All language subtitles for One.Way.or.Another.1977.SPANISH.1080p.WEBRip.x265-VXT.(FR.24fps)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DE CIERTA MANERA (1974) fut projet� au Festival du Film de Pesaro en 1975.

Sa premi�re � Cuba a suivi en 1977.

La m�me ann�e, le film a �t� montr� � la Berlinale

au Forum International pour les Premiers Films, et a ensuite �t�

distribu� par ce qui est d�sormais Arsenal - Institut des Arts du Cin�ma et Vid�o.

Le film a �t� tourn� en noir et blanc et en 16 mm.

Les n�gatifs coup�s ont �t� ab�m�s lors de leur copie.

Durant la restauration qui a suivi en Su�de,

le film a �t� copi� en 35 mm.

L'endroit o� se trouve ces mat�riaux demeure inconnue.

Une copie en 35 mm des n�gatifs de l'image et de la lumi�re

a �t� r�alis�e en Argentine en 2008 pour l'avoir en s�curit�.

Ces deux copies montrent des traces claires de l'histoire de la production du film.

La restauration num�rique (2K) suivante a �t� r�alis�e

en 2020 et 2021, et est bas�e sur la copie pr�serv�e

dans les archives de l'Institut Cubain de l'Art

et de l'Industrie Cin�matographique.

Deux copies de location 35 mm des archives de l'Arsenal

servent de r�f�rence pour la densit�.

La restauration num�rique a �t� r�alis�e par

Arsenal en collaboration avec l'ICAIC � ARRI

� Munich et Berlin. La densit� optique de la copie 35 mm

a �t� scann�e � Cinegreil � Zurich.

La restauration num�rique a �t� possible

gr�ce au "Archive Ausser sich",

un projet de l'Arsenal

en collaboration avec la Maison des Cultures.

Projet demand� par le BKM, faisant partie du "Nouvel Alphabet"

et bas� sur une d�cision prise par le Bundestag allemand.

Bien�

Je veux que vous sachiez

que j'accepterai votre d�cision.

Si vous m'envoyez dans une ferme, d'accord.

Mais laissez-moi vous dire une chose :

quand je suis arriv� � Santiago, ma m�re �tait en train de mourir.

J'ai pass� quatre jours et quatre nuits � ses c�t�s

sans dormir une seconde.

Et je suis seulement revenu ici

quand j'ai su qu'elle �tait hors de danger.

L'�quipe hospitali�re peut en t�moigner.

Vous me connaissez tous.

Vous savez que je ne rentre pas vraiment dans le rang,

et que j'aime m'amuser.

Personne ne peut �tre un bon travailleur

ou un homme bon, s'il n'est pas un bon fils.

Je sais que certains d'entre vous m'en veulent.

Je sais que certains d'entre vous pensent que je ne dis pas la v�rit�,

et ont des doutes.

Pour les camarades qui doutent encore de moi,

j'aimerais r�it�rer ce que j'ai dit au d�but :

je respecterai la d�cision de l'assembl�e.

C'est tout.

Attends, camarade, tu ne peux pas encore partir !

C'est du n'importe quoi ! Tu es fou !

Tu devrais avoir honte de mentir. Tu n'as aucun respect pour tes coll�gues !

Laisse-moi te dire une chose :

tu as laiss� entendre que j'ai vendu la m�che

car personne ne sait sauf moi, n'est-ce pas ?

Alors, �coute : je vais tout r�v�ler ici et maintenant !

C'est que des conneries pour ta m�re ! Elle n'est m�me pas malade.

Tu �tais avec une femme !

Ta m�re est morte depuis des ann�es !

Je t'affronte quand tu veux ! N'importe quand !

ONE WAY OR ANOTHER

UN FILM SUR DES PERSONNAGES : CERTAINS R�ELS ET D'AUTRES DE FICTION.

Un grand bidonville de La Havane est en train d'�tre transform�.

Le quartier de Cayo Hueso est en train d'�tre remplac�

par de nouvelles habitations.

Il y a quelques ann�es,

la r�volution a commenc� � s'occuper du probl�me des cultures marginales.

En 1961,

cinq nouveaux quartiers

ont �t� construits pour les habitants de Las Yaguas,

un des pires bidonvilles du pays.

Des quartiers comme celui-l�

ont �t� construits gr�ce � des aides mutuelles de d�veloppement,

avant que le syst�me actuel de mini-brigades e�t m�me �t� pens�.

Les logements ont �t� largement chang�s gr�ce � une strat�gie d'int�gration.

En m�me temps,

l'augmentation des formations professionnelles

est devenue notre outil principal.

Comment je me sens ?

Eh bien, pas tr�s bien.

J'ai �t� dipl�m�e de plusieurs �coles : Topes, Minas et Tarar�.

Quand je suis venue ici,

dans ce monde �trange et bizarre,

un monde que je croyais disparu�

� travers le monde capitaliste,

mais surtout dans les pays sous-d�velopp�s,

il y a une strate �conomique aux caract�ristiques bien d�finies.

Elles partagent toute la m�me : le ch�mage.

Toutes ces personnes

ont �t� rel�gu�es � un ch�mage chronique ou � des sous-emplois.

� cause de la comp�tition capitaliste,

elles ne peuvent pas participer � la production

et doivent survivre dans les ceintures de la pauvret� et de la mis�re

qui entourent les grandes villes.

Ce sont les personnes, qui, pour nous, font la marge de la soci�t�.

QUAND LA R�VOLUTION A TRIOMPH�,

TOUS LES GROUPES MARGINAUX ONT INT�GR� LA SOCI�T�.

Une culture qui perdure dans le subconscient sous la forme d'habitudes,

de coutumes, de croyances, de valeurs et de fa�ons de faire,

peut r�sister aux changements sociaux avec obstination.

Donc, m�me apr�s avoir radicalement chang� les conditions

qui poussent � la marginalisation,

nous pouvons toujours �tudier la frange de soci�t�

qui a �t� cr��e dans ces quartiers car elle est ind�pendante de la production.

Le faible niveau d'�ducation et les traditions orales de ces gens

les font s'accrocher � leur ancienne culture.

Le manque d'exp�rience professionnelle concr�te

et l'ignorance des syndicats et de la politique

ont entra�n� les membres de l'ancienne classe marginalis�e de Cuba

� prendre du travail disponible gr�ce � la r�volution,

sans se poser de questions.

Cela leur aurait permis de consid�rer le travail dans leur propre int�r�t.

Contrairement aux int�r�ts sociaux et politiques de l'�poque,

nous pouvons noter une certaine inertie

et un manque d'int�r�t chez ceux au pass� marginal,

qui expliquent la persistance de certains comportements antisociaux,

au sein de la r�volution.

Eh, mon vieux !

Tu es rest� dans ton coin pendant un moment !

- Quoi ? - Je ne t'ai pas vu depuis longtemps !

- Toi, t'es bizarre ! - Si on disait dimanche ?

Viens, on jouera aux dominos.

- J'apporterai une bouteille. - D'un litre ?

- Pas trop t�t, OK ? - OK. Vers 10h30 ?

Va pour 10h30.

- Je vais voir Pepe ! - Pepe ?

Oui, Pepe.

Cet homme me fait tourner en rond.

Il ne m'avait pas dit qu'il t'avait invit�e.

Il a dit : "La prof vient d�ner demain soir."

Et j'ai dit :

"Ah oui ? Je te laisse g�rer les haricots, je suis cass�e !"

L'autre homme de la maison est l� !

Nous avons une invit�e.

Excusez-moi.

Tu as cuisin� �a juste pour la professeure, hein ?

Vous devriez venir go�ter � ses pois cass�s demain.

Sacripant !

Mieux vaut des pois que rien ! J'aurais �t� reconnaissant il y a 20 ans !

Cette �poque est r�volue.

- Yolanda, passons au salon. - Tr�s bien.

- Bonjour ! Est-ce que mon copain est l� ? - Je ne savais pas que vous �tiez copains.

Quel accueil !

Mario prend un bain.

Si vous pouvez lui dire que je suis chez Narra, � jouer aux dominos.

- � jouer � quoi ? - Aux dominos.

Pas trop petite la portion, j'ai faim !

Arr�te �a !

Isa, je peux utiliser ta glaci�re ?

Bien s�r. Laisse la viande sur la table, je vais la chercher dans une seconde.

J'ai 25 ans.

Mes parents �taient � l'aise financi�rement.

De l'argent ?

Ils avaient tous les deux du travail.

Donc, pas d'argent.

Mes parents se sont presque tu�s � la t�che.

Ils n'avaient ni argent ni confort financier.

"� l'aise financi�rement."

Parle-moi de toi, Mario.

- Tu veux vraiment ? - Oui.

- Je suis n� l�-bas. - Parmi ces pins ?

Non.

�a aurait �t� super, vu comme ils sont maintenant.

Il y avait des ruisseaux pollu�s,

des maisons faites de conserves ou m�me de carton.

Elles �taient fabriqu�es avec ce que l'on trouvait.

Mais bon, nous �tions tous dans le m�me bateau.

J'ai grandi dans la rue.

- Je rentrais seulement pour dormir. - Et l'�cole ?

Bien s�r, j'allais � l'�cole.

Mon vieux voulait que j'�tudie pour pouvoir m'en sortir.

Mais l'�cole �tait loin. J'arrivais � peine � aller � mi-chemin.

- Je s�chais les cours. - Tu faisais quoi ?

Je profitais de la vie.

J'imagine !

- Jusqu'� ce qu'elle arrive� - Jusqu'� ce que quoi arrive ?

La r�volution.

Je n'ai rien � dire � ces recenseurs.

Ils font que dire que tout va changer. C'est des conneries !

Ce genre de discours, c'est mauvais pour mes affaires.

Tu dois nous vendre tes trucs. Ton business, c'est nous.

En 1960, la R�volution cubaine a men� une enqu�te aupr�s de la population

ainsi qu'une campagne d'alphab�tisation dans les pires quartiers,

dans le but d'�liminer totalement l'illettrisme.

Et puis merde ! C'est tous les m�mes, alors allons-y !

Ils feraient mieux de ne pas me demander combien de personnes dorment chez moi.

Mon saint ne ment jamais, et il dit que nous allons quitter cet endroit !

Apr�s que la r�volution nous a donn� la terre et les outils,

beaucoup de gens ont dit qu'ils ne travailleraient pas :

"Pour quoi faire ?"

C'�tait un vrai boulot de les sortir de l� !

La r�volution a d�cid� de nous donner des maisons.

Voici la nouvelle maison,

et voici le nouveau quartier.

C'�tait la chanson.

Mais ensuite, ils m'ont eu.

- Tu as �t� en prison ? - En prison ?

Ils m'ont donn� une bourse.

Mais je devais gravir cinq fois la montagne d'abord.

- Cinq fois ? - Oui, cinq.

Les montagnes, c'�tait super.

Je m'y sentais vraiment bien.

C'�tait comme quand je s�chais les cours.

Mais l'�cole, non, c'�tait dur.

J'ai abandonn� en deuxi�me ann�e.

Et ensuite ?

Rien.

Retour � la rue,

mes copains,

les femmes.

Mon vieux �tait fou de rage, il ne voulait plus me voir.

Et ?

Rien. Ils m'ont attrap� � nouveau.

Service militaire. J'ai �t� mobilis�.

- Tu as eu de la chance ! - De la chance ?

Debout � 5 heures :

"Demi-tour, droite ! Demi-tour, gauche ! Demi-tour !"

Mais je ne peux pas me plaindre.

J'ai eu de la chance d'�tre mobilis� � temps.

Car je n'allais nulle part.

Nulle part.

J'�tais fou.

Le service militaire m'a sauv�.

Pile quand je pensais � partir.

- Hors du pays ? - Non, pourquoi ?

"Partir" veut dire pr�ter serment.

Quel serment ?

- Enfant, je voulais �tre un "���igo." - Un ���igo ?

Tu crois qu'ils mangent des b�b�s le jour de la Sainte-Barbara, pas vrai ?

LA SOCI�T� ABAKU� (ANALYSE DOCUMENTAIRE)

� la fin du 18e si�cle,

Cuba jouissait d'une croissance importante.

Elle a fini par devenir une grande plantation de cannes � sucre.

Ce qui, � terme, a men� � une plus grande demande en main-d�oeuvre,

et donc d'esclaves.

Des hommes de cultures et de d�veloppements diff�rents

ont �t� achemin�s depuis l'ouest de l'Afrique.

Les Efiks, � la culture patriarcale, sont venus du Calabar.

Leur culture �tait fond�e sur un mythe dans lequel une femme nomm�e Sikan

r�v�la le secret du dieu Abasi.

Ainsi, les femmes �taient consid�r�es comme des tra�tresses

et exclues de la soci�t� secr�te.

D'autre part, d'autres travailleurs �taient embauch�s

pour l'�conomie coloniale cubaine

via des maisons de commerce � S�ville et Cadix.

Par cons�quent,

les Espagnols provenant de ces villes andalouses

sont venus dans notre capitale florissante,

recrut�s en tant que marins pour les secteurs marginaux de la soci�t�.

Ils ont apport� leurs codes violents :

machisme, agressions au couteau, adoration des femmes.

Tout cela a d� s'int�grer parfaitement dans la population cr�ole

aux points de vue similaires.

Au 19e si�cle, on a vu l'apparition � La Havane des Black Curros,

d'�l�gants habilleurs produits du milieu urbain.

La soci�t� secr�te Abaku�,

n�e du mythe apport� par les esclaves du Calabar,

s'est fortement enracin�e au sein des populations marginales

des ports de La Havane et de Matanzas.

La touche cubaine se retrouve lors du rite initiatique,

avec le sacrifice d'un bouc.

Une fois castr�,

il devient une nounou, une repr�sentation de la femme

qui a r�v�l� les secrets du dieu et provoqu� la guerre.

Cette manifestation culturelle illustre parfaitement

les aspirations sociales, les normes et valeurs

du machisme de la soci�t� cubaine.

Nous croyons que sa nature traditionnelle, clandestine et exclusive

l'oppose au progr�s et emp�che ses partisans

de s'assimiler � des valeurs modernes.

Ainsi, � l'heure actuelle, elle cr�e de la marginalit�,

et fait la promotion de codes sociaux parall�les

qui sont l'antith�se de l'int�gration sociale.

Ma vie n'est pas aussi remplie que la tienne.

Mes parents ont travaill� pour la r�volution et je suis all�e � l'�cole.

Tu n'as pas �t� mari�e ?

Si. Il �tudiait la m�decine, et moi l'histoire.

Il a �t� dipl�m�, moi non. On s'est mari�s.

�a avait l'air terrible � t'entendre.

Tu ne le croiras peut-�tre pas,

mais je voulais savoir ce qu'�tait le mariage.

La premi�re ann�e �tait bien.

Il avait des examens, ou des tours de garde, et �a allait bien comme �a.

J'�tais souvent seule.

C'est pour �a que j'ai l'habitude de�

L'habitude de quoi ?

- D'�tre seule ? - D'�tre ind�pendante.

- Tu es comme un moineau. - Comment �a ?

Car c'est l'oiseau le plus triste.

Donc �a a fini comment ?

Mario, je ne veux pas continuer � me plaindre.

Allez, dis-moi.

Allez.

Dis-moi.

Eh bien,

il devait faire son service en zone rurale.

Il voulait que j'arr�te mes �tudes pour partir avec lui.

Je n'ai pas voulu, on a divorc�.

Et maintenant, je travaille et j'�tudie en m�me temps.

Et maintenant ?

Tu es toujours seule ?

Toujours ind�pendante.

Dis-m'en plus sur le fait d'�tre un Abaku�.

Tout ce que tu dois faire, c'est �tre un bon fils,

un bon mari, un bon ami.

- Tu choisis �a ? - Oui.

Tu dois �tre un homme,

te d�brouiller et ne pas d�cevoir tes amis.

Il te faut comprendre �a.

Alors pourquoi ne pas �tre ���igo maintenant ?

Parce que je pense diff�remment maintenant.

Tu penses diff�remment ? Tu en es s�r, Mario ?

Pourquoi pas ?

- Alors tu ne peux pas �tre un Abaku�. - Pourquoi pas ?

Parce que tu penses diff�remment.

H� !

Pourquoi tu te comportes toujours mal, L�zarito ?

Est-ce que tu copies le tableau ?

O� sont ton crayon et ton cahier ? Pourquoi tu n'�cris pas ?

Pourquoi tu n'�cris pas ? O� sont tes affaires ?

Pourquoi tu crois que tu es ici ?

La r�volution est bonne. Elle te donne des crayons, des cahiers�

Mais tu les jettes. Pourquoi ?

Tu crois que tu es le clown de la classe ?

Silence !

Debout !

- Je ne vais pas te frapper. - L�zaro est une poule mouill�e !

- Tais-toi ! - Fais attention !

O� sont tes affaires ? Regarde-moi ! - � la poubelle.

Tu les as jet�es ? Sors de classe.

Et ne reviens pas jusqu'� ce que tu apportes ton crayon et ton cahier !

C'est pas bien.

- C'est ce qu'ils veulent. - Ils me rendent folle.

Je veux changer d'�cole, je ne me plais pas ici.

Yolanda,

il faut �tre plus patiente.

Ces enfants ont besoin d'affection, de compr�hension et d'amour.

Ils n'en re�oivent pas chez eux.

- Tu ne peux pas partir. - Le pire, c'est

qu'il a pens� que j'allais le frapper.

Tu n'as pas rencontr� la Mexicaine ?

- Non, pourquoi ? - La m�re de L�zaro.

Elle a cinq gar�ons.

L�zaro est le plus �g�.

Et le p�re ?

Les p�res ? Ils sont tous partis.

Vous avez entendu pour L�zaro ?

Il est en prison.

Pourquoi il est en prison ?

Il �tait avec deux autres gars

qui lui ont dit de voler le portefeuille d'une dame.

La police me l'a dit.

Il �tait 2 heures du matin, et je suis all� au commissariat,

comme il n'�tait pas rentr�.

C'est l� qu'ils m'ont dit ce qu'il s'�tait pass�.

J'�tais sous le choc.

J'ai grandi � Las Yaguas,

mes parents ne m'ont pas envoy�e � l'�cole.

Je faisais beaucoup la manche, mais je n'ai jamais rien vol�.

D�sol�e de demander.

Je ne veux pas �tre�

- O� est le p�re de L�zaro ? - Nous nous sommes disput�s en 1962.

Je n'ai pas eu de nouvelles depuis.

J'ai d� �lever mes enfants toute seule.

J'ai travaill� dans la brigade foresti�re,

mais j'ai d� d�missionner � cause de L�zaro.

Je le laissais ici, mais les voisins se plaignaient.

Il jetait des pierres et grimpait aux arbres.

Donc j'ai d� d�missionner.

Puis j'ai couch� avec un autre homme,

mais il buvait comme un trou, et �a a pris une mauvaise tournure.

On a eu deux enfants, on s'est s�par�s et on s'est remis ensemble.

J'ai essay� de rester avec lui, mais �a n'a pas march�.

Je fais tout moi-m�me : il m'aide avec un peu d'argent,

et je paye les factures. Voil�.

- Comment se comporte L�zaro � la maison ? - Tr�s mal.

Mais il est mon bras droit.

Il fait la queue pour moi,

va faire r�parer le fer, et nettoie la maison s'il le doit.

Il m'emm�ne � l'h�pital quand je suis malade

ou quand il y a un autre b�b�. Il reste l� avec moi.

Mais il est dans mes pattes !

Pourquoi vous le frappez ?

Vous voulez savoir pourquoi ?

Parce que je ne veux pas qu'il se balade avec la racaille du coin.

Je vous promets qu'on aidera L�zaro,

mais je veux que vous promettiez de ne plus le frapper.

Je vous supplie � genoux de le faire sortir.

Je ne le frapperai plus. Je veux juste qu'il rentre � la maison.

J'ai vraiment besoin de lui.

Il m'aide,

m�me s'il est jeune,

et qu'il est dans mes pattes.

Il m'aide � la maison.

Je ne le frapperai plus.

- Laisse-moi voir ! - Pas si vite ! Pas si vite !

Tu dois faire comme mon copain l�,

il cherche une gonzesse d'une autre classe.

Si jolie ! - Et comment ! Si tu l'as, montre-la !

Et sinon, ne va pas demander la b�n�diction de Saint Pierre !

C'est mon tour.

Qu'est-ce que j'ai l� ?

Contr�le-toi ! Pas si vite !

- Double ! - Le salaud !

N'interf�re pas.

- Tu parles de la prof ? - Oui.

Qu'est-ce que tu attends ?

D�p�che-toi !

Merci du conseil, je sais que �a part d'une bonne intention.

Tu dois sortir ou tu vas te faire buter.

Double neuf.

Tu as tout.

- Tu joues ou pas ? - Ouais.

- Allez. - Attention, sinon tu vas tout bousiller.

C'est clair !

C'est �a, mon gars. Je l'ai jusqu'au bout.

Pr�ts ? Pr�ts ?

Et j'y vais !

- Je vais manger maintenant. - Je te battrai la prochaine fois.

- Quoi de neuf ? - Je dois te dire quelque chose.

- � propos de quoi ? - J'ai d�marr� un truc avec une gonzesse

qui est vraiment super.

Donc j'ai besoin de ton aide.

Quand tu veux, mon vieux.

Je veux m'�chapper pendant cinq jours avec elle,

et l'emmener � Oriente.

- Pendant tes vacances ? - Non, maintenant.

Et le boulot, alors ?

Putain, Humberto !

Tu es fou ?

Tu viens � peine de te sortir du p�trin !

C'est quoi ton probl�me, mec ? Tu deviens trop bon pour moi ?

Non, mec ! Mais tu dois redescendre sur terre !

S'ils t'attrapent, ils t'enverront dans une ferme.

C'est �a que tu veux ?

- Qu'est-ce qu'il t'arrive ? - Donc c'est vrai ce que les gens disent !

Qu'est-ce qu'ils disent ?

La prof t'a lav� le cerveau, et t'a transform� en jeune communiste !

De quoi tu parles ? Laisse-la en dehors de �a.

- Tu t'�nerves ? - Non, mais laisse-la en dehors de �a !

D'accord, mon pote. D�sol�.

�coute, je veux pas perdre cette gonzesse.

Penses-y : cinq jours de travail volontaire � Oriente.

Ce serait super pour ma r�putation.

Je me d�brouille toujours pour finir le premier.

D'accord, mon pote. Profite de ton voyage. Fais ce que tu veux.

- S�r ? - Oui. - Attends.

Tu es le seul � savoir.

Donc si �a se sait, ce sera ta faute.

Attends une seconde. Tu me menaces ?

- Doucement, mec ! - C'est quoi, �a ?

- Arr�te de me crier dessus ! - Je ne crie pas.

Je voulais juste �tre s�r.

- D'accord. - Quoi maintenant ?

- Rien. Amuse-toi. - T'inqui�te pas.

- Meilleurs voeux. - Merci.

Entrez !

J'ai cru que tu n'allais pas venir.

Mario ne croit pas en ce genre de choses.

Mais un jour comme celui-l�, j'aime r�unir toute la famille,

et tu es presque la famille.

Regardez, ce sont tous mes saints.

Ils sont les seules choses qui me resteront quand je mourrai.

Apr�s, ils pourront les jeter, s'ils veulent.

Je les v�n�re.

Je les ai depuis 25 ans.

Des pierres et des coquillages.

Louanges � Obatal� !

Vous �tes la ma�tresse de L�zaro ?

Nous sommes heureux que vous souhaitiez aider.

On a particuli�rement besoin d'aide

sur les organisations de masses et le conseil de classe.

Ce gar�on est toujours �l�ve � l'�cole.

Nous voulons vous tenir inform�e

de ce que nous avons fait depuis qu'il a �t� arr�t�.

Apr�s un bilan m�dical,

il a �t� examin� par une �quipe

de psychologues, de sociologues et d'avocats.

Ils ont fait des rapports individuels.

Puis, l'�quipe consultative s'est rassembl�e

pour �tablir un rapport commun.

Nous y avons inclus les opinions

des organisations de masses dans la localit�.

Nous pensons qu'avec la coop�ration de l'�cole,

nous pouvons l'aider.

Ce dont il a besoin, c'est d'affection,

de quelqu'un pour l'aimer.

Et l'int�r�t des organisations de masse.

Naturellement, nous ne pouvons pas r��duquer la m�re,

mais nous avons une responsabilit� dans l'�ducation de ces enfants.

Et nous aurons besoin de l'aide de sa ma�tresse.

Quand il est rentr�, je ne l'ai pas embrass� ou autre.

J'ai dit : "Alors, tu t'es �chapp� ?

"Tu ne penses pas que j'ai d�j� assez d'ennuis ?

"Tu sais que je suis malade."

Et il a r�pondu : "Non, maman, regarde mes papiers."

Il se passe un truc avec Joel ?

C'est la derni�re fois que je sors avec lui.

Il fait toujours semblant d'�tre pauvre.

Pourquoi �a t'emb�te autant ?

�a ne m'emb�te pas, �a ne marche juste pas.

� la tienne, mon vieux.

Non ?

Sant�.

Sant�.

Vous n'�tes juste pas sur la m�me longueur d'onde.

Laisse-moi.

Prends soin d'elle, d'accord ?

Yolanda est sp�ciale.

Qu'est-ce qui te fait penser qu'on est ensemble ?

- Comment est la fille que tu as amen�e ? - Pas bien, trop sexy.

On n'est pas toutes pareilles.

Et si on trinquait � nouveau ? C'est ton tour.

Je suis aussi r�volutionnaire que toi.

Mais un homme avec une dent en or ?

Les choses seront diff�rentes pour nos enfants, mais maintenant�

��

la r�volution.

� tout �a.

Tout ce processus.

Car on ne serait pas l� � boire un coup.

C'est s�r. Bien dit.

On devrait y aller, ces deux sont d�j� so�ls.

- Tu penses ? - Regarde-les.

Quoi de neuf ?

- Yolanda est ma soeur aussi ! - Yolanda !

- Voil� Migdalia. Appelle-la. - Reste en dehors de �a.

Appelle-la, mec. Migdalia !

Venir ici et voir ces enfants�

Je ne sais pas. Je me sens tr�s mal.

Et inqui�te aussi.

Je suis inqui�te pour leur avenir. Pas tant pour les gar�ons,

car ils ont le service militaire, et ils doivent travailler.

Mais les filles en CM2�

Lorsqu'elles finiront l'�cole primaire,

qu'est-ce qu'elles feront ?

Je ne sais pas. Quel avenir les attend ?

Il n'y a rien pour les faire continuer � �tudier.

Elles vont probablement se marier, faire des enfants,

et leurs enfants iront dans cette �cole, et recevront la m�me �ducation

que leurs m�res jusqu'au CM2.

Et ils ne sortiront jamais d'ici.

J'aimerais qu'il existe la possibilit�

de leur faire faire autre chose apr�s le primaire.

C'est tr�s triste et cela m'inqui�te vraiment.

J'aimerais pouvoir y faire quelque chose.

Tu as raison, mais ces filles ont bien des opportunit�s.

Elles peuvent obtenir des bourses pour des �tudes agricoles ou m�dicales.

Nous ne les oublions pas.

J'aimerais en savoir plus sur L�zaro.

- Rien n'a �t� fait pour lui encore. - �coute, Candito,

nous travaillons pour l'aider.

Il est un des enfants avec les pires probl�mes,

et on s'en occupe,

car il est parmi les premiers � devoir �tre � l'�cole.

�videmment, on doit montrer aux parents

le r�le que l'�cole a pour faire sortir leurs enfants

de leur environnement � la maison et remis sur le droit chemin.

Les parents n'ont pas donn� de bons exemples.

Mercedes, nous vous avons demand� de venir

afin de vous faire part de quelque chose que vous aurez peut-�tre devin� :

votre fils, Luis, va redoubler.

Je le savais.

L'autre ma�tresse m'a dit qu'il avait de mauvaises notes.

C'est la troisi�me fois qu'il redouble.

Nous vous avons d�j� fait venir, et nous vous avons demand�

de surveiller son travail, car il allait �chouer.

Comment est-ce possible qu'il redouble � nouveau ?

Je quitte la maison � 5 heures du matin

pour �tre � l'heure au travail.

Le trafic des bus est terrible.

Je fais le m�nage et le repassage le soir, jusqu'� 23 heures.

J'ai onze enfants.

Vous savez la premi�re chose que Juan m'a dit quand il est arriv� ?

Il a dit : "Vous �tes la nouvelle ma�tresse ?

"Sans blague ! Je vais vraiment vous emb�ter."

Il montre le mauvais exemple pour les plus jeunes.

Je sais que vous travaillez dur,

mais vous devez passer plus de temps avec vos enfants.

Je dis �a en tant que ma�tresse. Je m'occupe d'eux, aussi.

Vous n'avez pas � me dire de m'occuper de mes enfants.

Je passe tout le temps libre que j'ai � leur parler.

Vraiment.

Mais il faut faire autre chose.

Vos enfants continuent de redoubler. Ils n'ont aucune discipline.

Ils ne font pas leurs devoirs.

Quelqu'un doit les surveiller.

Je ne sais pas qui : vous ou leur p�re� �a ne peut pas continuer comme �a.

C'est ce qu'ils apprennent dans la rue.

�coute, tu as raison de le convoquer,

mais tu as la mauvaise approche.

Tu ne sais pas comment sont ces parents.

Ce n'est pas facile de travailler avec eux.

Ils sont le produit de leur environnement.

S'ils viennent te voir et que tu t'emportes,

ils vont te rejeter.

Souviens-toi : notre travail principal

est de les mener � coop�rer avec nous.

Si tu t'y prends � ta mani�re, tu n'iras nulle part.

Quelle mani�re ? Qu'est-ce que j'ai dit de mal ?

Ce n'est pas la premi�re fois qu'on te le dit, Yolanda.

Tu dois �tre plus diplomate.

Ne jamais t'emporter.

Ils n'ont pas ton �ducation.

�coutez, j'en ai marre que vous me critiquiez comme si j'�tais une enfant.

Ce n'est pas la premi�re fois.

Je n'ai pas l'habitude d'�tre cuisin�e,

surtout quand je sais que je fais tout correctement.

Prends un instant pour r�fl�chir, Yolanda.

Nous ne faisons pas �a pour te d�truire.

Nous voulons t'aider car nous savons que tu es nouvelle.

Nous voulons juste t'aider � faire mieux.

Je ne vais pas convoquer l'enfant et lui dire qu'il fait mal.

Je ne lui dirai pas �a.

Je dois demander � ses parents

qui est responsable de son comportement.

Mais tu dois avoir une approche diff�rente.

- Tu le dois. - Je ne vous comprends pas.

Mais je ferai la m�me chose � nouveau.

- O� �tais-tu ? - J'ai eu un probl�me � l'�cole.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

- Je ne savais pas. - Tu r�les tout le temps.

La ma�tresse aime se donner en spectacle.

Tu te donnes en spectacle.

Je ne suis pas une enfant, arr�te de me traiter comme tel.

Tu m'as fait attendre une heure et personne ne me fait �a.

Une heure !

Ne me crie pas dessus. Moi aussi, je peux crier.

Tu veux faire une sc�ne ?

On nous regarde.

�coute, je ne veux plus te voir. C'est fini.

Si c'est ce que tu veux, tr�s bien.

Yolanda !

Mario !

�a va ?

- O� �tais-tu ? - Je bossais dur.

Luz dit : "Qu'as-tu fait � Mario,

"il ne vient plus ?"

�coute, j'ai un concert.

- Super, je passerai. - Il faut, ne me laisse pas tomber.

Yolanda. Voici Yolanda.

- Guillermo, un ami. - Enchant�e.

Enchant�.

QUI EST GUILLERMO ?

Je suis comme un b�b�

qui pleure dans son berceau�

Guillermo Diaz, compositeur, chanteur et arbitre de boxe,

un autre personnage r�el de ce film.

Sacr� Champion amateur aux Golden Gloves en 1957,

il devait passer pro en 1958.

Guillermo est n� � Las Yaguas en 1938.

Luz �tait ma copine depuis un an.

Lorsqu'un autre type a commenc� � lui tourner autour,

je ne m'en suis pas pr�occup�.

Car je pensais qu'il �tait juste en train de plaisanter.

Une nuit, je suis pass� apr�s un combat,

pour lui dire que j'allais participer au tournoi.

Je l'ai surpris en train de regarder par la fen�tre.

J'ai appel� le p�re de Luz,

et le type a sorti un couteau et m'a attaqu�.

On est tomb�s,

et quand je me suis relev�,

il �tait l�, mort.

La prison, c'�tait l'enfer.

Je ne veux m�me pas me souvenir.

Au revoir, ma carri�re dans la boxe.

Je suis comme le vent

qui siffle et explose

Je suis ce qui restera

dans l'obscurit� de ma tombe

Je suis le ph�nix

qui rena�t de ses cendres

Je suis celui

qui fait l'amour avec toi

Je suis, oh oui

l'homme qui t'aime

L'homme qui t'aime�

Bien.

Tu te souviens encore !

Une fois qu'on la conna�t, on ne l'oublie pas.

- � plus tard. - Super, � plus.

Allons-y.

- Un mec sympa, hein ? - Comment je le saurais ?

Qu'est-ce qu'il fait ?

Il chante.

Quel plaisir !

Bon Dieu, elle avait de gros seins !

F�licitations, Humberto.

Voici un sermon.

J'ai dit f�licitations. Qu'est-ce que tu veux que je dise ?

Je te connais, tu pr�pares un truc.

- Non, tu as tort. - Ne me mens pas, mec.

Oublie, d'accord ?

C'�tait super, j'ai mang� comme un roi !

Elle sait vraiment bien faire � manger !

Elle a m�me trouv� une vache !

Une vache !

- Quand es-tu rentr� ? - Hier soir.

Tu sais � quel point c'est terrible les bus.

- Comment va ta m�re ? - Mal, tr�s mal.

Mais que veux-tu ?

Quand il faut travailler, il faut travailler.

Maintenant, je dois juste attendre.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je travaille beaucoup.

- Il para�t que t'as une copine. - Tu as mal compris.

Maintenant, laisse-moi dormir.

- Tu me jettes dehors ? - Je suis fatigu�, laisse-moi.

Tu me jettes vraiment dehors, mec ?

Pur�e, on peut m�me plus discuter.

Tu ne me laisses pas te parler !

- Du calme, mec. - Tu me jettes dehors, mec.

J'�tais juste gentil avec toi et tu m'as renvoy�.

Ton vieux arrive, je pars.

- Allez. - Salut.

Continue de bouger ta main.

- �a va ? - Salut, Mario.

Continue plus haut.

- Une nouvelle chanson ? - Non, une ancienne.

Tu veux un entra�nement ?

Tu as des probl�mes ?

Rien d'important.

Ta�

copine.

Elle ne t'aime pas ?

Non, c'est juste que� Elle est diff�rente.

Elle a une autre mani�re de voir les choses.

Fais comme moi :

pars.

- Qui ? Yolanda ? - Non, de ton monde.

Quitte�

ton monde

qui s'en fiche

qui n'a pas de fleurs du matin

seulement des bars, pour montrer son pouvoir

Quitte-le

et ne lui dis jamais

ce que tu fais

ne lui parle jamais du boulot difficile tous les matins

Si elle te montre

la partie vide

d'un monde rempli de mensonges

et si elle ne veut pas te regarder

droit dans les yeux

laisse-la tranquille

Laisse-la tranquille

avec son hypocrisie�

Bien. Tr�s bien.

Souviens-toi, Mario :

toi aussi, tu peux partir.

Tu es au-del� de ces b�tises.

Crois-moi, Mario,

la plupart des gens ont peur de quitter

ce qu'ils connaissent.

- Peur ? - Oui.

Ils ont peur de tout ce qui est nouveau.

Ils peuvent r�ussir dans leur propre monde.

Mais � l'ext�rieur, ils ne sont personne.

Je te le dis,

cela demande plus de courage

de s'affranchir que de ne pas bouger.

Les �tudes sociologiques qui ont pris en compte

les exp�riences des premi�res ann�es

ont jou� sur la d�molition et la reconstruction de ces zones

o� les cultures marginales ont persist�.

Ces �tudes ont mis en lumi�re certains probl�mes.

En moyenne, les r�sidents de la zone vivaient l� depuis 20 ans.

Une caract�ristique typique des familles marginales

est l'instabilit� des relations maritales.

Sur les 341 personnes qui faisaient partie des familles,

environ 53% des familles �taient dirig�es par des femmes.

Sur les 104 enfants de la communaut�,

plus de 28% �taient en retard au niveau scolaire

� cause de l'inattention,

l'absence d'assimilation, les handicaps mentaux

et l'exclusion de l'�cole.

Le revenu mensuel par habitant

des 122 personnes ayant r�pondu � l'enqu�te,

avec en moyenne 4,2 personnes par famille, �tait de 36 pesos.

Les crimes les plus fr�quents �taient les meurtres,

la toxicomanie, la d�sertion,

l'implication dans le march� noir, les jeux d'argent, l'immoralit�,

l'�bri�t� et les querelles familiales en public,

qui sont tous li�s de pr�s � certaines conditions sociales

qui font partie de la marginalit�.

Allons travailler

Tu choisis

Tu prends une pelle�

Tu as entendu pour Humberto ?

Non, quoi ?

Il a �t� convoqu� trois fois par le comit� d'entreprise.

- Il a de gros ennuis. - Et donc ? Je m'en fiche.

Pourquoi ? C'est ton copain.

- Oui, mais tu es � la t�te du comit�. - On verra lors du conseil alors.

Tu �pouserais un gars comme moi ?

Qu'est-ce qu'il y a, Mario ?

Rien.

- Qu'est-ce que tu me trouves ? - Hein ?

- Qu'est-ce que tu vois en moi ? - Un homme.

Juste un homme ?

Un homme que personne d'autre ne voit ni ne conna�t.

Tu veux dire quoi ? Je ne comprends pas.

Tu es quelqu'un avec tes amis,

et un autre avec moi.

- Tu ne comprends pas ? - Non.

Laisse-moi t'expliquer.

Avec tes amis, tu marches comme �a,

regarde :

"�a va, mec ? Tapes-m'en cinq."

Tu n'as aucun respect.

Dans la rue, tu dois �tre cool.

- Tu dois �tre dur � cuire. - Toujours.

D'accord, et je suis comment quand je suis avec toi ?

Je suis comment ?

Comme �a.

Comme quoi ? - Comme maintenant.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Juste toi et moi.

Personne d'autre.

Et moi ?

Eh bien�

je t'aime bien.

Rien de plus ?

�a ne suffit pas ?

J'aime beaucoup de choses chez toi.

Dis-m'en une.

Tu es sinc�re.

Tu dis ce que tu penses et tu veux que les autres le fassent aussi.

- J'aime �a. - Parfois, je suis trop franche.

- Non. - Si.

C'est juste que tu as �t� largu�e ici,

o� les gens ont peur de dire ce qu'ils pensent.

OK. Dis-moi quelque chose.

- N'importe quoi ? - Oui, n'importe quoi.

N'importe quoi.

- Tu es s�rieuse ? - Oui.

Eh bien, je n'ai jamais dit �a � personne avant.

Je suis mort de trouille.

Je vais lire le t�l�gramme qu'il a envoy�

pour justifier de son absence.

Il l'a donn� apr�s son retour, pas avant.

"Ma m�re meurt. Viens. Dinorah."

Je pense que l'on devrait donner une chance � Humberto,

car son absence �tait justifi�e.

Personne ne pense au travail quand il re�oit un t�l�gramme

qui dit que sa m�re va mourir.

Je ne travaille pas dans la brigade d'Humberto.

Mais chaque brigade doit accomplir quelque chose

et chacun doit y mettre du sien,

sinon nous n'atteindrons pas les buts de la r�volution.

Y a-t-il quelqu'un

qui voudrait ajouter quelque chose

pour ou contre Humberto Sarr�a ?

Non ? Alors il a la parole.

Bien�

je veux que vous sachiez

que j'accepterai votre d�cision.

Si vous m'envoyez dans une ferme, d'accord.

Mais laissez-moi vous dire une chose :

quand je suis arriv� � Santiago,

ma m�re �tait en train de mourir.

J'ai pass� quatre jours et quatre nuits � ses c�t�s,

sans dormir une seconde.

L'�quipe hospitali�re peut en t�moigner.

Vous me connaissez tous�

Vous savez que je ne rentre pas vraiment dans le rang,

et que j'aime m'amuser.

Personne ne peut �tre un bon travailleur

ou un homme bon, s'il n'est pas un bon fils.

Je sais que certains d'entre vous m'en veulent.

Je sais que certains d'entre vous pensent que je ne dis pas la v�rit�,

et ont des doutes.

Pour les camarades qui doutent encore de moi,

j'aimerais r�it�rer ce que j'ai dit au d�but :

je respecterai la d�cision de l'assembl�e.

C'est tout.

Attends, camarade, tu ne peux pas encore partir !

C'est du n'importe quoi ! Tu es fou !

Tu devrais avoir honte de mentir. Tu n'as aucun respect pour tes coll�gues !

Laisse-moi te dire une chose :

tu as laiss� entendre que j'ai vendu la m�che

car personne ne sait sauf moi, n'est-ce pas ?

Alors, �coute :

je vais tout r�v�ler ici et maintenant !

C'est que des conneries pour ta m�re ! Elle n'est m�me pas malade.

Tu �tais avec une femme !

Je le sais parce que tu me l'as dit ! Tu �tais avec une femme !

Ta m�re est morte depuis des ann�es !

Je t'affronte quand tu veux ! N'importe quand !

C'est tout ce que j'ai � dire. J'aimerais partir maintenant.

C'est �a, enfuis-toi !

Tandis que l'assembl�e

a confirm� la tendance � l'oisivet� d'Humberto Sarr�a,

ce comit� d'entreprise invoque la Loi contre l'Oisivet�,

Section 1, Article 4 contre l'Oisivet�,

et d�cide que pendant les six prochains mois,

nous devons le surveiller attentivement.

Nous proposons cette d�cision

� l'assembl�e pour son approbation ou sa modification.

Alors, tu sais d�j� ?

- Candito me l'a dit. Tu as bien fait. - Ah oui ?

Alors, tu aimes les informateurs ?

Calme-toi. Tu as bien fait, c'est tout.

Ils m'ont dit que toi et moi ne serions jamais d'accord.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Prends-t'en � ton ami, si c'est ce que tu veux.

Je l'ai d�nonc�,

et j'ai agi comme une femme.

Tu as bien fait, mec.

Pourquoi est-ce que toi, Yolanda, et tout le monde dites �a ?

Humberto est mon pote.

Mon vieux, apr�s ce qu'il a fait ?

Et les valeurs morales alors ? Les valeurs d'un homme ?

Quelles valeurs, Mario ?

Ces valeurs, c'est fini maintenant, mec !

- Qu'est-ce qui fait un homme, tu crois ? - Mais qu'est-ce que tu veux dire ?

Je suis un homme !

Un homme doit soutenir ses amis.

- Et qu'est-ce qu'un r�volutionnaire ? - Moi !

Un homme qui travaille. Des hommes fabriqu�s par la r�volution.

De vrais hommes.

- Je suis tout paum�. - Pourquoi ?

- Je le suis. - Tu l'�tais avant, plus maintenant.

Bois juste ton caf�.

Il y a des choses auxquelles il faut donner un sens d'abord,

afin de comprendre comment pensent les hommes.

Quand les hommes parlent de leurs m�res,

ils doivent comprendre ce qu'est une m�re.

Certains hommes ne comprennent pas ce que veut dire une m�re,

jusqu'� ce qu'il soit trop tard.

Je vous dis �a, car j'ai perdu ma m�re, et je l'appr�cie maintenant.

Je sais ce que vaut une m�re.

Il n'aurait pas d� l'utiliser en excuse pour partir avec une femme.

Utiliser une m�re comme instrument, c'est l'enfer.

Humberto est totalement effront�.

Totalement effront�. Je devrais le savoir, j'�tais son ami.

Il m'a bern� comme �a.

Tu vois ? Il n'y a pas de mots pour ce qu'il a fait.

�coute, un homme doit avoir des principes.

Ce genre de personnes doit �tre d�masqu�,

des personnes qui utilisent les autres travailleurs comme couverture.

- Je suis totalement d'accord. - C'est un hypocrite.

Mario s'est exprim� pour d�fendre la r�volution,

mais en tant qu'homme, qu'individu,

il n'a pas bien agi dans l'assembl�e.

Quand Humberto a dit : "Je sais que certains m'en veulent,"

Mario a explos�, en pensant qu'Humberto le traitait de balance.

Il y avait quelque chose entre eux deux.

Mais tout le monde m�rite une seconde chance.

Oui, oui.

OK, mais attends�

C'est une histoire de principes.

Attends une seconde.

Taisez-vous tous ! Nous sommes tous d'accord de toute fa�on.

�coute, je suis un r�volutionnaire.

Tu es mon ami, et tu es un fain�ant.

Mais d'abord, tu dois me respecter en tant qu'ami,

en tant qu'homme et r�volutionnaire.

Mais en tant que r�volutionnaire, je ne peux pas te laisser dire :

"Mec, il est 15 heures et je veux partir.

"Tu pointes pour moi, OK ?"

Tu dois me respecter, c'est tout ! Il s'agit de respect.

Cette r�volution est bien plus importante que nous deux,

et nous sommes pr�ts � mourir pour elle !

Quitte

ton monde qui s'en fiche

qui n'a pas de fleurs du matin

seulement des bars, pour montrer son pouvoir

Quitte-le

et ne lui dis jamais

ce que tu fais

ne lui parle jamais du boulot difficile tous les matins

Si elle te montre la partie vide

d'un monde rempli de mensonges

et si elle ne veut pas

te regarder

droit dans les yeux

laisse-la tranquille

Laisse-la tranquille

avec son hypocrisie

Laisse-la tranquille

avec son hypocrisie

Laisse-la tranquille

avec son hypocrisie�

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.