All language subtitles for Mr. Goodbye E15

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I want to die happy with this girl. Is that possible?

Why are you asking it like that?

How can I live happily with girl? You should ask it like that.

It's the same thing.

Huh?

How

How

Can I

Can I

Die happily?

Live happily.

It's the same, right?

Cry loudly.

Cry loudly.

I said to cry loudly.

Why are you crying�like an idiot?

Why didn't you tell me�like an idiot?

We're both idiots.

Go sleep more.

BokJa.

BokJa.

What?

What?

Soak the beans first.

Did I say I was making bean rice?

I'll take care of it so go sleep or just shut up and eat whatever I make.

Pick one. Nothing else. At least today it's my decision.

You said you can't, but you're lied this whole past month.

You have no say whether I make white rice or white soup.

I don't like soup.

Okay.

BokJa.

What?

Eat slowly. You're going to get indigestion.

If I gets indigestion, I can eat medicine, no big deal.

If you get indigestion from morning, you're going to get a headache all day and..

I can take a pain reliever for the headache�just a pain reliever.

Who are you worrying about?

Why can't I worry ?

I can't even worry about you now?

Was I a man who couldn't even worry about you? Yeah?

Even if were to die tomorrow, I'm worried if you ate and who you ate it with.

I'm worried that you'd get mad again and start multiplying.

You like food, people, and burning and frying, but that's just words.

I hate it that you might be crying somewhere and hurting by yourself.

You want more?

You might sit carelessly in any man's car

getting in any man's umbrella when it's raining,

car washing with some other guy

eating NangMyun with some other guy, it gets me all mad.

My heart is so small that it can't take too much stress.

You smiling to the guests, to the Chief, that is frightening and worry.

So�think to live,

if you're so worried about me.

You can laugh in this situation?

You're going to be this way, huh?

This way what?

In this way you're going to hurt alone and endure it all, without me.

You still love doing things alone.

You like it that you're hurting alone?

Is it fun enduring it by yourself?

Yeah. I like it.

You want to do weird things together.

Fine. Good luck.

Then I'll cry without you knowing, I'll hide and suffer and stress.

Let's, this washroom besides peeing, washing, and pooing, add another thing. Do things by ourselves.

Yeah, suffer alone, endure the pain alone, yeah let's try it individually.

If the washroom door is locked in this house,

"Oh the Executive must be using the toilet, the Executive must be hurting,

BokJa must be peeing, BokJa must want to cry"

Let's try it individually.

Add the water sound, the peeing sound, and the crying sound.

Let's ignore it and really try that!

BokJa.

What?

I'm still going to do it alone, I don't want to show it to you.

Why should we do that together?

Do only good things together.

It's busy enough doing just good things together.

Busy?

Yeah.

Where are you going that you're so busy?

Be busy alone.

- Unni. - Yeah?

About Concierge Chief.

Huh?

There's a rumor that he's going to Nikko as President. Is it true?

What?

You didn't know?

There are rumors that you don't know about?

Isn't that the seat that Executive Yoon was supposed to go?

He was.

Oh, then the real prince was my chief?

NakAhSan!

NakAhSan!

Hey. Are you crying?

Aye. Is it true that the Chief is going as President instead of Executive Yoon?

Manager.

What?

Is there medicine that stops tears?

Are you going to America?

Are you returning to America?

Why?

The Executive really wanted to go there.

You're going? Really?

Nothing's decided yet.

If I go, I'll tell you first.

It seems that General Manager won't be returning.

Good Afternoon, Concierge Choi speaking, how may I help you?

Let's go to the bank, BokJa.

I'm busy.

Let's go.

Why the bank?

You have to do these kind of work since Secretary Oh's gone?

No.

What is it?

Everything that is hard, things that you need to use the body for, ask me to do it from now on.

Don't overwork your body that's already overworked.

I want to say by your side as your lover, not your patient.

So, don't say those patient's caretaker.

I want to be a patient's caretaker and a lover.

I want to do both.

I don't like it. Do only one.

I love you, who cares!

I love you, so it's okay.

It's your first time saying "I Love You".

It's good to hear.

Say it again.

More pretty.

Not like you're arguing.

It doesn't even cost money, very cheap.

What can I help you with?

I want to make a new account.

Can I have your identification?

What?

BokJa, they want your identification.

It's yours.

I'm giving it to you.

Why?

1, 10, 100, 1000

$6?

Yeah.

Not $60, but $6?

Yeah.

You said to buy you a $6 100,000 times.

Starting today, I'll buy you that $6 dinner.

Let's pretend that I bought you that 30 year $6 dinner.

How can you pretend to buy a $6 100,000 times?

$6 will automatically be deposited. Every day.

100,000 times. 30 years.

It's fun. You like things that are fun.

What are you doing right now?

What are you doing right now in the bank?

You're great, so great.

You have so much money right now that you want to show it off to me, right?

Did I ask for this? Did I want this?

I asked to eat dinner for 30 years, not this money.

Crazy man, Disgusting Man, Should be strike my lightening.

4x9=36 9x2=

I asked to eat together, to personally buy it, am I a beggar?

You cheap and dirty man, you only know about money!

Seriously, you.

Why are you giving it to me now? At this time?

Do only good things together.

It's busy enough. Doing only good things together right now.

What are you doing?

I'm talking to you.

What?

I'm sorry.

You should be sorry. It's not that I asked for money, I'm giving it to you.

It was the first time I saw you mad.

Are you driving?

Yeah.

Are you going somewhere?

Yeah.

Where are you going?

You're going to the hospital, right?

You're going to go be in pain again, right?

Avoiding me and hurting by yourself.

Yeah.

It would be nice if we go together.

Why do you want to do only things that are good?

Why are you trying to show only the good things?

Hurt and endure it together.

I want to see that too, I want to be with you.

You purposely didn't ask me to go along, right?

Even though you were just with me, huh?

Yeah.

Okay then. Hang up.

Eat your medicine at 8 in the morning, 10 at night, at the right time.

And don't eat the food that they told you to avoid.

Okay, stop it.

I always follow doctor's orders, every single thing.

Does Young In still not know?

She knows now.

After she found out, we keep on fighting.

Whatever we do, it turns into a fight.

I knew it would be like this.

Since we live together, it's making it twice the difficultly.

Hold on.

Who is it?

Yoon.

Yeah, Yoon.

Ahjussi, where are you?

Ho�hospital.

Mom's hospital?

No.

Then?

Ahjussi stopped by the hospital.

Are you sick?

Yeah.

Really sick?

You sick a little or a lot?

Little, a lot.

What are you saying?

A little lot.

Yoon.

Still, let's talk everyday. Okay?

Yeah.

I'm hanging up.

Yeah.

What? What did Yoon say?

Just.

Oh, about Yoon.

He's been asking me to buy him a cell phone since last time. Is it okay if I buy it for him?

He said something like that?

Yeah.

It's up to the Dad. Whatever you want.

Oh! You're back so early!

Miss, did you have a drink?

Yes.

Because of me?

Yes.

But...why isn't the lights on, what are you doing?

Only the balcony lights are on.

I was standing there, waiting for our BokJa to come back.

How could I take that?

I still have some more to drink.

You should go in and rest.

The one who is suffering, who is bitter, is me.

So let me drink & swallow my sorrows by my own.

No, it should be comforting myself.

Satisfied?

BokJa, you're so selfish.

You should pour me a drink too.

No.

Only one.

Thank you.

Ya, that's the way.

Why isn't it filled completely?

Didn't you say one drink.

I do what I want.

To me you look like you're rather happy.

Are you happy?

Are you happy now?

Yes.

As long as I drink, I'm happy.

Don't you know my drinking habits?

How is it?

Happy!

Eh?

My drinking habit is being happy.

It makes me happy.

Ah...I'm really happy!

What are you doing?

Why aren't you drinking?

That was good.

Of course it is.

During when do you feel happy?

For me, a bottle of Soju that's a 1000 Won can make me happy.

What about you?

You...

When you don't make me worry...

Hmm.

When you listen to me...

Hmm.

When you trust me...

When you don't tear because of me...

When you smile from ear to ear because of me...

When you're never sad, but always cheerful because of me...

The dishes are finished already.

Where are you going?

To find something to eat, wait awhile.

I brought the nicest dish to eat with Soju.

One mouth of drink, one bean to go with.

That was good...

My lips?

I mean the Soju.

These beans...shall be finished by today.

No, you've drank too much.

Who? Me?

I don't mean you...it's me.

Go over to Soo Jin's house and stay, it'd be better.

Even if you were embarrassed, it's okay.

A friend who makes you secure, isn't that a place you should be in now?

And there's Yoon who you like.

A doctor in the house, a comfortable friend and a son.

Killing three birds with one stone!

If the both of us continue to stay together

I probably will still be angry that you refuse to share your joy and woe with me.

And when you refuse, we'll start to quarrel.

I know...I just want to be your girlfriend.

That's nothing more that I ask for.

To me, I'll just do what I can, to the fullest.

I would never think of having you again.

I too, want you to be happy.

Did both of you argu...

You got bullied?

You go get another bowl of rice.

Mom.

Mom...

What is it?

Thank you, for not asking me anything.

Just...suddenly thought of mom's kimchi soup.

So I'm back.

One of the patients, Lee Sun Yoo, who was about to receive heart transplant, her condition got worse.

Is that so?

Then the donator? What about the heart?

So that's why we're in a hurry to find other patients.

The number of heart donators will continue to increase right?

It will, won't it? It will increase?

[Organ Transplantation Center]

The only way out is...

To use the brain of a person who suffered from brain damage, and transplant it to you.

That...is up to God's arrangements.

[Aoyama Masaya]

It has been a long time since we met, Kyle.

How have you been?

It has been a while.

Congratulations, Kyle.

Mr. Goodbye has not much time left.

Is this news true?

Isn't it a little too quiet over there?

Back at Las Vegas, it is already an open-secret.

It�s terrible that he has a terminal disease,

so we can�t just kick him out for that and apparently

he has made the hotel into a mess, and with that we can get him.

Mr. Goodbye is not only losing his life, but he also have to say bye-bye to the hotel.

This industry is always that cruel.

And I am sure you're know what kind person he is. Don't you?

Do you know what kind of mistake you've made, General Manager?

I'm sure you must have be mentally prepared.

You have to be fully responsible for the issues at the hotel.

Don't worry about me, I'm not dead yet.

I'll settle it once I'm out of hospital.

Please leave.

The feeling of being alone in here, no one knows it better than I do.

If on this planet, there is hell... I think it is here.

Compared to the surface of hell, I feel that this is heaven.

Do you know what's the most miserable thing?

It is that feeling of wanting to see the outside world.

You know that the world is so scary, but yet you'll still have that feeling of wanting to see the outside world.

You say this isn't hell?

If you ever try to commit suicide...

I won't just do nothing.

The rights to live...

is something not everyone can have.

Is Executive Director still okay?

Now Executive Director is facing all four walls, being forced till he's tired.

But the him now, to me, is the happiest.

Ever since he came to Seoul, he's like a changed person.

What kind of person?

Taste for ladies...has become worse compared to me.

And...

The taste for hotels has become worse compared to me too.

You think that�s all between you two?

Not talking a lot, being stoic,

Boring, acting cool, the powerful stares...

Acting handsome...but a little handsome.

It's quite alike.

Do we have so much in common?

The people in the hotel know that.

How could the two of you don't know?

Alike...

But why Choi Young In ssi likes Executive Director so much?

And don't even want to give me, this Chief, one look?

Chief, you're not on your own.

Chief, you don't look like you're alone.

Chief...

Your heart is quite tough!

Ahjussi!

What are you doing?

Talking to ahjussi on the phone.

You're really listen.

Always calling me everyday!

Yes.

Call me tomorrow as well!

OK.

The next day as well!

I know...

What if you don't?

If I don't...

Yoon shall make the call!

Oh okay.

Okay, Yoon.

Shall I sing to you a song I learnt at the Kindergarten, ahjussi?

Coke, no no~

Red tea, no no~

Black coffee, ohh no~

Hot cola, no no~

- Fuzzy drinks, no no~ - Hey, this person!

- White milk, oh yes~ - Hey, this person!

- Tasty, nice aroma, very nutritional too~ - Call 119!

- Just suitable to me taste~ - Cal 119!

Full of calcium, vitamin~

Just suitable for my health~

No, no, no!

Excuse me...

Thank you.

Eh?

For the fan..thank you.

There's nothing to be thanked for. If you're hot, just say it!

BokJa.

Hmm.

I had a dream.

A very good dream, a very cooling one.

It felt good?

That's weird.

My sweat...

Has been blown away by the wind...by the fan.

That's because I've been fanning you.

BokJa's arms are about to break.

You okay now?

When can I get out of the hospital?

Fool!

Hurry up and let me out.

Just let him go.

Young In ssi...

From now on, she'll be my nurse.

So follow the instructions of the nurse.

Nurse?

Girlfriend & nurse.

So now I can be both?

Hmm.

Being a girlfriend, being a nurse.

I can treat you as a patient?

Yes.

And, friend...

I have things I've yet to do.

I still have something that I really want to do.

Just let me be.

What is it?

Yoon, it has been awhile!

A gift.

Is it really for me?

Of course!

Thank you!

Try it.

Who should I call?

That...

Who does Yoon feel like calling now?

Ahjussi placed mom's number, and someone else's in it.

Have a look.

Dad?

Ya, dad.

You found the number?

Hmm.

How did you?

I had a hard time searching...very difficult.

Why don't you call..dad?

Now?

Why not?

Is it night time in America now?

Or is it daytime?

A son's phone call...

Does it matter if it's in the day or in the night?

Just call.

Hello.

Hello.

Is it son?

A...dad?

Really dad?

Hmm.

Really dad?

Don't be afraid.

I have something important to tell Yoon.

I have to tell Yoon that I'm his father.

And...

I will die...

and that I will die.

It's time to tell him.

Why?

If I just leave like that...Yoon would not be able to see his dad for his entire life.

If it ends like this...

To Yoon, there wouldn't be this person as dad.

Very simple, very ordinary.

How can I allow Yoon...

to just live a life like that?

Now...

No.

Now is this best timing.

He has waited so so long, waited for me...Yoon's dad.

What is our Yoon going to do?

How could you...

Ahjussi is really Yoon's dad?

I love you, Yoon.

I love you, that's why I'm your dad.

Because I've fallen in love with Yoon.

So from now on, I'm your dad...right?

Yoon is a gift between mum and dad.

I came late...

Because I'm late...I'm sorry.

So...

When you miss dad, when you want to see dad...

And when you're lonely or feel that you're on your own...

You must start to think of me..okay?

What's the first thing you'd want to do when you see dad?

Together?

Hmm.. together.

Then follow me.

Let's pee together.

That's all?

I've never try that before.

And I can't do that with mom...

I know.

What are you looking at~

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translators: sparklinghugs, iluxxx

Timer: victory Editor/QC: ay_link

Coordinators: ay_link, mily2

This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com

I wanna save my friend.

You should hand Hyun Suh over to me.

I shall only be a doctor...

Begging me to save him...

Not because of me,

But cause of Young In ssi, and our Yoon.

I...must save my friend.

Not matter how much time I have,

I must make an official "Goodbye".

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.