All language subtitles for Mr. Goodbye E14

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Episode 14

What are you both doing here so early this morning?

Then what are you doing here so early in the morning, Choi Young In?

Huh?

Oh...that bag is...

I just got kicked out.

Kicked out, from here?

Then, before you...

So I...that's...

What are you all doing here?

Is the person you're all here to see, by any chance, me?

Yeah.

Yes.

Let's go in.

You're going to go?

You told me to leave.

Come in and clean up the beans.

Go in and clean up the beans already.

Aren't you going in?

Yeah.

Here, give it to me. I can do it.

The moment you take this bag in, I live here, right?

In this house, I can always see your face to the point I'm going to get sick of it, right?

There are people waiting inside.

Huh?

Yeah.

Do it later and come here.

No, it's okay. Go ahead and talk.

I don't have anything to say or listen to. Go ahead and talk.

After I pick these up, I'll get you something cold to drink.

I told you to come here.

Somebody has to pick these up quickly. Otherwise, someone's going to step on it and fall for sure.

A big accident can occur.

If you pick it up one by one, you're never going to finish. Let me.

Go away.

You have to pick it up like this. If you pick it up like that, you're going to pick up the dust along with it.

You can wash it.

Still.

If we want to make this for breakfast, I have to hurry and soak it in water.

You have to soak so that it's not hard and becomes soggy. Otherwise, the rice will be cooked well but the beans will be hard.

Then hurry up and soak it. The sanitized water is over there.

Why would you soak it in sanitized water?

Then?

I'm just soaking it, not putting it in rice.

The water is still absorbed by the beans, so it's the same thing as eating it.

Maybe it is.

And next time, buy the green beans instead of the black ones. I like those better.

I don't eat other beans except this one.

Everything is good about black beans except that the rice turns black too.

I hate that. Rice and beans should be their own colors.

Rice is bean, bean is rice...if everything's black, that would be weird.

Everything's weird to you.

Yoon Hyun Suh!

Yeah?

Sorry. Hold on.

BokJa.

Yeah?

Go out and buy some tofu.

Tofu?

Why tofu all of a sudden?

I just suddenly want tofu.

Not just bean rice, but tofu too?

Tofu is bean, too.

Go buy the tofu.

Okay.

Soo Jin.

And Chief.

Go back. Both of you.

Go back. Both of you. Before the tofu comes.

You...

Why didn't you tell me? By yourself...

Soo Jin.

At this time, seeing you came here so fast...

What you're going to say and what Chief is going to say...

I know.

I don't want to hear anything.

I only have something to say to both of you.

Day by day,

What I'm afraid of more than death is...

...that she will know.

More than giving up the Nikko that I wanted so badly...

...I'm more afraid that she will know...

...and give up on me.

That she's going to hurt...

...suffer, and be in pain, that's not why.

That she's going to run away because she doesn't like me.

The girl that I like is going to abandon me.

That I will once again be abandoned.

I don't want her to know.

That is my selfish desire right now.

My...

My heart is bad...

...so I'm bad and so I love badly too.

You guys probably know that already.

As always, I'm selfish.

I only worry about myself.

And I'm the only one in pain.

So the both of you should leave already. Before the tofu comes.

You liar.

Stay with me. Do the treatment with me.

You're a foolish doctor.

Yoon Hyun Suh!

Let's talk later.

Let's go.

It's best that we leave.

For now.

Exactly...

...why is Executive Yoon acting like that?

Is Executive Yoon really sick?

I can't just leave him like this.

I won't just leave it like this.

They left?

Why did they leave? They should've at least ate breakfast.

They didn't want bean rice.

Beans are good for your health. Why don't they like them?

Give it here.

But...why did they both come so early?

BokJa.

Yeah?

I'll tell you why they both came.

They came to see if you kissed me as much as the number of beans here.

Do you want to put these in a jar and take one out every time we kiss?

Until the jar is empty. How about it?

Why are you like this? You chased me out this morning and said you couldn't live with me.

You sick?

Are you sick?

Yeah. I'm sick.

Because of you...

It hurts so much right here.

Yeah. Now you're back to normal.

Usually, love is like that.

This is too big.

What do you mean? I'm going to dump all the beans in this jar.

Hurry and put it in.

More than giving up the Nikko that I wanted so badly...

I'm more afraid that she will know and give up on me.

First, let's take a bean out.

I said let's take a bean out.

What are you doing? I said to take a bean out.

You take it out.

I took it out.

Good morning, Executive Yoon.

Yes.

Can I see you?

"Empire Hotel Downsizing by Yoon Hyun Suh"

(Employee names and their jobs)

"By Yoon Hyun Suh"

Where's General Manager Chong?

He's on summer vacation starting today.

Top Manager!

What, NakAhSan (parachute)?

Where can I go to buy cheap furniture and cooking utensils?

Didn't you see the papers posted in front of the office?

The Executive was here and did nothing until now but to rank people and see who should be fired.

He came here to cut everyone and everything. That's all he's been doing since he got here. He has no sympathy at all.

Most of the people here are going to be butchered and what are you looking for? Pots? Dishes?

Is your head made out of cement? Seriously, I could just...ugh!

Butchered?

You busy?

Yeah.

Secretary Oh?

She's not here.

Why?

Just because.

Just because?

Yeah. Just because.

Want to come in?

No. Should I go sit in Secretary Oh's desk?

BokJa, why would you sit there?

Well, listening to what people have said, Secretary Oh disappeared

and it seems that the hotel employees don't really like you today.

It's dinner time, so there's not much calls. I thought I'd be your temporary secretary.

You don't want me to?

I don't want you to.

If you don't want it, then fine.

BokJa.

Don't go.

You said you don't want me to.

I said that I don't want you to be outside the door.

Why should you sit out there? You're going to be lonely.

I'm not going to be lonely.

You're going to be lonely.

I'm not going to be lonely. I'm going to protect you from the outside.

Yeah, right.

For real.

Then go out there and protect me.

You said to come in.

Geez, now.

Hurry up and come in.

Close the door.

The door?

Then leave it open?

Well, even Secretary Oh isn't here and...

Who the hell told him...

Nothing's going to happen. Please go back to your positions.

What?

You want us to believe that? How about us?!

What the heck? What are you doing right now?

Geez!

Did you really think of firing people since you came to this hotel?

Yeah. That is my job.

That's too bad.

Who?

The person firing and the person getting fired. Both of them.

Yeah.

You've only done boring work until now.

Yeah.

Nobody likes doing that.

Yeah.

Don't do that kind of work now.

Yeah.

Just do things that are fun.

Okay.

Do the hotel employees hate you too?

Obviously, they do.

I'm your NakAhSan.

Of course.

Of course?

Of course!

Of course.

Of course!

"Organ Transfer Center"

Could you please check up on the recipient of the patient I sent in this afternoon?

How come you came personally and not the patient?

His name is Yoon Hyun Suh. Heart.

Heart or kidney? (they sound similar in Korean)

Heart.

It's officially up on the transfer list.

Okay.

Mom!

You're here?

Yeah.

Let's go to America together.

10 days, 20 days, you can go.

If you go there, it'll be easier because there are more organ donors.

Better technology, techniques, everything there is much better than here...

I've always thought about how to live everyday, never missing one.

Before the surgery...the doctor said that some people can't even get a surgery done.

But thankfully they can redo everything...

and...the succeed percentage is 13%.

That time...

in my head...

13 became the largest number in the world to me.

It's the largest. That was enough for me.

It's the world's largest 13, they said.

If you could live...with Yoon...

Yeah, you can only live with Yoon. You can go and live with Yoon.

You can ignore me and completely forget about me, so just...

Live!

Just live.

Act responsibly as a dad.

Is it livable?

You're worried, aren't you?

Mom.

Yeah?

I love him...

I love him as much as I love you.

Exactly as much as I love you.

Since I love him as much as I love you...

Then...

Since I love him as much as I love you, you give in this time.

You really love that guy, don't you?

Yeah.

Love when you can love.

Don't regret it later.

Thanks.

Yeah.

Ahjussi.

Yeah?

Are you sleeping over?

Huh?

Sleep over, in my room.

I can't.

Why?

There's someone waiting for me at home.

Then hurry and leave.

You mad?

Yeah.

Then get mad.

What?

Just get mad.

You're mad because you like me, so get mad.

I like it since you're mad.

I'm really mad.

Good night.

I'm not sleeping yet so stay by my side until I fall asleep. Don't go anywhere.

Okay.

I can't even sleep 'cause I'm afraid you're going to leave.

Didn't come back?

Stays out all night now?

Hope you'll enjoy yourself.

Good morning.

When I see your expression, I naturally think about being sorry.

I won't say sorry because something was up. I had enough reasons to stay out last night. Alright? That's it.

Where did you sleep?

At Soo Jin's place.

Then breakfast?

At Soo Jin's place.

You did well.

Are you going to come home tonight?

Don't lie.

Can't even lie for once?

I don't like lying.

I believe in lies easily.

Looks like it.

All the more reason I can't lie to you. Definitely can't.

You're easily tricked like a fool.

Believing in someone's words without any doubts, that's you, right?

Are you complimenting me or yelling at me?

Half, half.

Only been here for a month.

Started the restructuring after coming, causing the employees to become nervous.

Do you know how the employees feel right now?

Shouldn't there be an explanation for causing the situation now?!

Sr. Executive Director, please calm down.

If it's your job to result in this situation, then at least manage it well! How is it now?!

Me, being the first on the firing list, coming to say this is quite funny, right? Why aren't you talking?

Under these circumstances, the manager goes on holiday.

Ha! What a mess! Right now, the hotel is really a joke!

Sr. Executive Director.

When General Manager returns,

I will tell you everything.

That's not necessary.

I'll see how you end up.

See how well you'll end up.

Is this coincidence, us?

I didn't want to bother you.

You take care of me too much.

There aren't any changes.

I'm still alive.

I'm here to ask you a favor.

No matter what happens, you have to guard this hotel until the end.

End?

Looking at the Executive Director today and yesterday,

Seems like you've given up everything.

I know you love the hotel more than anyone.

You can't give up easily.

Do you know who I came here for, and why I came?

You can't be like this.

I want to defeat you, win over you!

You can't even give me this opportunity?

Kyle, I...

More than any other time, I am living the fullest right now.

That's what I want to hear.

I'm hungry.

You scared me!

The child was almost lost.

Whose child?

We're both so lame.

Give it to me. I'll do it.

Go and bathe.

Give it to me.

It's probably broken. The other ones open quite easily.

Where? Let me see. I said I could do it.

Blood!

It won't stop bleeding.

Can you let go?

Oh?

Oh...

We don't have any antibiotics.

Ah, I think we have something of the kind.

What's this? It has a hospital smell.

Ahh...not this one.

This is something from your room. Don't you know?

Where are you going?

The meal's cooked.

The medicine you're taking now prevents your blood from coagulating.

Therefore, if you bleed, you might become weak.

I say, it's only a scratch. Is this necessary? You won't die.

I'll go with you then.

No. You stay at home.

I'll go with you.

I'll go by myself.

Didn't you say you hate going to the hospital alone?

Let's go together, hm?

I told you to stay home, didn't I?!

It's alright. Really, it's alright.

Don't eat alone. Wait for me.

Understand?

Yeah.

[Soo Jin]

Are you alright? Where are...

He's not here right now.

Sorry.

He went to the hospital.

What?

Alone?

He wouldn't let me come with him so...

Patient.

Patient.

First, do an examination.

If the INR is over 10, then we should use a coagulating medication. But it hasn't reached that level yet.

Yes.

Even it it's a small amount of blood, once you start bleeding, it can become fatal.

So you must come to the hospital at once.

I...

I have to live.

I want to continue living, Soo Jin.

I...

Save me...

Save me...

Save...

Save me...

You really don't listen.

Until when are you hiding it? You'll be discovered.

Be safe.

Thank you, Soo Jin.

It's fine.

Let's eat dinner.

I was worried you'd eat alone, so I came back quickly.

BokJa's going to die of hunger soon.

That was on top of the shoe cupboard. When did it get there?

You can see it better here, right?

The number of beans are not dropping...you're really not giving me any beans...

Tomorrow, we'll put it in the rice and eat it.

Are you crazy?

To make bean rice with these?

I dare you to cook these. Try it!

BokJa.

Go sleep in the bedroom.

What?

No. You sleep in the bedroom.

Alright.

Alright, then.

Good night.

Okay. Good night.

Shall I help you wash?

Take off your shirt. Look, it's all wet.

No!

It's fine.

Come to think of it, you never wear anything with a low collar.

No breasts, like me?

What are you looking at? I'm just joking.

A little more gentle.

Ah, you talk too much. Close your eyes.

Close your eyes.

Water went into this ear.

In the future,

when I get a fatal illness,

you can't run away. You have to stay by my side!

Help me clean up after myself. And help me wash as well.

Okay?

That's gross.

Ah, you listen so well.

Ah, BokJa, you really...

But you're cute. So what?

Is it comfortable?

Yeah.

Help me tie it.

One bean.

Is the Executive Director here?

Yes, he should be. Should I call him?

It's fine. I'll just go up.

Oh.

Not at the office?

Yes. It might be awhile.

Then I'll just leave it on the desk.

What?

You'll know when you see it.

Transplant...

What's this?

"Jung Sun University Medical Center"

"List of Patients Waiting for Heart Transplant"

"Name: Yoon Hyun Suh"

"Jung Sun University Medical Center "

"Doctor: Kang Soo Jin"

"Official Document"

"Heart transplant is the only possible treatment."

I came to get motion sickness medicine. For motion sickness.

What? Last time on the plane,

my heart was greatly affected, right?

So this time, I'm going to take it for precaution.

This was from your room. Don't you know?

I said I'll go alone.

You said you hate going to the hospital alone. Let's go together, okay?

Didn't I tell you to stay home?

Take off your shirt. Look, you're all wet.

No!

It's fine.

Come to think of it, you never wear anything with a low collar.

No breasts, like me?

Good night.

What is it? You look so scared.

Let's sleep together.

Let's sleep together.

Why don't you want to sleep with me?

Later.

When is later?

Slowly.

Why?

Sleep beside me.

I don't want to sleep alone.

Let's talk about it later.

Okay.

Alright.

Yes.

I...

...want to live happily with this woman until death.

Can it be done?

Why are you asking like that?

You should ask "How should I live happily?" This is the right way.

It's the same thing.

Huh?

How can...

How can...

Happily...

Happily...

Pass away.

Live.

It's the same.

This is a FREE fansubs. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com

Main Translators: sparklinghugs, june_showers

Spot Translator: sparklinghugs

Timer: Appolpai

Editor/QC: ay_link

Coordinators: ay_link, mily2

Brought to you by: WITH S2 Written in the Heavens Subbing Squad

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.