Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
K�szen �lltok a French Montan�ra? Hadd halljam!
Hallod, nagyon j� ez a hely!
Hogy juttatt�l be minket ide?
P�r sz�zdoll�ros mindent megold!
- Erre iszom! - Ne!
Sp�ci pia �rkezik!
Pezsg�t rendelt�l az asztalnak?
Nem, az eg�sz klubnak rendeltem!
Egy vagyonba ker�lhetett!
Mi �rtelme a p�nznek, ha nem oszthatom meg a bar�taimmal?
Meg�r�lt�l, Tyrone!
- Na, erre iszom. - Nem, erre mind iszunk!
ISMERETLEN SZ�M ITT VAGYOK
H�, mindj�rt j�v�k.
De k�sz�nt�t akartunk mondani.
Tes�!
- Mi... - Eg�szs�gedre!
J�, j�!
Ok�!
Eg�sz �jjel!
Nagy tapsot a DJ-mnek, DJ Duffey-nak!
H�! H�! H�!
Uraim, utols� rendel�s.
K�sz, megvagyunk.
Azta!
- H�ny nulla is az? - Hogyan rendezitek?
- A bar�tunk fizeti. - �s � hol van?
Tyrone!
- Tyrone! - Tyrone!
Tyrone!
NCIS: NEW ORLEANS
HADITENGER�SZETI T�MASZPONT
Kopp-kopp!
- Aj�nd�kot hoztam. - Gondolatolvas� vagy.
Az akt�kat is elhoztam, amiket k�rt�l.
K�sz�n�m.
Nem, ne oda!
Aha. L�tom, tov�bbra is egyedi m�don rendszerezed a dolgaidat.
Nos, van rendszer az �r�letben.
Ha te mondod.
K�sz�n�m, hogy elhoztad.
Kicsit kor�n lez�rod a f�l�ves �ttekint�st.
Abban az �r�letben is van rendszer.
Laurelnek sz�l�el�ad�sa lesz a h�tv�g�n, este utazom New Yorkba.
Biztos nagyon �r�l neked.
Ink�bb a szkeptikus fel� hajlik.
J� p�r esem�nyr�l lemaradtam m�r az �let�ben.
�s ezt sem �, se az anyja nem felejtette el.
Linda is ott lesz?
Linda mindig ott van.
J� anya, Dwayne. Te meg j� apa vagy.
Igen.
De sok �ven �t a munk�ra koncentr�ltam.
Minden m�s ut�na j�tt. Azt�n...
Szemben�zt�l a hal�llal �s megv�ltozt�l.
Pr�b�lok fel�rni ehhez a v�ltoz�shoz.
Jobban egyens�lyozni a munka �s az �let k�z�tt.
Egyedi a rendszerez� k�pess�ged,
de mindig tal�lsz megold�st.
Igen.
Aprop�, munka...
- Van egy �ldozat. - Flotta?
Att�l tartok.
A feladatra koncentr�lj, Dwayne! Oda kell �rned az el�ad�sra.
Tyrone Gibson, 30 �ves toborz�tiszt.
A Versailles Club sik�tor�ban tal�lt r� a szemetet kihoz� takar�t�.
Rabl�s?
Tizenk�tezer volt a zseb�ben, sz�val nem.
- Sok p�nz egy katon�n�l. - Igen.
Az �lt�nye is sz�p. Szem�lyre szabott, k�zzel varrt.
- A hal�l oka? - Mellkasi l�tt seb.
A l�por �s a fegyvercs�nyom alapj�n k�zelr�l l�tt�k le.
V�dekez� s�r�l�sek is vannak.
Harcolt a t�mad�val �s vesz�tett.
- Rem�lhet�leg maradt DNS-nyom. - �rtes�teni foglak.
- Tan�k? - Egy eg�sz klubnyi.
LaSalle-�k felvett�k a vallom�sukat. Besz�lek a rend�r�kkel.
Tyrone Gibson bulizni hozta a 20 legjobb bar�tj�t.
Limuzinnal mentek vacsor�zni a Commander's Palace-ba,
ut�na idej�ttek, VIP-vend�gk�nt.
Milyen alkalomb�l?
Tyrone m�lt h�ten nyert a lott�n 100 000 doll�rt.
- �s megosztotta. - Ami a bar�tai szerint r� vallott.
Bar�tokkal �s idegenekkel is nagylelk� volt.
- Mit csin�lt a hal�la el�tt? - Idegen sz�mr�l kapott sms-eket.
Valaki besz�lni akart vele, ideh�vta.
A t�rsai szerint egy n�vel tal�lkozott a f�bej�ratn�l.
Vele ment ki, akkor l�tt�k itt utolj�ra, �jf�l k�r�l.
Van szem�lyle�r�sunk?
A tan�k r�szegek voltak, t�meg volt.
Annyit der�tett�nk ki, hogy s�t�t haja volt.
�s nem bulihoz �lt�z�tt. Farmer �s pulcsi.
El� kell ker�ten�nk. Szerezz�tek meg azt a felv�telt,
- �s azonos�ts�tok! - Igenis.
Besz�ltem Tyrone Gibson felettes�vel �s koll�g�ival.
Mindenki szentnek tartja. Hat h�napja a legjobb toborz�.
H�tv�gente az elterel�si programban seg�tett
fiatal b�n�z�knek j� �tra t�rni.
�n olyankor videoj�t�kozok.
R�ad�sul a bar�tai szerint, az �lt�nyt �s a bulit lesz�m�tva,
Tyrone el akarta j�t�konykodni. a marad�k nyerem�ny�t.
�s holtan v�gzi.
A lott� ilyen. A v�ratlan p�nzt�l �sszeomlik az �leted.
H�t, azt az�rt nem tudom.
Pedig statisztikai t�ny.
A nyertesek 70%-a 10 �v alatt cs�dbe megy, rossz a rendszer.
Okosan kell csin�lni, strat�gi�t tervezni.
Ha ezt megn�zed, lehet, hogy m�sk�pp l�tod.
Az ott Tyrone �s a c�lszem�ly�nk.
�s a n� nem �r�l.
- Hov� mennek? - A klub el�tt nincs m�s kamera.
De p�r perccel k�s�bb...
Az ott egy el�g terhel� bizony�t�k.
Igen, de nem tudjuk, ki ez, se azt, hogy hov� ment.
M�g nem, de ezt n�zd meg! Sz�val kifutott az utc�ra.
Megszereztem a forgalmi kamera felv�tel�t.
- A gyan�s�tottunk. - Igen, ott pedig...
a pisztolyunk �s a seg�t� kez�nk. T�bb �rtelemben is.
- Szerinted lesz ujjlenyomat? - Igen.
- Megn�zz�k Gregori�val. - Nagyszer�.
Wendy Cotts, 23 �ves.
M�ris sz�p el��lete van.
P�r �ve otthagyta az MIT-t, noha kiv�l� �tlaga volt,
hogy val�ra v�ltsa az �lm�t, �s kiberb�n�z� lehessen.
19 �vesen el�t�lt�k szem�lyazonoss�g-lop�s�rt
- �s hitelk�rtyacsal�s�rt. - A b�ntet�st felf�ggesztett�k,
de 20 �vesen adathal�szattal bukott le.
- B�rt�nbe ker�lt? - Szia! Mit keres itt a nagyf�n�k?
Nem akarok zavarni. K�sz, Roy.
V�geztem az �ttekint�ssel, visszahozom az akt�kat,
�s megyek a rept�rre. Mintha itt se lenn�k!
Wendy azzal ker�lte el a b�rt�nt,
hogy beker�lt egy elterel� programba, amit nem m�s vezetett, mint...
- Kital�lom. Tyrone. - Bing�.
R�j�tt, hogy nyert, �s a nyerem�ny�t akarta?
Nem t�nik r� jellemz�nek.
Hekker �s online csal�, nem er�szakos b�n�z�.
- Csatlakozol? - K�sz, nem. Folytass�tok!
Egyet�rtek Pride-dal. Nem �ll �ssze a k�p.
Fegyverrel menek�lt a tetthelyr�l.
A ballisztika is a gyilkoss�ghoz k�ti?
Wade nem v�gzett a boncol�ssal, m�g nem tudjuk.
�s ott vannak a d�h�s sms-ek Tyrone
�s val�sz�n�s�thet�en Wendy k�zt.
K�vetelte, hogy tal�lkozzanak.
�s kereszt�l is vitte az akarat�t, Tyrone pedig meghalt.
Nekem �gy t�nik, hogy el� kell ker�tenetek ezt a n�t.
Csak mondom.
J�l van, az akt�ja szerint �t lakc�me volt az elm�lt h�napokban,
valamennyi New Orleans k�rzet�ben, �s...
Mi ez?
T�rl�dnek a c�mek?
A k�zleked�si fel�gyeleti �s a letart�ztat�si adatai is.
Minden. Valaki kit�rli a rendszer�nkb�l Wendy Cotts adatait.
- Mi? Hogyan? - Nem tudom, futtatok diagnosztik�t.
Kapcsoljatok ki minden g�pet, k�l�nben mindent elvesz�t�nk!
- Meg tudod �ll�tani? - Nem tudom.
Azt tal�n vissza tudom k�vetni, hogy honnan csin�lj�k.
- A vil�gon b�rhonnan t�madhatnak? - Nem, k�zelr�l j�n.
Egy backdoort haszn�lnak, mintha kulcsuk lenne.
Honnan veszed, hogy k�zel van?
A mi wifih�l�zatunkat haszn�lj�k. Az utc�n bel�l vannak.
V�ljunk sz�t!
- M�ris. - V�rj!
A kisbusz.
Rajta!
�llj!
Sz�vets�gi �gyn�ks�g! Kinyitni!
- Azonnal kisz�llni! - Kezeket fel!
Elvis!
Bocs, Dwayne. Ez nem az, aminek t�nik.
Pedig �gy t�nik, felt�rted az NCIS h�l�zat�t �s szabot�lsz minket.
J�, az, aminek t�nik, de meg tudom magyar�zni.
- Ti ismeritek a fick�t? - Sajnos.
Elvis Bertrand, szolg�lat�ra.
- Van k�z�s m�ltunk. - Igen, t�bbsz�r is megmentettem.
- Te mentett�l meg engem? - �n vagyok az �t�dik Beatles-tag.
Aki mi�rt is szabot�l egy korm�nyzati h�l�zatot?
Eln�z�st k�rek. Wendy Cottst kerest�k, amit nem engedhetek.
Mivel magyar�zod, hogy akad�lyozod a gyan�s�tottunk el�ker�t�s�t?
Kiv�l� magyar�zatom van r�.
Wendy a l�nyom, Dwayne.
Elmagyar�zn�d, hogy t�rt�l be a h�l�zatunkba?
Amikor legut�bb veletek dolgoztam, kiismertem a rendszert.
Hagytam egy bej�ratot sz�ks�g eset�re. �gy t�nt k�nnyebbnek.
- �s b�ncselekm�nynek. - Legyetek h�l�sak,
hogy megtal�ltam a v�delmetek gyenge pontjait.
- Amiket ki fogsz jav�tani. - Igen, ki.
- De el�tte a l�nyomnak seg�tek. - Wendy Cotts mi�rt is a l�nyod?
Nos, Sebastian, ha egy f�rfi �s egy n�
- szereti egym�st... - Ne!
B�r enn�l az esetn�l nem volt n�.
Az lehetetlen.
Az �letm�dom nem utalt arra, hogy meg�llapodn�k,
de nem akartam hagyat�k n�lk�l t�vozni e f�ldi nyomor�s�gb�l.
Spermadonor voltam, Wendy pedig az eredm�nye.
�rtem, sz�val igaz�b�l nem is a l�nyod.
Nem veszek tudom�st a nevel�si m�dszerem becsm�rl�s�r�l.
Nem voltam vele az els� 22 �v�ben...
Pedig akkor t�rt�nik a nevel�s.
Viszont egyezik a DNS-�nk 50%-a.
Mi�rt biztos hogy �rtatlan, ha nem ismered?
Biztos. �s ismerem �t.
P�r �ve k�v�ncsi lettem �s megkerestem.
�s nem akart t�lem semmit,
de az�ta k�vetem a digit�lis �let�t.
�s vigy�zok r�.
- Gyakorlatilag zaklatod. - Na j�.
- Te... Mit �rtottam neked? - Bizony.
Gyere csak! Mikor l�ttad utolj�ra Wendyt?
H�rom �ve l�ttam �t el�sz�r �s utolj�ra.
Elvis, mit...
- Voltak probl�m�i. - El�t�lt hekker.
Az ifj�kori elt�velyed�s volt, de j� �tra t�rt.
A l�nyeg az, hogy a Bertrandok nem gyilkosok.
- Van bizony�t�kunk az ellenkez�j�re. - Hol lehet?
- Nem tudom, esk�sz�m - Elvis!
Akarod, hogy seg�ts�nk neki vagy nem?
- Akarom. - Akkor kezdj igazat mondani!
De akkor vigy�zzatok r�!
Ok�.
Wendy sokat k�lt�zik,
de mostan�ban egy bar�tn�j�n�l alszik. Bobbi Quellsn�l.
K�ldd �t a c�met! Ott tal�lkozunk LaSalle-lal.
- H�! �s a rep�l�d? - Az cs�szik.
- Gregorio, tartsd szemmel Elvist! - Tartsd szemmel!
Hallod!
Rendelj�nk tac�t!
Csak 24 �r�val k�s�bb megyek.
Ott leszek az el�ad�son.
Semmi sem �ll�t meg, Laurel, meg�g�rem.
Ok�? J�l van.
Szeretlek.
- Nem hisz neked, mi? - Szerinte le fogom mondani.
Sz�llj fel az esti g�pre, megoldjuk az �gyet!
Nem az �gy, hanem Elvis miatt agg�dom.
Kiz�r�lag bennem b�zik.
Ker�ts�k el� ezt a Wendy Cottst, �s ess�nk t�l rajta,
hogy mehess New Yorkba.
NCIS!
A fi�kok �resek.
B�r�nd�k nincsenek, a k�v�f�z� m�g meleg.
Gyorsan menek�lt, aki itt volt.
- Mit tudunk Bobi Quellsr�l? - Nem csak bar�tok.
Ezeket a kom�don tal�ltam.
K�zel �llnak egym�shoz, lehet, hogy egy�tt sz�ktek meg.
- Bobbi is hekker? - Hannah ut�nan�zett.
Bobbi j�t�kappokat fejleszt, saj�t c�ge van.
Ami megmagyar�zza az ipari k�beleket.
�s a netkapcsolatot is. Minden cs�csmin�s�g.
- B�rmi hasznos? - Itt valamilyen k�d fut.
De ez nem j�t�kszoftver, ink�bb valami el�rejelz� algoritmus.
- Mit jelez el�re? - V�letlen sz�mokat gener�l.
majd hatos csoportokba szedi �ket.
- J� sok energi�t fogyaszt. - Mit jelent?
Azt hiszem, tudom.
Ezeket a kuk�ban tal�ltam.
T�bb sz�z lott�szelv�ny.
Mind m�lt heti, akkor nyert Tyrone Gibson is.
A mindenit! Wendy valahogy felt�rte a lott�t.
Az hogy lehets�ges? A lott�sz�mok teljesen v�letlenszer�ek.
"Teljesen v�letlen" nem l�tezik.
Az emberek �s a sz�m�t�g�pek csak "�lv�letlenig" jutottak,
de az sem v�letlen.
- Az mi? - A modern lott�k t�bbs�ge
szoftveres egyenletekkel k�zel�t v�letlen sz�msorozatokhoz.
Amik megj�solhat�ak?
Csak a kiindul� magsz�m kell, ami megszerezhet�.
Tov�bbra sem �rtem.
El�g annyit tudnod,
hogy egy j� algoritmussal �s el�g er�s g�ppel
az egy a h�romsz�zmilli�hoz es�lyt 1:500-ra jav�thatod.
Veszel 500 szelv�nyt, �s az egyik nyerni fog. Wendy ezt csin�lta.
Igen, nagyon b�szke vagyok r�. Felvet a b�szkes�g.
Ne vidd t�lz�sba, Wendy csal�ssal pr�b�l meggazdagodni.
�s gyilkoss�gi gyan�s�tott.
- Abban nem vagyok biztos. - Nem.
- M�rmint gyan�s�tott... - Haver!
De nem tudom, meggazdagodni pr�b�l-e.
A merevlemezeken megtal�ltuk a legut�bbi n�gy magsz�mot.
Egybeesnek a legut�bbi jackpotok nyer�sz�maival.
Szingli anya, szoci�lis munk�s, n� egy id�sotthonban,
egy pl�b�nos �s Tyrone.
- Wendy egy�ltal�n nem keres rajta. - � Robin Hood!
Megszerzi �s r�szorul�knak adja a nyer�sz�mokat.
Kinek kell az MIT, ha ilyen eszed �s sz�ved van?
Vagy csak teszteli az �j j�t�kszer�t.
Ezek sz�zezres vagy kisebb nyerem�nyek.
- Tal�n nagyobbra v�r. - Wendy nem gazember!
Ez mindenk�pp b�ncselekm�ny, �s Tyrone meghalt miatta.
Lehet, hogy Tyrone megpr�b�lta le�ll�tani.
Aki erre goly�t ereszt bel� az utc�n?
�s megsz�k�tt a bar�tn�j�vel. Igen, a l�tszat erre utal.
Loretta v�gzett a boncol�ssal. Megn�zem, mit tal�lt.
Dwayne!
Veled megyek.
A boncol�s a hivatalos nyomoz�s r�sze.
A hivatalos nyomoz�k sz�m�ra.
- Igen. - �s te nem vagy az.
Hallgass meg, D! Figyelj! Nem leszek �tban.
Nem okozok gondot.
� az egyetlen l�nyom.
Egyezz m�r bele, nem b�rom a bociszem�t! L�gyszi!
Menj�nk!
- K�sz, hogy elj�hetek. - Tudom, hogy agg�dsz Wendy�rt,
de csak megfigyelni j�tt�l, b�zd r�m a dolgot.
Igen. El�g is az �n probl�m�imb�l.
Besz�lj�nk r�lad, D. Hogy vagy, mi�ta megl�ttek?
- J�l vagyok, Elvis. - Nincs t�bb bizarr l�tom�sod?
Honnan tudsz...
Arra c�lzol, hogy hozz�f�rtem az orvosi adataidhoz
- �s e-mailedhez? - �gy volt?
Csak az�rt, mert fontos vagy nekem.
A pszichi�terem szerint hekkel�ssel fejezem ki a szeretetem.
Van, aki felveszi a telefont.
Wendy is ilyen volt, amikor r�j�tt, hogy felt�rtem a g�p�t.
J�s�gos �g, nagyon ber�gott.
- Ennyit besz�lt�nk r�lam. - �n nem tudom...
Nem tudom, mit csin�lok.
Pr�b�lok vigy�zni arra a l�nyra, meg�vni, p�tolni az elveszett id�t...
Az nem �gy m�k�dik, Elvis.
B�k�n kell hagynunk �ket.
Megv�rnunk, am�g �k keresnek meg minket.
H�t, n�lad ez m�k�dhet,
mert legy�nk �szint�k, te kiv�l� apa vagy.
Voltak gy�zelmeim �s sz�mos veres�gem is.
- Gyer�nk! - H�!
Tudom, hogy a Laurellel t�lt�tt id�det �ldozod fel miattam.
Ezt sosem fogom elfelejteni.
Ok�. L�ssuk, mit tal�lt Loretta!
A Tyrone-b�l kiemelt l�ved�ket egy 38-as Smith & Wessonb�l l�tt�k ki.
Olyan fegyver volt Wendyn�l, amikor elhagyta a helysz�nt.
- �n ezt nem veszem be. - Sajnos van m�s is.
A Tyrone k�rmei alatt tal�lt DNS is Wendy Cotts�.
Kiz�rt. Ez biztos t�ved�s.
Nem szok�som t�vedni.
Figyeljetek, �n ismerem Wendyt.
Nem ismerem k�zelr�l, de �pp eleget tudok r�la.
Fontos neki az igazs�goss�g, a kisemberek sorsa!
Veget�ri�nus, az �g szerelm�re!
�s ellopott 200 000 doll�rt az �llami lott�t�l.
Valamint a gyilkos fegyverrel rohant el a tetthelyr�l.
Sebastian, mit der�tett�l ki?
Sejtem, merre lehet Wendy.
- Mik�zben kerest�k, bejelentkezett. - Mit csin�l?
Az algoritmus�t �ri el, �s sok �ramot haszn�l.
Gigabites �vegsz�las kapcsolatra van sz�ks�ge.
- Visszak�vetted a jelet? - Dehogy k�vette.
- Wendy elrejti a nyomait. - Igaz.
De az �ramot visszak�vettem.
Csak p�r nyilv�nos hely van a v�rosban ilyen s�vsz�less�ggel,
�s csak az egyiknek t�rsalap�t�ja Wendy bar�tn�je.
- Mi az a Zerses Den? - J�t�kosklub.
Havid�j�rt annyit j�tszhatsz, amennyit akarsz.
Azt otthon ingyen is lehet.
Sebastian szerint a kock�k �gy ismerkednek.
Igen... nagyon t�rsas�ginak t�nik.
Keress�k meg Wendyt �s Bobbit!
Igenis.
Wendy Cotts?
- Maga zsaru? - NCIS. Kezeket fel!
- Nem �n �ltem meg Tyrone-t. - Bent megbesz�lj�k.
Ez ismer�s. M�ris eld�nt�tt�k, hogy b�n�s vagyok.
- �n nem �gy dolgozom. - Minden zsaru �gy dolgozik.
�rtem, hogy f�l. Mi seg�thet�nk.
"Mi"?
Sokan agg�dnak mag��rt.
Mutassa a kez�t, �s mindent megoldunk!
Mi�rt b�zzak magukban?
Mert az apja meg�l, ha b�rmi t�rt�nik mag�val.
Az ap�m?
Nekem nincs ap�m, csak egy ellenszenves spermadonorom,
aki nem hagy b�k�n �s egy spicli!
- Gregorio, fegyver! - Ne mozdulj!
M�s is van a kez�ben.
- Megmagyar�zom. - El�bb �r�tse ki a kezeit!
- Az sajnos nem megy. - Ne!
Wendy elt�nt.
Hagyt�tok elsz�kni! Sose tal�ljuk meg.
H�, nem hagytunk semmit.
Ugyanazt a tr�kk�t vetette be, amit te h�rom �ve.
Aminek �r�l�k is, de tudhatt�tok volna!
Aki nem tanul a saj�t k�r�b�l, az...
Rajta, fejezd csak be!
- Azt hittem, profik vagytok! - Elvis!
- Dwayne! - Nyugalom.
Menj, igy�l egy k�v�t. Koffeinmenteset!
Igaza van, nem lesz k�nny� el�ker�teni Wendyt.
- Nem is kell, � j�n majd hozz�nk. - Mi�rt tenn�?
A tegnapi lott�n negyedmilli� doll�r volt a nyerem�ny.
- Wendy megj�solta a sz�mokat? - Igen.
A 600 doll�rn�l nagyobb nyerem�nyt bev�lt�irod�kban lehet felvenni.
Olyanb�l csak egy van New Orleansban.
- R�di�pr�ba. - Pr�ba.
K�zben szeretn�m kiemelni, milyen kellemes ez a megfigyel�s.
S�t a nap �s er�s a k�v�.
R�di� rendben, �rtett�k.
Figyeljetek! Mumus egy �r�n�l!
- L�tom. - Ok�.
�vatosan csin�ljuk, nehogy megint elijessz�k.
Rendben, vett�k.
- Wendy! - Elfut!
- Eresszen! - Minden ok�?
- Eresszen! - Igen.
De van egy probl�ma.
Ez nem Wendy Cotts.
Nem tudom, hol van Wendy!
Ugyan m�r. � a bar�tn�je.
- Egy�tt �ltek. - N�lam aludt, m�s nem volt.
Hazudik! Hazudik!
Pride azt mondta, megfigyelhetsz, sz�val figyelj�nk!
A maga sz�m�t�g�p�n futtatta
a lott�sz�mokat megj�sol� algoritmust.
Ezek voltak a szelv�nyen, amit be akart v�ltani.
- 250 000 doll�r�rt. - Tudjuk, hogy egy�tt voltak.
Wendy a nagy p�nzre hajtott.
�s Tyrone Gibson emiatt halt meg.
Maga lehet a k�vetkez�, ha nem besz�l.
A lott� Wendy �gye volt.
A l�nyomra akarod kenni! R� akarod kenni!
- H�, figyelj... - Mit fogtok tenni?
Menj h�tr�bb a t�k�rt�l! J�?
R�gi cs�vek. Folytassa!
Wendy szerint a lott� �tver�s. A szeg�nyek megad�ztat�sa.
Azt mondta, fel tudja t�rni. �r�lts�gnek hangzott, de...
r�j�ttem, hogy igazat mondott.
T�nyleg k�pes volt r�.
Azt akarta el�rni, hogy az nyerjen, aki meg�rdemli? Mint Tyrone?
� a probl�m�s fiatalok mentora volt, Wendynek is seg�tett.
Viszonozni akarta.
M�rges volt Tyrone-ra a hal�la el�tt.
Mert megszegte a szab�lyokat. T�l sokat k�lt�tt, figyelmet keltett.
Nagyon meg�r�lt a sok p�nznek.
�s ez�rt kapott goly�t a mellkas�ba?
A goly�t miattam kapta.
A klubom bajban van.
Rengeteg a kiad�s.
P�nz kellett, hogy megmaradjon, de egy bank se seg�tett.
Ez�rt m�shoz fordult?
Egy Ace Rogers nev� uzsor�shoz.
�tvenezer kellett a sz�ml�kra.
Azt hittem, el�teremtem majd. Nem �gy lett.
- Visszak�rte a sz�vess�get? - A klubomat akarta. B�ntott volna.
Megr�m�ltem, ez�rt besz�ltem neki a lott�tr�kkr�l.
Bizony�tanom kellett, hogy meg tudom adni a p�nzt.
Elmondtam, hogy Wendy elint�zi, hogy nyerjek.
De Ace t�bbet akart. � is be akart sz�llni.
Nem el�g neki az aranytoj�s, az eg�sz ty�kot akarja.
- Elmondta Wendynek? - Nagyon m�rges volt.
Nem akart seg�teni Ace-nek,
de Ace mindenk�pp r� akarta besz�lni.
Tyrone pedig �tban volt.
- Hol van most Wendy? - Nem tudom.
Azt mondta, a szelv�nnyel rendezhetem a tartoz�st
�s elt�nhetek...
Majd szak�tott velem.
Ha megtal�lj�k...
mondj�k meg neki, hogy sajn�lom!
Nem szoktam azzal j�nni, hogy �n megmondtam, de �n megmondtam.
- A l�nyom �rtatlan. - Ez az�rt t�lz�s, de nem gyilkos.
Ideje lef�jni a hajsz�t, D.
Az embervad�szatnak v�ge.
Wendy m�r nem gyan�s�tott,
viszont c�lpont.
Ace Rogers vad�szik r�, aki m�r meg�lt egy embert.
� a l�nyom, ha el akar t�nni, akkor sose tal�lj�k meg.
Akkor Ace Rogerst kell megtal�lnunk.
Te, King, eml�kszem Ace-re a rend�rkorszakomb�l.
Egy Magazine Street-i k�nai �tteremb�l viszi a bizniszt.
- Induljunk! - Ok�.
- Nem! - Hallgass meg!
Nincs mit hallanom. Agg�dsz Wendy�rt, �rtem.
De ez rend�rmunka.
Mi int�zz�k. Elfogjuk Ace-t.
L�ttam Ace-t �s �gy h�rom m�sik f�rfit, Dwayne. Fegyver�k van.
K�rj er�s�t�st a rend�rs�gt�l!
Sim�n csin�ljuk, nem akarok komplik�ci�t.
F�n�k, volna itt egy komplik�ci�.
Wendy �pp az oroszl�n barlangj�ba tart.
- �ll�ts�tok meg! - Nem megy.
M�r bent van.
Ha most l�p�nk, t�szul ejthetik.
Ha nem, meg�lhetik.
Hallanunk kell, mi t�rt�nik.
Tal�n megoldhat�. Ace nemr�g �j�totta fel a helyet.
Wifir�l ir�ny�that� a h�m�rs�klet, a riaszt�,
a sz�rakoztat� elektronika. Ha felt�r�m, hallhatjuk �ket.
- Akkor l�ss hozz�, Sebastian! - Igen.
Mit is szok�s mondani az emberekr�l, Little Rick?
- Hogy tele vannak meglepet�ssel. - �gy bizony.
Nem semmi, hogy a tegnap esti vit�nk ut�n ide mered tolni a k�ped.
�zleti �gyben j�ttem. �tvenmilli�?
Ma este lesz a nagy sorsol�s.
- Seg�tek megnyerni. - Hallj�tok?
Halljuk, Christopher. Wendy alkut akar k�tni.
Ace meg�lte Tyrone-t, majdnem Bobbit is, mi�rt �ll sz�ba vele?
Azt hiszi, nincs m�s megold�s.
Puszta kedvess�gb�l odaadod a nyer� szelv�nyt?
Nem, �nv�delemb�l adom oda.
Hogy ne �lje meg a t�bbi bar�tomat.
Ami a kis h�s lovagoddal t�rt�nt, arr�l � tehet.
Lehet, de a maga fegyvere volt.
- Mivel pr�b�lkozol? - Megveszem a szabads�gomat.
- Ha nincs �zlet, elmegyek. - Nem, nem!
Nem m�sz sehov�...
am�g el nem �rulod, hogy teszel gazdagg�.
Minden itt van ezen a g�pen.
De el�bb �g�rje meg, hogy nem l� le, mint Tyrone-t.
Nem alkut akar k�tni vele, hanem vallom�sra b�rni.
Ha Ace r�j�n erre, meg�li. Be kell menn�nk.
Igaza van, ezt le kell �ll�tanunk.
Megmutatod, azt�n megl�tjuk, mi lesz.
- Nem fogja megmutatni. - Elvis!
Ki maga? Hogy jutott be?
Felt�rtem a z�rat h�tul. �n tal�ltam ki azt az algoritmust.
- Nem igaz! - Szia, �des, hagyd aput besz�lni!
- Magaddal hoztad ap�dat? - � nem az ap�m!
Be kell menn�nk, miel�tt meg�lik �ket.
LaSalle, ti mentek h�tul! Gyer�nk!
J� gyerek, kicsit �sszezavarodott,
enged�ly n�lk�l vette el az algoritmusomat!
- Mi? - Csak �n �rtem!
Csendet! Ki kell tal�lnom, melyik�t�knek higgyek.
- �s melyik�t�ket l�jem le. - Ez volt a nagy terved?
- Nem, az id�t h�zom. - NCIS! Ne mozdulj!
A f�ldre!
Gyer�nk!
Sz�p lassan j�jj�n el�!
- J�l van? - Igen.
Ok�.
- J�l vagy? A t�bbiek? - Igen.
Igen, de gond van. Ace megl�pett.
�s mag�val vitte Elvist.
- Ace elrabolta az apj�t. - Nem az ap�m.
Vele akarja majd megszerezni a mai 50 milli�s nyerem�nyt.
�s val�sz�n�leg meg�li.
Hiba volt odaj�nnie. Mindent r�gz�tettem, megoldottam volna.
Ace vallom�sra b�r�sa nem valami nagy terv.
- De bev�lt volna. - Elvis meg akarta menteni mag�t.
Ha nem teszi, akkor mag�t rabolj�k el.
Tudja, hogy tal�lkoztam vele?
Megjelent az MIT-n els�s koromban, �s k�z�lte, hogy � az ap�m.
R�ad�sul a felv�teli vizsg�t is megbuher�lta, hogy felvegyenek.
Ez�rt hagyta ott a sulit?
Nekem nem kell m�sok seg�ts�ge.
Ridegen viselkedik, de tudjuk, hogy nem az.
Olyanoknak adta a szelv�nyeket, akiket m�lt�nak �rzett.
Igen, mert �n �n�ll� vagyok.
�n�ll�, mi?
Tyrone Gibson hogy j�rt vele?
Tyrone is meg akart menteni.
- Mert Ace kereste mag�t? - K�vetett a klubhoz.
Pisztolyt r�ntott, Tyrone f�lrel�kte, verekedtek �s a pisztoly els�lt.
Hogy ker�lt mag�hoz?
Felkaptam a vereked�s k�zben... �s elmenek�ltem.
T�bbet nem kell menek�lnie.
Ideje szemben�znie az esem�nyekkel.
Meg kell tal�lnunk Ace-t �s Elvist. Csak �n seg�thet.
Elvis meg fogja hekkelni a lott�t a laptoppal,
hogy megszerezze a magsz�mot.
�s ut�na?
Legal�bb 500 szelv�nyt kell venni�k, hogy siker�lj�n.
- Kider�thet�, hol veszik meg �ket? - Igen.
De ahhoz meg kell szegnem m�g n�h�ny t�rv�nyt.
Felt�rj�k a lott�t, hogy megszerezz�k a magsz�mot.
�s azonos�tjuk, hol �rulj�k a keresett szelv�nyeket.
T�bb helysz�nen kell szelv�nyeket venni�k.
Nem vehetnek t�l sokat egy helyen.
- Gyan�s? - Pontosan.
Hat �llamr�l besz�l�nk, Louisian�ban m�r k�r�zik Ace-t.
�s kell majd egy bev�lt�iroda a k�zelben.
Alabama �s Mississippi nem j�tszik.
- Florida van legk�zelebb. - L�ssunk neki!
Elmagyar�zzam, hogy kell?
�h, �n mostan�ban nem k�vettem el b�ncselekm�nyt,
�gyhogy mag�ra b�zom. Tess�k!
Sz�lok Pride-nak, hogy k�sz�lj�n Florid�ba.
Id�be telik azonos�tani a szelv�nyeket.
Siessetek, Ace csak egy ideig veszi haszn�t Elvisnek.
Ok�, megvan a magsz�m.
Most beazonos�tom, hol adt�k el a szelv�nyeket.
Nem esett messze az alma a f�j�t�l.
Nagy a forgalom a sorsol�s napj�n.
Vett b�rki a norm�lisnak nagyobb mennyis�g� szelv�nyt?
Mi az, hogy norm�lis? Van mindenf�le.
�ll�tsa meg! �t keress�k.
Ja, igen. Az a fick�.
Sz�z szelv�nyt vett, konkr�t sz�mokat akart.
Tov�bb!
�ll�tsa meg!
Mit csin�l Elvis?
200 doll�rt k�lt lott�ra,
majd ellop egy 99 centes gumicukrot?
Ann�l t�bbet tett.
Mit �r?
"Jackson D."
Az meg micsoda?
Szerintem egy nyom.
K�sz�nj�k.
J�, de mit jelent a Jackson D?
Ak�rmi is az, Elvis nek�nk hagyta, hogy megtal�ljuk.
Akkor ez egy hely? N�v? Valami k�d?
- Mind a h�rom. - Tal�lt�l valamit?
Igen, �tn�ztem Ace f�k�nyv�t az �tteremben,
ahol a tartoz�sokat vezette, b�r ez nem pontos kifejez�s,
mert nagyon rosszul k�nyvelt,
cs�ny�n �rt, nem j�nnek ki a sz�mok...
Elvisnek nagyj�b�l egy �r�ja maradt...
- "A l�nyeget, Sebastian!" - Aha.
Ok�, van itt egy bejegyz�s "Jackson D" n�vre.
200 000-es szerencsej�t�k-tartoz�sa van,
�s Pensacola k�zel�ben van.
Ut�nan�ztem, van egy Dirk Jackson a mississippi Gulfportban.
De az nem Florida.
Igen, de Jacksonnak van egy cukorfinom�t�ja Pensacol�ban,
�s sokat vesztett sportfogad�son.
Ez a legjobb nyomunk.
K�ldd a c�met!
H�, nagyon b�jos hely.
Tudja, egy fest�s meg n�mi takar�t�s itt...
- Fogja m�r be v�gre! - J�.
Ha izgulok, mindig besz�lek. Figyeljen!
M�g nem besz�lt�k meg a d�jamat.
Az a d�ja, hogy �letben marad. Ha nyerek.
Tudja, mi lesz, ha vesz�tek.
Elhiheti, az egyik szelv�ny milli�kat �r.
�s nekem csak be kell v�ltanom?
Azzal rendezi az ad�ss�g�t, �s megtarthatja a c�get.
- Aha. - Szerencs�s napom van.
Aha. Gumicukrot, valaki? Nem?
- Hol n�zhetj�k a sorsol�st? - Az irod�mban.
Ezt a kocsit vezette Rogers.
L�ttam a benzink�t felv�tel�n. Elvis biztos a k�zelben van.
Hatkor mondj�k be a lott�sz�mokat.
Sietn�nk kell.
JACKSON CUKORFINOM�T�
Ez a hely nagyobb, mint a Grand Central �llom�s!
Csak h�rman vagyunk. �r�kba telhet megtal�lni �ket.
Alig n�gy perc�nk van megmenteni Elvis �let�t.
Sz�t kell v�lnunk, k�l�nben sose tal�ljuk meg �ket.
- Eny�m a t�loldal. - Ok�.
Ne feledj�tek!
- Csak akkor l�jetek, ha musz�j! - Mert a cukor gy�l�kony.
Mintha egy t�zij�t�kgy�rban kergetn�nk ezt a rohad�kot.
K�sz�ts�k el� a szelv�nyeiket,
mert k�vetkeznek a megalott� nyer�sz�mai...
Gyer�nk m�r, el�g az el�j�t�kb�l, mondd a sz�mokat!
Kicsit t�l sok cukrot ettem. Van mosd� a k�zelben?
- Maradjon, ahol van! - Nem �rti.
Az �n koromban, ha ki kell menni, ki kell... Igaza van.
- Visszatartom. - Most j�n!
K�vetkeznek az 50 milli�t �r� nyer�sz�mok.
N�gy.
Tizenegy.
�tvenkett�.
Hatvanegy...
Gyer�nk, ne h�zd m�r, fejezd be!
Vigy�zzon azzal az iz�vel!
�ll�t�lag a v�rakoz�s a legjobb r�sz, nem?
Csak viccelek.
J�l van.
Az utols� sz�m az 50 milli�t �r� lott�h�z�son
nem m�s, mint a... 96-os.
A szents�git, siker�lt! M�rmint... m�g sz�p, hogy siker�lt.
Igen! Ez �ri�si!
El kell ismernem, azt hittem, hogy ez egy �tver�s.
de maga meg a l�nya... igazi m�v�szek.
Igen! Mit mondtam?
- Tudtam! - Tudja, mi a dolga.
- Igen... - Esz�be ne jusson,
hogy �tver engem!
Dehogy, Ace.
H�!
Lassan �n is indulok. Tal�n a haverja elvisz mag�val.
Elvis...
mindketten feln�ttek vagyunk.
N�zzen szembe vele, hogy semmik�pp se hagyom �letben.
Igaz�b�l... csak id�ig akartam j�nni.
H�!
L�tom Ace-t! Elvist �ld�zi! D�lkeleti oldal!
Dobja el a fegyvert!
Elvis!
Ace! Tegye le a fegyvert!
- L�tom a fick�t! - Ne l�j!
Ace, figyeljen! Ne l�v�ld�zz�n!
- Ace... - Menj a pokolba!
- Mindenki j�l van? - Elvis? Elvis, testv�r?
H�! Elvis!
Nem kapkodtad el.
Szerintem azt akartad mondani, hogy "k�sz, hogy megmentett�l."
K�sz, hogy megmentett�l, Pride.
Nem kapkodtad el.
N�gy rendbeli csal�s.
Nagy �rt�k� lop�s. Megt�veszt�s.
Korm�nyzati h�l�zat jogosulatlan haszn�lata.
Sz�p kis lista ilyen korban.
�n 30 m�ltam az els� b�ncselekm�nyemn�l.
Ez nem pozit�vum, Elvis.
- Nem. - Vil�gos. Hossz� id�re lecsuknak.
Figyelj, Wendy...
Tudom, hogy nincs sz�ks�ged ap�ra �s nem is akarsz ap�t...
F�leg nem engem.
�s tudom, hogy az apas�g sokkal t�bb...
a spermadonors�gn�l.
De tudom, hogy milyen neh�z megmaradni a j� �ton...
mert eg�sz �letemben ezzel k�szk�dtem.
Nem mindig sikerrel.
Hagyj egy kicsit besz�lni, k�rlek.
Tudom, hogy eg�sz eddig hi�nyoztam az �letedb�l...
de mostant�l melletted vagyok.
Legyen sz�ks�ged b�rmire �s b�rmikor.
H�t, a b�rt�nben megl�togathatsz.
Nem kell majd... mert nem m�sz b�rt�nbe, dr�g�m.
Nincs bizony�t�k r�, hogy csalt volna a lott�val.
A laptopja tartalma valahogy teljesen let�rl�d�tt
a finom�t�ban t�rt�nt baleset sor�n.
Let�r�lted az algoritmusomat?
Nem, megmentettelek 10 �v b�rt�nt�l.
Az �letm�vem megsemmis�t�s�vel. Rengeteg id� volt l�trehozni.
Szigor�an fogalmazol, de k�zben arra gondolsz,
hogy "K�szi, apu, szeretlek."
Van rajta kikapcsol�gomb?
B�r �lvezem ezt a csal�di tal�lkoz�st, de v�r a saj�tom.
Elk�sek a rept�rr�l.
Dwayne, csak sz�lj, �s megoldom, hogy k�ssen a g�ped �s el�rd!
T�gy nekem egy sz�vess�get, Elvis, ne t�gy nekem sz�vess�get!
Mellesleg...
nem tetted el v�letlen�l azt a nyertes lott�szelv�nyt az �zemben?
Mintha elt�nt volna.
- Fura. - Igen.
Igen. Nem, nincs is zsebem.
Igen. Csak vigy�ztam r�.
Mert bizony�t�k, egy b�ncselekm�nyben.
J� apa, mi?
- Majdnem! - Ok�.
H�, h�, nem, nem!
Nem mehetsz el, am�g nem t�rl�d a h�l�zatunkba rejtett backdoort.
- Megjegyezted, mi? - De meg �m. Te pedig...
Ne hidd, hogy nem l�ttam azt az exploit programot, amit lefuttatt�l!
Te j� �g! Annyi mindent kell p�tolnunk.
H�, van kedvetek tac�t enni?
Ford�t�: Marik G�bor
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.