Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
What's with you?!
What to do!
Are you okay?!
Where does it hurt? What to do!
Stewardess! Stewardess!
I don't want to die, please... I don't want to! Please... please!
Why do you have to die, you won't die!
Wake up! Open your eyes!
Someone! someone!! Someone's about to die here.
Turn the flight around. U-turn!! U-turn!!
This is flight 4589, we have a code blue.
Will you give up the flight?
What's your name? You're in the Medical Emergency Room.
-What's your name? -His vitals are normal.
Order a chest x-ray, get a blood sample and check for CBC, PT, PTT and check the cardiac marker.
And prep him for an EKG.
Episode 2
Kyle.
You started from the front desk.
President.
I also started from the front desk.
Go work at the hotel from the bottom.
Then climb up level by level.
This is the first decent piece of clothing I bought for Young In.
With money from selling dried fish.
I was selling shrimp juice when I was braving the cold and knitted this for her.
Oh, it smells sauce so bad!
Ah, throw it out, whatever.
Without a second thought, throw it all out.
Such an infuriating guy.
Burn it all before Young In gets here.
You better not appear before me or else you'll get it!
Ah scared me!
Wait, no one should come?
Who is it?
Mom, it's me.
How did you find here?
This way!
It's this way? Oh, not bad!
Darling, you've become so beautiful lately.
Really?
Of course.
Darling, you must be very tired!
-Where's noona? -How did you find here?
There are three rooms?
This one's really big.
Because it's my room.
It would smell. Move away a little, Mom.
Mom, let me stay in this room.
Nikko forever!
Mr. Sato forever!
Nikko forever!!
Mr. Sato forever!!
Nikko forever!!!
You have a history of heart surgeries don't you?
Yes.
I found nothing unusual with the test results.
Your heart is in good condition also.
I'd say chest pain was a temporary thing caused by extreme stress or tension.
How are you feeling?
Do you have your medication on you?
Yes, I do.
Okay.
Okay, this.
Flight 723 bound for Incheon Airport will be departing at 4:30.
Passengers on Flight 723 please report to gate 3.
We apologize for the inconvenience we have caused you.
So!
Come out!
Oh, I already took it off.
I haven't had a bath in a long time.
Mom, you seem like you can't let go of your room.
But you can't let me give up the law exams right?
Wait till I become a judge, I'll marry a rich girl
And buy you an even more beautiful house!
Also you were the one who wanted me to try for it
So just help me all the way through.
You can't just give up helping someone in the middle of it
Don't say so much useless things, come out!
You little brat, I see you and I immediately think about your dad!
Your personality is just like your dad,
making me mad all the time!
What, still want to stay?
Leave, leave!
Mom! It's really hard for me to live by myself.
I'm born weak, I have no desires, I have a great curiosity for things
Please let me stay here where I'll be protected by family so that I can concentrate completely on my studies.
You don't have anything you want to say to me?
Don't drop anything else, it looks barbaric.
Just! Just now I was very rude.
Rude?
I know you just moved in, but I didn't buy anything. Sorry.
Till now I have never taken a penny from you, I'm used to it already.
I bought a pack of toilet paper.
You think I'll open the door because of that?
Of course not, it's alright if you don't open the door.
I know I have no reason to enter this home.
Mom, come to the lobby for a little while.
What are you up to?
What?
Mom, don't need to open wide.
Just a little is enough.
It's not cheap stuff.
I heard it holds water well.
It's very soft.
I originally wanted to get dog prints, but I was thinking!
You chose well, flower is better.
Mom!
The bedroom has a washroom, so just lock me up there.
Give me a table
Eat, drink etc. I can all get it done there so I can work hard on my studies.
Just pretend you don't have that room, and you can bring up a judge as your son.
That judge who's your son would be very successful, right?
Before you open the door, I'll stay there and keep studying.
This time, I must put up with it and take the examination.
Hold on! the seat!
Someone who looked like they were about to die
Is alright now.
Mysterious, mysterious.
Isn't this supposed to be my seat?
My back hurts.
It feels better if I switch seats.
Who agreed to it?
I'm a patient.
Hurry up and move to the side.
How can there be no pillow...
Tired but can't even sleep.
Hey! Let me sleep, I wanna go to bed!
What's your name?
Still won't let people sleep?
What is with the neighbors... So noisy and loud!
Call the management!
The time hasn't adjusted yet... So annoying.
Our Dong Man's English improved a lot.
Just now, the two phrases...
"Let me sleep." "I wanna go bed."
That's right, spent so much money in Australia learning English.
Don't always call him "lots of cash"
Your son is called Dong Man. Dong! Dong Man-ee!
Dong Man-ee... *In Korean, Don Manni = Lot's of cash*
Ugh gosh...
3X1=3, 3X2=6, 3X3=9, 3X4=12, 3X5=15, 3X6=...
18.
This person, really...
Also you didn't go to the wedding. Are you really happy now?
Are you overjoyed?
Do you know how long Ronny waited for you?
Love is enough. What more can you ask for?
Continue with your multiplication table.
Where are you?
I called the photo shop, but no one picked up.
-I'm on a business trip. -Where?
-Is it far? -No.
-Do you want to dine together? -Not sure.
Something suddenly came up.
Don't know if it'll be done by then.
So anyway... today...
That's fine... okay...
Call me when you're done, ok?
Alright.
Now what?
I've had enough these past 14 hours.
In the future, never see each other again!
Honey!
You! Are already attracted to me just like that?
Yes!
You didn't have to come pick me up.
Was it difficult by yourself?
How difficult could it be?
Thanks to you, I brought home a boyfriend from Las Vegas.
It's like fate.
Sorry, I shouldn't have just left like that.
No! I'm not! I'm...
Other than travel time, I stayed there for five days.
But it felt like we've been in love for five years, right?
Yes, other than eating and sleeping...
We were always together.
I came to take you home.
We'll just go together.
You're not yourself today.
This should be me.
Gosh, it's so obvious that you're lying.
Let go of me. I'm going to take the taxi .
Don't tell me you're going to let me take the bus with you right?
He left already... He doesn't care, so let go of me!
Let's leave together, please.
Did you dump that guy, or did he dump you?
So you were dumped.
So you were dumped, what's the point of this?
Please shut up.
What, aren't you good at yelling?
Just now you were talking just fine.
Why so quiet now?
Don't be so fake.
You put on such a show in front of him, you think he'll return to you?
A guy who switches back and forth isn't good.
Forget about him.
Crazy, bad guy!
The guy's "missing four things." ["missing things" is an insulting phrase.]
Ah right. What's with the guy who's missing four things?
Which four things am I missing?
You should be careful.
Jae Min! Are you hurt?
I told you to not play here, why don't you listen! Hurry, let's go.
Why are you so naughty? It's so slippery here. What do I do if you get hurt again?
You want me to tell your dad if we get home?
Jae Min! Jae Min! What happened?!
Let me see.
Jae Min, Jae Min wake up!
Jae Min!!!
Get him on me.
-What's your name? -Blood pressure is dropping.
-Hurry and give him the injection. -Yes.
Prepare for surgery quickly, we'll arrive in five minutes.
There wasn't any bleeding?
-Is it ready? -Yes, it's all ready.
Jae Min, Jae Min! what to do!
It'll take at least 20 minutes for Dr. Kim to come. What should we do?
Oh, a chick.
So cute!
The chick is so cute.
It's cute, isn't it?
Kiss!
Too much blood! I can't see anything.
Suction!
Doctor, the bleeding can't be stopped.
The thoracic cavity membrane didn't get torn but the bleeding still can't be stopped.
Where exactly the problem is?
If this situation continues like this, he will be in danger.
Blood transfusion isn't the right solution.
Be quiet! Give me the clamp to stop the bleeding.
Is the big artery being torn?
How does this 7 year old boy still survive till now?
The bleeding has lessen a bit.
Passenger, this is the last bus stop, you should get down here.
Okay.
Hey..!
Excuse me.
What's the matter.
Now I understand.
On the plane, you always ask me many questions. Is there something should I say to you?
I should be thanking you for saving my life. I think it's not for free.
Fine, I'll give you money as a reward.
Otherwise, I'll give the money to the airport though.
It's better if I give it to you.
But, this only once.
Take it and let's end it.
With this, I don't owe you anymore.
May I go now?
Here!
Sir!
You said today you have a family matter to take care of, so you have to come back home earlier.
I never said like that. Why?
Nothing! I just curious.
Mind your own business.
Right! Sir!
When will the President of our company be coming?
He'll come when he wants to come. Why?
Nothing. I just want to know.
Are they eating meat?
The taste is quite good! Open your mouth.
They live like people should be�.
It's really delicious.
Mom, why our house has been sold?
That! that is... Young In!
Where are you right now?
Where am I right now? At the front door of our home, of course.
Where are you waiting? I'll be there soon.
Why are these things being put here?
I think your Mother feels sorry to you.
What?
Jae dong bought lot's of toilet paper.
"Hyung, do you remember when you taught me how to fold letters like this?"
"I was born in Korea..."
"but there were no memories for me there."
"Every time I saw you fold, I knew that although you hate them,"
"you were thinking about Korea�about your mom"
"But Hyung..."
"when I fold paper into this shape, I think of you."
"You were Korea to me� you were my mom."
"I understand that it was a hard decision for you to come here to Korea."
"I love you Hyung." "�Ronny-"
Mother...
Why?
Help me to buy these things.
I know that I should not ask you to do this.
But, I've been sentenced all my life.
Talk about it later, I'm busy right now.
Remember to throw out the trash.
Are you going to buy it?
I haven't decided yet.
You will make a decision after you read this book, won't you?
I've finished reading it, why should I buy it?
Daddy! Daddy..
Daddy! Father! Dad!
Have you chose some books? Let's go.
Are you!?
Father!?
Dad, this brother lives at our front door.
No. 1001..?
No. 1002..?
Dong Man, would you go upstairs first? Daddy wants to smoke then I'll go upstairs .
Give me some money.
Hurry.. go upstairs!
Give me more money.
I'm not an ATM machine, everyday!
ATM minimum gave ten thousand not only one thousand.
Dad, please accept my bow to you.
You've grown.
Where is your sister?
How's your Mom?
You're back!
Yes Mom.
What did you do behind my back?
You�re favorite shrimp soup is waiting at home, so let�s go.
Where?
-Home. -Home? what home?
I broke into your saving account.
The MaEul one?
There is still saving deposit and also another account.
Then you were�while I was gone� how could you? You know how that money came to be!!
Oh my gosh... how could this happened.
Is your mom out of her mind?
Dad!
Your mom knew that I moved in this apartment.
I believe that she moved here on purpose.
If not like that, how can she trick you and your sister?
She bears a grudge on me.
Or she haven't forgotten me.
Dad, don't you even know Mom?
Mom doesn't use her head for her actions.
In this world, the most innocent woman is mom.
In this world, the most complicated woman is noona.
The only time when the most innocent mom and the complicated sister can come together is...
When it comes to you dad,
they both really, really despise you.
How about you?
Me?
You don't hate me, do you?
How can I like you?
The operation is successful. Such a good feeling, let's drink some beer!
Doctor! Oh, Doctor! How's my son?
The surgery went well. Don't worry.
He will be move to ICU soon. He will regain consciousness within one hour.
-Thank you. -I'll leave now, okay?
Let's have dinner together.
You've worked hard! See you tomorrow!
Kang Soo Jin!
Hey.. Kang Soo Jin!
You are still pretty as before.
Still makes men feel bitterness same as before.
Doctor, please pretend that you know me.
A patient like me, really glad to meet you.
Who are you?
From now on, my heart is yours.
You are the only person that I can think of when I came here.
It's a pity. You just meet me for a while but you chase me away.
Today I can only say sorry to you. It's already late.
Alright!
I still have time to stay here longer.
Friend!
Huh? Friend!
Do you know how much i missed you?
I'm going!
Don't poo.
Do you know that it needs a lot of tissue?
Stay here! Don't move!
Don't go anywhere!
Mommy!
Sorry I'm late!
-Hungry? -No!
Really?
Yoon, what have you eaten?
Yoon.
Mommy, why don't you eat too, you must be hungry.
You...
Some children don't eat chicken after buying chicks because they think that chicks are very cute.
A chick is really cute, but fried chicken is delicious too.
I like chicks, and I like eating fried chicken too.
Doctor Kang, please pretend that you know me.
A patient like me, really glad to meet you.
Who are you?
From now on, my heart is yours.
Are you done?
Let's go!
-Welcome! -Is there any vacant room?
It looks like you haven't had a reservation.
I don't want a smoking room.
I don't want a room that has been used by a family with kids.
One more thing!
I don't want a ceiling with stripes motifs.
Even a minor picture makes me unable to sleep because they make me wanna count them.
Also don't have a picture that looks like a maze.
I prefer double bed? Okay?
Come in.
Don't you like this house?
Do you want to see your room?
What did I tell you to do while I was gone?!
You should have just perm your hair�
Why did you do it?
I didn�t want to be alone.
If you go and get married to Gun Young�
Just for a few years, I wanted to live in a nice place with my son-in-law.
You don�t want it? No?
You don�t like it that much?
You don't want to do that, do you?
I'm sorry...
Go and get your hair perm tomorrow.
I will give you the money.
Why aren�t you getting mad?
I�m going to go wash up.
I've rent out that room.
Who is the tenant?
Jae Dong!
Hey Jae Dong, open the door!
Come out quickly!
Come out!! Quickly!
You still won't let your hands go.
Today, we'll finish this matter until one of us is dead.
Choi Jae Dong, you're a rascal!
You're useless!
Today you must die! Open the door, quickly!
Choi Jae Dong! Let your hands go!
Open the door, quickly!
One bud! Two buds! Three buds! Four buds!
3x4=12! 3x5=15! 3x6=...
Which floor is the Director's office?
What?
How are you doing? Welcome...
At the 15th floor, please wait for a while.
Perfect!
Why is he coming this early?
I don't know. He should be coming a few days later, isn't he?
It should be!
Welcome President!
Sir, I�m sorry, this place is restricted to guests.
Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: june_showers, victory & her mom
Spot Translator: sparklinghugs
Timer: J.lee
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2
This is a FREE fansubs. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.