All language subtitles for Mr. Goodbye E16

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

How did you become like this?

What are we going to do with you?

No matter how long I live...

I want to be a real dad.

Even if it might be a really short time.

I want to really say "Goodbye."

Not disappearing...

not that he didn't have an actual Dad.

I loved you,

died in front of you...

everything that's there.

As time passes,

to Yoon this moment will be...

Not that short.

Ahjussi.

Yeah?

Dad.

Yeah?

Yoon.

Yeah?

One more thing that I have to tell you...

What is it?

Say it.

The chicks...

like the chicks, Dad too...

Dad too...

No, It's fine. Next time. I'll tell you later.

I miss the chicks.

Eat it.

It's a calmer medicine.

Yeah.

I'm not going to have it.

Have it.

It's fine. What scary thing are you trying to say?

When you do this, you say scary things.

What is it?

So what?

You said last time for sure to love when you can.

You can't say two different things with one mouth.

I don't say two different things with one mouth.

That's good then.

That's the end?

Stay healthy.

BokJa.

You coming now?

Yeah.

Take it.

You left home again?

Now, this is my home.

Did I say I was going to give this house?

Oh yeah, our house then.

You said that I can do both but try to be a lover.

No?

Then patient mode?

What did Ahjussi say?

He's Yoon's Dad.

And?

We peed together.

Mom.

Yeah?

Why didn't you say that Ahjussi was Dad?

Have you heard?

What!

What!

Executive Yoon...

Did you hear? Executive Yoon's heart...

Did you hear? I heard it's serious. He might die.

Who?

Executive Yoon.

Is it true that Executive is not owner anymore?

Yeah.

How about Young In and the Executive going out?

No, right? False rumor?

That one is for sure.

Um, I don't know if you heard the rumor but,

is it true that the Board is going to kick out the Executive?

Go ahead and talk, Manager.

A guy that's going to die...

Yeah?

A guy that's going to die...

it's better if he dies fast.

Do well to Choi Young In.

Please think over what is the best thing for Choi Young In.

What are you talking about...

Let's talk while we go up.

The truth is....

are you not well?

Keep talking.

Are you okay?

Should I quit the hotel?

Why?

Because you might be uncomfortable.

Are you crazy? I'm fine. I'm not going to budge.

But...the rumors that the employees are talking about aren't wrong at all somehow.

Usually rumors are exaggerated and things are wrong, no?

Usually they are.

But the rumors are so exact.

That's good.

They must be really interested.

If there are rumors, it's good that it's the truth.

True.

You like working. You don't have to hide and fire people anymore.

The work is now doable, why would you quit? Such a waste.

You're afraid that I won't bring home the pay, aren't you?

That's part of it.

Of course, you're BokJa.

It's 10, did you eat your medicine? Patient Mode.

I ate it.

Do you want to see me? Lover Mode.

No.

The disobedient Yoon Hyun Suh is still alive. I'm hanging up.

Yeah.

Is it you?

You know....

Yeah?

I heard about the open position of General Manager.

What are you going to do?

We can't leave that spot open too long.

So I was thinking having the employers personally pick him.

The general manager of a hotel is a worker and is like a mother to the employees.

Let's trust the employers.

Do you trust the employers Executive Yoon?

Yes.

Senior Executive, you care about the employers.

I'm still far.

Hey guys, wait up!

Mom

Yoon?

I just called.

[Dad]

Yoon.

I just called.

Oh my gosh, oh my god. Are you okay?

Where does it hurt? Where?

Stewardess! Stewardess!

I...I...don't want to die. Please, please.

It's pretty, isn't it?

You had no clock in the house, not just clock, but we should start buying things for the house.

The house is too empty.

What are you doing? Eat it before it gets cold.

Yeah.

The guy at the clock store said...

Can we not hang that up?

You don't like it?

Just.

At least when I'm living with you, I don't want to know how much time passed.

I have to know if time passed.

Why?

At 10, I have to make sure you that you eat your medicine,

and at 8 I have to complain to you to eat your medicine and food.

I have to make sure that we eat at the right time because that's healthy.

Okay.

I wonder who it is.

Mom?

Mom, how did you know?

I'll...I'll go out. Just wait and move.

Mom...mom....mom why are you doing this?

You do something wrong? Why won't you let me in?

No...no...

I heard about it all.

Let's go.

I'm not going.

Go when I ask nicely.

I'm not going until he dies.

Until he dies?

No, until I can live with him, I'm going to live with him all the way.

There's nothing else to say, go home already. Are you crazy?

Whether love a less favorable guy, love easy and do things that are easy.

I can't see my daughter doing a difficult love and living difficulty. I'm not going to see it

Hurry up and get in.

- Mom! - Hurry up, hurry up and get in!

Are you not going to get in? Hurry up and get in, get in, get in already.

Go home.

I didn't know that you didn't tell your Mom.

I was thinking short.

Hurry up and go.

I don't want to.

Hurry up and get in. Just go.

Fine, I'll go and really tell my Mom and return.

You were thinking short?

I'll go and make it so that your short thought, will be long, very long.

Just wait, you wait darling.

I'm sorry. Even if it was the other way around I would have done the same thing.

Things that cannot be, cannot be.

Let's eat.

Let's hurry up and eat, it's time.

BokJa, you.

Correctly, truthfully, told her everything and..

Told her and...

Well, fought a lot and just came.

What if she comes again?

Then well I'll get dragged home again and come back. I'll just go back and forth.

How did a good daughter become like this?

The good daughter fell in love.

If ShinChung (Korean character in a story) met a boy in her neighborhood, would she have gone to Inchon?

You're glad that I'm back, right?

No.

I know you like it.

One bean.

After I brush.

Two beans.

Yesterday from 8:13 till 5:20 I was lonely, and had a very hard time.

The clock was stopped exactly at 8:23 and when I came back and made it alive was around 5: 20....

what did you do during that time?

The clocked died, and I was dead too...since you weren't there.

What is it?

I have a favor to ask.

I hope you fulfill it.

You, a favor...

is it a favor that I have to fulfill?

I hope that you fulfill it.

Please recommend me as Empire Hotel's General Manager.

I will stay here in Seoul.

Why?

I thought that Nikko would be a big gift to you.

Is it because of Choi Young In?

I want to stay close and watch her, Choi Young In.

And, merely, I love this hotel.

More than Nikko?

Nikko was everything to my Father.

I've decided to put everything in this hotel.

President Sa Ddo Shi would have been proud of you.

I wanted to, of all people, get recognized by you, Executive.

Don't forget that this is just the beginning.

Please Young In. Let me live.

I usually don't go against what you want.

Why are you risking everything on that one man? You can't, it's going to be too hard.

Mom.

Yeah, yeah.

Leaving this man right now or loving him and staying by him until he dies, which one do you think will be more difficult?

I'm doing the easy one Mom.

This is the only way I know.

It's not because your daughter is great or courageous.

How about later? After he leaves, do you think it won't be hard?

Of course it will be hard, but...

Under any circumstances,

loving is better than not loving.

Please Young In!

Ahjussi.

Yeah?

Dad.

Yeah?

Dude, just do one.

Is it that easy to change it?

I guess so.

Either way I call you, you're still my Dad.

Dad.

You're my Dad, but how come we don't live together?

Did you tell me now because you guys are divorced? The two of you.

It's not like that.

My friend's parents are also divorced so they don't live together.

The truth is...

Dad is a bit sick, so we can't live together.

How much?

As much as the chicks.

As much as the chicks?

Yeah.

Then you have to go the hospital.

The chicks didn't go the hospital.

That's why they died, without saying anything to me.

So that's why Dad is telling you, that I'm sick, that I'm very sick.

Where are you sick?

Here.

Come closer, place your ear here.

Can't you hear something?

No.

Is there a clock in here?

Did you eat a clock?

Yeah.

Is that why are you sick?

Yeah.

But, why did you eat a clock?

I wonder...

I wonder why Dad at a clock.

Because I was too busy.

In the past I wanted to make money, succeed,

so I looked at the clock too much and maybe the clock got mad?

I only thought about winning everyone, so did the clock get mad?

I only thought about later and not now,

so the clock, the clock was like,

"Look at this guy...Look at this Goodbye guy."

And he just came into your Dad's body.

Yoon.

Yeah?

They say a happy man doesn't look too often at a clock.

Yoon, don't live too busy.

Yoon, don't live looking at the clock too much.

Yoon, look back, look sideways,

and instead of looking ahead, look at the present.

Look at the chicks, and look at the grass waving by the winds, the clouds, live like that, Yoon.

If the clocks dies, then you die.

Then I should be the one that should be crying, why are you about to cry Dad?

Exactly.

I understand, I understand so don't cry.

Okay.

I'll do everything you want, so ddok (Korean way of saying to stop crying)

Ddok.

Ddok!

Ddok.

Young In...

Just...

no matter what

Give Hyun Suh to me.

Why are you doing this?

It's not his first surgery,

it's a re-surgery,

and in bad condition

with a different technology...

I didn't come here to say such difficult things.

I'm sorry.

Just...

he wants to live.

He clings to me and...

asks me to save him...

And that's not because of me...

but because of you...

and because of Yoon...

I have to save my friend.

Young In...

can't you just send Hyun Suh to me?

I have to give him pain reliever shots,

just... I'll just act as a doctor.

I'll just act as a doctor.

Can't you send Hyun Suh to me?

He...wants to live,

to save him, did he cling to you, Soo Jin?

Mom!

Mom!

Go inside first Yoon.

Okay.

I...met Young In today.

Why?

To give you to me.

Why do you on your own terms go to the house, the hospital...

It's my life. I'm going to die, are you dying?

Why do you selfishly go places and do things as you wish?

Are you going to be satisfied if I die under you, is that it?

Then why are you so easily taking in your death?

Why do you act, not like yourself, not like Yoon Hyun Suh?

There's only organ transfer.

Yeah, there's no other way.

Five years ago, the heart surgery went wrong so not just heart

but other places are really damaged and the machine you have right now in your heart is so fragile that it can break like a shopping bag.

I can't just stand here because it's bothering me so much that it's burning my heart.

My gosh, she even hung a clock in the house.

She doesn't realize that you have a ticker in your heart, a clock!

Do you want to die faster? Is that it?

Did you say all that? Did you say everything like that to her?

Yeah! I said it all!

She has to know too. She has to know so you'll live.

So I said it all.

What are you doing? Where are you going?

Hyun Suh!

Hyun Suh!

Hyun Suh...Hyun Suh...Hyun Suh...

It's 9 o'clock news...

Wow! Let me see.

- Look. - It comes out so well.

Here press this here.

They're taking turns coming here, are they trying to compete or something?

Hold on.

Where are you?

Yoon's going to sleepover here today, don't wait up.

BokJa, don't you have something to say to me?

I don't.

Someone came.

Huh? My mom?

She didn't come today.

BokJa is not going to budge, go ahead and let them all attack.

But...Yoon is going to sleepover today?

You don't like it?

Not that I don't like it....it's...

You don't like Yoon?

You should go home and sleep.

Three of us...

let's play today. Very funny!

At this time?

Doing what?

Doing whatever.

I think it will be fun if three of us do something, whatever it is.

This kind of opportunity is rare.

Okay, let's do it. Let's play.

What should we do... three of us?

EungDangYi, GoongDangYi, HipEJangDaeGi, okay? (all three words are similar to butt, just nicknames given to play the game)

It's too hard.

Well...this punishment, can we change it?

Geez, both of you are talking too much.

What are you guys?

YoonGoongDangYi.

HyunHipEJak.

I'm YoungGoongDangYi.

YoonGoong, HyunHip, and I'm YoungDangYi, so it's easy to say too, okay?

Okay, I'll start.

YoungEungDangYi, HyunHipEJak.

HyunHipEJak, YoonGoongDangYi

YoonGoongDangYi, HyunHipEJak

HyunHipEJake, YoungEungDangYi

YoungEungDangYi, YoonGoongDangYi

YoonGoongDangYi, HyunHip....aaaahhh I made a mistake.

Start. Indian Ban (saying to time the time you hit the person as punishment in Korea)

Yoon, your punishment. Come here.

Let's play it again.

You start.

YoonGoongDangYi, HyunHipEJak

HyunHipEJake, YoungEungDangYi

YoungEungDangYi...Yoon...Yoon...

You made a mistake. You made a mistake.

Yeap yeap!

Start. Indian Ban.

- YoungEungDangYi, HyunHipEJak - HyunHipEJak, YoonGoongDangYi

- YoonGoongDangYi, HyunHipEJak - HyunHipEJak, YoonGoongDangYi

HyunHipEJak...aaahhhh...

Hurry hurry!

YoonGoongDangYi, HyunHipEJak

No, no, he's right.

No, YoungGoongDangYi...

Start. Indian Ban.

Then, when you were the best and worst at school.

I was the best when I was 10th in school and I was the worst, 32nd in school.

Me... I was the best when 1st and I was the worst....again 1st.

For real. Even if it isn't for the truth game, I don't lie.

It's my turn now.

When was your first kiss, when? With Who?

With Mom, as soon as I was born.

It's in the picture.

Me, when I was 11 years old with next door Mary.

11? Next door Mary...

that fast?

It's not that fast.

BokJa, how about you?

Me?

Yeah. How about you?

20 years old.

By the way, BokJa, you need some practice.

On what?

How do you have to do it in order to be good?

Either way, you're bad.

Then help me practice!

BokJa.

What?

When...did you start liking me?

Why?

Just.

I'm just curious if you liked me first or if I liked you first.

You want to see who has the lost?

Stop trying to pick a fight.

Do I have to tell you in order for you to know?

You have to tell me, how else do I know?

I already told you the answer.

I'm showing you the answer right now.

Okay, okay.

I'll scratch it myself then.

Move it.

Is it here?

Here?

That feels nice.

Feels nice~

When did you start liking me? It wasn't before me, was it?

I wonder...

You? You get in too.

The human's heart is so cunning...

In the past few days, I started to just a little...

No, I'm starting to like you more and more.

So you get in too.

You get in too? Geez~

I like you too.

Like you too? Cham.

I like you because there's so many things to fix you on, you're so comfy that I like you.

How about herself? Is she insane?

How do you feel about me?

What do you mean feel about you? You want to burn and fry?

What is you get in too, you get in too...geez

It's trouble enough to say just you, only you, simply just you....cham.

She can't date right, work right, she can't do anything right.

Let's burn and fry? Geez~ Yeah right, frying....

Then is that day, that day?

Isn't the day that I asked you to scratch my back at the drug store the day I asked you to get in too?

You liked me first, yeah.

It's the same day.

There's a one day difference.

The drug store was at night and me, the morning day after.

Was it?

BokJa, I think I'm going to sleep very well today. I'm sleepy.

Me too.

Being sleepy is good...

being sleepy is happy.

It's feels good to be sleepy.

When I sleep, having someone next to me...

Until I fall asleep,

having someone next to me to talk to,

This is really a good thing.

You never slept well, did you?

I slept well just by myself?

You sleep well anywhere as long as you head it down.

Yeah.

You're lucky, my BokJa.

Yeah.

Yes, Teacher.

No he's not skipping today.

He's just going to be a little late.

I'm going to go pick him up right now so he'll be there within the next one or two hour.

Yes.

Thanks for being concerned.

Okay.

Yeah, Doctor Shin.

I think I'm going to be a little late today, so can you push my conference 30 minutes.

What's up?....

No nothing's up. I'm just going to drop Yoon off at preschool.

Yeah okay.

Thanks.

Yum~ It's tasty.

Welcome Guest, what can I help you with?

Good Morning...Sandra

I'm the New Executive Director of this hotel, Justin Kim.

Jus...Exec....Executive Director?

Yeah.

What...what about Executive Yoon.

I believe that it has already been settled at headquarters.

Executive Yoon is dismissed from the position.

Where is the Executive's Office?

Oh...yeah...just wait a moment, Executive Director.

He took the battery out again.

Why does he hate this so much?

That's weird, I just bought this.

You have a letter.

Adopted Hyun Suh

I'm going to die from being troubled.

Why are you troubled?

Being adopted to America

living too busy until now

meeting you now

Is the love something even worth worrying about?

I was going to ask you buy dinner until it became $60,000

Are you hitting one me right now?

Move it.

Coming to love you, BokJa...

Meeting Yoon...

liking people now,

being like home here,

having a lover,

being in love.

I want to live.

Me. I want to live, BokJa.

Just one more, just one more hour...

I want to live with you, BokJa.

This is when I want to live the most.

I'm happy, right now.

I already miss you my BokJa.

Even if it's troubling

even if I'm sick of it

I want to stay on Earth.

Be well.

Goodbye.

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.