Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
BASED ON THE NOVEL I MET LOH KIWAN BY CHO HAE-JIN
When you get off the plane, walk separately.
You'll have your pictures and fingerprints taken at immigration.
Don't get nervous. Just do as they say.
What if they ask questions?
Say "I don't speak English," and they'll let you through.
We're landing now. Please return to your seat.
Okay.
Meet me by the restroom near Gate 3 on the first floor.
Would saying that really work?
Memorize it now if you don't want to get caught.
What if we get caught?
We have begun our descent to Brussels. Prepare for landing.
How do I get here?
Forty dollars upfront.
I'll pay once we get there.
Here.
I don't know your story,
but money like this will bring me misfortune.
Give me a call if you ever want to go back to China.
Mr. Loh Kiwan?
Hello, I'm Kim Gyeong-sil. Your interpreter.
Applications usually take about two months,
but you're very lucky.
Come this way.
-Hello. -Hello. How are you?
First, we need to fill out your personal information.
Please state your name, date of birth, and nationality.
My name is Loh Kiwan.
Date of birth is December 1, 1990.
I was born in Camp 7
of Hasang Collective Farm in Usi-gun,
Chagang Province, Democratic People's Republic of Korea.
I got the passport through a broker my uncle knew.
Mr. Loh Kiwan, you defected in 2019,
but you didn't seem to have any income during your time in Yanji.
How did you manage to afford your forged passport and plane ticket?
Well…
my mother…
Did your mother give you the money?
Aren't you eating, Mom?
I'm fine.
You should eat a full meal on your birthday.
That way, you'll never have to worry about putting food on the table.
Biting your noodles will cut your life short.
Ignore the heat. Slurp them up.
All right.
Do you have to work today?
The pollock place gets very busy when it's cold.
I'll be able to earn a lot.
I'm sorry for putting you through all this
when I'm young and fit.
Ask any mother in the world.
Having a healthy child is the greatest blessing.
That's all I could ever wish for in this life.
Don't worry.
If I had…
turned a blind eye when the boss beat Jeong-jin up,
I wouldn't have to hide and cause you trouble.
I'm sorry.
There you go again.
You saved him, my child.
You did the right thing. Don't blame yourself.
All right.
Don't get home too late, okay?
That's not up to me.
Comrade Loh Kiwan.
Happy birthday.
Excuse me.
Coming.
What can I get you?
It'll be right up.
It's snowing like crazy.
-Over here! -There you are.
Mr. Loh Kiwan?
This is the last question.
Are you an ethnic Korean from China pretending to be a North Korean defector
to receive refugee settlement benefits?
No.
There'll be a second interview.
The earliest date for that would be
February 5th, at 3 p.m.
Would that work for you?
Excuse me.
Do you mean February next year?
Yes.
What am I supposed to do until then?
You need to hang in there.
Hey, pretty boy, want to join us?
What the hell?
Get out of here!
Hey! Open up!
Get lost, you idiot!
Poor boy. You missed out on the fun.
What the fuck is this shit?
Wasn't he pissing in front of the station yesterday?
-Nah, he was even shorter than you. -Shut up.
Fuck off, hobo. This is our fire.
-We won't beat you up. -Get your stuff. Go on.
Take your shit and get lost.
You believed that?
-I'm hungry. -Should we grab some beer?
Sounds good.
Let me ask you again.
NAME: LOH KIWAN
Is this your son?
No.
He's not my son.
Hey, Sergeant Lee.
This woman's a distant relative of Choi, the owner.
Who are you?
Don't you remember me?
I drove Choi's wife home when she was very drunk the other night.
Speaking of Choi, he has such a smart son.
I heard he got into Peking University.
Choi was never one for academics. He was always at the bottom of his class.
I guess his son doesn't take after him.
Mom.
Hey!
Stop right there!
Mom, this way!
Get them!
Stop right there!
Damn it.
This way, Mom!
Come this way.
Hurry, Mom!
Mom!
Mom!
Mom!
-Uncle, help! -What happened?
-Mom, wake up. -Open your eyes.
Hey, move your truck!
Kiwan.
Stay alive.
Go to a better place and survive.
Live proudly
with your own name.
Go…
and lead a good life.
Don't say that.
Stop that nonsense and pull yourself together.
You have to go. Now!
I'll take care of your mother. Hurry and get out of here!
Help, sir!
If you don't go, we all die.
Leave!
Go.
Go.
Go!
Come on. Go right now!
I said go!
Make way!
Go.
Let us through!
Hurry.
Move!
He doesn't speak English or French.
Can we get an interpreter?
Okay.
I'm calling from Schaerbeek police station.
Are you the parole sponsor of Ms. Marie Lee?
She is suspected of theft.
Hold on.
Ma'am.
You don't need to come.
Just send the settlement money.
Damn it.
How many fucking times do I have to say "Don't come"?
Excuse me, comrade.
What did you do with my wallet?
I don't know.
I don't remember.
Excuse me.
Please
try to remember.
You didn't spend all the money, did you?
I did spend it all.
You think I saved it up?
That wallet…
was the only thing
my mother left me.
That money you stole
came from…
selling my mother's corpse.
That's where the money came from.
This is a ticket to Belgium the morning after tomorrow.
Uncle,
where did you get this money?
I sold your mother's corpse.
To the hospital.
You sold my mother?
What do you mean?
Uncle.
It's what your mother wanted.
I told her this was the price of life and gave it to her.
Only then did she close her eyes.
This money is your mother.
Let me go, Uncle!
Let go of me!
Just leave me be!
-Let go of me. -My goodness.
Let go!
Uncle, please.
You idiot!
Didn't your mother tell you to keep yourself alive?
You have to survive
to keep your mother's soul alive.
Understand?
If you don't want her death to be in vain,
go and survive there.
Answer me if you understand!
I said answer me!
Answer me…
Kiwan, please answer me.
Say something!
Kiwan.
Kiwan.
Mom.
Mom.
Mom.
I'll give it back.
In return,
tell them I only stole about $30.
You really are shameless, aren't you?
Are you asking me to lie?
I have a prior.
Stealing over $500 gets me thrown in jail.
Why would I stop a thief from going to jail?
If I go to jail,
what about your money?
And your wallet?
I'm hoping you can help confirm his identity and the exact amount stolen.
Okay.
All right.
Just a moment. I'll put him on.
Yes, hello.
My name is Loh Kiwan.
Yes.
It was about…
thirty US dollars.
Okay.
Thank you.
Let's go.
Go wait at home. I'll return your stuff tomorrow.
I don't have a home or a tomorrow. Give it back now.
I'll look for it today and return it tomorrow.
I'd trust a stray dog over a thief.
Lead the way.
Marie.
Excuse me, I'm her father.
I heard you're from the North.
This isn't much, but…
-What are you doing? -Move aside.
Move aside.
Here you go.
Marie.
Here you go again, pretending to be nice.
We need to talk.
I have nothing to say.
Come on. Follow me!
You wait here.
You what? Would you wait if you were me? I'm going with you.
Damn it.
I'll be back in ten.
Please give me more time.
Fuck! I told you not to move.
The apple keeps falling.
Marie, you're here.
What should I do if I don't want to blow this journalist's head off?
Give me time.
Is it my stance?
What do you think?
You take too long.
Hold your breath for three seconds and then fire.
Three seconds?
We each have our roles.
I get the targets ready,
and you hit them.
Give me back the wallet and money from yesterday.
You're so predictable, Marie.
It's cute.
-Don't touch me. -You bitch!
Leave us.
I knew you'd be back.
You stole this, didn't you?
It's none of your business.
I never told you to steal to pay your debt.
Work for me. That's easier.
I already told you no.
That's my decision to make.
Next Wednesday. A two vs. two against the Dutch.
Win, and I'll give the money back.
And the wallet.
Tell them to play 25 meters.
They'll push for 50, but refuse.
Okay.
Come on.
Hey, where's my wallet?
No luck today. I'll give it back next week.
You're lying, aren't you?
Are you trying to trick me again?
I'm not lying to you.
My friend has it.
Hey!
They've got nothing but money. They've got no guts.
Like you?
Shut up.
What the hell?
Who are you?
Give me my wallet.
Give me my wallet!
Get lost!
Let's go.
-Come on. -You fuckers make a good pair.
What's the commotion?
You're still here?
There you are.
You must be the friend she talked about.
Come here.
We need to talk.
Let go of me!
Get out!
Listen. They'll kill you if you don't leave now.
This won't solve anything.
Get off of me!
I promise, okay?
I'll get your wallet back.
Come in.
In a foreign land, you either kill your temper
or get killed.
You understand?
Look who's talking.
When did you come here?
When I was little.
When did she pass away?
Your mom.
December 2nd of last year.
At 2:15 a.m.
I guess your winters will be tougher too.
My mom also died in the winter.
Are you making any money?
I pick up bottles and trash.
I make enough to survive.
I haven't resorted to stealing, unlike someone.
Get a job.
I'm just a ghost. Who would hire a shadow?
ILSIM
Hey, go here tomorrow.
It's a Korean-run employment agency. Say Lee Youn-sung sent you.
Lee Youn-sung?
You met him earlier at the police station.
Do you mean your father?
Why can't I just say that you sent me?
Using my name won't get you anywhere.
The thing is…
if I'm going to use your father's name…
it would be an insult to go looking like this.
Get changed, then.
This looks nice.
When should I give these back?
Just keep them.
They don't belong to anyone anyway.
Do you need clothes? I have more.
No, it's all right.
Whatever you do,
don't ever go back to the bastard who did that to your face.
Only a depraved man would hit a woman.
He'll never change.
Right.
You better keep your promise.
NAME: CHOI RYUK-MYUNG
"Choi Ryuk-myung"?
Yes.
That'll be your name starting today.
It's hard for North Koreans to get jobs here.
You'll be introduced to the factory as Korean-Chinese.
All right.
Thank you so much.
It's nothing.
Did you get the money I sent?
-I can get the money. -Hey.
-I have to go. Talk to you soon. -If you need help, ask Seon-ju.
She's actually Korean-Chinese.
Yes, sir.
Take good care of him.
Comrades, I'm still in here!
Please open the door!
Comrades! I'm still here!
Comrades, please open the door!
You can open the door by pressing this button.
The green one. Got it?
Get back!
Go to work!
What the fuck did she just say?
Those assholes bet on how long it would take for you to get out.
Don't mind them. They do that to mess with the newbies.
Just get to work.
Yes, ma'am.
Doesn't it make your blood boil?
Those assholes who trap newbies in the freezer and place bets
are the lowest of the low.
What, you don't want to eat stolen meat?
Why would you steal meat
when you work and make money?
Listen. This tiny room costs 200 euros a month.
The bus costs 50,
and those bastards take 30 to wash our uniforms.
Stealing meat is only fair.
Men have nowhere to hide it,
but they don't check inside our bras.
The women who don't steal meat are foolish.
They're what keep me going.
The kid in the middle looks like a rascal.
With his head shaved like a man. He looks like he'll go far.
She's a girl.
She's had multiple brain surgeries.
But it's all right.
This year is her last surgery.
The year after next, I'm sending her to elementary school with pretty braids.
I pray that will happen, comrade.
Eat up before the food gets cold.
Why aren't you eating, comrade?
Me?
I'm sick and tired of meat now.
And stop saying "comrade."
Why talk like you still live in the place you escaped from?
Ladies and gentlemen,
today's highlight,
the women's match, begins now!
From Loosduinen in the Netherlands, an international player,
please welcome Julia!
Facing her is our very own former Belgian national team shooter, Marie!
The match will begin after each fires a practice shot.
The betting closes in one minute.
If you haven't placed your bet yet, please hurry.
What's the matter, Marie?
What's this?
-You waited till I was in training? -Give me--
Euthanasia?
So, Mom…
Mom didn't die…
You killed her.
It's not that. I can explain everything, okay?
-Come here. -Why did you lie to me?
Why didn't you tell me?
Your mom thought
it would be hard for you to accept--
Don't use her as an excuse. Tell me the truth!
If I'd known, I would've stopped it,
so you did it while I was away.
No, it's not like that!
Marie, it's not what you think.
Listen to me.
Give me five minutes.
It's been a while, that's all.
Even my grandmother wouldn't shake like this.
Ladies and gentlemen, round four has ended.
It's impossible to predict the results.
Will we have a winner here, or will a final round be necessary?
Here are Marie's results!
Forty-eight points!
We have a tie!
Four, three, two, one.
Betting is now closed.
Marie!
Will she be able to overcome the pressure and become tonight's winner?
Attention!
All right. Let's look at Marie's result.
10.4!
By just 0.2 points,
Marie takes the victory!
What an exceptional level of concentration! Give it up for Marie!
Fuck yeah!
I told you that you could win!
Did you see Gerd's face? You captivated him.
He'll delay collecting his investment.
Go see him before you leave.
I'm busy.
Don't you know who he is?
It took me three years to get him here.
We need him if we wanna expand this place.
I won. What more do you want from me?
Bye, then.
Are you hungry?
Have you eaten?
Yes?
Could I borrow that thing?
-Want some meat? -Yes. Yes, please.
-Thank you. -Sure.
Comrade.
What now?
Doenjang.
Utensils?
I also brought some plates just in case.
Bring them back clean.
Thank you.
Come have a seat.
It's not much, but eat it while it's hot.
Did you buy all this?
I didn't buy it. I collected it.
What?
Don't worry. The food's not dirty.
You can collect leftovers early in the morning
from the market by the North Station.
I go there every day to pick some up.
I should go now.
All right.
No need to see me out.
It's okay. It's dark outside.
What was that?
It's 9 p.m. already.
He does the rounds giving out tea, as most living here are Chinese.
Take the tea, then.
Wait. Wait a moment.
He'll go berserk if he finds out I have a guest.
What do we do?
That's enough.
All right. Get inside.
Wait.
Where's the hillbilly in this room?
He went to bed early!
I can barely sleep with this racket.
Keep it down!
That damn woman.
The recording will begin now.
This picture was taken in 1997.
My mother went to Pyongyang as part of a delegation
to celebrate Labor Day.
Here we are together
in Kim Il Sung Square.
This picture will be submitted as evidence.
It will be scanned and returned to you.
We contacted Cheonsim Hospital in Yanji,
which you mentioned in your first interview.
They informed us that under no circumstances
do they buy or sell human corpses.
Such transactions happen under the table.
No hospital would readily admit to it.
Then you must prove your nationality in another way.
As of now, we cannot confirm that you are from North Korea.
My goodness.
I've told you everything.
Are you saying I made everything up?
Unfortunately, your initial testimony about selling your mother's corpse
is difficult to prove.
Additionally, it is also difficult to prove
that you are a North Korean defector.
If the two pictures you submitted are not admitted as evidence,
you will be deported to China, Mr. Loh.
Deported?
The fat's still on the meat. Cut it off properly.
Comrade,
how do you know I'm from North Korea?
I could easily tell by the way you talk.
Koreans from Northeast China don't speak the way you do.
Comrade Seon-ju…
Never mind.
Finish your sentence.
Spit it out.
Come on, Kiwan.
Could you maybe vouch for a few things for me?
I need someone on my side in court.
Of course. It's no big deal.
Really?
Do you really mean it?
I do.
My youngest's surgery is just around the corner.
I need all the good karma I can get.
Thank you.
If I get a refugee card, it'll be all thanks to you.
If you're so grateful, buy me some fish later.
After all this meat, I feel like eating something fishy.
All right.
I'm sorry.
He made me drop my beer.
Who do you think you are?
Get lost.
Pay me for my beer. Pay me!
Get lost!
Hey!
Here!
-Help! -Over here!
We're here! Get lost!
Over here!
Did you see? He attacked my husband.
Help!
Please help!
Please call an ambulance!
I told you I'm not going. Stop calling me.
Marie,
did you recommend someone to Ilsim?
Why are you asking?
He launched himself at my husband and attacked…
Next.
Loh Kiwan, arrested for assault last night.
Are you his family or lawyer?
-No. -Then you're not authorized to see him.
Please, it'll be quick.
It's not allowed.
What will happen to him?
If he is unable to appeal within three days,
he'll be deported to his country of origin.
Or he can request to be released on bail.
-God damn it. -Calm down, ma'am.
This is a police station.
Hey.
Are you kidding me?
Do you think this is a joke?
-Ma'am, calm down. -I'm not done!
If you deport him, you're sending him to his death.
What? Is that no big deal? Well, is it?
Marie.
Hey.
Go. I'm busy.
This is a lawyer I'm close with.
MARC LEE ESQUIRE
I heard you're still going through refugee screening.
He should be able to help you.
Thank you so much, sir.
Then…
I have a favor to ask.
Yes, sir.
My daughter…
is unstable and may have a breakdown at any moment.
She needs someone reliable by her side,
not someone who's just as unstable as she is.
Sir, I--
I don't want you to see her.
Do you even have time for anything
other than trying to make ends meet out here?
Mr. Loh.
Mr. Lee.
Are you ready?
-Yes. -Let's head in.
TRIBUNAL OF BRUSSELS
Two months ago, in his first interview, Mr. Loh accurately stated information
only a citizen of North Korea would have knowledge of.
Yet, his application was inexplicably denied
due to a supposed lack of evidence.
Please respond regarding the alleged lack of evidence.
The hospital where Mr. Loh Kiwan purportedly sold his mother's corpse
denied having made such a transaction.
Our analysis reveals the pictures that he submitted
were taken in Pyongyang,
but they could've been taken when in the city as Chinese tourists.
As such, we deem the evidence submitted
insufficient to confirm Mr. Loh's North Korean nationality.
Additionally, Mr. Loh Kiwan claimed to have lived in Yanji
after defecting from North Korea.
Our own investigation could not confirm that information.
Are the witnesses here?
The résumé Mr. Loh Kiwan submitted contained a Chinese name and nationality.
So, with no particular suspicions,
I introduced him to the factory as Chinese.
Did Mr. Loh Kiwan himself state that he was an ethnic Korean from China?
Yes, that is certainly what he said.
Sir.
Silence.
-Order in the court. -Apologies.
Mr. Loh.
Ms. Kim Seon-ju. Please take the witness stand.
Ms. Kim Seon-ju, you worked with Mr. Loh Kiwan.
Were you aware that Mr. Loh Kiwan
applied for refugee status as a North Korean defector?
Yes, I was aware.
I've seen so many cases of my fellow Korean-Chinese
who speak both Chinese and Korean applying for refugee status,
pretending to be North Korean defectors for resettlement benefits.
I assumed Loh Kiwan's case was the same.
Does the witness know Mr. Loh Kiwan's Chinese name?
Choi Ryuk-myung,
pronounced Cui Liming.
Choi Ryuk-myung.
That's not my name.
Why did you do that to me?
Tell me, comrade.
I need to know why.
You said you could tell
that I was from North Korea just by the way I talked.
Tell me, comrade.
Say something.
-What are you doing? -Comrade.
Kiwan.
Comrade!
Why…
why did you do that to me?
Kiwan…
Kiwan, put it down. Your hand…
What is it?
Did you leave something?
No,
it's just…
Don't come here uninvited.
Get ready for your next match.
Gerd has to tell me if he's investing.
Is that all you came to tell me?
A coach has to manage his player.
Are you here to spy on me?
I told you I'm off that stuff.
-I'm fine without it. -It didn't seem like it last time.
That defector. I don't care if you fuck him ten times a day.
But stay where I can see you.
Where I can reach you!
That's all I ask.
Got it?
Gerd bet three million euros on you.
If we make double that, we'll pay off half our debt.
I've fixed the match.
You can't lose.
Just have fun out there.
This is so tense. They are neck and neck!
Chloe's last shot!
She missed the target.
This is a disaster! What happened?
Thanks to this unbelievable mistake, Chloe takes victory!
Calm down, everyone.
Where do you think you're going?
I have somewhere to be.
You can't do anything without me.
Nothing!
No.
You're wrong.
Damn it!
Kiwan.
Hear me out, Kiwan! Please!
Someone from the refugee agency visited Ilsim before your trial.
They said they'd shut the business down if your papers had been forged.
Mr. Kim laid out a scheme to frame you as Korean-Chinese.
He said he wouldn't extend my visa if I didn't testify against you.
I had no choice. I need to pay for my youngest's surgery.
But that bastard didn't keep his promise--
What do you want me to say?
Am I supposed to pity you or something?
No, that's not it!
I just wanted to apologize.
I was caught without a visa, so I'm getting deported.
I'll be going to China to see my kids.
I doubt I'll ever set foot in this country again,
so I stopped by to see you.
I'm really sorry,
Comrade Loh Kiwan.
A North Korean defectors' group in Britain has agreed to support you.
They said they'll submit a statement and attend your trial.
It will aid the credibility of your testimony.
We should fight until the end, right?
Yes.
Would you like a drink? Some juice or coffee?
Yes, please.
IN MEMORY OF LEE JEONG-JU
HUSBAND: LEE YOUN-SUNG DAUGHTER: LEE MARIE
What brings you here?
Knowing what day it was, it only seemed right to visit.
I'll help in any way I can, sir.
It's already been three years since my wife passed.
This will probably be the last memorial ceremony.
Starting next year…
MEMORIAL SERVICE
…only our family will gather to commemorate my wife.
Marie.
What a big crowd.
Marie.
I see.
You're all here talking about a dead person while stuffing your faces.
What's the point?
Just grieve on your own.
Why hold a party to commemorate her?
Why?
Are you scared people will blame you if you don't do this stuff?
Stop it.
Stop it?
Stop what?
Stop what?
Please! Just stop!
The only thing I think about all day is how I can ruin my life even more.
Put that down.
If I didn't do that…
I'd be long dead by now. You know that?
All right. Put it down.
So fucking stop!
Stop fucking telling me how to live my life.
Got it?
Marie, open the door!
Marie!
Who is that?
What? What's going on?
When did you get here?
What the hell?
Are you crazy?
Marie.
Marie.
Marie.
-Give it to me. -Let go.
Let go!
Damn it.
What the fuck are you doing? Who do you think you are?
Marie!
Are you trying to kill yourself?
No.
I can't do drugs if I die.
Why would I die when it's so good?
If you want to die,
go right on ahead.
Hey.
Give it to me!
Give me that.
Hey, Loh Kiwan.
Hey!
What's wrong? Spit it out!
Hey!
Come on, spit it out!
Spit it out!
Come on!
Spit it out!
Nicky, open up!
Open up!
Nicky!
Hurry. Give it to me.
Give it to me! Quick!
Please.
Loh Kiwan.
Can you hear me?
You're really something.
What's so good…
about that stuff?
You almost died, you know that?
I'm sorry.
You hate me, don't you?
For shutting you out the other night.
You yell a lot,
but you're not a bad person.
I assumed you had your reasons.
Marie.
If you do drugs again…
I'll do the same over and over.
If you ever try to destroy yourself again,
I'll do anything to save you…
even jump into a fire pit.
Got it?
What's this?
It's a flower my mom loved.
I see.
It's beautiful.
What happened here?
When I was in hiding in Yanbian, after leaving North Korea…
I always carried a razor blade in my sleeve.
Why?
We decided that if the Chinese police caught us,
we'd slit our wrists rather than be deported.
My mother and I got the same scars on our left wrists
from always having the blade on us.
Marie,
you know…
I got involved in a fight I could have ignored
and found myself wanted by the police.
Because of that,
my mother had to support me while I was in hiding.
Ultimately…
my mother died because of me.
Does someone like me…
even deserve happiness?
I don't deserve it either.
But the thing is…
we have so much of it right now.
Though we don't deserve it…
it's already been given to us.
Marie, this is…
Isn't this too fancy?
It's okay to be fancy.
Like the people here are.
Handsome.
-Stop it. -You too.
-Kiss me back. -Mr. Loh.
Mr. Lee.
This came in from Yanji.
-I see. -I thought you should read it.
Thank you.
Excuse me.
KIM SEON-JU
Open it.
For the past few days, I visited every newspaper office in Yanji.
I asked them for the papers that came out last winter and brought them home.
My kids and I had black fingertips after combing through them all day.
This article was found by my bald youngest girl,
who only recently learned how to read.
I instantly knew it was about you.
NORTH KOREAN DEFECTOR DIES AFTER BEING HIT BY TRUCK
Comrade Loh Kiwan.
I won't ask you to forgive what I did in exchange for this.
I just hope that you live proudly with your own name,
just as your mother told you to.
-She's here. -Okay.
Ms. Gi Soon.
Hello, Mr. Lee.
-Have you been well? -Yes.
-Good to see you. -Hello.
-Thank you for coming. -Sure.
This is Mr. Loh Kiwan.
My goodness.
I've read every issue of your newspaper, Ms. Gi Soon.
Oh, that drivel? Goodness.
Not at all. I cried a lot while reading your words.
I write to bring joy.
Come to the office right now.
I'm busy.
Shut your mouth if you know how much money that match cost me.
Did you really think I'd let you go?
This is your last chance.
Get over here now!
Or I'll put a hole in your precious boyfriend's head.
Thank you.
You've been through a lot.
Please excuse me.
Sorry, but I need to drop by my house.
What's wrong?
I forgot I'm getting plumbing work done today.
-They're waiting outside. -I see.
I'll be back before the trial's over, so hang in there, okay?
All right. Come back quickly.
Okay. See you later.
We will now begin the second trial
in the case of the Kingdom of Belgium versus Mr. Loh Kiwan.
This newspaper article was published in
on December 5th of last year.
This article covered the death of a female North Korean defector
due to a car accident.
The article's description of the accident corresponds with the statement
Mr. Loh made in his first interview.
The photo Mr. Loh provided of his mother corresponds with the photo in the article.
Mr. Loh Kiwan, please testify.
My name is Loh Kiwan.
Don't touch me.
What's going on?
Tell me, Cyril.
You son of a bitch.
How dare you?
Mr. Loh Kiwan applied for refugee status last December
as a North Korean defector.
Then one month later, he found employment as a Chinese national.
Proof of that fact is written on page three of his file.
On top of that…
Sir, please sit down.
What's the matter?
I need to go.
I'm sorry.
Sir. Please. Return to your seat.
Get the money from the safe and stay alert.
-The others will get here soon. -Yes, sir.
We should hurry, Marie.
Some guys are coming from Berlin.
What are you talking about?
Don't you get it?
You're with me.
That means you're their target too.
You wanna be a slave to the likes of Gerd or repay your debt by my side?
Cyril.
Why did you do that?
Why?
Well, fuck, because…
I contacted the Dutch.
Gerd is their enemy too.
They hate him. They offered us a place in Amsterdam.
For us. A betting shop.
This could be a good opportunity for us.
It would be all ours.
You're a monster.
I'm a monster?
This fucked up world's made me one. Is that what you want me to say?
Is that what you wanna hear?
Marie!
Marie!
Marie!
You fucker!
Stop it!
Leave him alone!
Stop!
Marie.
Shoot, Marie!
Three seconds, remember?
Let's go.
Fuck off.
Marie.
What have they done?
Tell me.
Marie.
Listen to me carefully.
You need to leave the country.
That's the only way
you can escape them.
Let's call your dad.
You need your passport and some money.
What about you?
You have to come with me.
Please?
I have no right to live here…
but I also don't have the right to leave.
You know that.
Yeah.
I messed everything up again.
We managed to get to a good place. We had a decent life.
You didn't mess up.
Our time together can't be taken away or disappear.
I know you may find it stupid…
but stealing your wallet was the best thing I ever did.
At the time, I was about to give up on everything.
But wanting to see you one more time…
and talk to you one last time…
is what brought me this far.
When your father…
told me not to see you anymore…
his words broke my heart.
I couldn't bring myself to say anything.
I told myself then…
that I would become someone…
you can lean on.
I promise I will…
and then I'll find you.
When we meet again…
we'll live together happily.
Let's go.
Get in the back.
Oh, right.
Wherever you go, call me as soon as you get there.
Kiwan…
He seems
like a good person.
I realized that too late.
I'm sorry.
Once, I pretended not to hear…
the bell Mom rang to call me.
It's true I didn't want her to be in pain.
But at the same time…
I just wanted her to disappear.
I wanted both.
And Mom probably knew that.
I thought that was why…
she left me like that.
Why didn't you wake me up?
Just…
let me go.
I can't even talk.
All I do is lie still and wait for the moment I die.
I hate it.
Jeong-ju.
I can't…
keep putting you and Marie through this.
And I can't put myself through this either.
Please make sure Marie never finds out…
that her mother left her…
and that her father agreed to it.
Then, Marie
won't have to feel guilty…
for allowing her mother to die.
I'm sorry for shutting you out for so long, Dad.
Thank you.
Are you ready?
Let's go.
Don't worry about us here.
Just take care of yourself, okay?
Why are you crying?
This isn't something to cry over.
We…
never even took a picture together.
There are so many places we haven't been to…
and so many things we haven't done.
Marie.
Yes?
You and I,
we'll go to Madagascar.
Look.
Over there.
You and I
will go there
and see that strange-looking tree.
Then…
we'll go to Greece, Morocco, and Türkiye.
Together,
we'll travel to every corner of the world
until the soles of our shoes wear out.
All right?
How can I let you go when you're crying like this?
I love you.
You should go.
ONE YEAR LATER
FROM LOH KIWAN
I've managed to come this far by promising myself
that I would endure and overcome whatever hell I experienced in this land.
I made every effort to get the right to live in this country.
And I've managed to get the bare minimum.
And I know well
that the moment I take one step outside this country…
the right that I attained will vanish.
Kiwan,
you've always looked good in blue.
You look well.
Would I be able to go through it all over again,
like building a castle in the sand?
It's something I've asked myself hundreds of times.
And my answer
is that I would
gladly do it all over again.
RESIDENCE PERMIT LOH KIWAN
I finally realized
that what I've truly yearned for
is not the right to live in this land
but the right to leave.
MY NAME IS LOH KIWAN
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.