All language subtitles for Poor.Things.2023.1080p.WEB-DL.DDPA5.1.H.264-FLUX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

CONT�M REPRESENTA��ES DE PRODUTOS DE TABACO

POBRES CRIATURAS

Adeus!

Uma pilha de �rg�os sem a centelha de humanidade de um c�rebro

nem o pulsar de um cora��o.

Parece a banca de um talhante para um banquete.

Quem gostaria de reconstruir os �rg�os?

E quem consegue distinguir humano de animal, isto se h� alguma diferen�a?

V� l�!

Fizeram puzzles em crian�as, certo?

Sou eu, ou � incrivelmente dif�cil concentrar-me quando o monstro fala?

� um cirurgi�o extraordin�rio.

Esta pesquisa � inovadora. O pai fundou este s�tio.

Algu�m te incluiu nesta conversa, Max McCandles?

A tua proximidade n�o quer dizer nada.

N�o chateies! Vai comprar um fato.

Acha mesmo que o f�gado � a�?

Posso saber qual o objetivo de meter tudo no s�tio novamente, senhor?

Pura divers�o.

Sr. Max McCandles!

Acompanhe-me no final da aula.

O seu artigo.

Gostou, senhor?

Mostra sinais de uma mente convencional a esfor�ar-se por tocar a mediocridade.

- Obrigado. - Preciso de um assistente.

Ia gostar bastante.

- � religioso? - Acredito em Deus.

- Em mim ou na divindade? - Tem piada o seu nome significar Deus.

A piada � minha.

N�o preciso que a expliquem.

Parece obra do dem�nio.

Se deixasse crescer a barba?

Pare�o um c�o de gravata.

As crian�as adoram c�es.

Este trabalho.

Sim. Vamos.

God!

God.

- Ol�. - Ol�.

Bella, apresento-te o Sr. McCandles.

Ol�, Bella.

- San... - Sangue.

- San... - Sangue.

- Sangue. - Maravilhoso.

Estou bem.

Que linda atrasada mental.

Ela sofreu uma les�o cerebral.

E eu reparei-a.

A idade mental e o corpo dela n�o est�o sincronizados.

A linguagem est� a surgir. Ela est� a evoluir rapidamente.

Ela � espantosa.

Tenho de anotar os progressos meticulosamente.

Pode ajudar-me a fazer isso?

Ser� uma honra.

Xi!

Xi!

Sim. � entusiasmante, Bella!

Acho que ela est� a fazer...

Sra. Prim!

Xixi.

N�o gostas de arenque?

Por acaso at� gosto.

Sabe muito bem logo de manh�...

Bella cortar?

Para a Bella s� mortos.

S� mortos.

S� mortos.

S� mortos.

Correr!

Memoriza quinze palavras por dia.

A coordena��o � inst�vel.

Ao final do dia, h� progressos.

O cabelo cresce 2 cm a cada dois dias.

- Tenho aqui um diagrama. - �timo!

Podes ir. At� amanh�.

Senhor, ela veio de onde?

Julgo que o teu trabalho � recolher dados.

Quando acrescentar quest�es idiotas, avisar-te-ei.

"Por isso, quando regressaram do bosque,

"ela voltou a reencontrar-se com a m�e e o pai.

"Nessa noite, para o jantar, comeram bolo at� ficarem indispostos.

"Estavam t�o felizes por estarem de novo juntos."

Tu eu Pap�, God?

- Eu... - Prim dizer tu n�o ser.

Bella menina de nenhures.

O que ser isso? Nenhures?

�s �rf�.

Os teus pais morreram.

Ent�o cortares pais?

N�o.

Eles eram meus amigos.

Eram corajosos exploradores

e foram mortos num desmoronamento na Am�rica do Sul.

Eles expandiram as fronteiras do conhecimento

e pagaram caro por isso.

Era a �nica forma de viver, Bella.

Mandaram-te at� mim para eu tomar conta de ti.

Morta?

Receio que sim, minha querida.

Pobre Bella.

Mas eu amar God.

Dormir aqui.

N�o.

Boa noite, querida Bella.

Isto, pais.

Peru, sim.

Porqu� escrever cada fruto?

Tenho de anotar o aporte nutricional.

Quantos?

Diz � Bella outros s�tios.

Isso � Lisboa, em Portugal.

Sul de Fran�a. Os Alpes.

Austr�lia.

Longe e perigoso, para pessoas e animais.

Bella quer olhar mundo.

S�...

Bella.

Bella, acho que n�o dev�amos estar aqui.

Vamos...

Bella.

Bella.

N�o.

Bella, � perigoso!

Bella.

N�o, Bella.

God!

Querer ir l� fora.

L� fora? N�o, vamos trabalhar.

Cortar dedos?

Candles levar. Candles.

Claro que posso. Se...

N�o.

Sim. Fora!

Ela alguma vez foi l� fora?

N�o.

Criei um mundo perfeitamente divertido e seguro para a Bella.

Agora.

- Bella. - Agora!

Agora!

Bella.

L� fora, h� muitas coisas que te podem matar, Bella.

Matar morta?

Cobras, carruagens, aves de bico afiado, terramotos,

inala��o de sementes t�xicas.

Bella.

Bella!

Bella! Olha.

- Mata-o. - O qu�?

Porqu� dedos estranhos, God?

Quando eu era pequeno,

o meu pai entalou os meus polegares numa mala de ferro,

para ver se atrasava o ciclo de crescimento do osso.

A dor foi t�o grande

que, para evitar chorar,

ficava a olhar fixamente para os meus outros dedos.

Com essa simples observa��o,

comecei a analisar os elementos epidemiol�gicos.

Quando ele regressou,

para sua surpresa, eu estava a sorrir.

Valha-me Deus!

Ele era um homem com uma mente peculiar.

Temos de ir.

Vem a� uma tempestade.

Porque a assusta tanto?

� uma experi�ncia...

H� condi��es a controlar.

Caso contr�rio, os resultados n�o ser�o fi�veis.

Parar! God, n�s ir!

N�o, Bella.

Bella comer gelado querer.

N�o.

Bella quer!

A minha cara. Pessoas ter medo.

Rir da minha cara.

God lindo.

Cara de c�o.

Deveras.

- Parar! Eu andar. - N�o!

N�o agora? N�o nunca?

S� n�o.

- Bella! - N�o!

- N�o! - Bella!

N�o!

- Desculpa. - N�o!

N�o!

Desculpa, minha querida.

Valha-me Deus!

O que � que lhe fez?

Est� a escond�-la porqu�?

Diga-me o que se passa ou vou � Pol�cia.

Assim farei. Pois � uma hist�ria feliz.

� raro conseguir um corpo quase morto, mas perto da vida.

O Rigor ainda n�o se instalou.

O corpo mal arrefeceu.

Sem pulso.

Mas com corrente el�trica, para poder mant�-lo vivo.

Mas n�o o fez.

N�o sabia nada da vida que ela tinha deixado,

exceto que a detestava tanto que optou por n�o existir.

E para sempre.

O que sentiria ela

ao ver-se arrastada da sua escolhida eternidade

e for�ada a viver num dos nossos asilos

ou pris�es, mal equipados e com falta de pessoal?

Pois nesta na��o crist�, o suic�dio � considerado loucura ou crime.

Quem era eu para decidir o destino dela?

Mas houve tamb�m, da minha parte, um reconhecimento.

A minha pesquisa levara-me �quele momento.

O destino trouxera-me um cad�ver

e uma crian�a viva.

Era evidente.

Era?

Retirar o c�rebro da crian�a

e inseri-lo na mulher adulta, reanim�-la e observar.

Deus do C�u!

Ela sabe?

N�o.

Quem era ela?

N�o fa�o ideia.

Mas preferias um mundo sem a Bella?

Sra. Prim?

A Bella ser feliz quando quer.

Teres cara azeda, mas eu arranjar-te.

Fecha olhos.

- N�o! - Espera! Demora um pouco.

Ela agarrrou-me nas partes!

Ela � doente!

Bella.

Bella descobriu coisa para partilhar.

Ver.

- E se puser pepino em mim? - N�o.

Bella!

Tens de parar de fazer isso.

O qu�?

Numa sociedade educada, isso n�o se faz!

N�o se faz.

O que... � isso?

O meu pai retirou-me as gl�ndulas ox�nticas e pil�ricas.

Tenho de fabricar o meu suco g�strico.

Mas ele fez isso porqu�?

Para descobrir o que ningu�m sabia.

Acontece que precisamos delas, idealmente.

Bella...

N�o comeste.

N�o!

Boa noite.

Boa noite.

Sabes... sou um rom�ntico, Max.

O qu�?

Julgo que vejo amor entre ti e a Bella.

Eu... Ela �...

Talvez devesses casar com ela.

O qu�?

Acho que ela te ama.

J� vi pessoas a olhar umas para as outras com amor...

Como observador.

N�o como sujeito, claro. Vejo isso.

V�?

Eu...

Tenho sentimentos por ela.

Ent�o, serias capaz?

Sair com a Bella.

Bella...

Eu...

Sentir esquisito?

Fazer Bella.

Pensei...

que poderia estar a cri�-la para ser sua amante.

Um pensamento deveras obscuro, eu sei.

Ent�o, n�o se deita com ela?

A ejacula��o apenas pode induzir a homeostasia em mim

se acompanhada por estimula��o prolongada dos centros nervosos,

cuja press�o nas gl�ndulas end�crinas altera-me a qu�mica do sangue

n�o durante uns meros minutos,

mas v�rios dias.

O qu�?

Sou eunuco e n�o posso fornicar!

Conseguir uma resposta sexual do meu corpo

implicaria a mesma energia que alimenta o norte de Londres.

Al�m disso, os meus sentimentos paternos

parecem sobrepor-se aos sexuais.

Pe�o desculpa pela minha indec�ncia.

N�o � indec�ncia.

Os homens, e ali�s toda a sexualidade, s�o basicamente imorais.

Nem todos.

Queres casar com ela ou n�o?

Quero que sejas minha esposa.

Vamos tocar-nos com as partes genitais.

N�o.

N�o me quero aproveitar de ti.

Tu �s especial.

Quando casarmos.

Uma condi��o.

Ela tamb�m tem de desejar-me.

Duas condi��es ent�o.

A que disseste...

e que ter�o de viver aqui comigo para sempre.

Vou mandar redigir o documento legal.

Este Contrato Atesta

Curioso este contrato.

Tem v�rios erros de ortografia.

Asseguro que tem valor legal na mesma.

Deve ser uma mulher e tanto para estas condi��es todas.

Se me d� licen�a, tenho de usar a retrete.

N�o consegue aguentar? � alguma crian�a?

Bexiga fraca, senhor. Como o meu pai e o pai dele.

Pode ser cancro da pr�stata. Veja isso.

Vou ver.

Menina Bella Baxter, conforme o contrato, creio.

Boa tarde, visitante.

Queres o meu chap�u?

Fica-me bem?

Sim!

� bastante bom!

Tinha de conhecer

a mulher que inspirou um contrato que a tornar� prisioneira.

O que quer dizer?

Dever� viver aqui

e viajar com o Sr. Max McCandles e o Baxter para fora,

mas nunca ir para a cidade.

Estou a ver.

Eles amam-me muito.

Compreendo porqu�.

Tenho de a beliscar, para ver se � real.

Nem pense...

Tu ser quem?

Sr. Duncan Wedderburn.

Abre.

Como chegar aqui?

Trepei.

Estar a� h� muito?

N�o muito.

N�o me viste a dar felicidade a mim mesma, pois n�o?

Sei que n�o s�o modos.

N�o queiras saber de modos.

� muito aborrecido.

Destr�i-nos a alma.

God n�o acreditar em alma.

Acho que Deus � o autor do conceito de alma.

Godwin Baxter?

Aquele c�o asqueroso.

Que hist�ria � essa?

�s uma prisioneira, e eu vim libertar-te.

H� algo em ti, um ser faminto.

Faminto de experi�ncias, liberdade, toque.

Ver o desconhecido e conhec�-lo.

Queres saber porque estou aqui?

Vou a Lisboa na sexta-feira. Quero que venhas comigo.

Lisboa de Portugal?

Essa mesma.

O God nunca permitir�.

Por isso n�o lhe perguntei.

Pergunto-te a ti.

Bella n�o estar segura contigo, acho.

Sem d�vida... que n�o.

Posso ter um minuto do teu tempo, querido God?

Claro, Bella.

Quero dar-te uma grande not�cia.

Bella est� tonta de excita��o.

O que �?

Esta noite, � meia-noite,

vou fugir secretamente com um tal Duncan Wedderburn.

O qu�?

Vais querer deter-me.

Vou deter-te.

Prendes Bella com muita for�a.

Preciso de ver o mundo.

Podemos viajar.

Tu, eu e o Max, de quem, devo lembrar-te,

est�s noiva.

Vou casar com o Max,

pois ele parece certo para isso.

Mas primeiro, vou partir � aventura com Duncan Wedderburn

que, acho eu, pouco se importa comigo...

Mas tamb�m ser� interessante.

N�o te posso deixar ir.

Beija-me e deixa-me ir.

Se n�o o fizeres...

as entranhas de Bella ir�o apodrecer com �dio.

- �dio? - �dio!

Desfaz essas malas, Prim!

O Godwin contou-me o teu plano.

N�o te culpo, Bella.

Aquele homem � uma ratazana.

Tem formas insidiosas de conseguir as boas gra�as de uma mulher ing�nua.

Basicamente olha-me nos olhos.

E mete as m�os entre as pernas de Bella

e sussurra palavras que n�o ou�o,

mas que me aquecem o corpo.

Meu Deus, Bella!

Estamos noivos!

Eu amo-te!

E quando regressar, n�s casamento

e seremos felizes como duas pombas.

- Preciso levar chap�u? - N�o!

N�o pode ser!

N�o pode!

Eu mesmo trato dele.

Vou fazer-lhe a cara em pur� de sangue e ossos!

Max, est�s excitado...

E eu tamb�m ao ver um Max diferente.

Perdoa-me,

mas n�o deixarei que um homem mal-intencionado

e que n�o te quer bem te engane.

Vou esmagar-lhe o cr�nio!

Bella?

Bella...

Adeus, futura pomba.

Vemo-nos depois da grande aventura.

God?

Ela partiu.

Estou a beber um Porto ao pequeno-almo�o.

� estranhamente delicioso.

Porque n�o a impediu?

Ela tem livre arb�trio.

Agora, est� l� fora, sozinha.

Ela vai ficar bem.

Sou um tolo. Devia t�-la impedido.

Somos homens de ci�ncia.

Esta emo��o n�o � apropriada.

Espero que ela fique bem.

�s a mulher mais bonita que j� vi.

N�o vou mentir, j� tive muitas.

A Sra. Prim disse que �s lobo com odor a cem mulheres.

� dizer pouco.

Muito bem... Ostras.

J� provaste?

N�o.

Chupar e engolir.

Uma p�ndega.

Uma p�ndega!

Espera. Bella.

LISBOA

Freiras e monges engomavam a roupa com clara de ovo

e com as gemas faziam estes past�is.

Como se comem?

Acho que com a boca.

N�o devem ser comidos dentada a dentada,

mas devorados, como a vida.

Incr�vel.

Quem os fez? Precisamos de mais!

Mais n�o. Um chega. Mais � demasiado.

Hora da siesta.

O que � a siesta?

Por que motivo as pessoas n�o fazem isto

sempre?

Correndo o risco de parecer imodesto,

acabaste de ser fornicada tr�s vezes pelo melhor.

� prov�vel que nenhum outro te leve ao para�so como eu.

Tenho pena de ti.

Bem, ent�o ser�s o meu escolhido para brincar.

Brincar?

Adoro isso.

J� descansei.

Vamos outra vez.

Outra vez?

Infelizmente...

at� eu tenho os meus limites.

Os homens n�o s�o capazes de estar sempre nisso.

� um problema fisiol�gico?

Uma fraqueza dos homens?

Bem...

Talvez seja.

Fica sabendo que n�o � tarde

para n�o te apaixonares por mim.

Tenho muito pouco a oferecer

em termos de lealdade.

S� aventura.

Percebo.

Vamos dormir.

Um t�xi, minha senhora?

Boa tarde!

Duncan Wedderburn.

Bella, onde estiveste? Desapareceste.

N�o.

Ningu�m pode desaparecer.

O qu�?

Podem? Desaparecer?

N�o, claro que n�o. De que diabos est�s a falar?

Onde estiveste?

Queria um pastel e deparei-me com uma aventura.

N�o sabia como regressar e foi quando ouvi.

O el�trico.

Segui o barulho, e encontrei.

Foi um espanto.

Sangue de aventureira.

� perigoso andar sozinha.

Aventurei-me e s� encontrei a��car e viol�ncia.

� encantador.

Estou bem.

Vou deitar-me e tu tens de deitar-te em cima de mim para brincarmos.

Kitty!

Viste a nova pe�a de Wilde em Londres?

Incrivelmente sagaz!

Adorei!

"Uma mala."

Bella.

O que foi?

Porqu� mant�-lo na boca se � agoniante?

J� disse o mesmo ao Gerald.

Se � que me entendem...

�s t�o perversa.

Est�s a falar do p�nis dele.

O Duncan pode ser salgado.

Tem d�, Bella!

Tenho de ir dar um soco ao beb�.

Bella.

O teu comportamento � indecente.

Vais comportar-te?

A comida prendeu-se na garganta,

o beb� � chato

e as palavras da mulher aborrecidas.

Voltas para a mesa

e vais limitar-te a estas tr�s frases...

"Que maravilha!", "� encantador!"

e "Como fizeram a massa t�o estaladi�a?" Sim?

Est�s a magoar a Bella.

Desculpa.

Contigo n�o vale a pena argumentar.

Vamos.

Est�s a gostar de Lisboa, Bella?

� encantador.

Kitty, como est� o teu querido pai?

Est� deveras mal.

Pode n�o passar deste ano.

Que maravilha!

Como fizeram a massa t�o estaladi�a?

Deus me valha!

O que foi?

� dela.

"Eu bem. Lisboa.

"Pastel de a��car lamber o dia todo."

Espero que seja uma s� frase.

- Ser�? - Ser�?

Sim.

E...

a engolir um el�trico.

QUERIDO GoD EU BEm. LiSBOA

Tamb�m tens dor de cabe�a, Duncan Wedderburn?

E estou esfomeada!

Onde diabos te meteste?

Victoria Blessington?

N�o te via h� anos!

E continua sem ver,

pois eu sou Bella Baxter,

senhora estranha com penas.

Perd�o. Achei que eras ela.

Certo.

Vamos?

O bife, o peixe,

as coisas de caramelo em ta�as

que as pessoas velhas est�o a comer.

N�o quero caramelo em ta�as.

Claro que n�o. Isso � para a Bella.

Pede o que te apetece.

Est�s irritado com as aventuras de Bella.

E contudo descobrimos por capricho,

como disse Duncan Wedderburn a Bella Baxter,

no dia um da viagem a Lisboa.

Touch�!

Nunca vivemos fora da casa de God.

O qu�?

Ent�o, Bella tem tanto que descobrir.

E a tua cara triste

faz-me descobrir sentimentos de raiva para contigo.

Certo.

Tornei-me o que mais odeio,

um amante demon�aco e possessivo.

Afugentei v�rios e agora sou um deles.

Porra!

Tal como eu, �s criatura que vive a liberdade nos momentos.

Est�s a fazer isso porqu�?

Um homem est� a piscar-me o olho.

Pisquei tamb�m.

Por cortesia, acho eu.

Vamos dan�ar na cidade. Vem connosco!

Nunca dancei na cidade.

- Duncan! - N�o!

�s louca!

N�o fales! Est�s a irritar Bella!

N�o me vou calar.

Quando preciso...

O que � isto?

Um homem estava a ensinar-me xadrez.

Disse-me que eu devia ter a pele mais macia que ele j� tocou.

E eu disse que devia testar a parte interior das coxas,

pois � nesse local que a epiderme � mais lisa.

Ent�o, test�mos.

E era a mais macia de sempre.

Achei que n�o seriam igualmente macias.

E n�o eram.

Lembrei-me de anotar, para n�o esquecer qual � a mais macia.

MACIA MAIS MACIA

E a brincadeira com a l�ngua que me ias fazer?

N�o vamos fazer isso?

Sua...

Est�s perturbado.

Ele deitou-se contigo?

N�o, estivemos contra a parede.

Estiveste a brincar com ele?

N�o, ele s� me lambeu o clit�ris.

Tive o calor que precisa de liberta��o. E aconteceu a meu pedido.

Tamb�m podes brincar comigo com a l�ngua.

N�o percebo este sentimento complexo.

Agora est�s a chorar?

�s uma pessoa t�o confusa, Duncan Wedderburn.

Um f�gado.

Uma pequena incis�o.

� tudo o que precisamos.

Estive toda a manh� a dar clorof�rmio a cabras.

Acho que fui afetado.

Atrevo-me a sugerir que est� perturbado com a aus�ncia da Bella.

Os litros de Porto...

� noite, ou�o solu�ar.

Deus do c�u, homem! Balbucias como um imbecil!

Ela foi-se embora!

Sou um homem de ci�ncia.

S� tenho de me concentrar no projeto.

S� isso. Tenho de seguir em frente.

Temos de meter de lado os nossos sentimentos.

Achas que o meu pai me podia ter marcado

com ferros em brasa nos genitais da maneira que o fez

se n�o metesse a ci�ncia e o progresso em primeiro?

Ferros em brasa?

Vamos procurar um cad�ver.

Um qu�?

Ol�, bom dia!

Bom dia, querida.

N�o tenho apoiado o teu esp�rito aventureiro.

Por isso, tenho uma surpresa.

Entra.

- Mud�mos de hotel? - Olha pela janela, Bella.

- Estamos num barco? - Correto.

- Queres aprisionar a Bella no mar. - Vamos ter uma nova aventura.

Suponho que aqui seja mais f�cil encontrar-te.

Anda despir-me.

Monta-me.

Depois, vamos beber cocktails no conv�s.

Bella!

Bella.

Bella.

Bella!

Azul, azul, azul.

Cagaste em cima de mim?

P�ssaro idiota!

Minha senhora.

Quando � que paramos?

Atenas. Daqui a tr�s dias.

O NAVIO

Aquela mulher est� em brasa, olha.

Sei que est�s chateada comigo.

Desculpa se te raptei, mas foi por amor.

Uma chala�a rom�ntica. N�o sejas t�o cabra.

- Quero uma bebida. - Claro, minha querida.

O navio � divertido, um mundo a explorar.

Amas-me? Eu amo-te.

Descreve os elementos que devo procurar dentro de mim para ter a certeza.

Ou o sentes ou n�o.

Ent�o, n�o � baseado em evid�ncias, como diria o God.

- Como avaliar empiricamente? - De que raio est�s a falar?

Quem �s tu?

N�o sabes o que s�o bananas. Nunca ouviste falar de xadrez.

Mas sabes o que significa "empiricamente".

Bella quer uma bebida. J� disse duas vezes.

Nunca senti nada assim.

� verdade para ti?

Suponho que empiricamente �.

Fiquei sem tinta.

Ent�o, tinta ter�s, meu amor.

Ol�, senhora idosa interessante.

Tenho de tocar no teu cabelo.

Tamb�m reparei no teu.

Parece seda num ovo transl�cido e brilhante.

Essas palavras eloquentes deixam-me excitada.

Vi que estavas com aquele cavalheiro.

Dentes brancos e p�nis rijo.

Duncan Wedderburn.

Os dentes dele tamb�m s�o rijos. E o p�nis tamb�m � branco.

- � bom na cama, espero. - � o meu escolhido.

Ele provoca excecionais sensa��es il�citas em todo o meu corpo

que me deixam a gemer de felicidade.

Tamb�m gostaria de atirar o corpo dele, j� cad�ver, para o mar.

Este homem brinca com o teu corpo?

N�o.

N�o me deito com ningu�m h� 20 anos.

O qu�?

Isso � terr�vel!

N�o me interesso muito por isso.

� medida que os anos passam,

o que est� entre as minhas orelhas preocupa-me mais.

O que est� entre as minhas pernas,

muito menos.

Uma argumenta��o desesperada, Martha.

Este � o Harry Astley.

N�o leves o que ele diz a s�rio.

� um c�nico.

Minha senhora.

O meu nome � Bella Baxter.

N�o sei o que significa "c�nico".

Bella.

A tinta.

Duncan Wedderburn, j� fiz amigos, colegas, camaradas.

Harry Astley.

Esta � a Martha.

Ela � a minha nova amiga, que n�o se deita com ningu�m h� 20 anos.

N�o � espantoso?

Espero que uses a m�o entre as pernas para te manteres feliz.

Valha-me Deus, Bella! N�o podes falar assim.

Modos em sociedade. Esqueci-me.

Os modos em sociedade...

ir�o destruir-te.

- Sim? - Sim. H� alguma verdade nisso.

Todos concordamos.

Quanto � tua quest�o sobre a minha m�o...

Ocasionalmente, sim.

S�o �timas not�cias.

- Dev�amos jantar juntos. - Bem, na verdade...

Estamos todos num navio. N�o h� fuga poss�vel

e h� todo um mundo para explorar, atravessar, circum-navegar.

Ou ela n�o pode ter amigos, Sr. Wedderburn?

Encantador.

Casa comigo.

O qu�?

Pretendia abandonar-te.

Mais uns meses e ia mandar-te embora, mas n�o consigo.

Fica e casa comigo. Nunca ningu�m conquistou o meu cora��o.

� complicado...

pois estou noiva do Sr. Max McCandles.

O qu�?

Pediram a minha m�o em casamento.

� uma express�o que ouvi, mas que n�o compreendo.

Costumamos dar a m�o e o resto do corpo, certo?

Fugiste comigo.

Um relato de eventos passados, cujo objetivo n�o compreendo.

Escolheste-me a mim.

Por agora.

Por divers�o.

Vou atirar-te borda fora!

Ent�o, desejas casar comigo ou matar-me?

- � o que prop�es? - N�o!

Vou ao casino.

Tudo bem.

Ela est� a evoluir.

Vamos tentar novamente.

As principais capacidades motoras v�o desenvolver-se lentamente,

mas vais progredir rapidamente.

Felicity.

Mais devagar. Ou nem por isso.

Estou a ler Emerson.

Ele fala sobre o progresso dos homens.

N�o percebo por que raz�o n�o d� conselhos �s mulheres.

Talvez n�o saiba como.

Experimenta ler Goethe.

A Filosofia � uma perda de tempo, Bella.

A s�rio? Conta-me mais.

N�o, n�o. Harry, seu patife!

� integrante.

As pessoas e a sociedade podem ambas ser melhoradas.

� objetivo de todos melhorar, avan�ar, progredir, crescer.

Sinto isso em mim, e sei que sou um exemplo.

Acredita em mim. Tu �s �nica, Bella. Em todos os aspetos.

Mas essa melhoria atrav�s da Filosofia

s�o as pessoas a tentar fugir do facto de que todos somos monstros cru�is.

Nascemos assim e morremos assim.

� uma vis�o negra das coisas, Harry.

Bella...

Vamos apanhar ar

na nossa cabina.

Mas estes dois est�o a discutir.

A cabe�a e o cora��o da Bella est�o a vibrar com ideias.

Como as luzes de uma tempestade.

Agora, est�s sempre a ler, Bella.

Est�s a perder parte da tua ador�vel forma de falar.

Sou um festim em metamorfose.

Como somos todos.

Parece que Emerson concorda contigo, mas o Harry discorda.

Anda. Vem comigo.

Est�s a tapar-me o sol.

O qu�?

Anda.

Estou ocupado a embriagar-me.

Estou ocupado a perder.

Tenho de ir falar com a Martha.

A Martha...

Ela � o problema.

Vou atirar aquele saco de carne perfumada borda fora.

Atreve-te.

Martha!

Onde � que ela est�?

Onde raio te meteste?

Onde est� ela?

- O que est�o a fazer? - Ela vai borda fora!

Maravilhoso!

Nunca imaginei ser assassinada.

Que dram�tico.

Ela parece contente por morrer. Desculpa ter atrapalhado.

Que excita��o!

Estarei no bar.

Fizeste-me pensar, cogitar...

preambular � volta de ideias que s�o erradas,

err�neas e sem sentido de t�o aborrecidas.

E isso tirou-me o sono.

Ent�o...

Dizes que todos somos cru�is.

E eu discordo, rejeito

e digo que n�o somos.

Mas quando estou com o Duncan,

o meu lado cruel toma conta de mim.

Isso mostra sensatez.

Ele � um cretino.

N�o!

N�o quero ser cruel.

Tenho de melhorar esse meu lado.

Tu n�o conheces o mundo.

E tens medo.

Eu n�o tenho medo.

Queres ver como � realmente o mundo?

Eu mostro-te.

Sim.

Claro.

Est�s a ouvir aquilo?

O que �?

H� muitos beb�s mortos.

Deve estar calor.

Temos de os ir ajudar.

Como fazemos isso?

Se formos ali abaixo,

v�o amarrar-nos, roubar-nos e violar-nos.

E se eles estivessem aqui e n�s estiv�ssemos ali,

far�amos o mesmo.

Bella.

Bella.

Bella!

Vamos zarpar, minha senhora.

Mas eu tenho de regressar.

Tenho de dar este dinheiro aos pobres perto do hotel,

no que chamam bairro-de-lata.

N�s ficamos, minha senhora.

Podemos tratar disso por si.

Podem?

Claro!

� muito generoso da sua parte.

Eles precisam de dinheiro.

Toda a gente precisa.

Obrigada.

Tu! Chama-me o Capit�o. Agora, vamos encontrar o ladr�o.

Bella!

Fomos roubados!

Ganhei.

Ganhei tudo!

Como nunca tinha ganho.

E agora desapareceu!

N�o foste roubado.

- Fui eu. - Para qu�?

Levei o dinheiro.

Estou t�o cansada.

Ou talvez seja s� o meu esp�rito.

A minha alma colapsou.

Estou mental e emocionalmente exausta, Wedderburn.

As coisas que eu vi...

- N�o � preciso chamar o Capit�o? - Sai antes que te parta os dentes!

Com certeza.

Onde est�?

Escondeste-o por seguran�a.

Estava b�bedo e deixei-o espalhado. Que al�vio.

Eu n�o o escondi.

Dei-o �quelas pessoas.

O dinheiro � uma forma de doen�a.

E a escassez dele tamb�m.

E quem sou eu

para me deitar numa cama de plumas

quando beb�s mortos

se apinham numa vala?

Duncan.

Tu o qu�?

Estou � espera de um abra�o de consolo.

Tu...

Preciso de oferecer alguma coisa ao mundo.

No entanto, nada tenho.

Exceto algum dinheiro.

� um dia mau para Bella Baxter.

Onde est� a porra do dinheiro?

Acabei de te dizer.

Dei-o aos pobres.

Achei que tinha dito para te ires embora!

O comiss�rio de bordo informou-me

de que pode n�o ter fundos suficientes para liquidar a sua conta.

- Bem, eu... - Provavelmente � um facto.

Dei-o a uns homens simp�ticos

para que o entregassem

aos pobres do bairro.

Ter�o de sair no pr�ximo porto.

At� l�, ficam limitados � comida da tripula��o.

- Boa noite. - Como se atrevem?

"Beb�s cegos, mortos...

"Morder Harry.

"A minha boca

"estava cheia de sangue."

Pobre Bella.

Ela est� um trapo.

BEBES CEGOS Mortos MORDER HARRY MINHA BOUCA CHEIA de SaNGE

- Como est� a tua m�o? - Est� bem.

Desculpa.

Estavas a ajudar-me a compreender.

N�o, eu queria magoar-te.

N�o suporto ver felicidade idiota em ningu�m.

Foi cruel da minha parte.

Eu n�o lamento.

Se conhecer o mundo, posso melhor�-lo.

N�o podes.

A quest�o � essa.

N�o aceites a mentira da religi�o,

do socialismo,

do capitalismo.

A nossa esp�cie est� acabada.

Eu sei disso. � in�til ter esperan�a.

Realismo n�o.

Protege-te com a verdade.

Agora percebo o que �s, Harry.

�s um rapaz destru�do que n�o suporta o sofrimento do mundo.

Suponho que sim.

Adeus, Harry.

Seremos expulsos em Marselha.

Est�s com ele porqu�?

Estou sempre � espera que melhore.

Claro que est�s.

Ouvi coisas fant�sticas sobre a beleza de Paris.

Vou pontapear o teu c�o at� � morte!

Porra...

Paris sem dinheiro.

- O que sugeres, Bella? - Vou procurar um hotel.

N�o te preocupes.

Com qu�? N�o temos dinheiro.

N�o � uma experi�ncia interessante?

N�o temos nada.

- Como vamos viver? - N�o sei!

Exato. � essa a experi�ncia.

Agora os pobres somos n�s.

Muitos aventureiros passaram por prova��es.

Robinson Crusoe, por exemplo.

Cabra ego�sta, imprudente e impiedosa.

Eu n�o sou imprudente, Duncan.

Embora a minha capacidade

de pensar nas coisas e tirar conclus�es l�gicas

n�o seja das melhores,

eu ajudei aquelas pobres pessoas.

Arruinei-nos,

tal como mencionaste,

mas julgo que as minhas a��es s�o bem intencionadas.

Cala a boca!

Vou procurar um hotel.

Boa tarde, minha senhora.

Bom dia, minha linda e fresca rosa inglesa.

Isto � um hotel?

Temos quartos.

Procuras trabalho?

Quanto custa um quarto?

Cobro dez francos � hora.

Tu cobras trinta.

Ficamos todos contentes.

Estou a ver.

Monsieur Chapelle.

Acabada de chegar de Londres.

Ol�.

Vai l�.

Agora, estou confusa.

N�o est�s aqui para trabalhar?

Anda l�!

Deitas-te com ele, deixa-lo fornicar um pouco

e fazes um bom dinheiro.

Compreendo.

Ele paga-me por isso?

Sim.

Se precisas de dinheiro,

este � o caminho mais r�pido.

Nunca forniquei com outro homem,

mas tenho alguma curiosidade.

Estou sem d�vida a precisar de liquidez.

Parece-me uma conflu�ncia de circunst�ncias.

Quase parece coisa do destino.

Vamos fazer isto.

Quarto 16.

Como te chamas?

Misterioso.

Podes aquecer-me um pouco?

Bom dia, cavalheiro.

Um �clair de chocolate?

Consegui algum dinheiro e esclarecimento.

Roubaste-o?

Sempre disseste que eras o melhor a deitar-te com as mulheres.

Nunca tinha conhecido mais ningu�m. Por isso, n�o sabia se era verdade.

Mas agora sei.

E ele era horr�vel.

Fazia ru�dos monstruosos enquanto saltava em cima de mim.

E s� conseguiu dar tr�s saltos, Duncan Wedderburn.

Tive de conter uma risada.

Por cortesia, claro.

Aceitei o dinheiro, e agradeci.

Vim a rir o caminho todo. Fui comprar estes �clairs.

E pensei carinhosamente

nas nossas noites animadas e suadas.

Fornicaste por dinheiro?

E foi uma experi�ncia.

E � bom para a nossa rela��o. O meu cora��o voltou a alegrar-se contigo.

O meu cora��o tem estado sombrio em rela��o � tua pessoa ultimamente.

�s um monstro! Uma rameira e um monstro!

Um dem�nio enviado dos infernos

para me esfrangalhar o esp�rito.

Para me castigar pelos meus pecados min�sculos

com um tsunami de destrui��o.

Pegaste no meu cora��o e fizeste dele uma papa.

Arruinaste-me.

Olho para ti e s� vejo fealdade.

Essa �ltima parte era desnecess�ria e n�o faz sentido nenhum.

Tens elogiado a minha beleza de forma aborrecida,

mas incessante.

E o simples ato

de deixar um desconhecido saltar-me em cima

apagou tudo isso?

Porra!

Prostitu�ste-te!

O que me vais explicar agora � mau.

Alguma vez me vais elogiar?

� o pior que uma mulher pode fazer!

N�o podemos mesmo casar.

Sou uma pessoa falhada, experimental,

e preciso de um marido mais disposto a perdoar.

Cadela!

Vejo agora que n�o �s nada disso.

A nossa aventura chegou ao fim.

Vou reservar-te uma passagem para Londres.

Tiveste dinheiro contigo

este tempo todo?

Foi o God que me deu.

Para emerg�ncias.

Isto � uma emerg�ncia h� semanas!

Acreditei em ti o tempo todo.

Achei que ias estar � altura.

Mas vejo agora que foi um erro. H� algo avariado em ti.

Foste tu que me avariaste!

Sinto que estamos a andar em c�rculos.

Cabra!

Madame Swiney, examinei a minha situa��o.

Preciso de sexo e dinheiro.

Podia arranjar um amante,

outro Wedderburn que cuidasse de mim,

mas isso ia exigir muita aten��o da minha parte.

Ou ent�o, s�o 20 minutos de cada vez

e tenho o resto do dia livre para pensar no mundo

e nos avan�os do mesmo.

Ou seja, procuro emprego

no seu estabelecimento bolorento de fornica��o prazenteira.

Uma mulher em busca de liberdade.

Que maravilha!

Anda.

Monsieur Saveur!

Uma iguaria.

Um corte de primeira.

Bella.

Diz "formidable" no fim.

Regras da casa.

Este cheiro �s tu?

Formidable.

Lavanda, para o cheiro.

E ch�. S� porque o ch� � �timo.

Foi brutal...

de uma forma estranha, mas n�o desagrad�vel.

Panfleto.

- L�. - O que � isto?

Mudar o mundo.

Torn�-lo melhor. Um mundo melhor.

Ent�o tamb�m sou isso.

Madame Swiney!

Este sistema...

Acha mesmo que eu vou l� para cima com um homem que acho repugnante?

E espera que mesmo triste

o deixe saltar-me furiosamente em cima?

As coisas s�o assim, meu amor.

Meu Deus! �s linda!

O trabalho assenta-te que nem uma luva.

Suponho que sim.

N�o preferia faz�-lo por escolha da mulher,

pois seria sinal de entusiasmo em rela��o � sua pessoa?

N�o ficaria com a vaga sensa��o de que ela est� horrorizada

quando lhe saltasse para cima.

A Bella � nova e pode sofrer de uma doen�a mental.

Como diz o God, o meu pai...

� assim at� algu�m descobrir uma forma nova de ser.

E depois assim ser� at� algu�m descobrir uma forma nova de ser.

E assim por diante at� o mundo deixar de ser plano,

a eletricidade iluminar a noite e os sapatos deixarem de ser atados.

Como socialista, concordo inteiramente.

Toinette, �s muito impertinente.

Monsieur Mersault ir� desfrutar de gra�a.

Vai. Agora.

Bella, um minuto no meu escrit�rio.

Tens uns l�bulos deliciosos.

Obrigada.

Tenho...

Desculpa. Fiz sangue.

Toma.

Por vezes, tamb�m cedo a mim pr�pria quando vejo beleza, beleza jovem.

Pois um dia

ser�s uma velha enrugada, minha querida.

E ningu�m te vai querer, nem pagar por isso nem t�-lo de gra�a.

Ainda acho que ser�amos todos mais felizes se escolh�ssemos.

Uma idealista.

Como eu.

�s encantadora.

Mas, por vezes, temos de ceder �s exig�ncias do mundo.

Lutar contra, tentar derrot�-lo.

- Ent�o, acredita como eu? - Claro!

Mas h� homens que gostam que tu n�o gostes.

O qu�?

- Isso �... - Doentio.

Mas um bom neg�cio.

Vem comigo.

� a minha neta.

Doente e miser�vel, requer muita aten��o m�dica.

A minha escolha de dar-te a escolher iria prejudicar o meu neg�cio

e a sa�de e a vida dela.

- Queres isso, Bella? - Claro que n�o!

N�o queres? �s encantadora!

Achei que me ia morder os l�bulos.

Temos de trabalhar!

Temos de ganhar dinheiro.

Mas mais do que isso, temos de vivenciar as coisas,

e n�o apenas as boas.

A degrada��o, o horror, a tristeza...

Isso faz de n�s completas, Bella.

Torna-nos pessoas de subst�ncia

e n�o crian�as inconstantes e ing�nuas.

Depois, podemos conhecer o mundo!

E quando conhecemos o mundo,

o mundo pertence-nos.

Eu quero isso.

Agora...

Vai fornicar com algu�m

e traz-me dez francos.

Primeiro, sugiro um breve jogo.

Um jogo?

Conta-me uma mem�ria de inf�ncia.

Depois, eu digo uma piada.

Depois, uma breve fungadela

e, se necess�rio, umas gotas de �leo de lavanda.

E tudo isso ir� aprimorar a experi�ncia, tornando-a formidable.

Non, eu digo a piada.

E tu a mem�ria.

Quando eras pequeno na Gr�cia, ca�ste da bicicleta?

Sangue, pela minha perna abaixo.

Alegria?

Viste o sangue com alegria?

Truz, truz!

� uma meia que cheira a chul�.

J� conhecias?

Cheiras bem.

Vamos fornicar.

Deus deu-te um dom, meu amigo.

Que trabalho t�o deselegante.

Isto � o que fazes quando tens saudades de casa?

Queres fazer o qu�?

Os meus rapazes est�o na idade de serem educados, sexualmente.

Eu vou demonstrar.

Compreendo.

Por vezes.

Devo deitar-me ou curvar-me?

Comecemos pelo b�sico, por favor.

Para ajudar um pouco...

- Um dedo no rabo. - N�o.

Ou um pouco de estrangulamento.

Vai para casa!

Bella!

A Madame Swiney tinha raz�o.

Estou a descobrir partes de mim que at� aqui desconhecia.

� uma forma de ver as coisas.

A variedade de desejos a manifestarem-se � fascinante.

Tiveste o homem

que te mete uma fatia de anan�s na boca e cobre-te de p�?

Bella!

Estou quase pronto a perdoar-te.

Reservei duas cabinas para n�s.

E disse � M�e para preparar o nosso leito matrimonial.

Deitaste-te com aquele dos ganchos?

Eu sabia!

Dei-lhe uma valente sova!

Duncan. Achei que tinhas partido.

Voltei ao navio, mas comecei a vomitar...

Estou aqui para te resgatar.

Ol�, Duncan.

Volta para casa, Duncan.

O nosso tempo acabou.

Olho para ti e n�o sinto nada.

Fica a quest�o de como fui capaz de te desejar.

Temos de ir � reuni�o dos socialistas.

S�o duas rameiras!

Somos mulheres independentes.

Vai-te embora.

P�.

Tinta, p�.

Muito bem.

A linguagem est� a melhorar lentamente.

Tinta. P�.

Genial.

Pode ser menos cruel com ela?

Cometi um erro com a Bella.

Deixei que os sentimentos surgissem.

N�o sinto nada por ela. � como uma galinha ou um c�o.

P�.

Talvez seja melhor assim.

E percebo agora a frieza do meu pai a meu respeito.

Era uma necessidade cient�fica.

Valha-me Deus, homem!

- P�. - N�o espero que compreendas,

m�dico de aldeia.

A prop�sito, preciso que me fa�as uma cirurgia.

Meter um cora��o puls�til no seu corpo monstruoso?

Se tiveres tempo.

Enquanto me tiras...

isto.

Vou remover os cistos que est�o � volta do tumor.

N�o � preciso. Podes fechar.

Espalhou-se. Vejo pequenos p�lipos.

Estou a morrer.

Como dar a not�cia ao paciente?

Baxter...

N�o chores para a incis�o! Morro mais depressa de s�psis.

Tem calma.

Podes suturar.

Encontra-a.

Estou fechada.

Chocolate quente, meu amor.

E pain au chocolat.

�s a minha favorita.

J� te ouvi dizer o mesmo �s outras.

Somos m�quinas que alimentas a elogios e chocolate.

S�o minhas filhas, que alimento com amor.

Aconteceu uma coisa terr�vel, Swiney.

Quase n�o sinto nada.

A minha empatia est� a tornar-se o que eu descreveria

como raiva e desd�m.

Isso � fabuloso!

�?

Est�s na fase das trevas.

Antes da luz e da sabedoria.

Tens de persistir.

E quando chegares ao outro lado,

vais sentir-te grata pelo momento, mas tens de continuar.

Estou a ver.

Tens uma cicatriz de beb�.

O meu est� com a minha maman.

N�o tenho nenhum beb�.

Foi num acidente.

Mas n�o �s a primeira a achar isso.

Porqu� mentir?

N�o estou a mentir.

Foi o meu Godwin que me contou.

Wedderburn.

Bom dia, senhor.

Escreveu ao Sr. Godwin Baxter.

Ele libertou um dem�nio no mundo.

Tomou a forma de um corpo sedutor que nunca est� saciado,

com uma mente que desconstr�i as pessoas pe�a por pe�a.

Como uma boneca de trapos queimados sa�da do rabo de um elefante.

Bella.

Onde est� ela?

Quem �s tu?

Sou o noivo dela.

� �bvio que as coisas n�o correram bem entre os dois.

N�o?

Ela destruiu-me!

Somos todos senhores do nosso destino.

E isso tamb�m.

N�o gosto de si nem das suas palavras.

Aquele Godwin Baxter.

Ele sabia, e deixou que eu a trouxesse.

Armou-me uma cilada!

Onde est� ela?

N�o desejava isto nem ao meu pior inimigo.

Vou salv�-lo dela, senhor.

Perdoe a minha frustra��o. Mas diga-me.

N�o magoa.

N�o tenho entranhas.

Ela deixou-me vazio por dentro!

A minha alma. A minha conta banc�ria!

Sou um parasita! Uma carca�a!

Cantemos?

Somos marinheiros...

N�o...

N�o magoa.

N�o era minha inten��o.

Mas fui for�ado.

"Somos todos senhores do nosso destino."

Seu cretino sem moral!

Por favor.

Vou perguntar-lhe educadamente.

Onde est� ela?

FALECIDO em Breve

LONDRES

A rameira est� de volta!

God?

Bella!

O Max escreveu-me.

- Est�s doente? - N�o. Estou a morrer.

H� uma ligeira diferen�a, mas que, como cientista, julgo importante.

�s uma bela vis�o.

N�o podes morrer.

Os dados emp�ricos dizem o contr�rio.

Senti a tua falta.

Tenho de me deitar.

N�o trago s� rosas.

Tamb�m trago olhos de mal�cia e quest�es dif�ceis.

Tive um beb� dentro de mim?

E se sim, onde foi?

Estou a ver.

Tecnicamente, �s o teu beb�.

E suponho que tamb�m �s a tua m�e.

E tamb�m nenhum dos dois.

Nenhuma mem�ria sobrevive.

Nenhuma experi�ncia sobrevive.

Queres dizer que sou m�e e filha?

Sabias e n�o me disseste.

N�o vi motivos para isso.

E foste cobarde.

Um pouco disso tamb�m.

Eu queria estar contigo...

E n�o tinha a certeza se irias compreender.

E o Baxter costuma fazer-nos prisioneiros.

E eu sou...

Lamento.

Quem �?

Bell rameira.

- Bell rameira. - Vejo que me apresentaste, Prim.

- Mas gosto desta. - Bell rameira.

- J� chega, Felicity. - Bell rameira.

Cabra!

Mais uma?

Sentimos a tua falta.

Monstros.

Ora bolas!

Bell rameira.

Bell rameira.

� dif�cil ver-me numa posi��o em que quero magoar algu�m

que j� est� claramente em sofrimento.

� sem d�vida um dilema.

Preferias ser um peda�o de carne com um anzol enfiado no nariz?

Sentir-me-ia bem por instantes, mas mal durante muito tempo...

Tive mesmo um anzol no nariz?

Tiveste.

Ent�o, sou fruto da tua cria��o.

Tal como a outra.

Nenhuma das duas o �.

Ela desliza pelas paredes a martelar e a cantar.

Isso n�o � cria��o minha.

Li os teus postais e cartas em casa

e maravilhado observei-te a criar a destemida Bella Baxter.

Estou a achar a vida fascinante. Por isso, perdoo-te.

Mas irei sempre odiar as mentiras e o aprisionamento.

Entendido.

� bom ver-te.

A ti tamb�m.

Raiva, confus�o e disson�ncia mental � parte, senti a tua falta.

Quando cheguei a casa, senti o cheiro a formalde�do

e soube o que se seguia.

Vou ser m�dica.

A minha sala de cirurgia � tua.

O meu pai disse-me uma vez

para cortar sempre com compaix�o.

Ele era um completo idiota.

Mas n�o � um mau conselho.

Ele tem pouco tempo de vida.

Eu sei.

N�o falaste do nosso noivado.

Eras muito mais jovem.

N�o te sintas obrigada.

Fiquei fascinado contigo e o Baxter aproveitou-se disso.

Ent�o, j� n�o te sentes fascinado?

Continuo fascinado.

Fui uma rameira, percebes?

Pilas dentro de mim por dinheiro.

Vais aceitar isso?

Esse facto n�o contraria o desejo

de um homem por uma mulher?

O Wedderburn tornou-se muito mais choroso e malcriado

quando soube da minha atividade.

Dou por mim apenas a ter inveja do tempo que passaram contigo,

mais do que sentir avers�o moral de ti.

O corpo � teu, Bella Baxter.

�s livre de te entregares a quem quiseres.

Normalmente, cobrava 30 francos.

Bem, parece pouco.

Achas que as pessoas melhoram, Max?

Acho.

Tal como podemos curar um corpo de uma doen�a

tamb�m os homens e as mulheres podem ser moralmente curados.

Casas comigo, Max McCandles?

Caso.

Precisaremos de menos l�ngua no futuro.

Mas, no geral, � agrad�vel.

Vou tomar nota disso.

E j� foste examinada?

N�o, mas vou tratar disso.

Gosto deste nosso amor pr�tico.

Mas asseguro-te de que o meu tem um lado apaixonado.

�s ador�vel!

Sempre foste.

Est�s a andar!

Injetei cinco miligramas de hero�na nos dedos dos p�s para as dores.

Tomei anfetaminas para a energia.

E snifei coca�na, porque gosto.

Vim para te levar ao altar.

E pelos poderes que me foram investidos pela Igreja,

oficializo esta uni�o.

Bella Baxter, aceita este homem como seu esposo?

N�o salt�mos a parte de ver se algu�m se op�e a isto?

Ou foi removida em jeito de falsa moderniza��o do Catecismo?

Ol�, Victoria.

Pareces muito bem.

Est� a referir-se a mim, senhor?

Um homem normalmente n�o se apresenta � sua esposa.

Mas se devo...

Ele � o mestre disto tudo.

N�o sei se ele est� em poder dela ou se � o inverso.

Isto � obra do Diabo! Veja!

Ele n�o tosse ar como uma pessoa normal, mas sangue!

Ele tem cancro, imbecil!

Duncan.

N�o olhes para mim, dem�nio!

Como estava a dizer... General Alfred Blessington.

"Alfie" para ti.

N�o me reconheces?

Quando o Sr. Wedderburn colocou a tua foto no jornal...

Lembrei-me daquela velha no hotel chamar-te Victoria Blessington

e consegui juntar as pe�as deste puzzle diab�lico!

- �... - O teu querido Alfie.

Partiste num estado de desordem mental e histeria com a tua gravidez.

Quando soube que tinhas desaparecido, fiquei desfeito.

Tenho homens desfeitos no campo de batalha

e sempre imaginei que seria uma dor lancinante.

E foi isso mesmo.

Tamb�m h� a quest�o do odor, mas isso n�o se aplica a esta met�fora.

Mas aqui est�s, meu amor.

�s mesmo tu.

Meu Deus!

N�o me lembro de si.

Sou Bella Baxter.

Isso d�i.

Mas podes ter batido com a cabe�a

e estes homens claramente aproveitaram-se de ti.

Por favor, saia.

- Foi meu marido? - O teu querido Alfie.

Bella, desculpa.

Na verdade, gostaria de ir.

O qu�?

Bella?

Tem carruagem, cavalheiro?

Sim.

Ent�o, vamos.

Bella!

Deixa-me ir, God!

Max, n�o me tentes impedir.

� bom ter-te de volta, Victoria.

Eu e os criados n�o nos entendemos bem.

Temo uma rebeli�o.

Lembras-te do David, querida?

Allison, olha quem voltou.

Conheces-me?

Fala-me de mim.

Eu era simp�tica?

merda

Come.

Os teus preferidos.

Arenque, ganso,

l�ngua, champanhe.

Senti a tua falta.

Qual foi o motivo da infelicidade?

O que a levou a saltar da ponte?

Detestaste o beb�.

Chamavas-lhe "o monstro".

Estou a ver.

Reparei na falta de instinto maternal.

E, contudo, estou feliz por ter-te em casa.

Como � que nos conhecemos?

Num baile.

Por que motivo gost�mos um do outro?

Partilh�vamos o amor pela divers�o.

Observa.

Allison, a sopa!

Rex!

Merda!

Allison...

Vamos comer queijo quando puderes.

O amor pela crueldade?

- Parece que n�o era uma pessoa gentil. - Gentil?

Nunca serias t�o aborrecida, Victoria.

Que ideia terr�vel.

O Wedderburn diz que foste uma rameira.

- Suspeito que seja parte... - Fui.

Em Paris.

Fartei-me disso, mas foi fascinante.

- Certo. - O arenque � estranhamente delicioso.

� mais avinagrado.

O casamento � um desafio constante.

Umas vezes cedemos, outras n�o.

Vou tentar perdoar-te isso.

A tua histeria sexual costumava descontrolar-se.

E quanto � morte do nosso beb�...

Quando penso nas formas como foste incorreta comigo...

O pr�prio Jesus Cristo dar-te-ia com um bast�o na cabe�a.

Foste aben�oada com um esposo compassivo.

N�o fui incorreta contigo, Alfie,

pois n�o te conhe�o.

Tens sorte, pois tenho tido imensa experi�ncia com amn�sia.

Ou homens que querem esquecer onde est�o

ou um tiro de morteiro que caiu nas imedia��es,

deixando-lhes a cabe�a a tilintar como uma campainha.

Sugiro que n�o te afastes da casa nos pr�ximos meses

ou talvez um ano.

At� estares recuperada.

Sairei se me apetecer, mas sinto-me lisonjeada.

N�o �s o primeiro.

Terei de te dar um tiro na cabe�a

se tentares sair, meu amor.

Na testa ou na nuca?

Na nuca.

Para ter a certeza que estavas a sair

e que n�o me estava a precipitar.

Tive saudades tuas.

Ent�o, sou uma prisioneira?

Esta conversa h� muito se desviou do rumo certo.

Decerto ser�s t�o feliz como eras antes.

Como quando era antes, quando me atirei da ponte?

Suspeito que ca�ste quando observavas um peixe.

Queres manter-me aqui contra a minha vontade?

Se temos de nos afogar, que seja no rio do amor.

David...

Parece-te que j� terminei?

Foi um erro, senhor.

Pe�o desculpa.

Sobremesa, querida?

Sai facilmente?

Como um bot�o num fato.

Vi-os fazer isto em �frica com rochas afiadas,

mas mandei fazer um dispositivo mais preciso.

Quer apenas o prep�cio do clit�ris

ou a glande tamb�m?

O pacote completo.

Vai acalm�-la.

Desta vez, vamos fazer isto.

Dou-lhe um sedativo e trago-a ao final do dia.

Victoria, meu amor!

Onde est�s?

Timing perfeito.

Um mart�ni.

� melhor n�o.

Mas gostaria de sair.

Achei este tempo interessante,

mas compreendi por que motivo me atirei de uma ponte.

Quero ir ver o meu God quase morto.

Que ideia ador�vel.

Infelizmente, minha querida,

a minha vida � dedicada � conquista de territ�rios.

E tu �s minha.

Resume-se a isso.

Eu n�o sou um territ�rio.

A raiz do problema est� entre as tuas pernas.

Vou livrar-te disso

e deixar� de te distrair e desconcentrar.

Um homem passa a vida a debater-se com os impulsos sexuais.

� uma maldi��o e de certa forma um projeto de vida.

O projeto de vida das mulheres s�o os filhos.

Tenciono livrar-te do pacote infernal que tens entre as pernas.

Depois, irei plantar uma semente dentro de ti.

Deixa-me explicar-te o que se passou.

A tua esposa Victoria atirou-se de uma ponte e morreu.

Godwin Baxter encontrou-a e levou-a para o consult�rio dele.

Depois retirou-lhe o beb�, retirou o c�rebro do beb�,

transplantou-o para a minha cabe�a e reanimou-me.

Vou trazer-te a pasta. � deveras fascinante.

Contudo, vou ficar com a minha vida nova

e com o meu querido clit�ris, obrigada.

Se me puderes chamar uma carruagem.

Falam e falam...

A dada altura, a �nica op��o � sacar de uma arma.

Esta � a solu��o com as mulheres.

Vais ceder?

Prefiro que me d�s um tiro no cora��o.

Se for preciso, dou.

Bebe, meu amor.

Clorof�rmio e gin.

De certa forma, seria um al�vio livrar-me do meu ego curioso.

Bebe tudo e a liberdade ser� tua!

Bolas!

Max?

Max, temos de o levar para a sala de cirurgia.

Morrer� se n�o o fizermos.

Est� a sangrar imenso.

�s um homem morto!

Bella, se ele sobreviver,

n�o me parece que v� parar.

N�o vou ficar a v�-lo esvair-se.

Mas concordo que podia melhorar.

Removi a bala e estanquei a hemorragia.

Tenho aqui as anota��es.

� aqui que sou mais feliz.

Bella.

Voltaste.

Aquela era a hist�ria de outra pessoa

e n�o de Bella Baxter.

As pessoas sempre olharam para mim

com horror, com pena...

Menos tu.

� tudo muito interessante...

O que est� a acontecer.

Estou nervosa com o exame de Anatomia.

J� te testei v�rias vezes. Est�s pronta.

Ningu�m sabe Anatomia melhor que tu.

Um gin, minhas senhoras?

Por favor.

Gin?

O general bebe �gua.

Felicity...

�gua.

POBRES CRIATURAS

Tradu��o NOS Audiovisuais por Rita Pereira

FIM

POBRES CRIATURAS

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.