All language subtitles for Mr. Goodbye E07

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Episode 7

Our Yoon likes his dad�

It seems as if you can recognize him...

Your dad�

Your dad�

How about your Dad?

Hello?

Good morning,

Your baby, BokJa (Fry) speaking,

How may I help you?

I told you to do only one.

Okay, your baby.

Ba�baby?

What time is it right now?

BokJa, what are you doing right now?

I�m hungry.

You alone?

Of course I�m alone,

You're worried I�m with a guy at this hour?

It�s okay if you�re with a guy.

Still asleep?

Tired?

What time do you usually wake up?

Do you eat breakfast?

Do you exercise?

What do you do first when you get up?

It hurts my pride,

but it seems that I want to see you at this hour.

You�re awake.

Were you on the phone?

Are you alone?

Of course I�m alone.

You think I�m with a girl at this hour?

Come down when you�re done.

Hello?

BokJa!

You�re already at the hotel?

It sounded like there's someone next to you.

Not anymore.

Not anymore?

Let�s meet up for lunch.

I�ll answer all your questions then.

Okay?

What are we having for lunch?

Ask that later too.

I have to know that now.

Everything else I can wait to find out.

But can�t you at least tell me what we�re having for lunch?

What are you doing at this hour?

Were you on the phone?

Come down when you�re done.

Nothing to worry about.

Is your love even worth it to worry over?

You can�t even take care of your own issues and you worry over other stuff.

You think that your love will get you far?

Oh, it could have been a maid.

A very young one.

But why is she speaking informally?

Probably because she�s not from this country, so she only knows informal Korean.

Yeah, yeah, that�s right.

Yobbo! *affectionate nickname for spouse*

Hello?

Choi Young In ssi?

Chief.

Oh, hello Chief.

I�ll repay the car fees when I get�

Let�s have breakfast together.

Huh?

I�um�

I�m still in bed so...

The next stop is coming up.

Passengers who will get off, please get ready.

If I ask you to come to the hotel, you wouldn�t come...

So come near the hotel.

Okay.

Good morning!

Yeah.

Huh?

What?

Although we�re friends,

I don�t like free stuffs.

I don�t expect free things.

And I don�t like giving free things either.

So?

Aren�t you bit cheap?

You�re getting�

I cook for you, do your laundry,

Let you sleep here, sometimes be your drinking partner,

Be your talking partner, and am a great doctor to you.

You want more?

I consent.

Give me the house fee (rent).

House fee?

Yeah, house fee.

Okay.

I was going to say it anyways�

Just so it�s not embarrassing for my held out hand,

Hand something over.

Not money?

Yeah, besides money.

Besides money, what?

What else can there be besides money?

What is there besides money that I can give?

Think it over what there is that you can give besides money.

I only have money.

Oh!

I can mown the lawn, perfect.

Do it right!

You have a good night?

If you cut so unevenly,

it�s hard for the chicks.

They�re going to fall when walking.

Okay.

Is this your first time?

I said the chicks are going to fall.

Give it to me, I�ll do it,

No, I�ll do it.

Get out!

No, it�s dangerous, I�ll do it.

It�s fine, I can do it,

No, it�s dangerous.

I�ll do it, I�ll teach you.

I know how to do it.

I can do it better!

Go over there and just watch.

No, no, I�ll do it.

Yoon! I told you it�s dangerous.

It�s fine! I know how to do it!!!

Here you go.

You�

You told Yoon that his dad is Spiderman.

Yeah.

Why�d you tell such a lie and not tell the truth?

The truth?

Yeah, the truth.

Is telling the truth the best?

Yeah, of course.

I�m here doing a favor.

Because of you,

there are many things that has become uncomfortable to me.

Huh?

Why?

Take it.

It�s from the customer.

That you took your button off for, your first customer.

She says thank you.

Because of that,

She�s going to have her engagement at our hotel.

That�s great!

She wanted you to be in charge of the occasion.

I offered as a Chief that I will make sure that it�ll be more perfect,

but she doesn�t want it.

No way.

Yes way.

You can come back,

Or refuse a client�s desire.

Sorry.

Could you please tell her for me that I said congratulations.

Oh...

And can you tell her that I can make her bouquet very pretty and cheap.

Choi Young-In ssi.

Yes?

You are no longer...

An employee who came in due to the Executive Director.

I�m your chief,

I�m your boss.

Whether you do good or bad,

And I will take care of it.

Okay?

Uh� This�

Executive Director has also agreed.

Your duties are my responsibilities now.

Really?

Yeah.

I�m going to go now.

I had a great breakfast, thank you.

A great morning, Chief.

A great morning, Concierge Choi.

Is the Executive Director here?

Yes.

Gosh... really...

He didn't even stay for three seconds.

Choi Young-In, why did she quit, do you not know?

No.

This is the front desk, sir. Please leave to the third floor.

Why are you being like that to me too?

You know I can�t sit on that thorn-chair upstairs comfortably.

I don�t know if this is the house or work.

Yeil Flower Owner: Kim Eun Kyung

What is it?

About Choi Young-In.

Choi Young-In...

Not only as a her superior,

but I also have personal interest in her.

So?

I wanted to ask a favor.

I hope that you get your actions straight toward Choi Young-In at work.

It gets in the way of her work throughout the hotel.

You gave me the responsibility,

and overall I've come to know her well.

She wants to work here at the hotel.

Then�

Hold on.

Is it because of me that you came to Korea?

You always have a face expression as if I stole something from you.

I don�t have anything that you can steal from me�

...yet.

Let�s drink together sometime.

We�ve been working together for a long time since we were overseas.

How about it?

Sounds good.

What is it, Executive Director?

How is the General Manager doing in the hotel?

General Manager?

Yes.

Well,

He works very hard for the hotel and has no flaws.

They say he only thinks about the hotel,

Which is why people say he�s boring and strict.

How about you?

Is he like that to you too?

Huh?

Executive Director�

This is real.

Yeah.

What are you doing here?

One of the customers left their keys someplace and couldn�t find it.

So I came here to open it for them.

Yeah?

I was looking for the Master Key.

And they told me that you took it.

Go ahead then.

Get in.

I�m busy.

Okay then.

Okay, fine fine!

I�m getting in. I�ll be back soon Boss!

How long is be back soon?

About thirty minutes?

If the employee thinks thirty minutes, then the boss thinks fifteen minutes.

No way.

Okay,

Within fifteen minutes, let�s do everything.

Do what?

Eat lunch,

Fulfill your curiosity during the phone call that you called although it went against your pride,

And a car wash.

Close your mouth, we can do it all.

WELCOME!

I wake up around six.

I always eat breakfast.

First thing I do when I wake up is see the ceiling and think about the hotel work.

What else did you ask for?

Oh, exercise.

No, I haven�t exercised in the morning yet since I came here.

And you asked if I live alone?

Yeah.

I live with a friend. And she has a child too.

We went to the same school. And she�s my best friend.

It was a voice of a girl, so she is married.

Yeah, but she also divorced.

What�s wrong?

So she�s a single mom?

Overall, she�s single?

Yeah.

Is she prettier than me?

More or less.

More accurately.

Yeah.

Then do I have to be feel nervous?

Even if it wasn�t for this situation with Soo Jin,

BokJa, you have to live nervous.

Soo Jin?

Her name.

Gosh, do you have to say things so bluntly?

I shouldn�t have been curious,

I�m more worried now.

You could have just white lied about it.

Let�s go.

Did you tell the Chief that you�re giving him the responsibility for recruiting me back?

Is it true?

Did he call?

You met him?!

Is it almost time?

At this rate, we can do one more thing.

One more thing? What?

You know�

The expression of your friend and mine�

Wipe your mouth.

It hasn�t been long since you broke up with your other boyfriend.

Did you not kiss with him?

Why are you so crazy about kissing?

Are you being serious or are you joking?

You�re not even a guy, a girl saying that is�

It might be a joke to you, but I take it seriously.

So don�t say it anymore, okay?

Let�s go someplace where the carwash is longer next time.

That�s good. We�re in a hurry.

Thank you!!

Go slower!!

So...

Although we are burning and frying,

Don�t imagine, be jealous, or assume.

It�s a waste.

Ask if your curious. Don�t hide your curiosity,

Don�t go around the problem.

And don�t show your pride every time.

Don�t get worried by yourself.

Okay?

I�m going.

Get off already.

You seem like you�re an expert about dating.

Your boss is waiting for you outside.

And, come back to the hotel.

And, if you come back don�t just leave the flower shop, make sure you clean up the mess.

Aren�t you getting off?

I�m getting off.

That was fast.

I told you that I�ll be back soon.

Did you not kiss with him?

Why are you so crazy about kissing?

Are you being serious or are you joking?

You�re not even a guy, a girl saying that is�

It might be a joke to you,

But I take it seriously.

So don�t say it anymore, okay?

Hello?

Hello?

Hello?

It�s your dad.

Excuse me?

Does mom know too?

I heard you quit.

Come back, I�ll quit.

I know you quit because of me,

how can I keep going to work?

If I get my retirement money,

I�m sure I can do something else,

And make money through that.

Why are you quitting?

Because of me?

When did you start thinking about me?

I heard you were like the head of the family.

From your mom.

Are you saying that you�re going to quit because of us?

Yeah, I quit because of you.

But you have to keep going to work.

I quit so that you�ll be uncomfortable and guilty about the fact that you made me quit.

But, now you�re going to quit?

If you were so uncomfortable,

then you should have hid better from us.

You did that so well for 15 years.

If you did then it wouldn�t have come to this.

If it wasn�t for the move,

If it wasn�t for the hotel work�

You were planning on never seeing us again, Father.

If you make mom cry again,

Then I won�t just stay on the sidelines.

What would be the reason to eavesdrop?

Maybe it�s because you�re from headquarters.

There�s a lot of rumors going around why you came here.

They�re not too sure, but they know that something is up and they�re all uncomfortable.

Would that be all? Isn�t there maybe something bigger at hand?

Now, we�re going to draw the faces of your mom and dad. Your favorite people, mom and dad. Okay?

Yeah.

Let�s start drawing.

What would be the best color?

What�s the color of your mom and dad?

Hurry up and draw.

You�re drawing so well.

Hurry up and draw.

General Manager.

Are you ignoring my words? Why aren�t you reporting to me?

It�s not that�

I told him he didn�t have to.

May I ask why you did that?

General Manager, go ahead.

Huh? Okay.

Yeah. It was all me. I ordered it all. What are you going to do?

Then I�m going to take it that you�re going to take all the responsibility.

Little rascal.

Guys look. He�s saying his dad is Spiderman. That�s hilarious.

He must be stupid. He actually drew Spiderman.

Stupid! Stupid!

Stupid! Stupid!

I called the preschool and they say that they did drop him off in front of the house, but he hasn�t come home yet.

I also called his friends and they don�t know either.

Did he go there by any chance?

Yeah, okay.

Doctor! What�s wrong? What�s happened with Yoon?

Hey! Kid, you can�t come into the hotel with the chicks.

Kid, are you alone?

Young child, what�s your name?

You ate a rat.

Young child, who are you here to see?

The person who lives with me.

Person who lives with you, who?

Yoon Hyun Suh.

Hey! Yoon, you�did you come alone?

Yeah.

Does mom know?

No.

So you came here alone without telling her?

Yeah.

She�s probably worried, let�s call her.

Don�t!

Besides this, can�t we eat something else?

Your actions are like someone�s that it�s quite�

Dude, you�re acting quite weird today.

Why are you doing things you haven�t done before?

What?

Is something wrong?

Ahjussi, I wish Spiderman was really my dad.

Spiderman is just a movie actor, a really good going Hollywood actor.

There�s no thing such as web slings coming out of his wrists or swinging around buildings.

Those are all created by computer graphics. He�s not a great person.

Did I say he was a great person? Did I say I wanted my dad to be a great person?

Then?

I just want a dad. A dad like everybody else has.

You should tell these things to your mom, not me.

Mom�s going to get worried and mad.

How about you? Aren�t you mad?

Kids make fun of me�

The only people on my side are them.

Hello?

Nak Ah San? *Person who came in with someone else�s powers*

Manager Wang?

Are you still going on?

What?

Are you still in that kind of relationship with the Executive Director?

That kind of relationship?

Yeah, why?

Nak Ah San!!!

Things are getting ridiculous with the Executive Director.

It�s because you�re so innocent... really...

the Executive Director�s secretary, you know, Secretary Oh,

I saw them together a while ago looking at each other so affectionately.

That�s not all. A moment ago, I was right the first time,

he�s not just cheating on you with one or two people�

it�s not like that, more serious... just now, there was a kid who came here...

and he looked EXACTLY like the Executive Director.

You can�t get any more the same.

Manager, what�s wrong with you?

You stupid Nak Ah San! Ah, whatever!! Hang up!

Yoon!

Yeah?

Yoon.

What?

Did you really never see your dad�s face?

Yeah.

Ahjussi too, I've seen my dad�s face.

We�re the same then.

Yeah.

There was a kid who came here and he looked EXACTLY like the Executive Director.

You can�t get any more the same.

Look exactly like the Executive Director?

He must be cute!

[ Caller ID: BokJa ]

Excuse me, where is the YunEh Room?

Oh the YunEh Room, take the elevator to the seventh floor.

Hello, Yeil Flower Shop.

The hotel suddenly needs flowers, can you help?

Huh? I uh�

The place that we usually get flowers is short, can you please personally come it?

Yeah.

Hello, what can I help you with?

My daughter works here at the hotel and I was going by and hoping to see her.

Oh I see, what�s her name?

Choi Young-In.

She must be busy, she won�t even pick up her phone.

Choi� Choi Young-In?

Ah, the Nak Ah San.

Choi Young-In, she�s really pretty looking.

A few days ago, she quit and left. You must have not known.

Isn�t she� Nak Ah San? Nak Ah San!

Before mom said you can�t make a lot of sounds, but you do.

You! How can you come here alone? Without telling anyone?

Soo Jin, what are you doing?

Who taught you to do this kind of thing?! Do you know how dangerous it is?!

Do you know how much I was worried about you?!

How much I was worried about you?!

What is up with you? What is bothering you?!

Tell me, tell me! What is wrong with you!!

Stop it, stop hitting him.

It�s okay, it�s okay.

He came here perfectly fine. Why are you hitting him? He understands.

This is not like you. You can just tell him without hitting.

If he starts doing this, then he does it forever.

He shuts his mouth and never talks to me for a long time.

He acts all fine then one day he just does that. I can never know what he�s thinking.

Just because he�s your son, it doesn�t mean you have to know everything what he's thinking.

He has his own plans and feelings, don�t worry.

Sorry.

Soo Jin, you okay?

This is the first time I saw you act like this.

I�m sorry, I bothered you, right?

How did he think of coming here? I thought he didn�t like me.

But it�s a good thing he didn�t go anywhere else and came here, right?

It can be hard for you.

Huh?

To you, it�s... to you, I�m sorry.

Stop it, I said I�m fine.

I�m going.

Okay. I�ll see you at home.

Sit down.

Sit down.

I... I...

Executive Director!

Do you have to go back to the flower shop?

So, to sum up what you have thus said�

Yes, it�s all my fault.

Who in the hotel would go around telling all the secrets of the hotel to people?

I wasn�t in the right state of mind.

So, to say it simply.

Yeah, to say it simply� I, with my friends got really drunk.

Currently in the hotel, we were working on some secret stuff,

and to show it off, without realizing that he was a reporter, told him everything.

If that gets out, our hotel was going close.

You know, don�t you? That secrets such as those, if it gets out, can really harm the hotel.

After handing him $50,000 I was finally able to shut him up.

In order to make that money, I used up the hotel�s money.

So, Senior Executive Director Park�s only error was having a stupid employee under him.

Should� should I quit?

General Manager, you�re saying the same thing over and over again.

I�m just talking drunk again. I'm sorry Executive Director.

I have to quit, right?

[ BokJa ]

So, although we're burning and frying, don�t imagine, get jealous, or assume. It�s a waste.

Ask if your curious, don�t hide your curiosity, don�t go around the problem,

and don�t show you�re pride every time.

Don�t get worried by yourself. Okay?

Did you think about it?

Oh� huh?

Coming back. Wasn�t it nice being back at the hotel?

I don�t know.

Didn�t you get to think about working back at the hotel?

How you can be so busy and with what.. geez~

Your dad got fired. Your dad got fired.

Is this the place where you live?

Do you live here?

Hm� what�s going on? This is my house.

Can you make it back into your house?

Senior Executive Director�oh wait I mean Executive Director�our cute Executive Director.

Executive Director, drive safely...

Are you okay?

Executive Director, drive carefully back.

Don�t worry Executive Director. After just sitting here for a while�

I mean after lying here�I can go right home since it�s right there.

That�s the floor� Hey come here, lean on me.

Thank you.

So� is it this way?

Yeah, it�s this way. Did you know that I�m afraid of this apartment?

Three scary people live here.

Why did I move into this apartment?!

Are you sure its this way?

You�re so cute!

You didn�t have to bring me all the way here. Thank you though.

Go on in.

No, it�s fine. You go ahead first Chief.

Well then...

Ah seriously now�General Manager, try to stand straight.

We�re here now. It�s right here. Tell them to come out.

Are you okay?

Who are you?

Choi Young In ssi, go on ahead.

Choi Young In? Choi Young In?

Chief, go on ahead.

Executive Director, you too.

Noona.

Oh, Jae Dong, I�ll do this. You do that.

Huh? Oh yeah, yeah.

What is this?

Hurry up and take him in.

Yeah.

Who are you? Who are you?

Where are you going?

Do you not see me?

BokJa!

Let�s go get a car wash.

What?

A car wash, together.

You did it yesterday.

Your favorite, let�s go do a long, carwash, together BokJa.

Let�s go do a carwash!

Together!

This is a FREE fansubs. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com

Main Translator: sparklinghugs Timers: Springyangel, doozy

Editor/QC: ay_link Coordinator: mily2

Get off.

I told you that I have a lot of interest in you, Choi Young In.

BokJa, your skirt is too short.

Don�t get into someone else�s car.

How is it? This hotel is getting a new owner.

Should I make a dad for Yoon?

Your outfit is cool.

Oh! It�s Spiderman.

Let me see.

Can I carwash?

Brought to you by: WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.