Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,770 --> 00:00:07,110
K�szen �lltok a French Montan�ra?
Hadd halljam!
2
00:00:23,750 --> 00:00:26,050
Hallod, nagyon j� ez a hely!
3
00:00:26,250 --> 00:00:28,090
Hogy juttatt�l be minket ide?
4
00:00:28,300 --> 00:00:30,590
P�r sz�zdoll�ros mindent megold!
5
00:00:31,430 --> 00:00:33,050
- Erre iszom!
- Ne!
6
00:00:33,220 --> 00:00:35,010
Sp�ci pia �rkezik!
7
00:00:35,220 --> 00:00:37,600
Pezsg�t rendelt�l az asztalnak?
8
00:00:37,770 --> 00:00:40,850
Nem, az eg�sz klubnak rendeltem!
9
00:00:41,020 --> 00:00:43,350
Egy vagyonba ker�lhetett!
10
00:00:43,560 --> 00:00:46,650
Mi �rtelme a p�nznek, ha nem
oszthatom meg a bar�taimmal?
11
00:00:46,860 --> 00:00:48,360
Meg�r�lt�l, Tyrone!
12
00:00:48,530 --> 00:00:51,900
- Na, erre iszom.
- Nem, erre mind iszunk!
13
00:00:55,660 --> 00:00:57,410
ISMERETLEN SZ�M
ITT VAGYOK
14
00:00:58,910 --> 00:01:00,580
H�, mindj�rt j�v�k.
15
00:01:00,790 --> 00:01:02,500
De k�sz�nt�t akartunk mondani.
16
00:01:02,710 --> 00:01:04,420
Tes�!
17
00:01:04,580 --> 00:01:06,130
- Mi...
- Eg�szs�gedre!
18
00:01:06,340 --> 00:01:08,670
J�, j�!
19
00:01:09,650 --> 00:01:10,700
Ok�!
20
00:01:12,380 --> 00:01:14,510
Eg�sz �jjel!
21
00:01:20,600 --> 00:01:23,230
Nagy tapsot a DJ-mnek,
DJ Duffey-nak!
22
00:01:23,390 --> 00:01:26,560
H�! H�! H�!
23
00:01:42,000 --> 00:01:44,870
Uraim, utols� rendel�s.
24
00:01:45,040 --> 00:01:47,630
K�sz, megvagyunk.
25
00:01:48,880 --> 00:01:50,460
Azta!
26
00:01:50,670 --> 00:01:53,630
- H�ny nulla is az?
- Hogyan rendezitek?
27
00:01:53,840 --> 00:01:56,890
- A bar�tunk fizeti.
- �s � hol van?
28
00:01:58,350 --> 00:01:59,720
Tyrone!
29
00:01:59,890 --> 00:02:02,310
- Tyrone!
- Tyrone!
30
00:02:02,480 --> 00:02:04,060
Tyrone!
31
00:02:26,900 --> 00:02:29,980
NCIS: NEW ORLEANS
32
00:02:32,430 --> 00:02:34,230
HADITENGER�SZETI
T�MASZPONT
33
00:02:34,390 --> 00:02:36,400
Kopp-kopp!
34
00:02:36,600 --> 00:02:39,650
- Aj�nd�kot hoztam.
- Gondolatolvas� vagy.
35
00:02:39,860 --> 00:02:42,190
Az akt�kat is elhoztam,
amiket k�rt�l.
36
00:02:42,360 --> 00:02:43,770
K�sz�n�m.
37
00:02:44,240 --> 00:02:47,370
Nem, ne oda!
38
00:02:47,570 --> 00:02:52,500
Aha. L�tom, tov�bbra is egyedi
m�don rendszerezed a dolgaidat.
39
00:02:52,700 --> 00:02:55,790
Nos, van rendszer az �r�letben.
40
00:02:55,960 --> 00:02:57,710
Ha te mondod.
41
00:02:57,880 --> 00:02:59,420
K�sz�n�m, hogy elhoztad.
42
00:02:59,630 --> 00:03:02,340
Kicsit kor�n lez�rod
a f�l�ves �ttekint�st.
43
00:03:02,550 --> 00:03:04,590
Abban az �r�letben is van rendszer.
44
00:03:04,800 --> 00:03:08,470
Laurelnek sz�l�el�ad�sa lesz a
h�tv�g�n, este utazom New Yorkba.
45
00:03:08,640 --> 00:03:11,140
Biztos nagyon �r�l neked.
46
00:03:11,350 --> 00:03:15,850
Ink�bb a szkeptikus fel� hajlik.
47
00:03:16,060 --> 00:03:19,110
J� p�r esem�nyr�l
lemaradtam m�r az �let�ben.
48
00:03:19,310 --> 00:03:23,610
�s ezt sem �, se az anyja
nem felejtette el.
49
00:03:23,780 --> 00:03:25,780
Linda is ott lesz?
50
00:03:25,950 --> 00:03:28,030
Linda mindig ott van.
51
00:03:28,240 --> 00:03:30,620
J� anya, Dwayne.
Te meg j� apa vagy.
52
00:03:30,780 --> 00:03:32,830
Igen.
53
00:03:33,040 --> 00:03:36,580
De sok �ven �t
a munk�ra koncentr�ltam.
54
00:03:36,790 --> 00:03:38,500
Minden m�s ut�na j�tt. Azt�n...
55
00:03:38,710 --> 00:03:41,340
Szemben�zt�l a hal�llal
�s megv�ltozt�l.
56
00:03:42,590 --> 00:03:44,920
Pr�b�lok fel�rni ehhez a v�ltoz�shoz.
57
00:03:46,550 --> 00:03:49,970
Jobban egyens�lyozni
a munka �s az �let k�z�tt.
58
00:03:50,180 --> 00:03:52,720
Egyedi a rendszerez� k�pess�ged,
59
00:03:52,930 --> 00:03:55,480
de mindig tal�lsz megold�st.
60
00:03:55,680 --> 00:03:57,140
Igen.
61
00:03:57,350 --> 00:04:00,100
Aprop�, munka...
62
00:04:00,310 --> 00:04:02,820
- Van egy �ldozat.
- Flotta?
63
00:04:03,020 --> 00:04:05,690
Att�l tartok.
64
00:04:05,900 --> 00:04:09,570
A feladatra koncentr�lj, Dwayne!
Oda kell �rned az el�ad�sra.
65
00:04:11,490 --> 00:04:14,040
Tyrone Gibson, 30 �ves toborz�tiszt.
66
00:04:14,240 --> 00:04:17,870
A Versailles Club sik�tor�ban
tal�lt r� a szemetet kihoz� takar�t�.
67
00:04:18,080 --> 00:04:19,460
Rabl�s?
68
00:04:19,670 --> 00:04:22,210
Tizenk�tezer volt a zseb�ben,
sz�val nem.
69
00:04:22,420 --> 00:04:25,170
- Sok p�nz egy katon�n�l.
- Igen.
70
00:04:25,340 --> 00:04:28,340
Az �lt�nye is sz�p.
Szem�lyre szabott, k�zzel varrt.
71
00:04:28,550 --> 00:04:31,050
- A hal�l oka?
- Mellkasi l�tt seb.
72
00:04:31,260 --> 00:04:34,510
A l�por �s a fegyvercs�nyom
alapj�n k�zelr�l l�tt�k le.
73
00:04:34,720 --> 00:04:36,560
V�dekez� s�r�l�sek is vannak.
74
00:04:36,770 --> 00:04:38,600
Harcolt a t�mad�val �s vesz�tett.
75
00:04:38,810 --> 00:04:41,980
- Rem�lhet�leg maradt DNS-nyom.
- �rtes�teni foglak.
76
00:04:42,190 --> 00:04:44,400
- Tan�k?
- Egy eg�sz klubnyi.
77
00:04:44,610 --> 00:04:48,190
LaSalle-�k felvett�k a vallom�sukat.
Besz�lek a rend�r�kkel.
78
00:04:48,400 --> 00:04:52,530
Tyrone Gibson bulizni hozta
a 20 legjobb bar�tj�t.
79
00:04:52,740 --> 00:04:55,660
Limuzinnal mentek vacsor�zni
a Commander's Palace-ba,
80
00:04:55,870 --> 00:04:57,910
ut�na idej�ttek, VIP-vend�gk�nt.
81
00:04:58,120 --> 00:04:59,460
Milyen alkalomb�l?
82
00:04:59,660 --> 00:05:02,710
Tyrone m�lt h�ten nyert a lott�n
100 000 doll�rt.
83
00:05:02,920 --> 00:05:05,840
- �s megosztotta.
- Ami a bar�tai szerint r� vallott.
84
00:05:06,050 --> 00:05:08,710
Bar�tokkal �s idegenekkel is
nagylelk� volt.
85
00:05:08,920 --> 00:05:12,390
- Mit csin�lt a hal�la el�tt?
- Idegen sz�mr�l kapott sms-eket.
86
00:05:12,590 --> 00:05:14,640
Valaki besz�lni akart vele, ideh�vta.
87
00:05:14,850 --> 00:05:17,890
A t�rsai szerint egy n�vel
tal�lkozott a f�bej�ratn�l.
88
00:05:18,100 --> 00:05:22,020
Vele ment ki, akkor l�tt�k itt
utolj�ra, �jf�l k�r�l.
89
00:05:22,230 --> 00:05:23,600
Van szem�lyle�r�sunk?
90
00:05:23,810 --> 00:05:26,190
A tan�k r�szegek voltak,
t�meg volt.
91
00:05:26,400 --> 00:05:28,820
Annyit der�tett�nk ki,
hogy s�t�t haja volt.
92
00:05:28,990 --> 00:05:31,610
�s nem bulihoz �lt�z�tt.
Farmer �s pulcsi.
93
00:05:31,820 --> 00:05:34,870
El� kell ker�ten�nk.
Szerezz�tek meg azt a felv�telt,
94
00:05:35,070 --> 00:05:36,740
- �s azonos�ts�tok!
- Igenis.
95
00:05:42,500 --> 00:05:45,380
Besz�ltem Tyrone Gibson
felettes�vel �s koll�g�ival.
96
00:05:45,590 --> 00:05:48,670
Mindenki szentnek tartja.
Hat h�napja a legjobb toborz�.
97
00:05:48,880 --> 00:05:51,340
H�tv�gente az elterel�si
programban seg�tett
98
00:05:51,550 --> 00:05:53,720
fiatal b�n�z�knek j� �tra t�rni.
99
00:05:53,930 --> 00:05:55,430
�n olyankor videoj�t�kozok.
100
00:05:55,640 --> 00:05:59,060
R�ad�sul a bar�tai szerint,
az �lt�nyt �s a bulit lesz�m�tva,
101
00:05:59,270 --> 00:06:02,480
Tyrone el akarta j�t�konykodni.
a marad�k nyerem�ny�t.
102
00:06:02,640 --> 00:06:04,150
�s holtan v�gzi.
103
00:06:04,350 --> 00:06:07,610
A lott� ilyen. A v�ratlan p�nzt�l
�sszeomlik az �leted.
104
00:06:07,820 --> 00:06:09,730
H�t, azt az�rt nem tudom.
105
00:06:09,900 --> 00:06:11,530
Pedig statisztikai t�ny.
106
00:06:11,740 --> 00:06:14,990
A nyertesek 70%-a 10 �v alatt
cs�dbe megy, rossz a rendszer.
107
00:06:15,200 --> 00:06:17,990
Okosan kell csin�lni,
strat�gi�t tervezni.
108
00:06:18,200 --> 00:06:20,700
Ha ezt megn�zed,
lehet, hogy m�sk�pp l�tod.
109
00:06:22,830 --> 00:06:25,630
Az ott Tyrone �s a c�lszem�ly�nk.
110
00:06:25,830 --> 00:06:27,790
�s a n� nem �r�l.
111
00:06:29,750 --> 00:06:32,420
- Hov� mennek?
- A klub el�tt nincs m�s kamera.
112
00:06:32,630 --> 00:06:34,010
De p�r perccel k�s�bb...
113
00:06:38,680 --> 00:06:41,770
Az ott egy el�g terhel� bizony�t�k.
114
00:06:41,970 --> 00:06:45,560
Igen, de nem tudjuk, ki ez,
se azt, hogy hov� ment.
115
00:06:45,770 --> 00:06:49,150
M�g nem, de ezt n�zd meg!
Sz�val kifutott az utc�ra.
116
00:06:49,320 --> 00:06:51,650
Megszereztem
a forgalmi kamera felv�tel�t.
117
00:06:52,860 --> 00:06:55,570
- A gyan�s�tottunk.
- Igen, ott pedig...
118
00:06:55,780 --> 00:06:59,580
a pisztolyunk �s a seg�t� kez�nk.
T�bb �rtelemben is.
119
00:06:59,740 --> 00:07:01,870
- Szerinted lesz ujjlenyomat?
- Igen.
120
00:07:02,080 --> 00:07:04,790
- Megn�zz�k Gregori�val.
- Nagyszer�.
121
00:07:04,960 --> 00:07:06,790
Wendy Cotts, 23 �ves.
122
00:07:07,000 --> 00:07:09,040
M�ris sz�p el��lete van.
123
00:07:09,250 --> 00:07:12,380
P�r �ve otthagyta az MIT-t,
noha kiv�l� �tlaga volt,
124
00:07:12,590 --> 00:07:15,930
hogy val�ra v�ltsa az �lm�t,
�s kiberb�n�z� lehessen.
125
00:07:16,130 --> 00:07:18,590
19 �vesen el�t�lt�k
szem�lyazonoss�g-lop�s�rt
126
00:07:18,800 --> 00:07:21,930
- �s hitelk�rtyacsal�s�rt.
- A b�ntet�st felf�ggesztett�k,
127
00:07:22,140 --> 00:07:24,430
de 20 �vesen
adathal�szattal bukott le.
128
00:07:24,640 --> 00:07:28,520
- B�rt�nbe ker�lt?
- Szia! Mit keres itt a nagyf�n�k?
129
00:07:28,690 --> 00:07:30,360
Nem akarok zavarni. K�sz, Roy.
130
00:07:30,570 --> 00:07:33,280
V�geztem az �ttekint�ssel,
visszahozom az akt�kat,
131
00:07:33,440 --> 00:07:36,150
�s megyek a rept�rre.
Mintha itt se lenn�k!
132
00:07:36,320 --> 00:07:38,160
Wendy azzal ker�lte el a b�rt�nt,
133
00:07:38,360 --> 00:07:42,080
hogy beker�lt egy elterel� programba,
amit nem m�s vezetett, mint...
134
00:07:42,290 --> 00:07:44,950
- Kital�lom. Tyrone.
- Bing�.
135
00:07:45,160 --> 00:07:47,620
R�j�tt, hogy nyert,
�s a nyerem�ny�t akarta?
136
00:07:47,830 --> 00:07:50,250
Nem t�nik r� jellemz�nek.
137
00:07:50,460 --> 00:07:53,090
Hekker �s online csal�,
nem er�szakos b�n�z�.
138
00:07:53,300 --> 00:07:56,380
- Csatlakozol?
- K�sz, nem. Folytass�tok!
139
00:07:56,590 --> 00:07:59,140
Egyet�rtek Pride-dal.
Nem �ll �ssze a k�p.
140
00:07:59,340 --> 00:08:01,260
Fegyverrel menek�lt a tetthelyr�l.
141
00:08:01,470 --> 00:08:03,930
A ballisztika is
a gyilkoss�ghoz k�ti?
142
00:08:04,140 --> 00:08:06,890
Wade nem v�gzett a boncol�ssal,
m�g nem tudjuk.
143
00:08:07,060 --> 00:08:09,440
�s ott vannak
a d�h�s sms-ek Tyrone
144
00:08:09,650 --> 00:08:11,480
�s val�sz�n�s�thet�en Wendy k�zt.
145
00:08:11,690 --> 00:08:13,940
K�vetelte, hogy tal�lkozzanak.
146
00:08:14,150 --> 00:08:17,240
�s kereszt�l is vitte az akarat�t,
Tyrone pedig meghalt.
147
00:08:17,450 --> 00:08:20,570
Nekem �gy t�nik,
hogy el� kell ker�tenetek ezt a n�t.
148
00:08:22,370 --> 00:08:23,910
Csak mondom.
149
00:08:26,870 --> 00:08:30,960
J�l van, az akt�ja szerint �t lakc�me
volt az elm�lt h�napokban,
150
00:08:31,130 --> 00:08:34,170
valamennyi New Orleans k�rzet�ben,
�s...
151
00:08:34,340 --> 00:08:36,550
Mi ez?
152
00:08:38,550 --> 00:08:40,050
T�rl�dnek a c�mek?
153
00:08:40,260 --> 00:08:43,510
A k�zleked�si fel�gyeleti
�s a letart�ztat�si adatai is.
154
00:08:43,720 --> 00:08:47,730
Minden. Valaki kit�rli a
rendszer�nkb�l Wendy Cotts adatait.
155
00:08:47,930 --> 00:08:51,270
- Mi? Hogyan?
- Nem tudom, futtatok diagnosztik�t.
156
00:08:51,480 --> 00:08:54,860
Kapcsoljatok ki minden g�pet,
k�l�nben mindent elvesz�t�nk!
157
00:08:55,070 --> 00:08:57,150
- Meg tudod �ll�tani?
- Nem tudom.
158
00:08:57,360 --> 00:09:01,280
Azt tal�n vissza tudom k�vetni,
hogy honnan csin�lj�k.
159
00:09:01,490 --> 00:09:04,580
- A vil�gon b�rhonnan t�madhatnak?
- Nem, k�zelr�l j�n.
160
00:09:04,780 --> 00:09:07,910
Egy backdoort haszn�lnak,
mintha kulcsuk lenne.
161
00:09:08,080 --> 00:09:09,790
Honnan veszed, hogy k�zel van?
162
00:09:10,000 --> 00:09:13,170
A mi wifih�l�zatunkat haszn�lj�k.
Az utc�n bel�l vannak.
163
00:09:19,760 --> 00:09:21,090
V�ljunk sz�t!
164
00:09:21,300 --> 00:09:23,220
- M�ris.
- V�rj!
165
00:09:23,390 --> 00:09:24,800
A kisbusz.
166
00:09:30,770 --> 00:09:32,310
Rajta!
167
00:09:35,980 --> 00:09:37,610
�llj!
168
00:09:44,340 --> 00:09:46,050
Sz�vets�gi �gyn�ks�g!
Kinyitni!
169
00:09:46,260 --> 00:09:48,470
- Azonnal kisz�llni!
- Kezeket fel!
170
00:09:54,520 --> 00:09:56,110
Elvis!
171
00:09:56,310 --> 00:09:58,650
Bocs, Dwayne.
Ez nem az, aminek t�nik.
172
00:09:58,860 --> 00:10:03,150
Pedig �gy t�nik, felt�rted az NCIS
h�l�zat�t �s szabot�lsz minket.
173
00:10:03,360 --> 00:10:06,450
J�, az, aminek t�nik,
de meg tudom magyar�zni.
174
00:10:06,660 --> 00:10:08,530
- Ti ismeritek a fick�t?
- Sajnos.
175
00:10:08,740 --> 00:10:11,040
Elvis Bertrand, szolg�lat�ra.
176
00:10:11,250 --> 00:10:14,290
- Van k�z�s m�ltunk.
- Igen, t�bbsz�r is megmentettem.
177
00:10:14,460 --> 00:10:17,840
- Te mentett�l meg engem?
- �n vagyok az �t�dik Beatles-tag.
178
00:10:18,040 --> 00:10:20,670
Aki mi�rt is szabot�l
egy korm�nyzati h�l�zatot?
179
00:10:20,840 --> 00:10:24,380
Eln�z�st k�rek. Wendy Cottst
kerest�k, amit nem engedhetek.
180
00:10:24,590 --> 00:10:29,220
Mivel magyar�zod, hogy akad�lyozod
a gyan�s�tottunk el�ker�t�s�t?
181
00:10:29,430 --> 00:10:31,060
Kiv�l� magyar�zatom van r�.
182
00:10:32,930 --> 00:10:35,350
Wendy a l�nyom, Dwayne.
183
00:10:45,390 --> 00:10:48,420
Elmagyar�zn�d,
hogy t�rt�l be a h�l�zatunkba?
184
00:10:48,560 --> 00:10:51,600
Amikor legut�bb veletek dolgoztam,
kiismertem a rendszert.
185
00:10:51,770 --> 00:10:55,350
Hagytam egy bej�ratot sz�ks�g
eset�re. �gy t�nt k�nnyebbnek.
186
00:10:55,560 --> 00:10:57,810
- �s b�ncselekm�nynek.
- Legyetek h�l�sak,
187
00:10:58,020 --> 00:11:01,230
hogy megtal�ltam
a v�delmetek gyenge pontjait.
188
00:11:01,440 --> 00:11:04,070
- Amiket ki fogsz jav�tani.
- Igen, ki.
189
00:11:04,280 --> 00:11:07,820
- De el�tte a l�nyomnak seg�tek.
- Wendy Cotts mi�rt is a l�nyod?
190
00:11:08,030 --> 00:11:11,620
Nos, Sebastian,
ha egy f�rfi �s egy n�
191
00:11:11,830 --> 00:11:13,330
- szereti egym�st...
- Ne!
192
00:11:13,540 --> 00:11:17,750
B�r enn�l az esetn�l nem volt n�.
193
00:11:17,910 --> 00:11:19,750
Az lehetetlen.
194
00:11:19,940 --> 00:11:24,070
Az �letm�dom nem utalt arra,
hogy meg�llapodn�k,
195
00:11:24,280 --> 00:11:28,030
de nem akartam hagyat�k n�lk�l
t�vozni e f�ldi nyomor�s�gb�l.
196
00:11:29,490 --> 00:11:32,200
Spermadonor voltam,
Wendy pedig az eredm�nye.
197
00:11:32,410 --> 00:11:34,540
�rtem, sz�val
igaz�b�l nem is a l�nyod.
198
00:11:34,740 --> 00:11:37,870
Nem veszek tudom�st a nevel�si
m�dszerem becsm�rl�s�r�l.
199
00:11:38,080 --> 00:11:40,000
Nem voltam vele
az els� 22 �v�ben...
200
00:11:40,170 --> 00:11:43,040
Pedig akkor t�rt�nik a nevel�s.
201
00:11:43,210 --> 00:11:46,210
Viszont egyezik
a DNS-�nk 50%-a.
202
00:11:46,420 --> 00:11:48,760
Mi�rt biztos
hogy �rtatlan, ha nem ismered?
203
00:11:48,970 --> 00:11:50,470
Biztos. �s ismerem �t.
204
00:11:50,680 --> 00:11:54,180
P�r �ve k�v�ncsi lettem
�s megkerestem.
205
00:11:54,390 --> 00:11:56,140
�s nem akart t�lem semmit,
206
00:11:56,350 --> 00:11:58,520
de az�ta k�vetem a digit�lis �let�t.
207
00:11:58,730 --> 00:12:00,190
�s vigy�zok r�.
208
00:12:00,400 --> 00:12:02,650
- Gyakorlatilag zaklatod.
- Na j�.
209
00:12:02,860 --> 00:12:04,940
- Te... Mit �rtottam neked?
- Bizony.
210
00:12:05,150 --> 00:12:09,070
Gyere csak!
Mikor l�ttad utolj�ra Wendyt?
211
00:12:12,700 --> 00:12:16,540
H�rom �ve l�ttam �t
el�sz�r �s utolj�ra.
212
00:12:16,700 --> 00:12:18,120
Elvis, mit...
213
00:12:18,330 --> 00:12:20,580
- Voltak probl�m�i.
- El�t�lt hekker.
214
00:12:20,790 --> 00:12:24,170
Az ifj�kori elt�velyed�s volt,
de j� �tra t�rt.
215
00:12:24,340 --> 00:12:27,960
A l�nyeg az,
hogy a Bertrandok nem gyilkosok.
216
00:12:28,170 --> 00:12:30,880
- Van bizony�t�kunk az ellenkez�j�re.
- Hol lehet?
217
00:12:31,050 --> 00:12:33,260
- Nem tudom, esk�sz�m
- Elvis!
218
00:12:33,470 --> 00:12:35,760
Akarod, hogy seg�ts�nk neki
vagy nem?
219
00:12:35,930 --> 00:12:39,060
- Akarom.
- Akkor kezdj igazat mondani!
220
00:12:39,270 --> 00:12:40,600
De akkor vigy�zzatok r�!
221
00:12:40,770 --> 00:12:42,310
Ok�.
222
00:12:43,560 --> 00:12:45,520
Wendy sokat k�lt�zik,
223
00:12:45,730 --> 00:12:49,900
de mostan�ban egy bar�tn�j�n�l
alszik. Bobbi Quellsn�l.
224
00:12:50,110 --> 00:12:53,240
K�ldd �t a c�met!
Ott tal�lkozunk LaSalle-lal.
225
00:12:53,450 --> 00:12:55,530
- H�! �s a rep�l�d?
- Az cs�szik.
226
00:12:55,700 --> 00:12:58,790
- Gregorio, tartsd szemmel Elvist!
- Tartsd szemmel!
227
00:12:58,950 --> 00:13:00,870
Hallod!
228
00:13:01,080 --> 00:13:02,750
Rendelj�nk tac�t!
229
00:13:02,960 --> 00:13:05,710
Csak 24 �r�val k�s�bb megyek.
230
00:13:05,920 --> 00:13:08,000
Ott leszek az el�ad�son.
231
00:13:10,130 --> 00:13:12,220
Semmi sem �ll�t meg,
Laurel, meg�g�rem.
232
00:13:13,760 --> 00:13:15,430
Ok�? J�l van.
233
00:13:15,600 --> 00:13:17,310
Szeretlek.
234
00:13:17,470 --> 00:13:20,680
- Nem hisz neked, mi?
- Szerinte le fogom mondani.
235
00:13:20,890 --> 00:13:23,400
Sz�llj fel az esti g�pre,
megoldjuk az �gyet!
236
00:13:23,600 --> 00:13:25,650
Nem az �gy,
hanem Elvis miatt agg�dom.
237
00:13:25,860 --> 00:13:27,820
Kiz�r�lag bennem b�zik.
238
00:13:28,020 --> 00:13:31,320
Ker�ts�k el� ezt a Wendy Cottst,
�s ess�nk t�l rajta,
239
00:13:31,490 --> 00:13:33,150
hogy mehess New Yorkba.
240
00:13:37,780 --> 00:13:39,830
NCIS!
241
00:13:41,200 --> 00:13:42,660
A fi�kok �resek.
242
00:13:42,870 --> 00:13:45,130
B�r�nd�k nincsenek,
a k�v�f�z� m�g meleg.
243
00:13:45,290 --> 00:13:47,040
Gyorsan menek�lt, aki itt volt.
244
00:13:47,250 --> 00:13:50,510
- Mit tudunk Bobi Quellsr�l?
- Nem csak bar�tok.
245
00:13:50,710 --> 00:13:52,380
Ezeket a kom�don tal�ltam.
246
00:13:52,590 --> 00:13:55,680
K�zel �llnak egym�shoz,
lehet, hogy egy�tt sz�ktek meg.
247
00:13:55,890 --> 00:13:58,640
- Bobbi is hekker?
- Hannah ut�nan�zett.
248
00:13:58,850 --> 00:14:01,730
Bobbi j�t�kappokat fejleszt,
saj�t c�ge van.
249
00:14:01,930 --> 00:14:03,940
Ami megmagyar�zza
az ipari k�beleket.
250
00:14:04,140 --> 00:14:06,520
�s a netkapcsolatot is.
Minden cs�csmin�s�g.
251
00:14:06,730 --> 00:14:09,570
- B�rmi hasznos?
- Itt valamilyen k�d fut.
252
00:14:09,770 --> 00:14:14,150
De ez nem j�t�kszoftver,
ink�bb valami el�rejelz� algoritmus.
253
00:14:14,360 --> 00:14:17,280
- Mit jelez el�re?
- V�letlen sz�mokat gener�l.
254
00:14:17,490 --> 00:14:19,910
majd hatos csoportokba szedi �ket.
255
00:14:20,120 --> 00:14:22,330
- J� sok energi�t fogyaszt.
- Mit jelent?
256
00:14:22,500 --> 00:14:24,290
Azt hiszem, tudom.
257
00:14:24,500 --> 00:14:27,500
Ezeket a kuk�ban tal�ltam.
258
00:14:27,710 --> 00:14:29,290
T�bb sz�z lott�szelv�ny.
259
00:14:29,500 --> 00:14:33,420
Mind m�lt heti,
akkor nyert Tyrone Gibson is.
260
00:14:33,630 --> 00:14:37,550
A mindenit!
Wendy valahogy felt�rte a lott�t.
261
00:14:39,640 --> 00:14:43,520
Az hogy lehets�ges? A lott�sz�mok
teljesen v�letlenszer�ek.
262
00:14:43,680 --> 00:14:45,730
"Teljesen v�letlen" nem l�tezik.
263
00:14:45,940 --> 00:14:49,060
Az emberek �s a sz�m�t�g�pek
csak "�lv�letlenig" jutottak,
264
00:14:49,230 --> 00:14:50,610
de az sem v�letlen.
265
00:14:50,820 --> 00:14:53,190
- Az mi?
- A modern lott�k t�bbs�ge
266
00:14:53,400 --> 00:14:57,200
szoftveres egyenletekkel
k�zel�t v�letlen sz�msorozatokhoz.
267
00:14:57,410 --> 00:14:58,740
Amik megj�solhat�ak?
268
00:14:58,950 --> 00:15:02,330
Csak a kiindul� magsz�m kell,
ami megszerezhet�.
269
00:15:02,540 --> 00:15:04,700
Tov�bbra sem �rtem.
270
00:15:04,870 --> 00:15:06,540
El�g annyit tudnod,
271
00:15:06,750 --> 00:15:09,210
hogy egy j� algoritmussal
�s el�g er�s g�ppel
272
00:15:09,420 --> 00:15:13,630
az egy a h�romsz�zmilli�hoz es�lyt
1:500-ra jav�thatod.
273
00:15:13,840 --> 00:15:17,470
Veszel 500 szelv�nyt, �s az egyik
nyerni fog. Wendy ezt csin�lta.
274
00:15:17,680 --> 00:15:21,470
Igen, nagyon b�szke vagyok r�.
Felvet a b�szkes�g.
275
00:15:21,680 --> 00:15:24,850
Ne vidd t�lz�sba, Wendy
csal�ssal pr�b�l meggazdagodni.
276
00:15:25,060 --> 00:15:26,640
�s gyilkoss�gi gyan�s�tott.
277
00:15:26,810 --> 00:15:28,730
- Abban nem vagyok biztos.
- Nem.
278
00:15:28,940 --> 00:15:30,770
- M�rmint gyan�s�tott...
- Haver!
279
00:15:30,980 --> 00:15:33,070
De nem tudom,
meggazdagodni pr�b�l-e.
280
00:15:33,280 --> 00:15:37,780
A merevlemezeken megtal�ltuk
a legut�bbi n�gy magsz�mot.
281
00:15:37,990 --> 00:15:41,950
Egybeesnek a legut�bbi jackpotok
nyer�sz�maival.
282
00:15:42,160 --> 00:15:45,080
Szingli anya, szoci�lis munk�s,
n� egy id�sotthonban,
283
00:15:45,290 --> 00:15:47,080
egy pl�b�nos �s Tyrone.
284
00:15:47,290 --> 00:15:50,420
- Wendy egy�ltal�n nem keres rajta.
- � Robin Hood!
285
00:15:50,630 --> 00:15:53,420
Megszerzi �s r�szorul�knak adja
a nyer�sz�mokat.
286
00:15:53,630 --> 00:15:56,880
Kinek kell az MIT,
ha ilyen eszed �s sz�ved van?
287
00:15:57,090 --> 00:15:59,090
Vagy csak teszteli
az �j j�t�kszer�t.
288
00:15:59,300 --> 00:16:01,390
Ezek sz�zezres
vagy kisebb nyerem�nyek.
289
00:16:01,600 --> 00:16:04,100
- Tal�n nagyobbra v�r.
- Wendy nem gazember!
290
00:16:04,310 --> 00:16:08,060
Ez mindenk�pp b�ncselekm�ny,
�s Tyrone meghalt miatta.
291
00:16:08,270 --> 00:16:10,650
Lehet, hogy Tyrone
megpr�b�lta le�ll�tani.
292
00:16:10,850 --> 00:16:13,230
Aki erre goly�t
ereszt bel� az utc�n?
293
00:16:13,440 --> 00:16:16,480
�s megsz�k�tt a bar�tn�j�vel.
Igen, a l�tszat erre utal.
294
00:16:16,690 --> 00:16:19,990
Loretta v�gzett
a boncol�ssal. Megn�zem, mit tal�lt.
295
00:16:21,280 --> 00:16:22,780
Dwayne!
296
00:16:22,950 --> 00:16:24,580
Veled megyek.
297
00:16:24,780 --> 00:16:27,250
A boncol�s
a hivatalos nyomoz�s r�sze.
298
00:16:27,450 --> 00:16:30,000
A hivatalos nyomoz�k sz�m�ra.
299
00:16:30,170 --> 00:16:32,210
- Igen.
- �s te nem vagy az.
300
00:16:32,420 --> 00:16:35,710
Hallgass meg, D!
Figyelj! Nem leszek �tban.
301
00:16:35,880 --> 00:16:37,510
Nem okozok gondot.
302
00:16:39,090 --> 00:16:41,220
� az egyetlen l�nyom.
303
00:16:45,060 --> 00:16:48,020
Egyezz m�r bele,
nem b�rom a bociszem�t! L�gyszi!
304
00:16:49,430 --> 00:16:51,270
Menj�nk!
305
00:16:54,270 --> 00:16:57,230
- K�sz, hogy elj�hetek.
- Tudom, hogy agg�dsz Wendy�rt,
306
00:16:57,440 --> 00:16:59,950
de csak megfigyelni j�tt�l,
b�zd r�m a dolgot.
307
00:17:00,150 --> 00:17:02,700
Igen. El�g is az �n probl�m�imb�l.
308
00:17:02,910 --> 00:17:06,870
Besz�lj�nk r�lad, D.
Hogy vagy, mi�ta megl�ttek?
309
00:17:07,080 --> 00:17:10,330
- J�l vagyok, Elvis.
- Nincs t�bb bizarr l�tom�sod?
310
00:17:12,210 --> 00:17:13,750
Honnan tudsz...
311
00:17:13,960 --> 00:17:16,960
Arra c�lzol, hogy hozz�f�rtem
az orvosi adataidhoz
312
00:17:17,170 --> 00:17:18,710
- �s e-mailedhez?
- �gy volt?
313
00:17:18,880 --> 00:17:20,920
Csak az�rt,
mert fontos vagy nekem.
314
00:17:21,130 --> 00:17:24,470
A pszichi�terem szerint hekkel�ssel
fejezem ki a szeretetem.
315
00:17:25,850 --> 00:17:27,970
Van, aki felveszi a telefont.
316
00:17:28,180 --> 00:17:32,390
Wendy is ilyen volt, amikor r�j�tt,
hogy felt�rtem a g�p�t.
317
00:17:32,600 --> 00:17:34,150
J�s�gos �g, nagyon ber�gott.
318
00:17:34,350 --> 00:17:36,900
- Ennyit besz�lt�nk r�lam.
- �n nem tudom...
319
00:17:37,110 --> 00:17:38,440
Nem tudom, mit csin�lok.
320
00:17:38,650 --> 00:17:43,530
Pr�b�lok vigy�zni arra a l�nyra,
meg�vni, p�tolni az elveszett id�t...
321
00:17:43,740 --> 00:17:45,870
Az nem �gy m�k�dik, Elvis.
322
00:17:46,070 --> 00:17:47,660
B�k�n kell hagynunk �ket.
323
00:17:47,870 --> 00:17:50,540
Megv�rnunk,
am�g �k keresnek meg minket.
324
00:17:50,750 --> 00:17:52,750
H�t, n�lad ez m�k�dhet,
325
00:17:52,960 --> 00:17:55,460
mert legy�nk �szint�k,
te kiv�l� apa vagy.
326
00:17:55,670 --> 00:17:58,300
Voltak gy�zelmeim
�s sz�mos veres�gem is.
327
00:17:58,460 --> 00:18:00,130
- Gyer�nk!
- H�!
328
00:18:00,340 --> 00:18:03,550
Tudom, hogy a Laurellel t�lt�tt
id�det �ldozod fel miattam.
329
00:18:03,720 --> 00:18:05,680
Ezt sosem fogom elfelejteni.
330
00:18:06,760 --> 00:18:09,680
Ok�. L�ssuk, mit tal�lt Loretta!
331
00:18:11,270 --> 00:18:15,020
A Tyrone-b�l kiemelt l�ved�ket egy
38-as Smith & Wessonb�l l�tt�k ki.
332
00:18:15,230 --> 00:18:20,070
Olyan fegyver volt Wendyn�l,
amikor elhagyta a helysz�nt.
333
00:18:20,280 --> 00:18:22,900
- �n ezt nem veszem be.
- Sajnos van m�s is.
334
00:18:23,110 --> 00:18:26,950
A Tyrone k�rmei alatt tal�lt DNS is
Wendy Cotts�.
335
00:18:28,370 --> 00:18:30,910
Kiz�rt. Ez biztos t�ved�s.
336
00:18:31,120 --> 00:18:32,540
Nem szok�som t�vedni.
337
00:18:32,700 --> 00:18:34,750
Figyeljetek, �n ismerem Wendyt.
338
00:18:34,960 --> 00:18:38,710
Nem ismerem k�zelr�l,
de �pp eleget tudok r�la.
339
00:18:38,920 --> 00:18:41,630
Fontos neki az igazs�goss�g,
a kisemberek sorsa!
340
00:18:41,840 --> 00:18:43,760
Veget�ri�nus, az �g szerelm�re!
341
00:18:43,970 --> 00:18:47,050
�s ellopott 200 000 doll�rt
az �llami lott�t�l.
342
00:18:47,260 --> 00:18:50,970
Valamint a gyilkos fegyverrel
rohant el a tetthelyr�l.
343
00:18:55,270 --> 00:18:57,440
Sebastian, mit der�tett�l ki?
344
00:18:57,600 --> 00:18:59,110
Sejtem, merre lehet Wendy.
345
00:18:59,310 --> 00:19:02,530
- Mik�zben kerest�k, bejelentkezett.
- Mit csin�l?
346
00:19:02,730 --> 00:19:05,200
Az algoritmus�t �ri el,
�s sok �ramot haszn�l.
347
00:19:05,400 --> 00:19:08,320
Gigabites �vegsz�las
kapcsolatra van sz�ks�ge.
348
00:19:08,490 --> 00:19:10,990
- Visszak�vetted a jelet?
- Dehogy k�vette.
349
00:19:11,160 --> 00:19:13,410
- Wendy elrejti a nyomait.
- Igaz.
350
00:19:13,620 --> 00:19:15,160
De az �ramot visszak�vettem.
351
00:19:15,370 --> 00:19:18,920
Csak p�r nyilv�nos hely van
a v�rosban ilyen s�vsz�less�ggel,
352
00:19:19,130 --> 00:19:22,630
�s csak az egyiknek t�rsalap�t�ja
Wendy bar�tn�je.
353
00:19:24,010 --> 00:19:26,590
- Mi az a Zerses Den?
- J�t�kosklub.
354
00:19:26,800 --> 00:19:30,260
Havid�j�rt annyit j�tszhatsz,
amennyit akarsz.
355
00:19:30,430 --> 00:19:32,010
Azt otthon ingyen is lehet.
356
00:19:32,220 --> 00:19:36,270
Sebastian szerint
a kock�k �gy ismerkednek.
357
00:19:44,530 --> 00:19:48,150
Igen... nagyon t�rsas�ginak t�nik.
358
00:19:48,320 --> 00:19:50,570
Keress�k meg Wendyt �s Bobbit!
359
00:19:50,740 --> 00:19:52,280
Igenis.
360
00:20:04,420 --> 00:20:06,050
Wendy Cotts?
361
00:20:07,130 --> 00:20:10,260
- Maga zsaru?
- NCIS. Kezeket fel!
362
00:20:10,430 --> 00:20:13,100
- Nem �n �ltem meg Tyrone-t.
- Bent megbesz�lj�k.
363
00:20:13,310 --> 00:20:15,930
Ez ismer�s. M�ris eld�nt�tt�k,
hogy b�n�s vagyok.
364
00:20:16,140 --> 00:20:19,270
- �n nem �gy dolgozom.
- Minden zsaru �gy dolgozik.
365
00:20:19,480 --> 00:20:21,900
�rtem, hogy f�l. Mi seg�thet�nk.
366
00:20:22,060 --> 00:20:23,940
"Mi"?
367
00:20:24,150 --> 00:20:26,070
Sokan agg�dnak mag��rt.
368
00:20:26,230 --> 00:20:28,610
Mutassa a kez�t,
�s mindent megoldunk!
369
00:20:28,820 --> 00:20:31,320
Mi�rt b�zzak magukban?
370
00:20:31,530 --> 00:20:34,080
Mert az apja meg�l,
ha b�rmi t�rt�nik mag�val.
371
00:20:34,280 --> 00:20:36,080
Az ap�m?
372
00:20:36,290 --> 00:20:39,210
Nekem nincs ap�m, csak egy
ellenszenves spermadonorom,
373
00:20:39,370 --> 00:20:41,370
aki nem hagy b�k�n �s egy spicli!
374
00:20:41,540 --> 00:20:43,380
- Gregorio, fegyver!
- Ne mozdulj!
375
00:20:43,590 --> 00:20:44,920
M�s is van a kez�ben.
376
00:20:45,130 --> 00:20:48,510
- Megmagyar�zom.
- El�bb �r�tse ki a kezeit!
377
00:20:48,670 --> 00:20:50,380
- Az sajnos nem megy.
- Ne!
378
00:20:57,270 --> 00:20:58,600
Wendy elt�nt.
379
00:21:02,650 --> 00:21:04,900
Hagyt�tok elsz�kni!
Sose tal�ljuk meg.
380
00:21:05,070 --> 00:21:06,440
H�, nem hagytunk semmit.
381
00:21:06,650 --> 00:21:09,400
Ugyanazt a tr�kk�t vetette be,
amit te h�rom �ve.
382
00:21:09,610 --> 00:21:12,110
Aminek �r�l�k is,
de tudhatt�tok volna!
383
00:21:12,320 --> 00:21:15,120
Aki nem tanul a saj�t k�r�b�l, az...
384
00:21:15,280 --> 00:21:16,950
Rajta, fejezd csak be!
385
00:21:17,120 --> 00:21:19,250
- Azt hittem, profik vagytok!
- Elvis!
386
00:21:19,410 --> 00:21:20,870
- Dwayne!
- Nyugalom.
387
00:21:21,080 --> 00:21:24,460
Menj, igy�l egy k�v�t.
Koffeinmenteset!
388
00:21:27,170 --> 00:21:29,970
Igaza van,
nem lesz k�nny� el�ker�teni Wendyt.
389
00:21:30,170 --> 00:21:33,550
- Nem is kell, � j�n majd hozz�nk.
- Mi�rt tenn�?
390
00:21:33,760 --> 00:21:36,850
A tegnapi lott�n
negyedmilli� doll�r volt a nyerem�ny.
391
00:21:37,060 --> 00:21:39,890
- Wendy megj�solta a sz�mokat?
- Igen.
392
00:21:40,100 --> 00:21:43,770
A 600 doll�rn�l nagyobb nyerem�nyt
bev�lt�irod�kban lehet felvenni.
393
00:21:43,980 --> 00:21:45,980
Olyanb�l csak egy van
New Orleansban.
394
00:21:50,640 --> 00:21:52,980
- R�di�pr�ba.
- Pr�ba.
395
00:21:53,140 --> 00:21:56,610
K�zben szeretn�m kiemelni,
milyen kellemes ez a megfigyel�s.
396
00:21:56,810 --> 00:21:59,360
S�t a nap �s er�s a k�v�.
397
00:21:59,570 --> 00:22:01,190
R�di� rendben, �rtett�k.
398
00:22:01,400 --> 00:22:03,950
Figyeljetek! Mumus egy �r�n�l!
399
00:22:04,150 --> 00:22:05,700
- L�tom.
- Ok�.
400
00:22:05,910 --> 00:22:08,910
�vatosan csin�ljuk,
nehogy megint elijessz�k.
401
00:22:09,080 --> 00:22:11,240
Rendben, vett�k.
402
00:22:14,290 --> 00:22:15,870
- Wendy!
- Elfut!
403
00:22:28,670 --> 00:22:30,630
- Eresszen!
- Minden ok�?
404
00:22:30,790 --> 00:22:32,880
- Eresszen!
- Igen.
405
00:22:33,050 --> 00:22:35,050
De van egy probl�ma.
406
00:22:37,080 --> 00:22:38,890
Ez nem Wendy Cotts.
407
00:22:48,070 --> 00:22:49,720
Nem tudom, hol van Wendy!
408
00:22:49,930 --> 00:22:53,470
Ugyan m�r. � a bar�tn�je.
409
00:22:53,680 --> 00:22:57,900
- Egy�tt �ltek.
- N�lam aludt, m�s nem volt.
410
00:22:58,060 --> 00:22:59,730
Hazudik! Hazudik!
411
00:22:59,940 --> 00:23:02,730
Pride azt mondta,
megfigyelhetsz, sz�val figyelj�nk!
412
00:23:02,940 --> 00:23:04,610
A maga sz�m�t�g�p�n futtatta
413
00:23:04,820 --> 00:23:06,860
a lott�sz�mokat
megj�sol� algoritmust.
414
00:23:07,070 --> 00:23:09,820
Ezek voltak a szelv�nyen,
amit be akart v�ltani.
415
00:23:10,030 --> 00:23:12,740
- 250 000 doll�r�rt.
- Tudjuk, hogy egy�tt voltak.
416
00:23:12,910 --> 00:23:15,000
Wendy a nagy p�nzre hajtott.
417
00:23:15,160 --> 00:23:18,330
�s Tyrone Gibson emiatt halt meg.
418
00:23:18,540 --> 00:23:20,750
Maga lehet a k�vetkez�,
ha nem besz�l.
419
00:23:22,800 --> 00:23:25,880
A lott� Wendy �gye volt.
420
00:23:26,920 --> 00:23:29,180
A l�nyomra akarod kenni!
R� akarod kenni!
421
00:23:29,340 --> 00:23:31,430
- H�, figyelj...
- Mit fogtok tenni?
422
00:23:31,640 --> 00:23:33,600
Menj h�tr�bb a t�k�rt�l! J�?
423
00:23:34,970 --> 00:23:36,350
R�gi cs�vek. Folytassa!
424
00:23:37,940 --> 00:23:41,020
Wendy szerint a lott� �tver�s.
A szeg�nyek megad�ztat�sa.
425
00:23:41,230 --> 00:23:45,230
Azt mondta, fel tudja t�rni.
�r�lts�gnek hangzott, de...
426
00:23:45,440 --> 00:23:47,280
r�j�ttem, hogy igazat mondott.
427
00:23:47,490 --> 00:23:48,950
T�nyleg k�pes volt r�.
428
00:23:49,110 --> 00:23:53,120
Azt akarta el�rni, hogy az nyerjen,
aki meg�rdemli? Mint Tyrone?
429
00:23:53,330 --> 00:23:56,450
� a probl�m�s fiatalok mentora
volt, Wendynek is seg�tett.
430
00:23:56,620 --> 00:23:58,000
Viszonozni akarta.
431
00:23:58,210 --> 00:24:00,330
M�rges volt Tyrone-ra
a hal�la el�tt.
432
00:24:00,540 --> 00:24:04,960
Mert megszegte a szab�lyokat.
T�l sokat k�lt�tt, figyelmet keltett.
433
00:24:05,130 --> 00:24:07,010
Nagyon meg�r�lt a sok p�nznek.
434
00:24:07,210 --> 00:24:10,340
�s ez�rt kapott goly�t a mellkas�ba?
435
00:24:13,850 --> 00:24:15,260
A goly�t miattam kapta.
436
00:24:15,430 --> 00:24:17,560
A klubom bajban van.
437
00:24:17,770 --> 00:24:19,390
Rengeteg a kiad�s.
438
00:24:19,600 --> 00:24:22,770
P�nz kellett, hogy megmaradjon,
de egy bank se seg�tett.
439
00:24:22,980 --> 00:24:24,570
Ez�rt m�shoz fordult?
440
00:24:24,770 --> 00:24:27,530
Egy Ace Rogers nev� uzsor�shoz.
441
00:24:27,740 --> 00:24:29,740
�tvenezer kellett a sz�ml�kra.
442
00:24:29,950 --> 00:24:33,660
Azt hittem, el�teremtem majd.
Nem �gy lett.
443
00:24:33,870 --> 00:24:37,330
- Visszak�rte a sz�vess�get?
- A klubomat akarta. B�ntott volna.
444
00:24:37,540 --> 00:24:40,250
Megr�m�ltem, ez�rt
besz�ltem neki a lott�tr�kkr�l.
445
00:24:40,460 --> 00:24:43,170
Bizony�tanom kellett,
hogy meg tudom adni a p�nzt.
446
00:24:43,330 --> 00:24:45,790
Elmondtam, hogy Wendy
elint�zi, hogy nyerjek.
447
00:24:46,000 --> 00:24:48,590
De Ace t�bbet akart.
� is be akart sz�llni.
448
00:24:48,800 --> 00:24:51,880
Nem el�g neki az aranytoj�s,
az eg�sz ty�kot akarja.
449
00:24:52,050 --> 00:24:54,340
- Elmondta Wendynek?
- Nagyon m�rges volt.
450
00:24:54,550 --> 00:24:56,510
Nem akart seg�teni Ace-nek,
451
00:24:56,720 --> 00:24:59,100
de Ace mindenk�pp
r� akarta besz�lni.
452
00:24:59,310 --> 00:25:01,020
Tyrone pedig �tban volt.
453
00:25:01,190 --> 00:25:03,900
- Hol van most Wendy?
- Nem tudom.
454
00:25:05,060 --> 00:25:07,690
Azt mondta, a szelv�nnyel
rendezhetem a tartoz�st
455
00:25:07,900 --> 00:25:09,320
�s elt�nhetek...
456
00:25:10,650 --> 00:25:12,070
Majd szak�tott velem.
457
00:25:14,490 --> 00:25:15,990
Ha megtal�lj�k...
458
00:25:17,490 --> 00:25:19,240
mondj�k meg neki,
hogy sajn�lom!
459
00:25:22,460 --> 00:25:26,000
Nem szoktam azzal j�nni, hogy �n
megmondtam, de �n megmondtam.
460
00:25:26,210 --> 00:25:30,090
- A l�nyom �rtatlan.
- Ez az�rt t�lz�s, de nem gyilkos.
461
00:25:30,300 --> 00:25:32,130
Ideje lef�jni a hajsz�t, D.
462
00:25:32,340 --> 00:25:34,130
Az embervad�szatnak v�ge.
463
00:25:34,340 --> 00:25:36,010
Wendy m�r nem gyan�s�tott,
464
00:25:36,180 --> 00:25:38,220
viszont c�lpont.
465
00:25:38,430 --> 00:25:41,480
Ace Rogers vad�szik r�,
aki m�r meg�lt egy embert.
466
00:25:41,680 --> 00:25:45,940
� a l�nyom, ha el akar t�nni,
akkor sose tal�lj�k meg.
467
00:25:46,150 --> 00:25:48,480
Akkor Ace Rogerst kell megtal�lnunk.
468
00:25:48,690 --> 00:25:51,490
Te, King, eml�kszem Ace-re
a rend�rkorszakomb�l.
469
00:25:51,690 --> 00:25:54,820
Egy Magazine Street-i k�nai
�tteremb�l viszi a bizniszt.
470
00:25:54,990 --> 00:25:57,240
- Induljunk!
- Ok�.
471
00:25:59,830 --> 00:26:01,200
- Nem!
- Hallgass meg!
472
00:26:01,410 --> 00:26:03,830
Nincs mit hallanom.
Agg�dsz Wendy�rt, �rtem.
473
00:26:04,040 --> 00:26:05,960
De ez rend�rmunka.
474
00:26:06,130 --> 00:26:08,630
Mi int�zz�k. Elfogjuk Ace-t.
475
00:26:19,180 --> 00:26:23,730
L�ttam Ace-t �s �gy h�rom m�sik
f�rfit, Dwayne. Fegyver�k van.
476
00:26:23,930 --> 00:26:26,440
K�rj er�s�t�st a rend�rs�gt�l!
477
00:26:26,650 --> 00:26:29,360
Sim�n csin�ljuk,
nem akarok komplik�ci�t.
478
00:26:29,570 --> 00:26:32,320
F�n�k,
volna itt egy komplik�ci�.
479
00:26:32,530 --> 00:26:34,820
Wendy �pp
az oroszl�n barlangj�ba tart.
480
00:26:35,030 --> 00:26:38,030
- �ll�ts�tok meg!
- Nem megy.
481
00:26:38,240 --> 00:26:40,030
M�r bent van.
482
00:26:41,040 --> 00:26:43,000
Ha most l�p�nk, t�szul ejthetik.
483
00:26:43,160 --> 00:26:44,660
Ha nem, meg�lhetik.
484
00:26:44,830 --> 00:26:46,670
Hallanunk kell, mi t�rt�nik.
485
00:26:46,870 --> 00:26:49,710
Tal�n megoldhat�.
Ace nemr�g �j�totta fel a helyet.
486
00:26:49,920 --> 00:26:53,760
Wifir�l ir�ny�that�
a h�m�rs�klet, a riaszt�,
487
00:26:53,960 --> 00:26:57,300
a sz�rakoztat� elektronika.
Ha felt�r�m, hallhatjuk �ket.
488
00:26:57,510 --> 00:26:59,800
- Akkor l�ss hozz�, Sebastian!
- Igen.
489
00:27:00,010 --> 00:27:02,770
Mit is szok�s mondani
az emberekr�l, Little Rick?
490
00:27:02,970 --> 00:27:06,390
- Hogy tele vannak meglepet�ssel.
- �gy bizony.
491
00:27:06,600 --> 00:27:10,360
Nem semmi, hogy a tegnap esti
vit�nk ut�n ide mered tolni a k�ped.
492
00:27:10,560 --> 00:27:14,490
�zleti �gyben j�ttem. �tvenmilli�?
493
00:27:14,690 --> 00:27:16,530
Ma este lesz a nagy sorsol�s.
494
00:27:16,740 --> 00:27:19,200
- Seg�tek megnyerni.
- Hallj�tok?
495
00:27:19,370 --> 00:27:22,030
Halljuk, Christopher.
Wendy alkut akar k�tni.
496
00:27:22,240 --> 00:27:25,620
Ace meg�lte Tyrone-t, majdnem
Bobbit is, mi�rt �ll sz�ba vele?
497
00:27:25,830 --> 00:27:27,660
Azt hiszi, nincs m�s megold�s.
498
00:27:27,870 --> 00:27:30,330
Puszta kedvess�gb�l
odaadod a nyer� szelv�nyt?
499
00:27:30,540 --> 00:27:33,090
Nem, �nv�delemb�l adom oda.
500
00:27:33,300 --> 00:27:35,300
Hogy ne �lje meg
a t�bbi bar�tomat.
501
00:27:35,510 --> 00:27:38,470
Ami a kis h�s lovagoddal t�rt�nt,
arr�l � tehet.
502
00:27:38,630 --> 00:27:41,220
Lehet, de a maga fegyvere volt.
503
00:27:43,060 --> 00:27:45,850
- Mivel pr�b�lkozol?
- Megveszem a szabads�gomat.
504
00:27:46,020 --> 00:27:49,310
- Ha nincs �zlet, elmegyek.
- Nem, nem!
505
00:27:49,520 --> 00:27:51,060
Nem m�sz sehov�...
506
00:27:51,270 --> 00:27:53,900
am�g el nem �rulod,
hogy teszel gazdagg�.
507
00:27:57,650 --> 00:27:59,820
Minden itt van ezen a g�pen.
508
00:28:00,030 --> 00:28:03,950
De el�bb �g�rje meg,
hogy nem l� le, mint Tyrone-t.
509
00:28:04,160 --> 00:28:06,950
Nem alkut akar k�tni vele,
hanem vallom�sra b�rni.
510
00:28:07,160 --> 00:28:10,330
Ha Ace r�j�n erre, meg�li.
Be kell menn�nk.
511
00:28:10,540 --> 00:28:12,710
Igaza van, ezt le kell �ll�tanunk.
512
00:28:12,920 --> 00:28:15,340
Megmutatod,
azt�n megl�tjuk, mi lesz.
513
00:28:15,500 --> 00:28:18,840
- Nem fogja megmutatni.
- Elvis!
514
00:28:19,010 --> 00:28:21,590
Ki maga? Hogy jutott be?
515
00:28:21,800 --> 00:28:25,010
Felt�rtem a z�rat h�tul.
�n tal�ltam ki azt az algoritmust.
516
00:28:25,180 --> 00:28:28,270
- Nem igaz!
- Szia, �des, hagyd aput besz�lni!
517
00:28:28,480 --> 00:28:31,190
- Magaddal hoztad ap�dat?
- � nem az ap�m!
518
00:28:31,400 --> 00:28:33,900
Be kell menn�nk,
miel�tt meg�lik �ket.
519
00:28:34,110 --> 00:28:37,280
LaSalle, ti mentek h�tul!
Gyer�nk!
520
00:28:37,480 --> 00:28:39,360
J� gyerek, kicsit �sszezavarodott,
521
00:28:39,530 --> 00:28:42,240
enged�ly n�lk�l vette el
az algoritmusomat!
522
00:28:42,410 --> 00:28:44,030
- Mi?
- Csak �n �rtem!
523
00:28:44,240 --> 00:28:46,870
Csendet! Ki kell tal�lnom,
melyik�t�knek higgyek.
524
00:28:47,080 --> 00:28:50,210
- �s melyik�t�ket l�jem le.
- Ez volt a nagy terved?
525
00:28:50,410 --> 00:28:53,250
- Nem, az id�t h�zom.
- NCIS! Ne mozdulj!
526
00:28:55,380 --> 00:28:56,920
A f�ldre!
527
00:29:03,890 --> 00:29:05,470
Gyer�nk!
528
00:29:09,850 --> 00:29:11,850
Sz�p lassan j�jj�n el�!
529
00:29:12,060 --> 00:29:14,100
- J�l van?
- Igen.
530
00:29:14,270 --> 00:29:16,020
Ok�.
531
00:29:24,620 --> 00:29:26,410
- J�l vagy? A t�bbiek?
- Igen.
532
00:29:26,580 --> 00:29:29,900
Igen, de gond van. Ace megl�pett.
533
00:29:30,100 --> 00:29:31,940
�s mag�val vitte Elvist.
534
00:29:41,700 --> 00:29:44,100
- Ace elrabolta az apj�t.
- Nem az ap�m.
535
00:29:44,130 --> 00:29:47,250
Vele akarja majd megszerezni
a mai 50 milli�s nyerem�nyt.
536
00:29:47,460 --> 00:29:48,840
�s val�sz�n�leg meg�li.
537
00:29:49,050 --> 00:29:52,680
Hiba volt odaj�nnie. Mindent
r�gz�tettem, megoldottam volna.
538
00:29:52,880 --> 00:29:56,390
Ace vallom�sra b�r�sa
nem valami nagy terv.
539
00:29:56,600 --> 00:30:00,020
- De bev�lt volna.
- Elvis meg akarta menteni mag�t.
540
00:30:00,220 --> 00:30:02,440
Ha nem teszi,
akkor mag�t rabolj�k el.
541
00:30:02,640 --> 00:30:04,230
Tudja, hogy tal�lkoztam vele?
542
00:30:04,440 --> 00:30:07,820
Megjelent az MIT-n els�s koromban,
�s k�z�lte, hogy � az ap�m.
543
00:30:08,020 --> 00:30:12,400
R�ad�sul a felv�teli vizsg�t
is megbuher�lta, hogy felvegyenek.
544
00:30:12,570 --> 00:30:14,240
Ez�rt hagyta ott a sulit?
545
00:30:14,450 --> 00:30:16,450
Nekem nem kell m�sok seg�ts�ge.
546
00:30:16,620 --> 00:30:18,950
Ridegen viselkedik,
de tudjuk, hogy nem az.
547
00:30:19,160 --> 00:30:22,290
Olyanoknak adta a szelv�nyeket,
akiket m�lt�nak �rzett.
548
00:30:22,500 --> 00:30:24,250
Igen, mert �n �n�ll� vagyok.
549
00:30:24,460 --> 00:30:26,250
�n�ll�, mi?
550
00:30:27,920 --> 00:30:29,630
Tyrone Gibson hogy j�rt vele?
551
00:30:35,320 --> 00:30:37,200
Tyrone is meg akart menteni.
552
00:30:37,410 --> 00:30:40,830
- Mert Ace kereste mag�t?
- K�vetett a klubhoz.
553
00:30:41,040 --> 00:30:46,040
Pisztolyt r�ntott, Tyrone f�lrel�kte,
verekedtek �s a pisztoly els�lt.
554
00:30:46,250 --> 00:30:48,920
Hogy ker�lt mag�hoz?
555
00:30:49,090 --> 00:30:52,840
Felkaptam a vereked�s k�zben...
�s elmenek�ltem.
556
00:30:54,010 --> 00:30:55,550
T�bbet nem kell menek�lnie.
557
00:30:55,720 --> 00:30:57,640
Ideje szemben�znie
az esem�nyekkel.
558
00:30:57,840 --> 00:31:00,720
Meg kell tal�lnunk Ace-t �s Elvist.
Csak �n seg�thet.
559
00:31:05,600 --> 00:31:08,150
Elvis meg fogja hekkelni
a lott�t a laptoppal,
560
00:31:08,350 --> 00:31:10,730
hogy megszerezze a magsz�mot.
561
00:31:10,940 --> 00:31:12,320
�s ut�na?
562
00:31:12,530 --> 00:31:15,400
Legal�bb 500 szelv�nyt kell venni�k,
hogy siker�lj�n.
563
00:31:15,610 --> 00:31:18,490
- Kider�thet�, hol veszik meg �ket?
- Igen.
564
00:31:18,700 --> 00:31:22,410
De ahhoz meg kell szegnem
m�g n�h�ny t�rv�nyt.
565
00:31:26,750 --> 00:31:29,500
Felt�rj�k a lott�t,
hogy megszerezz�k a magsz�mot.
566
00:31:29,710 --> 00:31:33,210
�s azonos�tjuk, hol �rulj�k
a keresett szelv�nyeket.
567
00:31:33,420 --> 00:31:35,670
T�bb helysz�nen
kell szelv�nyeket venni�k.
568
00:31:35,880 --> 00:31:37,680
Nem vehetnek t�l sokat
egy helyen.
569
00:31:37,880 --> 00:31:39,220
- Gyan�s?
- Pontosan.
570
00:31:39,430 --> 00:31:42,600
Hat �llamr�l besz�l�nk,
Louisian�ban m�r k�r�zik Ace-t.
571
00:31:42,810 --> 00:31:45,220
�s kell majd
egy bev�lt�iroda a k�zelben.
572
00:31:45,430 --> 00:31:48,310
Alabama �s Mississippi nem j�tszik.
573
00:31:48,520 --> 00:31:51,020
- Florida van legk�zelebb.
- L�ssunk neki!
574
00:31:52,480 --> 00:31:54,230
Elmagyar�zzam, hogy kell?
575
00:31:54,440 --> 00:31:57,820
�h, �n mostan�ban
nem k�vettem el b�ncselekm�nyt,
576
00:31:58,030 --> 00:32:00,450
�gyhogy mag�ra b�zom. Tess�k!
577
00:32:04,330 --> 00:32:06,660
Sz�lok Pride-nak,
hogy k�sz�lj�n Florid�ba.
578
00:32:06,870 --> 00:32:08,960
Id�be telik
azonos�tani a szelv�nyeket.
579
00:32:09,170 --> 00:32:12,420
Siessetek, Ace csak egy
ideig veszi haszn�t Elvisnek.
580
00:32:12,630 --> 00:32:15,840
Ok�, megvan a magsz�m.
581
00:32:16,050 --> 00:32:18,970
Most beazonos�tom,
hol adt�k el a szelv�nyeket.
582
00:32:19,380 --> 00:32:21,250
Nem esett messze
az alma a f�j�t�l.
583
00:32:24,450 --> 00:32:26,660
Nagy a forgalom a sorsol�s napj�n.
584
00:32:26,870 --> 00:32:29,790
Vett b�rki a norm�lisnak nagyobb
mennyis�g� szelv�nyt?
585
00:32:30,000 --> 00:32:32,250
Mi az, hogy norm�lis?
Van mindenf�le.
586
00:32:32,460 --> 00:32:35,000
�ll�tsa meg! �t keress�k.
587
00:32:35,210 --> 00:32:37,050
Ja, igen. Az a fick�.
588
00:32:37,260 --> 00:32:40,470
Sz�z szelv�nyt vett,
konkr�t sz�mokat akart.
589
00:32:40,680 --> 00:32:42,260
Tov�bb!
590
00:32:43,550 --> 00:32:44,890
�ll�tsa meg!
591
00:32:45,100 --> 00:32:47,140
Mit csin�l Elvis?
592
00:32:47,350 --> 00:32:49,390
200 doll�rt k�lt lott�ra,
593
00:32:49,560 --> 00:32:53,020
majd ellop egy 99 centes gumicukrot?
594
00:32:54,730 --> 00:32:56,480
Ann�l t�bbet tett.
595
00:32:56,690 --> 00:32:58,440
Mit �r?
596
00:32:58,610 --> 00:33:00,200
"Jackson D."
597
00:33:00,360 --> 00:33:02,110
Az meg micsoda?
598
00:33:04,280 --> 00:33:06,080
Szerintem egy nyom.
599
00:33:07,290 --> 00:33:08,660
K�sz�nj�k.
600
00:33:09,960 --> 00:33:12,330
J�, de mit jelent a Jackson D?
601
00:33:12,540 --> 00:33:15,630
Ak�rmi is az, Elvis nek�nk hagyta,
hogy megtal�ljuk.
602
00:33:15,840 --> 00:33:18,380
Akkor ez egy hely?
N�v? Valami k�d?
603
00:33:18,590 --> 00:33:20,720
- Mind a h�rom.
- Tal�lt�l valamit?
604
00:33:20,920 --> 00:33:23,390
Igen, �tn�ztem Ace
f�k�nyv�t az �tteremben,
605
00:33:23,590 --> 00:33:26,720
ahol a tartoz�sokat vezette,
b�r ez nem pontos kifejez�s,
606
00:33:26,890 --> 00:33:28,930
mert nagyon rosszul k�nyvelt,
607
00:33:29,140 --> 00:33:31,310
cs�ny�n �rt,
nem j�nnek ki a sz�mok...
608
00:33:31,520 --> 00:33:34,610
Elvisnek nagyj�b�l
egy �r�ja maradt...
609
00:33:34,770 --> 00:33:36,730
- "A l�nyeget, Sebastian!"
- Aha.
610
00:33:36,900 --> 00:33:39,860
Ok�, van itt egy bejegyz�s
"Jackson D" n�vre.
611
00:33:40,070 --> 00:33:42,320
200 000-es
szerencsej�t�k-tartoz�sa van,
612
00:33:42,490 --> 00:33:44,160
�s Pensacola k�zel�ben van.
613
00:33:44,360 --> 00:33:48,120
Ut�nan�ztem, van egy Dirk Jackson
a mississippi Gulfportban.
614
00:33:48,290 --> 00:33:50,160
De az nem Florida.
615
00:33:50,370 --> 00:33:54,040
Igen, de Jacksonnak van egy
cukorfinom�t�ja Pensacol�ban,
616
00:33:54,250 --> 00:33:56,460
�s sokat vesztett sportfogad�son.
617
00:33:56,630 --> 00:33:58,250
Ez a legjobb nyomunk.
618
00:33:58,460 --> 00:34:00,090
K�ldd a c�met!
619
00:34:03,680 --> 00:34:05,260
H�, nagyon b�jos hely.
620
00:34:05,470 --> 00:34:09,100
Tudja, egy fest�s
meg n�mi takar�t�s itt...
621
00:34:09,310 --> 00:34:11,930
- Fogja m�r be v�gre!
- J�.
622
00:34:12,100 --> 00:34:14,560
Ha izgulok, mindig besz�lek.
Figyeljen!
623
00:34:14,770 --> 00:34:16,810
M�g nem besz�lt�k meg a d�jamat.
624
00:34:17,020 --> 00:34:19,820
Az a d�ja, hogy �letben marad.
Ha nyerek.
625
00:34:20,030 --> 00:34:21,740
Tudja, mi lesz, ha vesz�tek.
626
00:34:21,940 --> 00:34:24,700
Elhiheti,
az egyik szelv�ny milli�kat �r.
627
00:34:24,910 --> 00:34:26,570
�s nekem csak
be kell v�ltanom?
628
00:34:26,780 --> 00:34:29,830
Azzal rendezi az ad�ss�g�t,
�s megtarthatja a c�get.
629
00:34:29,990 --> 00:34:32,540
- Aha.
- Szerencs�s napom van.
630
00:34:32,700 --> 00:34:36,330
Aha. Gumicukrot, valaki? Nem?
631
00:34:37,840 --> 00:34:41,380
- Hol n�zhetj�k a sorsol�st?
- Az irod�mban.
632
00:34:52,890 --> 00:34:54,980
Ezt a kocsit vezette Rogers.
633
00:34:55,190 --> 00:34:58,940
L�ttam a benzink�t felv�tel�n.
Elvis biztos a k�zelben van.
634
00:34:59,150 --> 00:35:01,190
Hatkor mondj�k be a lott�sz�mokat.
635
00:35:01,360 --> 00:35:02,940
Sietn�nk kell.
636
00:35:05,820 --> 00:35:09,490
JACKSON
CUKORFINOM�T�
637
00:35:12,700 --> 00:35:15,750
Ez a hely nagyobb,
mint a Grand Central �llom�s!
638
00:35:15,960 --> 00:35:19,500
Csak h�rman vagyunk.
�r�kba telhet megtal�lni �ket.
639
00:35:19,670 --> 00:35:22,380
Alig n�gy perc�nk van
megmenteni Elvis �let�t.
640
00:35:37,690 --> 00:35:40,780
Sz�t kell v�lnunk,
k�l�nben sose tal�ljuk meg �ket.
641
00:35:40,950 --> 00:35:43,000
- Eny�m a t�loldal.
- Ok�.
642
00:35:43,160 --> 00:35:44,710
Ne feledj�tek!
643
00:35:44,920 --> 00:35:48,040
- Csak akkor l�jetek, ha musz�j!
- Mert a cukor gy�l�kony.
644
00:35:48,250 --> 00:35:51,710
Mintha egy t�zij�t�kgy�rban
kergetn�nk ezt a rohad�kot.
645
00:35:58,740 --> 00:36:01,040
K�sz�ts�k el� a szelv�nyeiket,
646
00:36:01,250 --> 00:36:06,420
mert k�vetkeznek
a megalott� nyer�sz�mai...
647
00:36:06,630 --> 00:36:09,550
Gyer�nk m�r, el�g az el�j�t�kb�l,
mondd a sz�mokat!
648
00:36:09,750 --> 00:36:12,470
Kicsit t�l sok cukrot ettem.
Van mosd� a k�zelben?
649
00:36:12,630 --> 00:36:15,010
- Maradjon, ahol van!
- Nem �rti.
650
00:36:15,180 --> 00:36:18,350
Az �n koromban, ha ki kell menni,
ki kell... Igaza van.
651
00:36:18,510 --> 00:36:21,930
- Visszatartom.
- Most j�n!
652
00:36:22,140 --> 00:36:25,480
K�vetkeznek az 50 milli�t
�r� nyer�sz�mok.
653
00:36:26,650 --> 00:36:28,400
N�gy.
654
00:36:29,770 --> 00:36:31,360
Tizenegy.
655
00:36:34,240 --> 00:36:35,660
�tvenkett�.
656
00:36:37,490 --> 00:36:38,870
Hatvanegy...
657
00:36:52,050 --> 00:36:54,760
Gyer�nk, ne h�zd m�r, fejezd be!
658
00:36:54,970 --> 00:36:56,720
Vigy�zzon azzal az iz�vel!
659
00:36:56,930 --> 00:37:00,050
�ll�t�lag
a v�rakoz�s a legjobb r�sz, nem?
660
00:37:00,220 --> 00:37:01,890
Csak viccelek.
661
00:37:02,100 --> 00:37:03,640
J�l van.
662
00:37:03,850 --> 00:37:06,940
Az utols� sz�m
az 50 milli�t �r� lott�h�z�son
663
00:37:07,150 --> 00:37:10,230
nem m�s, mint a... 96-os.
664
00:37:10,440 --> 00:37:13,900
A szents�git, siker�lt!
M�rmint... m�g sz�p, hogy siker�lt.
665
00:37:14,110 --> 00:37:17,160
Igen! Ez �ri�si!
666
00:37:17,360 --> 00:37:20,200
El kell ismernem,
azt hittem, hogy ez egy �tver�s.
667
00:37:20,410 --> 00:37:22,450
de maga meg a l�nya...
igazi m�v�szek.
668
00:37:22,620 --> 00:37:24,040
Igen! Mit mondtam?
669
00:37:24,200 --> 00:37:26,540
- Tudtam!
- Tudja, mi a dolga.
670
00:37:26,710 --> 00:37:28,710
- Igen...
- Esz�be ne jusson,
671
00:37:28,920 --> 00:37:30,790
hogy �tver engem!
672
00:37:30,960 --> 00:37:32,670
Dehogy, Ace.
673
00:37:48,100 --> 00:37:49,480
H�!
674
00:37:49,690 --> 00:37:52,980
Lassan �n is indulok.
Tal�n a haverja elvisz mag�val.
675
00:37:53,150 --> 00:37:54,780
Elvis...
676
00:37:54,980 --> 00:37:56,820
mindketten feln�ttek vagyunk.
677
00:37:56,990 --> 00:38:00,450
N�zzen szembe vele, hogy
semmik�pp se hagyom �letben.
678
00:38:01,870 --> 00:38:05,200
Igaz�b�l... csak id�ig akartam j�nni.
679
00:38:12,000 --> 00:38:13,960
H�!
680
00:38:17,630 --> 00:38:20,680
L�tom Ace-t! Elvist �ld�zi!
D�lkeleti oldal!
681
00:38:27,310 --> 00:38:29,310
Dobja el a fegyvert!
682
00:38:33,060 --> 00:38:34,820
Elvis!
683
00:38:39,030 --> 00:38:41,570
Ace! Tegye le a fegyvert!
684
00:38:46,490 --> 00:38:49,580
- L�tom a fick�t!
- Ne l�j!
685
00:38:49,750 --> 00:38:51,880
Ace, figyeljen!
Ne l�v�ld�zz�n!
686
00:38:54,790 --> 00:38:56,630
- Ace...
- Menj a pokolba!
687
00:39:13,060 --> 00:39:15,570
- Mindenki j�l van?
- Elvis? Elvis, testv�r?
688
00:39:15,730 --> 00:39:17,320
H�! Elvis!
689
00:39:20,320 --> 00:39:21,910
Nem kapkodtad el.
690
00:39:22,070 --> 00:39:25,740
Szerintem azt akartad mondani,
hogy "k�sz, hogy megmentett�l."
691
00:39:25,910 --> 00:39:28,120
K�sz, hogy megmentett�l, Pride.
692
00:39:29,870 --> 00:39:32,920
Nem kapkodtad el.
693
00:39:38,700 --> 00:39:40,380
N�gy rendbeli csal�s.
694
00:39:40,590 --> 00:39:42,550
Nagy �rt�k� lop�s. Megt�veszt�s.
695
00:39:42,760 --> 00:39:45,640
Korm�nyzati h�l�zat
jogosulatlan haszn�lata.
696
00:39:45,800 --> 00:39:47,810
Sz�p kis lista ilyen korban.
697
00:39:48,010 --> 00:39:50,180
�n 30 m�ltam
az els� b�ncselekm�nyemn�l.
698
00:39:50,390 --> 00:39:51,730
Ez nem pozit�vum, Elvis.
699
00:39:51,940 --> 00:39:55,730
- Nem.
- Vil�gos. Hossz� id�re lecsuknak.
700
00:39:55,940 --> 00:39:59,820
Figyelj, Wendy...
701
00:40:00,030 --> 00:40:04,030
Tudom, hogy nincs sz�ks�ged ap�ra
�s nem is akarsz ap�t...
702
00:40:04,240 --> 00:40:06,620
F�leg nem engem.
703
00:40:06,830 --> 00:40:09,160
�s tudom,
hogy az apas�g sokkal t�bb...
704
00:40:09,370 --> 00:40:12,580
a spermadonors�gn�l.
705
00:40:12,790 --> 00:40:16,460
De tudom, hogy milyen neh�z
megmaradni a j� �ton...
706
00:40:16,630 --> 00:40:19,090
mert eg�sz �letemben
ezzel k�szk�dtem.
707
00:40:19,250 --> 00:40:21,010
Nem mindig sikerrel.
708
00:40:21,170 --> 00:40:23,970
Hagyj egy kicsit besz�lni, k�rlek.
709
00:40:24,180 --> 00:40:27,100
Tudom, hogy eg�sz eddig
hi�nyoztam az �letedb�l...
710
00:40:27,300 --> 00:40:29,100
de mostant�l melletted vagyok.
711
00:40:30,600 --> 00:40:34,230
Legyen sz�ks�ged
b�rmire �s b�rmikor.
712
00:40:36,860 --> 00:40:38,770
H�t, a b�rt�nben megl�togathatsz.
713
00:40:40,570 --> 00:40:43,860
Nem kell majd...
mert nem m�sz b�rt�nbe, dr�g�m.
714
00:40:46,950 --> 00:40:50,120
Nincs bizony�t�k r�,
hogy csalt volna a lott�val.
715
00:40:51,450 --> 00:40:55,000
A laptopja tartalma
valahogy teljesen let�rl�d�tt
716
00:40:55,210 --> 00:40:57,460
a finom�t�ban t�rt�nt baleset sor�n.
717
00:40:58,710 --> 00:41:01,880
Let�r�lted az algoritmusomat?
718
00:41:02,090 --> 00:41:04,170
Nem, megmentettelek
10 �v b�rt�nt�l.
719
00:41:04,380 --> 00:41:07,890
Az �letm�vem megsemmis�t�s�vel.
Rengeteg id� volt l�trehozni.
720
00:41:08,090 --> 00:41:10,720
Szigor�an fogalmazol,
de k�zben arra gondolsz,
721
00:41:10,890 --> 00:41:13,930
hogy "K�szi, apu, szeretlek."
722
00:41:14,140 --> 00:41:15,770
Van rajta kikapcsol�gomb?
723
00:41:15,980 --> 00:41:19,690
B�r �lvezem ezt a csal�di
tal�lkoz�st, de v�r a saj�tom.
724
00:41:19,900 --> 00:41:22,440
Elk�sek a rept�rr�l.
725
00:41:22,650 --> 00:41:27,110
Dwayne, csak sz�lj, �s megoldom,
hogy k�ssen a g�ped �s el�rd!
726
00:41:27,320 --> 00:41:30,740
T�gy nekem egy sz�vess�get, Elvis,
ne t�gy nekem sz�vess�get!
727
00:41:32,290 --> 00:41:34,080
Mellesleg...
728
00:41:34,290 --> 00:41:37,920
nem tetted el v�letlen�l azt
a nyertes lott�szelv�nyt az �zemben?
729
00:41:38,120 --> 00:41:39,960
Mintha elt�nt volna.
730
00:41:40,130 --> 00:41:41,500
- Fura.
- Igen.
731
00:41:41,670 --> 00:41:44,210
Igen. Nem, nincs is zsebem.
732
00:41:48,130 --> 00:41:50,720
Igen. Csak vigy�ztam r�.
733
00:41:50,930 --> 00:41:54,640
Mert bizony�t�k,
egy b�ncselekm�nyben.
734
00:41:54,850 --> 00:41:57,940
J� apa, mi?
735
00:41:58,100 --> 00:42:00,360
- Majdnem!
- Ok�.
736
00:42:02,400 --> 00:42:04,780
H�, h�, nem, nem!
737
00:42:04,980 --> 00:42:08,530
Nem mehetsz el, am�g nem t�rl�d
a h�l�zatunkba rejtett backdoort.
738
00:42:08,740 --> 00:42:11,240
- Megjegyezted, mi?
- De meg �m. Te pedig...
739
00:42:11,450 --> 00:42:15,250
Ne hidd, hogy nem l�ttam azt az
exploit programot, amit lefuttatt�l!
740
00:42:15,450 --> 00:42:18,200
Te j� �g!
Annyi mindent kell p�tolnunk.
741
00:42:18,410 --> 00:42:20,500
H�, van kedvetek tac�t enni?
742
00:42:23,510 --> 00:42:26,210
Ford�t�: Marik G�bor
60608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof