
01:20:30,813 --> 01:20:33,438
A minha alma colapsou.
859
01:20:33,647 --> 01:20:36,438
Estou mental e emocionalmente exausta,
Wedderburn.
860
01:20:37,230 --> 01:20:38,813
As coisas que eu vi...
861
01:20:41,980 --> 01:20:45,438
- N�o � preciso chamar o Capit�o?
- Sai antes que te parta os dentes!
862
01:20:46,897 --> 01:20:48,063
Com certeza.
863
01:20:51,730 --> 01:20:52,772
Onde est�?
864
01:20:53,522 --> 01:20:55,063
Escondeste-o por seguran�a.
865
01:20:55,230 --> 01:20:58,605
Estava b�bedo e deixei-o espalhado.
Que al�vio.
866
01:20:59,272 --> 01:21:01,022
Eu n�o o escondi.
867
01:21:01,813 --> 01:21:05,188
Dei-o �quelas pessoas.
868
01:21:05,772 --> 01:21:08,897
O dinheiro � uma forma de doen�a.
869
01:21:09,438 --> 01:21:11,105
E a escassez dele tamb�m.
870
01:21:12,522 --> 01:21:14,022
E quem sou eu
871
01:21:14,730 --> 01:21:16,688
para me deitar numa cama de plumas
872
01:21:17,897 --> 01:21:19,438
quando beb�s mortos
873
01:21:19,938 --> 01:21:21,397
se apinham numa vala?
874
01:21:23,355 --> 01:21:24,397
Duncan.
875
01:21:26,147 --> 01:21:27,980
Tu o qu�?
876
01:21:29,605 --> 01:21:32,647
Estou � espera de um abra�o de consolo.
877
01:21:33,522 --> 01:21:34,355
Tu...
878
01:21:34,563 --> 01:21:37,147
Preciso de oferecer alguma coisa ao mundo.
879
01:21:38,105 --> 01:21:39,605
No entanto, nada tenho.
880
01:21:40,897 --> 01:21:42,105
Exceto algum dinheiro.
881
01:21:44,063 --> 01:21:46,855
� um dia mau para Bella Baxter.
882
01:21:47,938 --> 01:21:51,230
Onde est� a porra do dinheiro?
883
01:21:51,397 --> 01:21:52,522
Acabei de te dizer.
884
01:21:52,730 --> 01:21:55,438
Dei-o aos pobres.
885
01:21:56,897 --> 01:21:59,147
Achei que tinha dito para te ires embora!
886
01:22:00,480 --> 01:22:01,730
O comiss�rio de bordo informou-me
887
01:22:01,897 --> 01:22:04,772
de que pode n�o ter fundos suficientes
para liquidar a sua conta.
888
01:22:05,438 --> 01:22:07,188
- Bem, eu...
- Provavelmente � um facto.
889
01:22:08,063 --> 01:22:10,022
Dei-o a uns homens simp�ticos
890
01:22:11,063 --> 01:22:12,397
para que o entregassem
891
01:22:12,897 --> 01:22:14,355
aos pobres do bairro.
892
01:22:14,980 --> 01:22:17,147
Ter�o de sair no pr�ximo porto.
893
01:22:17,313 --> 01:22:19,438
At� l�, ficam limitados
� comida da tripula��o.
894
01:22:19,605 --> 01:22:21,480
- Boa noite.
- Como se atrevem?
895
01:22:32,647 --> 01:22:36,105
"Beb�s cegos, mortos...
896
01:22:37,563 --> 01:22:38,897
"Morder Harry.
897
01:22:40,730 --> 01:22:42,397
"A minha boca
898
01:22:42,563 --> 01:22:45,980
"estava cheia de sangue."
899
01:22:47,313 --> 01:22:48,438
Pobre Bella.
900
01:22:50,272 --> 01:22:51,480
Ela est� um trapo.
901
01:22:51,647 --> 01:22:55,855
{\an8}BEBES CEGOS Mortos MORDER HARRY
MINHA BOUCA CHEIA de SaNGE
902
01:22:56,730 --> 01:22:58,480
- Como est� a tua m�o?
- Est� bem.
903
01:22:59,022 --> 01:23:00,063
Desculpa.
904
01:23:00,230 --> 01:23:01,938
Estavas a ajudar-me a compreender.
905
01:23:02,105 --> 01:23:04,647
N�o, eu queria magoar-te.
906
01:23:05,855 --> 01:23:09,897
N�o suporto ver felicidade idiota
em ningu�m.
907
01:23:10,397 --> 01:23:11,647
Foi cruel da minha parte.
908
01:23:12,313 --> 01:23:13,480
Eu n�o lamento.
909
01:23:14,355 --> 01:23:16,188
Se conhecer o mundo, posso melhor�-lo.
910
01:23:16,355 --> 01:23:17,480
N�o podes.
911
01:23:17,980 --> 01:23:19,397
A quest�o � essa.
912
01:23:20,022 --> 01:23:21,730
N�o aceites a mentira da religi�o,
913
01:23:21,897 --> 01:23:22,730
do socialismo,
914
01:23:23,272 --> 01:23:24,355
do capitalismo.
915
01:23:24,813 --> 01:23:26,397
A nossa esp�cie est� acabada.
916
01:23:26,647 --> 01:23:28,855
Eu sei disso. � in�til ter esperan�a.
917
01:23:29,022 --> 01:23:30,230
Realismo n�o.
918
01:23:30,730 --> 01:23:32,438
Protege-te com a verdade.
919
01:23:34,230 --> 01:23:36,355
Agora percebo o que �s, Harry.
920
01:23:36,522 --> 01:23:39,605
�s um rapaz destru�do
que n�o suporta o sofrimento do mundo.
921
01:23:41,522 --> 01:23:42,647
Suponho que sim.
922
01:23:51,855 --> 01:23:53,022
Adeus, Harry.
923
01:23:53,230 --> 01:23:54,897
Seremos expulsos em Marselha.
924
01:23:55,730 --> 01:23:57,230
Est�s com ele porqu�?
925
01:23:57,813 --> 01:23:59,313
Estou sempre � espera que melhore.
926
01:24:01,230 --> 01:24:02,355
Claro que est�s.
927
01:24:18,813 --> 01:24:21,480
Ouvi coisas fant�sticas
sobre a beleza de Paris.
928
01:24:24,730 --> 01:24:27,397
Vou pontapear o teu c�o at� � morte!
929
01:24:30,813 --> 01:24:31,813
Porra...
930
01:24:32,355 --> 01:24:33,980
Paris sem dinheiro.
931
01:24:34,438 --> 01:24:37,355
- O que sugeres, Bella?
- Vou procurar um hotel.
932
01:24:37,522 --> 01:24:38,563
N�o te preocupes.
933
01:24:39,188 --> 01:24:40,772
Com qu�? N�o temos dinheiro.
934
01:24:42,647 --> 01:24:45,230
N�o � uma experi�ncia interessante?
935
01:24:45,397 --> 01:24:46,313
N�o temos nada.
936
01:24:46,938 --> 01:24:48,813
- Como vamos viver?
- N�o sei!
937
01:24:48,980 --> 01:24:50,897
Exato. � essa a experi�ncia.
938
01:24:51,313 --> 01:24:52,522
Agora os pobres somos n�s.
939
01:24:53,730 --> 01:24:56,105
Muitos aventureiros
passaram por prova��es.
940
01:24:56,688 --> 01:24:58,063
Robinson Crusoe, por exemplo.
941
01:24:58,605 --> 01:25:01,188
Cabra ego�sta, imprudente e impiedosa.
942
01:25:01,438 --> 01:25:03,605
Eu n�o sou imprudente, Duncan.
943
01:25:04,230 --> 01:25:05,647
Embora a minha capacidade
944
01:25:05,813 --> 01:25:08,897
de pensar nas coisas
e tirar conclus�es l�gicas
945
01:25:09,522 --> 01:25:10,688
n�o seja das melhores,
946
01:25:11,105 --> 01:25:13,147
eu ajudei aquelas pobres pessoas.
947
01:25:13,563 --> 01:25:14,563
Arruinei-nos,
948
01:25:14,980 --> 01:25:16,230
tal como mencionaste,
949
01:25:16,772 --> 01:25:19,063
mas julgo que as minhas a��es
s�o bem intencionadas.
950
01:25:19,230 --> 01:25:21,313
Cala a boca!
951
01:25:22,188 --> 01:25:23,563
Vou procurar um hotel.
952
01:25:28,897 --> 01:25:30,313
Boa tarde, minha senhora.
953
01:25:30,480 --> 01:25:33,647
Bom dia, minha linda e fresca
rosa inglesa.
954
01:25:34,605 --> 01:25:35,647
Isto � um hotel?
955
01:25:35,855 --> 01:25:36,938
Temos quartos.
956
01:25:37,438 --> 01:25:38,647
Procuras trabalho?
957
01:25:38,813 --> 01:25:39,855
Quanto custa um quarto?
958
01:25:40,022 --> 01:25:42,105
Cobro dez francos � hora.
959
01:25:42,272 --> 01:25:44,313
Tu cobras trinta.
960
01:25:44,480 --> 01:25:45,605
Ficamos todos contentes.
961
01:25:46,230 --> 01:25:47,230
Estou a ver.
962
01:25:47,730 --> 01:25:49,147
Monsieur Chapelle.
963
01:25:49,313 --> 01:25:50,313
Acabada de chegar de Londres.
964
01:25:52,313 --> 01:25:53,313
Ol�.
965
01:25:59,063 --> 01:26:00,272
Vai l�.
966
01:26:00,730 --> 01:26:02,272
Agora, estou confusa.
967
01:26:02,438 --> 01:26:04,063
N�o est�s aqui para trabalhar?
968
01:26:04,230 --> 01:26:05,438
Anda l�!
969
01:26:05,605 --> 01:26:08,063
Deitas-te com ele,
deixa-lo fornicar um pouco
970
01:26:08,230 --> 01:26:09,605
e fazes um bom dinheiro.
971
01:26:09,772 --> 01:26:10,605
Compreendo.
972
01:26:11,605 --> 01:26:12,897
Ele paga-me por isso?
973
01:26:13,397 --> 01:26:14,397
Sim.
974
01:26:14,938 --> 01:26:16,397
Se precisas de dinheiro,
975
01:26:16,563 --> 01:26:18,647
este � o caminho mais r�pido.
976
01:26:19,647 --> 01:26:22,522
Nunca forniquei com outro homem,
977
01:26:23,188 --> 01:26:24,647
mas tenho alguma curiosidade.
978
01:26:25,563 --> 01:26:26,980
Estou sem d�vida a precisar de liquidez.
979
01:26:28,397 --> 01:26:31,855
Parece-me uma conflu�ncia
de circunst�ncias.
980
01:26:32,022 --> 01:26:34,022
Quase parece coisa do destino.
981
01:26:34,480 --> 01:26:35,813
Vamos fazer isto.
982
01:26:38,480 --> 01:26:39,730
Quarto 16.
983
01:27:17,438 --> 01:27:18,563
Como te chamas?
984
01:27:26,605 --> 01:27:27,772
Misterioso.
985
01:27:55,522 --> 01:27:57,147
Podes aquecer-me um pouco?
986
01:28:30,230 --> 01:28:31,063
Bom dia, cavalheiro.
987
01:28:31,522 --> 01:28:32,980
Um �clair de chocolate?
988
01:28:34,355 --> 01:28:36,897
Consegui algum dinheiro e esclarecimento.
989
01:28:37,772 --> 01:28:38,813
Roubaste-o?
990
01:28:39,230 --> 01:28:42,022
Sempre disseste que eras o melhor
a deitar-te com as mulheres.
991
01:28:42,230 --> 01:28:46,022
Nunca tinha conhecido mais ningu�m.
Por isso, n�o sabia se era verdade.
992
01:28:46,563 --> 01:28:47,772
Mas agora sei.
993
01:28:48,397 --> 01:28:49,647
E ele era horr�vel.
994
01:28:50,105 --> 01:28:53,230
Fazia ru�dos monstruosos
enquanto saltava em cima de mim.
995
01:28:53,397 --> 01:28:56,938
E s� conseguiu dar tr�s saltos,
Duncan Wedderburn.
996
01:28:57,147 --> 01:28:58,563
Tive de conter uma risada.
997
01:28:58,730 --> 01:29:00,563
Por cortesia, claro.
998
01:29:00,730 --> 01:29:02,772
Aceitei o dinheiro, e agradeci.
999
01:29:02,938 --> 01:29:05,355
Vim a rir o caminho todo.
Fui comprar estes �clairs.
1000
01:29:05,522 --> 01:29:06,647
E pensei carinhosamente
1001
01:29:07,522 --> 01:29:10,147
nas nossas noites animadas e suadas.
1002
01:29:11,730 --> 01:29:13,355
Fornicaste por dinheiro?
1003
01:29:13,522 --> 01:29:15,063
E foi uma experi�ncia.
1004
01:29:15,897 --> 01:29:19,980
E � bom para a nossa rela��o.
O meu cora��o voltou a alegrar-se contigo.
1005
01:29:20,147 --> 01:29:23,855
O meu cora��o tem estado sombrio
em rela��o � tua pessoa ultimamente.
1006
01:29:25,688 --> 01:29:28,230
�s um monstro! Uma rameira e um monstro!
1007
01:29:28,397 --> 01:29:29,855
Um dem�nio enviado dos infernos
1008
01:29:30,063 --> 01:29:31,605
para me esfrangalhar o esp�rito.
1009
01:29:31,772 --> 01:29:34,522
Para me castigar
pelos meus pecados min�sculos
1010
01:29:34,688 --> 01:29:36,355
com um tsunami de destrui��o.
1011
01:29:36,522 --> 01:29:38,313
Pegaste no meu cora��o
e fizeste dele uma papa.
1012
01:29:38,480 --> 01:29:39,313
Arruinaste-me.
1013
01:29:39,480 --> 01:29:41,397
Olho para ti e s� vejo fealdade.
1014
01:29:42,897 --> 01:29:45,855
Essa �ltima parte era desnecess�ria
e n�o faz sentido nenhum.
1015
01:29:46,022 --> 01:29:48,647
Tens elogiado a minha beleza
de forma aborrecida,
1016
01:29:48,813 --> 01:29:49,855
mas incessante.
1017
01:29:50,438 --> 01:29:52,688
E o simples ato
1018
01:29:52,855 --> 01:29:55,313
de deixar um desconhecido
saltar-me em cima
1019
01:29:55,480 --> 01:29:56,522
apagou tudo isso?
1020
01:29:58,855 --> 01:29:59,855
Porra!
1021
01:30:00,022 --> 01:30:02,105
Prostitu�ste-te!
1022
01:30:02,605 --> 01:30:04,855
O que me vais explicar agora � mau.
1023
01:30:05,230 --> 01:30:06,438
Alguma vez me vais elogiar?
1024
01:30:06,605 --> 01:30:09,313
� o pior que uma mulher pode fazer!
1025
01:30:10,730 --> 01:30:12,522
N�o podemos mesmo casar.
1026
01:30:13,397 --> 01:30:15,647
Sou uma pessoa falhada, experimental,
1027
01:30:15,813 --> 01:30:18,605
e preciso de um marido
mais disposto a perdoar.
1028
01:30:19,230 --> 01:30:20,563
Cadela!
1029
01:30:20,730 --> 01:30:22,313
Vejo agora que n�o �s nada disso.
1030
01:30:23,147 --> 01:30:24,563
A nossa aventura chegou ao fim.
1031
01:30:25,188 --> 01:30:27,188
Vou reservar-te uma passagem para Londres.
1032
01:30:27,647 --> 01:30:29,063
Tiveste dinheiro contigo
1033
01:30:29,772 --> 01:30:30,813
este tempo todo?
1034
01:30:30,980 --> 01:30:32,230
Foi o God que me deu.
1035
01:30:33,272 --> 01:30:34,313
Para emerg�ncias.
1036
01:30:34,480 --> 01:30:36,813
Isto � uma emerg�ncia h� semanas!
1037
01:30:36,980 --> 01:30:38,772
Acreditei em ti o tempo todo.
1038
01:30:39,272 --> 01:30:40,897
Achei que ias estar � altura.
1039
01:30:41,355 --> 01:30:44,647
Mas vejo agora que foi um erro.
H� algo avariado em ti.
1040
01:30:44,813 --> 01:30:47,022
Foste tu que me avariaste!
1041
01:30:47,188 --> 01:30:49,397
Sinto que estamos a andar em c�rculos.
1042
01:30:49,563 --> 01:30:51,980
Cabra!
1043
01:30:58,188 --> 01:31:00,522
Madame Swiney, examinei a minha situa��o.
1044
01:31:00,688 --> 01:31:02,272
Preciso de sexo e dinheiro.
1045
01:31:02,772 --> 01:31:03,980
Podia arranjar um amante,
1046
01:31:04,147 --> 01:31:05,897
outro Wedderburn que cuidasse de mim,
1047
01:31:06,063 --> 01:31:08,147
mas isso ia exigir
muita aten��o da minha parte.
1048
01:31:08,313 --> 01:31:10,022
Ou ent�o, s�o 20 minutos de cada vez
1049
01:31:10,188 --> 01:31:12,313
e tenho o resto do dia livre
para pensar no mundo
1050
01:31:12,480 --> 01:31:13,647
e nos avan�os do mesmo.
1051
01:31:14,188 --> 01:31:16,522
Ou seja, procuro emprego
1052
01:31:16,688 --> 01:31:19,605
no seu estabelecimento bolorento
de fornica��o prazenteira.
1053
01:31:19,772 --> 01:31:22,730
Uma mulher em busca de liberdade.
1054
01:31:23,480 --> 01:31:24,938
Que maravilha!
1055
01:31:25,730 --> 01:31:26,730
Anda.
1056
01:31:30,272 --> 01:31:32,480
Monsieur Saveur!
1057
01:31:34,230 --> 01:31:35,272
Uma iguaria.
1058
01:31:35,855 --> 01:31:37,813
Um corte de primeira.
1059
01:31:50,813 --> 01:31:52,105
Bella.
1060
01:31:53,897 --> 01:31:55,480
Diz "formidable" no fim.
1061
01:31:55,647 --> 01:31:56,605
Regras da casa.
1062
01:32:25,563 --> 01:32:27,105
Este cheiro �s tu?
1063
01:33:01,897 --> 01:33:03,022
Formidable.
1064
01:33:15,938 --> 01:33:17,105
Lavanda, para o cheiro.
1065
01:33:18,063 --> 01:33:20,063
E ch�. S� porque o ch� � �timo.
1066
01:33:24,147 --> 01:33:25,355
Foi brutal...
1067
01:33:25,855 --> 01:33:27,355
de uma forma estranha,
mas n�o desagrad�vel.
1068
01:33:31,438 --> 01:33:32,480
Panfleto.
1069
01:33:33,772 --> 01:33:34,938
- L�.
- O que � isto?
1070
01:33:35,105 --> 01:33:37,772
Mudar o mundo.
1071
01:33:37,938 --> 01:33:39,813
Torn�-lo melhor. Um mundo melhor.
1072
01:33:40,855 --> 01:33:42,605
Ent�o tamb�m sou isso.
1073
01:33:53,688 --> 01:33:54,563
Madame Swiney!
1074
01:33:54,938 --> 01:33:56,647
Este sistema...
1075
01:33:56,813 --> 01:34:00,438
Acha mesmo que eu vou l� para cima
com um homem que acho repugnante?
1076
01:34:00,605 --> 01:34:02,647
E espera que mesmo triste
1077
01:34:02,813 --> 01:34:04,272
o deixe saltar-me furiosamente em cima?
1078
01:34:04,438 --> 01:34:06,855
As coisas s�o assim, meu amor.
1079
01:34:09,938 --> 01:34:11,397
Meu Deus! �s linda!
1080
01:34:11,563 --> 01:34:13,730
O trabalho assenta-te que nem uma luva.
1081
01:34:14,605 --> 01:34:15,647
Suponho que sim.
1082
01:34:20,522 --> 01:34:22,897
N�o preferia faz�-lo
por escolha da mulher,
1083
01:34:23,313 --> 01:34:25,855
pois seria sinal de entusiasmo
em rela��o � sua pessoa?
1084
01:34:26,730 --> 01:34:29,313
N�o ficaria com a vaga sensa��o
de que ela est� horrorizada
1085
01:34:29,480 --> 01:34:30,522
quando lhe saltasse para cima.
1086
01:34:34,772 --> 01:34:37,355
A Bella � nova
e pode sofrer de uma doen�a mental.
1087
01:34:41,438 --> 01:34:42,980
Como diz o God, o meu pai...
1088
01:34:43,313 --> 01:34:46,022
� assim at� algu�m descobrir
uma forma nova de ser.
1089
01:34:46,188 --> 01:34:48,897
E depois assim ser� at� algu�m
descobrir uma forma nova de ser.
1090
01:34:49,063 --> 01:34:51,147
E assim por diante
at� o mundo deixar de ser plano,
1091
01:34:51,313 --> 01:34:54,397
a eletricidade iluminar a noite
e os sapatos deixarem de ser atados.
1092
01:34:55,605 --> 01:34:57,313
Como socialista, concordo inteiramente.
1093
01:34:58,438 --> 01:35:00,938
Toinette, �s muito impertinente.
1094
01:35:01,480 --> 01:35:04,355
Monsieur Mersault ir� desfrutar de gra�a.
1095
01:35:04,897 --> 01:35:06,480
Vai. Agora.
1096
01:35:07,188 --> 01:35:09,647
Bella, um minuto no meu escrit�rio.
1097
01:35:11,730 --> 01:35:14,438
Tens uns l�bulos deliciosos.
1098
01:35:15,522 --> 01:35:16,438
Obrigada.
1099
01:35:16,605 --> 01:35:17,605
Tenho...
1100
01:35:21,397 --> 01:35:23,355
Desculpa. Fiz sangue.
1101
01:35:24,188 --> 01:35:25,272
Toma.
1102
01:35:27,813 --> 01:35:32,105
Por vezes, tamb�m cedo a mim pr�pria
quando vejo beleza, beleza jovem.
1103
01:35:32,272 --> 01:35:33,772
Pois um dia
1104
01:35:33,938 --> 01:35:36,938
ser�s uma velha enrugada, minha querida.
1105
01:35:37,105 --> 01:35:41,522
E ningu�m te vai querer,
nem pagar por isso nem t�-lo de gra�a.
1106
01:35:42,188 --> 01:35:44,855
Ainda acho que ser�amos todos
mais felizes se escolh�ssemos.
1107
01:35:45,022 --> 01:35:46,480
Uma idealista.
1108
01:35:46,647 --> 01:35:47,813
Como eu.
1109
01:35:48,438 --> 01:35:50,730
�s encantadora.
1110
01:35:50,897 --> 01:35:55,147
Mas, por vezes, temos de ceder
�s exig�ncias do mundo.
1111
01:35:55,313 --> 01:35:57,022
Lutar contra, tentar derrot�-lo.
1112
01:35:57,188 --> 01:35:59,480
- Ent�o, acredita como eu?
- Claro!
1113
01:35:59,647 --> 01:36:03,772
Mas h� homens que gostam
que tu n�o gostes.
1114
01:36:03,938 --> 01:36:04,813
O qu�?
1115
01:36:06,522 --> 01:36:07,605
- Isso �...
- Doentio.
1116
01:36:07,772 --> 01:36:09,563
Mas um bom neg�cio.
1117
01:36:10,188 --> 01:36:11,438
Vem comigo.
1118
01:36:16,438 --> 01:36:17,855
� a minha neta.
1119
01:36:18,647 --> 01:36:21,938
Doente e miser�vel,
requer muita aten��o m�dica.
1120
01:36:22,105 --> 01:36:26,772
A minha escolha de dar-te a escolher
iria prejudicar o meu neg�cio
1121
01:36:26,938 --> 01:36:28,563
e a sa�de e a vida dela.
1122
01:36:28,730 --> 01:36:31,105
- Queres isso, Bella?
- Claro que n�o!
1123
01:36:31,272 --> 01:36:33,063
N�o queres? �s encantadora!
1124
01:36:35,188 --> 01:36:36,897
Achei que me ia morder os l�bulos.
1125
01:36:38,772 --> 01:36:40,105
Temos de trabalhar!
1126
01:36:40,938 --> 01:36:43,230
Temos de ganhar dinheiro.
1127
01:36:43,397 --> 01:36:46,730
Mas mais do que isso,
temos de vivenciar as coisas,
1128
01:36:46,897 --> 01:36:48,105
e n�o apenas as boas.
1129
01:36:48,272 --> 01:36:51,438
A degrada��o, o horror, a tristeza...
1130
01:36:51,605 --> 01:36:54,063
Isso faz de n�s completas, Bella.
1131
01:36:54,230 --> 01:36:56,355
Torna-nos pessoas de subst�ncia
1132
01:36:56,522 --> 01:36:58,813
e n�o crian�as inconstantes e ing�nuas.
1133
01:37:00,188 --> 01:37:01,938
Depois, podemos conhecer o mundo!
1134
01:37:03,022 --> 01:37:05,063
E quando conhecemos o mundo,
1135
01:37:05,230 --> 01:37:07,313
o mundo pertence-nos.
1136
01:37:08,355 --> 01:37:09,480
Eu quero isso.
1137
01:37:10,147 --> 01:37:11,605
Agora...
1138
01:37:11,772 --> 01:37:13,563
Vai fornicar com algu�m
1139
01:37:13,730 --> 01:37:16,563
e traz-me dez francos.
1140
01:37:20,355 --> 01:37:22,730
Primeiro, sugiro um breve jogo.
1141
01:37:23,563 --> 01:37:24,438
Um jogo?
1142
01:37:25,230 --> 01:37:27,022
Conta-me uma mem�ria de inf�ncia.
1143
01:37:29,855 --> 01:37:31,438
Depois, eu digo uma piada.
1144
01:37:32,730 --> 01:37:34,355
Depois, uma breve fungadela
1145
01:37:34,522 --> 01:37:37,688
e, se necess�rio,
umas gotas de �leo de lavanda.
1146
01:37:37,855 --> 01:37:42,438
E tudo isso ir� aprimorar a experi�ncia,
tornando-a formidable.
1147
01:37:45,647 --> 01:37:47,480
Non, eu digo a piada.
1148
01:37:47,647 --> 01:37:48,813
E tu a mem�ria.
1149
01:37:59,022 --> 01:38:03,105
Quando eras pequeno na Gr�cia,
ca�ste da bicicleta?
1150
01:38:09,772 --> 01:38:11,522
Sangue, pela minha perna abaixo.
1151
01:38:15,605 --> 01:38:16,605
Alegria?
1152
01:38:16,772 --> 01:38:18,355
Viste o sangue com alegria?
1153
01:38:19,813 --> 01:38:20,897
Truz, truz!
1154
01:38:24,313 --> 01:38:25,563
� uma meia que cheira a chul�.
1155
01:38:36,272 --> 01:38:37,355
J� conhecias?
1156
01:38:41,688 --> 01:38:42,980
Cheiras bem.
1157
01:38:43,147 --> 01:38:44,063
Vamos fornicar.
1158
01:39:29,605 --> 01:39:32,022
Deus deu-te um dom, meu amigo.
1159
01:40:12,772 --> 01:40:14,855
Que trabalho t�o deselegante.
1160
01:40:15,022 --> 01:40:16,855
Isto � o que fazes
quando tens saudades de casa?
1161
01:40:32,022 --> 01:40:32,897
Queres fazer o qu�?
1162
01:40:33,063 --> 01:40:35,938
Os meus rapazes est�o na idade
de serem educados, sexualmente.
1163
01:40:37,563 --> 01:40:38,647
Eu vou demonstrar.
1164
01:40:39,480 --> 01:40:40,438
Compreendo.
1165
01:40:48,230 --> 01:40:49,188
Por vezes.
1166
01:41:03,813 --> 01:41:05,980
Devo deitar-me ou curvar-me?
1167
01:41:06,313 --> 01:41:07,772
Comecemos pelo b�sico, por favor.
1168
01:41:42,730 --> 01:41:44,105
Para ajudar um pouco...
1169
01:41:44,272 --> 01:41:46,022
- Um dedo no rabo.
- N�o.
1170
01:41:46,188 --> 01:41:48,230
Ou um pouco de estrangulamento.
1171
01:42:16,063 --> 01:42:17,397
Vai para casa!
1172
01:42:24,938 --> 01:42:26,188
Bella!
1173
01:42:27,605 --> 01:42:29,438
A Madame Swiney tinha raz�o.
1174
01:42:29,605 --> 01:42:32,355
Estou a descobrir partes de mim
que at� aqui desconhecia.
1175
01:42:32,522 --> 01:42:34,063
� uma forma de ver as coisas.
1176
01:42:34,813 --> 01:42:38,063
A variedade de desejos
a manifestarem-se � fascinante.
1177
01:42:38,230 --> 01:42:39,063
Tiveste o homem
1178
01:42:39,230 --> 01:42:41,855
que te mete uma fatia de anan�s na boca
e cobre-te de p�?
1179
01:42:43,522 --> 01:42:44,355
Bella!
1180
01:42:45,730 --> 01:42:47,355
Estou quase pronto a perdoar-te.
1181
01:42:47,522 --> 01:42:48,772
Reservei duas cabinas para n�s.
1182
01:42:48,938 --> 01:42:51,480
E disse � M�e para preparar
o nosso leito matrimonial.
1183
01:42:52,605 --> 01:42:54,355
Deitaste-te com aquele dos ganchos?
1184
01:42:54,522 --> 01:42:56,022
Eu sabia!
1185
01:42:56,730 --> 01:42:59,188
Dei-lhe uma valente sova!
1186
01:42:59,355 --> 01:43:01,230
Duncan. Achei que tinhas partido.
1187
01:43:01,397 --> 01:43:03,772
Voltei ao navio, mas comecei a vomitar...
1188
01:43:04,063 --> 01:43:05,230
Estou aqui para te resgatar.
1189
01:43:05,397 --> 01:43:06,605
Ol�, Duncan.
1190
01:43:09,897 --> 01:43:11,105
Volta para casa, Duncan.
1191
01:43:11,272 --> 01:43:12,730
O nosso tempo acabou.
1192
01:43:12,897 --> 01:43:13,813
Olho para ti e n�o sinto nada.
1193
01:43:13,980 --> 01:43:16,147
Fica a quest�o
de como fui capaz de te desejar.
1194
01:43:17,188 --> 01:43:18,980
Temos de ir � reuni�o dos socialistas.
1195
01:43:21,772 --> 01:43:23,105
S�o duas rameiras!
1196
01:43:23,272 --> 01:43:25,563
Somos mulheres independentes.
1197
01:43:25,730 --> 01:43:26,813
Vai-te embora.
1198
01:43:39,438 --> 01:43:40,355
P�.
1199
01:43:42,438 --> 01:43:43,605
Tinta, p�.
1200
01:43:43,772 --> 01:43:44,772
Muito bem.
1201
01:43:48,272 --> 01:43:50,647
A linguagem est� a melhorar lentamente.
1202
01:43:50,813 --> 01:43:51,813
Tinta. P�.
1203
01:43:51,980 --> 01:43:52,897
Genial.
1204
01:43:53,855 --> 01:43:55,730
Pode ser menos cruel com ela?
1205
01:43:55,897 --> 01:43:57,438
Cometi um erro com a Bella.
1206
01:43:57,605 --> 01:43:59,480
Deixei que os sentimentos surgissem.
1207
01:44:00,272 --> 01:44:03,897
N�o sinto nada por ela.
� como uma galinha ou um c�o.
1208
01:44:04,063 --> 01:44:04,980
P�.
1209
01:44:05,147 --> 01:44:07,063
Talvez seja melhor assim.
1210
01:44:07,230 --> 01:44:10,230
E percebo agora a frieza
do meu pai a meu respeito.
1211
01:44:10,397 --> 01:44:13,022
Era uma necessidade cient�fica.
1212
01:44:13,188 --> 01:44:14,313
Valha-me Deus, homem!
1213
01:44:14,522 --> 01:44:17,063
- P�.
- N�o espero que compreendas,
1214
01:44:17,230 --> 01:44:18,480
m�dico de aldeia.
1215
01:44:19,688 --> 01:44:22,188
A prop�sito,
preciso que me fa�as uma cirurgia.
1216
01:44:22,647 --> 01:44:24,897
Meter um cora��o puls�til
no seu corpo monstruoso?
1217
01:44:25,813 --> 01:44:27,063
Se tiveres tempo.
1218
01:44:27,897 --> 01:44:29,147
Enquanto me tiras...
1219
01:44:31,230 --> 01:44:32,313
isto.
1220
01:44:49,647 --> 01:44:52,355
Vou remover os cistos
que est�o � volta do tumor.
1221
01:44:52,522 --> 01:44:55,063
N�o � preciso. Podes fechar.
1222
01:44:55,897 --> 01:44:58,480
Espalhou-se. Vejo pequenos p�lipos.
1223
01:45:01,647 --> 01:45:02,938
Estou a morrer.
1224
01:45:03,105 --> 01:45:05,438
Como dar a not�cia ao paciente?
1225
01:45:06,272 --> 01:45:07,272
Baxter...
1226
01:45:07,438 --> 01:45:10,480
N�o chores para a incis�o!
Morro mais depressa de s�psis.
1227
01:45:11,188 --> 01:45:12,022
Tem calma.
1228
01:45:12,188 --> 01:45:13,605
Podes suturar.
1229
01:45:15,230 --> 01:45:16,605
Encontra-a.
1230
01:45:22,022 --> 01:45:23,605
Estou fechada.
1231
01:45:30,772 --> 01:45:32,647
Chocolate quente, meu amor.
1232
01:45:32,813 --> 01:45:34,897
E pain au chocolat.
1233
01:45:43,272 --> 01:45:44,355
�s a minha favorita.
1234
01:45:46,688 --> 01:45:49,313
J� te ouvi dizer o mesmo �s outras.
1235
01:45:49,480 --> 01:45:52,897
Somos m�quinas que alimentas
a elogios e chocolate.
1236
01:45:53,063 --> 01:45:55,230
S�o minhas filhas, que alimento com amor.
1237
01:46:01,855 --> 01:46:04,813
Aconteceu uma coisa terr�vel, Swiney.
1238
01:46:05,438 --> 01:46:07,397
Quase n�o sinto nada.
1239
01:46:08,897 --> 01:46:12,105
A minha empatia est� a tornar-se
o que eu descreveria
1240
01:46:12,272 --> 01:46:14,397
como raiva e desd�m.
1241
01:46:14,563 --> 01:46:16,313
Isso � fabuloso!
1242
01:46:16,480 --> 01:46:17,313
�?
1243
01:46:20,397 --> 01:46:22,438
Est�s na fase das trevas.
1244
01:46:23,313 --> 01:46:26,230
Antes da luz e da sabedoria.
1245
01:46:27,605 --> 01:46:29,438
Tens de persistir.
1246
01:46:30,230 --> 01:46:31,813
E quando chegares ao outro lado,
1247
01:46:32,480 --> 01:46:36,438
vais sentir-te grata pelo momento,
mas tens de continuar.
1248
01:46:36,647 --> 01:46:37,688
Estou a ver.
1249
01:47:53,605 --> 01:47:55,022
Tens uma cicatriz de beb�.
1250
01:47:58,022 --> 01:47:59,313
O meu est� com a minha maman.
1251
01:48:01,605 --> 01:48:02,772
N�o tenho nenhum beb�.
1252
01:48:04,105 --> 01:48:06,272
Foi num acidente.
1253
01:48:06,438 --> 01:48:08,855
Mas n�o �s a primeira a achar isso.
1254
01:48:09,022 --> 01:48:10,105
Porqu� mentir?
1255
01:48:11,063 --> 01:48:12,230
N�o estou a mentir.
1256
01:48:12,980 --> 01:48:14,730
Foi o meu Godwin que me contou.
1257
01:48:32,647 --> 01:48:33,772
Wedderburn.
1258
01:48:58,772 --> 01:48:59,897
Bom dia, senhor.
1259
01:49:04,480 --> 01:49:06,313
Escreveu ao Sr. Godwin Baxter.
1260
01:49:06,647 --> 01:49:08,938
Ele libertou um dem�nio no mundo.
1261
01:49:09,105 --> 01:49:12,522
Tomou a forma de um corpo sedutor
que nunca est� saciado,
1262
01:49:12,688 --> 01:49:15,688
com uma mente que desconstr�i as pessoas
pe�a por pe�a.
1263
01:49:15,855 --> 01:49:19,397
Como uma boneca de trapos queimados
sa�da do rabo de um elefante.
1264
01:49:19,563 --> 01:49:20,397
Bella.
1265
01:49:21,063 --> 01:49:22,147
Onde est� ela?
1266
01:49:22,313 --> 01:49:23,272
Quem �s tu?
1267
01:49:23,438 --> 01:49:25,105
Sou o noivo dela.
1268
01:49:29,272 --> 01:49:31,980
� �bvio que as coisas n�o correram bem
entre os dois.
1269
01:49:32,147 --> 01:49:33,188
N�o?
1270
01:49:33,980 --> 01:49:35,313
Ela destruiu-me!
1271
01:49:35,480 --> 01:49:38,397
Somos todos senhores do nosso destino.
1272
01:49:38,563 --> 01:49:39,314
E isso tamb�m.
1273
01:49:39,397 --> 01:49:42,688
N�o gosto de si nem das suas palavras.
1274
01:49:42,855 --> 01:49:44,105
Aquele Godwin Baxter.
1275
01:49:44,272 --> 01:49:46,313
Ele sabia, e deixou que eu a trouxesse.
1276
01:49:46,480 --> 01:49:47,355
Armou-me uma cilada!
1277
01:49:49,355 --> 01:49:50,105
Onde est� ela?
1278
01:49:50,188 --> 01:49:53,188
N�o desejava isto nem ao meu pior inimigo.
1279
01:49:54,980 --> 01:49:57,647
Vou salv�-lo dela, senhor.
1280
01:50:11,272 --> 01:50:13,605
Perdoe a minha frustra��o. Mas diga-me.
1281
01:50:13,772 --> 01:50:15,480
N�o magoa.
1282
01:50:15,647 --> 01:50:17,897
N�o tenho entranhas.
1283
01:50:18,063 --> 01:50:19,855
Ela deixou-me vazio por dentro!
1284
01:50:20,022 --> 01:50:22,230
A minha alma. A minha conta banc�ria!
1285
01:50:22,813 --> 01:50:24,105
Sou um parasita! Uma carca�a!
1286
01:50:24,272 --> 01:50:25,272
Cantemos?
1287
01:50:25,438 --> 01:50:27,605
Somos marinheiros...
1288
01:50:27,772 --> 01:50:28,688
N�o...
1289
01:50:30,813 --> 01:50:32,230
N�o magoa.
1290
01:50:34,355 --> 01:50:36,188
N�o era minha inten��o.
1291
01:50:37,563 --> 01:50:38,605
Mas fui for�ado.
1292
01:50:38,813 --> 01:50:41,313
"Somos todos senhores do nosso destino."
1293
01:50:41,480 --> 01:50:44,272
Seu cretino sem moral!
1294
01:50:44,688 --> 01:50:45,730
Por favor.
1295
01:50:45,897 --> 01:50:47,563
Vou perguntar-lhe educadamente.
1296
01:50:47,730 --> 01:50:49,563
Onde est� ela?
1297
01:51:07,938 --> 01:51:10,688
{\an8}FALECIDO em Breve
1298
01:51:12,480 --> 01:51:16,522
LONDRES
1299
01:51:45,855 --> 01:51:47,605
A rameira est� de volta!
1300
01:51:52,772 --> 01:51:53,605
God?
1301
01:51:53,772 --> 01:51:55,063
Bella!
1302
01:51:55,230 --> 01:51:56,688
O Max escreveu-me.
1303
01:51:56,855 --> 01:51:59,147
- Est�s doente?
- N�o. Estou a morrer.
1304
01:51:59,313 --> 01:52:03,105
H� uma ligeira diferen�a,
mas que, como cientista, julgo importante.
1305
01:52:03,272 --> 01:52:04,980
�s uma bela vis�o.
1306
01:52:05,147 --> 01:52:05,980
N�o podes morrer.
1307
01:52:06,147 --> 01:52:08,355
Os dados emp�ricos dizem o contr�rio.
1308
01:52:09,730 --> 01:52:10,605
Senti a tua falta.
1309
01:52:11,897 --> 01:52:14,813
Tenho de me deitar.
1310
01:52:21,022 --> 01:52:22,813
N�o trago s� rosas.
1311
01:52:24,397 --> 01:52:27,105
Tamb�m trago olhos de mal�cia
e quest�es dif�ceis.
1312
01:52:28,813 --> 01:52:30,313
Tive um beb� dentro de mim?
1313
01:52:31,230 --> 01:52:32,480
E se sim, onde foi?
1314
01:52:32,647 --> 01:52:33,730
Estou a ver.
1315
01:52:34,855 --> 01:52:38,563
Tecnicamente, �s o teu beb�.
1316
01:52:38,730 --> 01:52:41,438
E suponho que tamb�m �s a tua m�e.
1317
01:52:41,605 --> 01:52:43,438
E tamb�m nenhum dos dois.
1318
01:52:43,605 --> 01:52:45,397
Nenhuma mem�ria sobrevive.
1319
01:52:45,563 --> 01:52:47,230
Nenhuma experi�ncia sobrevive.
1320
01:52:48,230 --> 01:52:50,313
Queres dizer que sou m�e e filha?
1321
01:53:08,438 --> 01:53:10,022
Sabias e n�o me disseste.
1322
01:53:10,188 --> 01:53:13,230
N�o vi motivos para isso.
1323
01:53:13,397 --> 01:53:14,522
E foste cobarde.
1324
01:53:14,688 --> 01:53:16,313
Um pouco disso tamb�m.
1325
01:53:17,813 --> 01:53:19,355
Eu queria estar contigo...
1326
01:53:19,813 --> 01:53:22,147
E n�o tinha a certeza
se irias compreender.
1327
01:53:22,313 --> 01:53:25,730
E o Baxter costuma fazer-nos prisioneiros.
1328
01:53:25,897 --> 01:53:27,105
E eu sou...
1329
01:53:30,397 --> 01:53:31,230
Lamento.
1330
01:53:56,313 --> 01:53:57,313
Quem �?
1331
01:53:57,480 --> 01:53:59,480
Bell rameira.
1332
01:53:59,688 --> 01:54:01,772
- Bell rameira.
- Vejo que me apresentaste, Prim.
1333
01:54:01,938 --> 01:54:03,813
- Mas gosto desta.
- Bell rameira.
1334
01:54:03,980 --> 01:54:05,897
- J� chega, Felicity.
- Bell rameira.
1335
01:54:06,647 --> 01:54:07,522
Cabra!
1336
01:54:09,063 --> 01:54:09,897
Mais uma?
1337
01:54:10,772 --> 01:54:11,813
Sentimos a tua falta.
1338
01:54:12,188 --> 01:54:13,522
Monstros.
1339
01:54:15,313 --> 01:54:16,813
Ora bolas!
1340
01:54:16,980 --> 01:54:18,938
Bell rameira.
1341
01:54:19,105 --> 01:54:20,730
Bell rameira.
1342
01:54:58,438 --> 01:55:01,355
� dif�cil ver-me numa posi��o
em que quero magoar algu�m
1343
01:55:01,522 --> 01:55:03,397
que j� est� claramente em sofrimento.
1344
01:55:03,563 --> 01:55:06,355
� sem d�vida um dilema.
1345
01:55:08,105 --> 01:55:12,063
Preferias ser um peda�o de carne
com um anzol enfiado no nariz?
1346
01:55:12,230 --> 01:55:15,147
Sentir-me-ia bem por instantes,
mas mal durante muito tempo...
1347
01:55:16,605 --> 01:55:18,188
Tive mesmo um anzol no nariz?
1348
01:55:18,355 --> 01:55:19,397
Tiveste.
1349
01:55:21,605 --> 01:55:23,480
Ent�o, sou fruto da tua cria��o.
1350
01:55:25,313 --> 01:55:26,355
Tal como a outra.
1351
01:55:26,522 --> 01:55:28,022
Nenhuma das duas o �.
1352
01:55:28,188 --> 01:55:31,063
Ela desliza pelas paredes
a martelar e a cantar.
1353
01:55:31,230 --> 01:55:32,813
Isso n�o � cria��o minha.
1354
01:55:33,438 --> 01:55:35,605
Li os teus postais e cartas em casa
1355
01:55:35,772 --> 01:55:39,188
e maravilhado observei-te
a criar a destemida Bella Baxter.
1356
01:55:39,355 --> 01:55:43,063
Estou a achar a vida fascinante.
Por isso, perdoo-te.
1357
01:55:43,897 --> 01:55:46,147
Mas irei sempre odiar as mentiras
e o aprisionamento.
1358
01:55:47,105 --> 01:55:48,272
Entendido.
1359
01:55:53,730 --> 01:55:54,855
� bom ver-te.
1360
01:55:55,022 --> 01:55:56,313
A ti tamb�m.
1361
01:55:57,772 --> 01:56:00,938
Raiva, confus�o e disson�ncia mental
� parte, senti a tua falta.
1362
01:56:02,272 --> 01:56:04,313
Quando cheguei a casa,
senti o cheiro a formalde�do
1363
01:56:04,480 --> 01:56:05,938
e soube o que se seguia.
1364
01:56:08,647 --> 01:56:09,938
Vou ser m�dica.
1365
01:56:11,313 --> 01:56:13,397
A minha sala de cirurgia � tua.
1366
01:56:15,272 --> 01:56:16,563
O meu pai disse-me uma vez
1367
01:56:17,813 --> 01:56:20,772
para cortar sempre com compaix�o.
1368
01:56:20,938 --> 01:56:22,938
Ele era um completo idiota.
1369
01:56:23,105 --> 01:56:25,563
Mas n�o � um mau conselho.
1370
01:56:28,730 --> 01:56:30,355
Ele tem pouco tempo de vida.
1371
01:56:31,397 --> 01:56:32,522
Eu sei.
1372
01:56:33,897 --> 01:56:35,813
N�o falaste do nosso noivado.
1373
01:56:37,647 --> 01:56:39,563
Eras muito mais jovem.
1374
01:56:40,730 --> 01:56:42,022
N�o te sintas obrigada.
1375
01:56:42,188 --> 01:56:45,188
Fiquei fascinado contigo
e o Baxter aproveitou-se disso.
1376
01:56:45,355 --> 01:56:47,105
Ent�o, j� n�o te sentes fascinado?
1377
01:56:47,522 --> 01:56:50,355
Continuo fascinado.
1378
01:56:50,938 --> 01:56:52,397
Fui uma rameira, percebes?
1379
01:56:53,355 --> 01:56:55,647
Pilas dentro de mim por dinheiro.
1380
01:56:55,813 --> 01:56:56,938
Vais aceitar isso?
1381
01:56:57,772 --> 01:57:00,105
Esse facto n�o contraria o desejo
1382
01:57:00,272 --> 01:57:02,105
de um homem por uma mulher?
1383
01:57:02,272 --> 01:57:04,647
O Wedderburn tornou-se
muito mais choroso e malcriado
1384
01:57:04,813 --> 01:57:06,355
quando soube da minha atividade.
1385
01:57:06,980 --> 01:57:10,730
Dou por mim apenas a ter inveja
do tempo que passaram contigo,
1386
01:57:10,897 --> 01:57:13,938
mais do que sentir avers�o moral de ti.
1387
01:57:14,105 --> 01:57:15,647
O corpo � teu, Bella Baxter.
1388
01:57:15,813 --> 01:57:17,522
�s livre de te entregares a quem quiseres.
1389
01:57:18,563 --> 01:57:20,063
Normalmente, cobrava 30 francos.
1390
01:57:20,522 --> 01:57:22,813
Bem, parece pouco.
1391
01:57:24,022 --> 01:57:26,730
Achas que as pessoas melhoram, Max?
1392
01:57:26,897 --> 01:57:27,730
Acho.
1393
01:57:27,897 --> 01:57:30,855
Tal como podemos curar um corpo
de uma doen�a
1394
01:57:31,022 --> 01:57:34,355
tamb�m os homens e as mulheres
podem ser moralmente curados.
1395
01:57:36,563 --> 01:57:38,480
Casas comigo, Max McCandles?
1396
01:57:40,730 --> 01:57:41,605
Caso.
1397
01:57:48,980 --> 01:57:50,522
Precisaremos de menos l�ngua no futuro.
1398
01:57:50,688 --> 01:57:52,397
Mas, no geral, � agrad�vel.
1399
01:57:52,563 --> 01:57:54,397
Vou tomar nota disso.
1400
01:57:56,272 --> 01:57:59,522
E j� foste examinada?
1401
01:57:59,688 --> 01:58:01,438
N�o, mas vou tratar disso.
1402
01:58:02,105 --> 01:58:04,272
Gosto deste nosso amor pr�tico.
1403
01:58:06,188 --> 01:58:09,355
Mas asseguro-te
de que o meu tem um lado apaixonado.
1404
01:58:10,188 --> 01:58:11,522
�s ador�vel!
1405
01:58:12,313 --> 01:58:13,480
Sempre foste.
1406
01:58:23,397 --> 01:58:24,730
Est�s a andar!
1407
01:58:24,897 --> 01:58:28,397
Injetei cinco miligramas de hero�na
nos dedos dos p�s para as dores.
1408
01:58:28,563 --> 01:58:29,855
Tomei anfetaminas para a energia.
1409
01:58:30,022 --> 01:58:33,647
E snifei coca�na, porque gosto.
1410
01:58:33,813 --> 01:58:36,813
Vim para te levar ao altar.
1411
01:58:49,480 --> 01:58:52,313
E pelos poderes
que me foram investidos pela Igreja,
1412
01:58:52,480 --> 01:58:54,230
oficializo esta uni�o.
1413
01:58:55,355 --> 01:58:59,188
Bella Baxter,
aceita este homem como seu esposo?
1414
01:58:59,355 --> 01:59:02,147
N�o salt�mos a parte
de ver se algu�m se op�e a isto?
1415
01:59:02,772 --> 01:59:07,688
Ou foi removida em jeito
de falsa moderniza��o do Catecismo?
1416
01:59:11,022 --> 01:59:12,438
Ol�, Victoria.
1417
01:59:13,188 --> 01:59:14,230
Pareces muito bem.
1418
01:59:15,397 --> 01:59:17,355
Est� a referir-se a mim, senhor?
1419
01:59:17,522 --> 01:59:20,230
Um homem normalmente n�o se apresenta
� sua esposa.
1420
01:59:20,397 --> 01:59:21,855
Mas se devo...
1421
01:59:23,230 --> 01:59:24,730
Ele � o mestre disto tudo.
1422
01:59:25,355 --> 01:59:27,938
N�o sei se ele est� em poder dela
ou se � o inverso.
1423
01:59:28,105 --> 01:59:30,105
Isto � obra do Diabo! Veja!
1424
01:59:30,272 --> 01:59:33,147
Ele n�o tosse ar como uma pessoa normal,
mas sangue!
1425
01:59:33,313 --> 01:59:35,105
Ele tem cancro, imbecil!
1426
01:59:36,938 --> 01:59:37,772
Duncan.
1427
01:59:37,938 --> 01:59:40,105
N�o olhes para mim, dem�nio!
1428
01:59:42,313 --> 01:59:45,730
Como estava a dizer...
General Alfred Blessington.
1429
01:59:46,522 --> 01:59:48,147
"Alfie" para ti.
1430
01:59:48,313 --> 01:59:49,772
N�o me reconheces?
1431
01:59:51,063 --> 01:59:53,230
Quando o Sr. Wedderburn
colocou a tua foto no jornal...
1432
01:59:53,397 --> 01:59:57,813
Lembrei-me daquela velha no hotel
chamar-te Victoria Blessington
1433
01:59:57,980 --> 02:00:02,230
e consegui juntar as pe�as
deste puzzle diab�lico!
1434
02:00:04,230 --> 02:00:06,063
- �...
- O teu querido Alfie.
1435
02:00:06,730 --> 02:00:11,397
Partiste num estado de desordem mental
e histeria com a tua gravidez.
1436
02:00:12,605 --> 02:00:15,522
Quando soube que tinhas desaparecido,
fiquei desfeito.
1437
02:00:16,188 --> 02:00:18,688
Tenho homens desfeitos no campo de batalha
1438
02:00:18,855 --> 02:00:23,188
e sempre imaginei
que seria uma dor lancinante.
1439
02:00:23,688 --> 02:00:25,730
E foi isso mesmo.
1440
02:00:26,605 --> 02:00:31,272
Tamb�m h� a quest�o do odor,
mas isso n�o se aplica a esta met�fora.
1441
02:00:32,647 --> 02:00:34,480
Mas aqui est�s, meu amor.
1442
02:00:35,522 --> 02:00:36,397
�s mesmo tu.
1443
02:00:36,938 --> 02:00:37,855
Meu Deus!
1444
02:00:38,022 --> 02:00:39,813
N�o me lembro de si.
1445
02:00:40,688 --> 02:00:42,272
Sou Bella Baxter.
1446
02:00:42,438 --> 02:00:43,522
Isso d�i.
1447
02:00:44,188 --> 02:00:45,647
Mas podes ter batido com a cabe�a
1448
02:00:45,813 --> 02:00:48,022
e estes homens claramente
aproveitaram-se de ti.
1449
02:00:48,188 --> 02:00:49,938
Por favor, saia.
1450
02:00:51,688 --> 02:00:54,063
- Foi meu marido?
- O teu querido Alfie.
1451
02:00:54,230 --> 02:00:56,355
Bella, desculpa.
1452
02:01:02,522 --> 02:01:04,188
Na verdade, gostaria de ir.
1453
02:01:04,772 --> 02:01:05,605
O qu�?
1454
02:01:05,772 --> 02:01:06,647
Bella?
1455
02:01:10,480 --> 02:01:12,022
Tem carruagem, cavalheiro?
1456
02:01:13,147 --> 02:01:14,230
Sim.
1457
02:01:14,397 --> 02:01:15,355
Ent�o, vamos.
1458
02:01:15,522 --> 02:01:16,397
Bella!
1459
02:01:16,563 --> 02:01:17,813
Deixa-me ir, God!
1460
02:01:18,563 --> 02:01:20,063
Max, n�o me tentes impedir.
1461
02:01:29,272 --> 02:01:31,313
� bom ter-te de volta, Victoria.
1462
02:01:47,772 --> 02:01:49,480
Eu e os criados n�o nos entendemos bem.
1463
02:01:49,647 --> 02:01:51,063
Temo uma rebeli�o.
1464
02:02:01,147 --> 02:02:02,647
Lembras-te do David, querida?
1465
02:02:04,855 --> 02:02:07,105
Allison, olha quem voltou.
1466
02:02:13,730 --> 02:02:14,938
Conheces-me?
1467
02:02:16,772 --> 02:02:18,147
Fala-me de mim.
1468
02:02:20,605 --> 02:02:21,730
Eu era simp�tica?
1469
02:02:48,688 --> 02:02:52,480
merda
1470
02:02:59,063 --> 02:02:59,897
Come.
1471
02:03:01,438 --> 02:03:02,647
Os teus preferidos.
1472
02:03:02,813 --> 02:03:04,730
Arenque, ganso,
1473
02:03:05,522 --> 02:03:08,063
l�ngua, champanhe.
1474
02:03:08,855 --> 02:03:09,855
Senti a tua falta.
1475
02:03:11,938 --> 02:03:13,938
Qual foi o motivo da infelicidade?
1476
02:03:15,730 --> 02:03:17,938
O que a levou a saltar da ponte?
1477
02:03:20,813 --> 02:03:22,480
Detestaste o beb�.
1478
02:03:22,647 --> 02:03:24,230
Chamavas-lhe "o monstro".
1479
02:03:25,438 --> 02:03:26,522
Estou a ver.
1480
02:03:28,188 --> 02:03:30,480
Reparei na falta de instinto maternal.
1481
02:03:32,147 --> 02:03:33,980
E, contudo, estou feliz
por ter-te em casa.
1482
02:03:36,647 --> 02:03:37,772
Como � que nos conhecemos?
1483
02:03:38,438 --> 02:03:39,938
Num baile.
1484
02:03:40,105 --> 02:03:41,522
Por que motivo gost�mos um do outro?
1485
02:03:43,105 --> 02:03:44,938
Partilh�vamos o amor pela divers�o.
1486
02:03:46,730 --> 02:03:47,605
Observa.
1487
02:03:49,147 --> 02:03:51,105
Allison, a sopa!
1488
02:04:00,897 --> 02:04:01,730
Rex!
1489
02:04:07,563 --> 02:04:08,397
Merda!
1490
02:04:08,522 --> 02:04:09,605
Allison...
1491
02:04:10,355 --> 02:04:12,022
Vamos comer queijo quando puderes.
1492
02:04:18,522 --> 02:04:20,022
O amor pela crueldade?
1493
02:04:22,230 --> 02:04:25,188
- Parece que n�o era uma pessoa gentil.
- Gentil?
1494
02:04:25,813 --> 02:04:27,897
Nunca serias t�o aborrecida, Victoria.
1495
02:04:28,063 --> 02:04:29,230
Que ideia terr�vel.
1496
02:04:30,438 --> 02:04:31,855
O Wedderburn diz que foste uma rameira.
1497
02:04:32,022 --> 02:04:33,813
- Suspeito que seja parte...
- Fui.
1498
02:04:33,980 --> 02:04:34,813
Em Paris.
1499
02:04:35,355 --> 02:04:37,772
Fartei-me disso, mas foi fascinante.
1500
02:04:39,105 --> 02:04:41,730
- Certo.
- O arenque � estranhamente delicioso.
1501
02:04:42,480 --> 02:04:44,272
� mais avinagrado.
1502
02:04:51,272 --> 02:04:53,355
O casamento � um desafio constante.
1503
02:04:53,980 --> 02:04:56,480
Umas vezes cedemos, outras n�o.
1504
02:04:59,147 --> 02:05:01,272
Vou tentar perdoar-te isso.
1505
02:05:01,980 --> 02:05:05,105
A tua histeria sexual
costumava descontrolar-se.
1506
02:05:05,813 --> 02:05:07,730
E quanto � morte do nosso beb�...
1507
02:05:08,772 --> 02:05:11,230
Quando penso nas formas
como foste incorreta comigo...
1508
02:05:11,397 --> 02:05:15,397
O pr�prio Jesus Cristo dar-te-ia
com um bast�o na cabe�a.
1509
02:05:19,188 --> 02:05:20,980
Foste aben�oada com um esposo compassivo.
1510
02:05:22,813 --> 02:05:24,647
N�o fui incorreta contigo, Alfie,
1511
02:05:25,230 --> 02:05:26,605
pois n�o te conhe�o.
1512
02:05:26,772 --> 02:05:30,688
Tens sorte, pois tenho tido
imensa experi�ncia com amn�sia.
1513
02:05:30,855 --> 02:05:33,563
Ou homens que querem esquecer onde est�o
1514
02:05:33,730 --> 02:05:35,647
ou um tiro de morteiro
que caiu nas imedia��es,
1515
02:05:35,813 --> 02:05:37,855
deixando-lhes a cabe�a a tilintar
como uma campainha.
1516
02:05:38,855 --> 02:05:41,730
Sugiro que n�o te afastes da casa
nos pr�ximos meses
1517
02:05:41,897 --> 02:05:43,063
ou talvez um ano.
1518
02:05:45,855 --> 02:05:47,522
At� estares recuperada.
1519
02:05:50,147 --> 02:05:53,688
Sairei se me apetecer,
mas sinto-me lisonjeada.
1520
02:05:55,897 --> 02:05:57,063
N�o �s o primeiro.
1521
02:05:59,147 --> 02:06:01,355
Terei de te dar um tiro na cabe�a
1522
02:06:01,980 --> 02:06:03,813
se tentares sair, meu amor.
1523
02:06:03,980 --> 02:06:05,647
Na testa ou na nuca?
1524
02:06:05,813 --> 02:06:07,147
Na nuca.
1525
02:06:07,313 --> 02:06:08,688
Para ter a certeza que estavas a sair
1526
02:06:08,855 --> 02:06:10,647
e que n�o me estava a precipitar.
1527
02:06:16,188 --> 02:06:17,730
Tive saudades tuas.
1528
02:06:21,647 --> 02:06:23,438
Ent�o, sou uma prisioneira?
1529
02:06:24,147 --> 02:06:27,147
Esta conversa h� muito
se desviou do rumo certo.
1530
02:06:28,188 --> 02:06:30,938
Decerto ser�s t�o feliz como eras antes.
1531
02:06:32,272 --> 02:06:34,813
Como quando era antes,
quando me atirei da ponte?
1532
02:06:41,147 --> 02:06:43,855
Suspeito que ca�ste
quando observavas um peixe.
1533
02:06:45,563 --> 02:06:48,230
Queres manter-me aqui
contra a minha vontade?
1534
02:06:48,855 --> 02:06:53,188
Se temos de nos afogar,
que seja no rio do amor.
1535
02:07:02,980 --> 02:07:03,897
David...
1536
02:07:05,272 --> 02:07:07,438
Parece-te que j� terminei?
1537
02:07:07,897 --> 02:07:09,730
Foi um erro, senhor.
1538
02:07:10,355 --> 02:07:11,897
Pe�o desculpa.
1539
02:07:20,230 --> 02:07:22,105
Sobremesa, querida?
1540
02:08:20,397 --> 02:08:21,980
Sai facilmente?
1541
02:08:22,147 --> 02:08:23,563
Como um bot�o num fato.
1542
02:08:24,938 --> 02:08:27,230
Vi-os fazer isto em �frica
com rochas afiadas,
1543
02:08:27,397 --> 02:08:31,063
mas mandei fazer
um dispositivo mais preciso.
1544
02:08:32,855 --> 02:08:34,230
Quer apenas o prep�cio do clit�ris
1545
02:08:34,397 --> 02:08:35,980
ou a glande tamb�m?
1546
02:08:36,147 --> 02:08:37,938
O pacote completo.
1547
02:08:38,105 --> 02:08:40,022
Vai acalm�-la.
1548
02:08:40,188 --> 02:08:41,730
Desta vez, vamos fazer isto.
1549
02:08:42,522 --> 02:08:44,688
Dou-lhe um sedativo
e trago-a ao final do dia.
1550
02:08:55,563 --> 02:08:57,855
Victoria, meu amor!
1551
02:08:59,188 --> 02:09:00,355
Onde est�s?
1552
02:09:05,855 --> 02:09:07,230
Timing perfeito.
1553
02:09:07,397 --> 02:09:08,272
Um mart�ni.
1554
02:09:08,438 --> 02:09:09,688
� melhor n�o.
1555
02:09:10,230 --> 02:09:12,147
Mas gostaria de sair.
1556
02:09:12,605 --> 02:09:14,647
Achei este tempo interessante,
1557
02:09:14,813 --> 02:09:17,355
mas compreendi por que motivo
me atirei de uma ponte.
1558
02:09:18,188 --> 02:09:20,730
Quero ir ver o meu God quase morto.
1559
02:09:21,355 --> 02:09:22,313
Que ideia ador�vel.
1560
02:09:22,480 --> 02:09:23,980
Infelizmente, minha querida,
1561
02:09:24,147 --> 02:09:27,230
a minha vida � dedicada
� conquista de territ�rios.
1562
02:09:27,397 --> 02:09:28,230
E tu �s minha.
1563
02:09:28,397 --> 02:09:30,480
Resume-se a isso.
1564
02:09:31,230 --> 02:09:32,688
Eu n�o sou um territ�rio.
1565
02:09:32,855 --> 02:09:36,480
A raiz do problema est�
entre as tuas pernas.
1566
02:09:36,647 --> 02:09:37,647
Vou livrar-te disso
1567
02:09:37,813 --> 02:09:40,647
e deixar� de te distrair e desconcentrar.
1568
02:09:40,813 --> 02:09:43,897
Um homem passa a vida
a debater-se com os impulsos sexuais.
1569
02:09:44,063 --> 02:09:47,188
� uma maldi��o
e de certa forma um projeto de vida.
1570
02:09:47,355 --> 02:09:49,397
O projeto de vida das mulheres
s�o os filhos.
1571
02:09:49,563 --> 02:09:52,563
Tenciono livrar-te do pacote infernal
que tens entre as pernas.
1572
02:09:52,730 --> 02:09:54,980
Depois, irei plantar uma semente
dentro de ti.
1573
02:09:55,147 --> 02:09:57,397
Deixa-me explicar-te o que se passou.
1574
02:09:57,563 --> 02:10:01,397
A tua esposa Victoria atirou-se
de uma ponte e morreu.
1575
02:10:01,563 --> 02:10:04,605
Godwin Baxter encontrou-a
e levou-a para o consult�rio dele.
1576
02:10:04,772 --> 02:10:07,897
Depois retirou-lhe o beb�,
retirou o c�rebro do beb�,
1577
02:10:08,063 --> 02:10:11,022
transplantou-o para a minha cabe�a
e reanimou-me.
1578
02:10:11,480 --> 02:10:13,897
Vou trazer-te a pasta.
� deveras fascinante.
1579
02:10:14,063 --> 02:10:15,855
Contudo, vou ficar com a minha vida nova
1580
02:10:16,022 --> 02:10:18,397
e com o meu querido clit�ris, obrigada.
1581
02:10:18,563 --> 02:10:20,188
Se me puderes chamar uma carruagem.
1582
02:10:21,022 --> 02:10:22,022
Falam e falam...
1583
02:10:22,188 --> 02:10:24,730
A dada altura, a �nica op��o
� sacar de uma arma.
1584
02:10:26,313 --> 02:10:27,772
Esta � a solu��o com as mulheres.
1585
02:10:40,730 --> 02:10:41,605
Vais ceder?
1586
02:10:42,772 --> 02:10:45,730
Prefiro que me d�s um tiro no cora��o.
1587
02:10:45,897 --> 02:10:48,188
Se for preciso, dou.
1588
02:10:49,813 --> 02:10:51,397
Bebe, meu amor.
1589
02:10:52,272 --> 02:10:53,230
Clorof�rmio e gin.
1590
02:11:03,063 --> 02:11:06,855
De certa forma, seria um al�vio
livrar-me do meu ego curioso.
1591
02:11:07,355 --> 02:11:09,813
Bebe tudo e a liberdade ser� tua!
1592
02:11:22,563 --> 02:11:23,563
Bolas!
1593
02:11:38,313 --> 02:11:39,313
Max?
1594
02:11:42,522 --> 02:11:45,605
Max, temos de o levar
para a sala de cirurgia.
1595
02:11:46,480 --> 02:11:47,688
Morrer� se n�o o fizermos.
1596
02:11:47,855 --> 02:11:48,938
Est� a sangrar imenso.
1597
02:11:49,105 --> 02:11:51,188
�s um homem morto!
1598
02:11:52,313 --> 02:11:53,897
Bella, se ele sobreviver,
1599
02:11:54,063 --> 02:11:57,522
n�o me parece que v� parar.
1600
02:11:58,022 --> 02:11:59,730
N�o vou ficar a v�-lo esvair-se.
1601
02:12:00,272 --> 02:12:02,313
Mas concordo que podia melhorar.
1602
02:12:15,355 --> 02:12:17,355
Removi a bala e estanquei a hemorragia.
1603
02:12:17,938 --> 02:12:19,272
Tenho aqui as anota��es.
1604
02:12:27,355 --> 02:12:29,772
� aqui que sou mais feliz.
1605
02:13:02,522 --> 02:13:03,980
Bella.
1606
02:13:04,147 --> 02:13:05,355
Voltaste.
1607
02:13:11,272 --> 02:13:13,730
Aquela era a hist�ria de outra pessoa
1608
02:13:14,938 --> 02:13:16,438
e n�o de Bella Baxter.
1609
02:13:24,397 --> 02:13:27,355
As pessoas sempre olharam para mim
1610
02:13:27,522 --> 02:13:29,480
com horror, com pena...
1611
02:13:31,188 --> 02:13:32,355
Menos tu.
1612
02:13:39,897 --> 02:13:41,980
� tudo muito interessante...
1613
02:13:44,022 --> 02:13:45,647
O que est� a acontecer.
1614
02:14:45,522 --> 02:14:47,438
Estou nervosa com o exame de Anatomia.
1615
02:14:47,605 --> 02:14:50,022
J� te testei v�rias vezes. Est�s pronta.
1616
02:14:51,438 --> 02:14:53,438
Ningu�m sabe Anatomia melhor que tu.
1617
02:14:58,063 --> 02:14:59,188
Um gin, minhas senhoras?
1618
02:15:00,397 --> 02:15:01,230
Por favor.
1619
02:15:01,605 --> 02:15:02,438
Gin?
1620
02:15:05,272 --> 02:15:07,688
O general bebe �gua.
1621
02:15:13,897 --> 02:15:14,730
Felicity...
1622
02:15:16,105 --> 02:15:16,938
�gua.
1623
02:16:11,272 --> 02:16:18,272
POBRES CRIATURAS
1624
02:21:25,938 --> 02:21:27,938
Tradu��o NOS Audiovisuais
por Rita Pereira
1625
02:21:28,022 --> 02:21:30,021
FIM
1626
02:21:30,105 --> 02:21:35,855
POBRES CRIATURAS
112801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof