Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Episode 1
Absolutely, We totally take your offer. Alright, Bye! Thank you..
Kimberly in Brooklyn is willing to sell it $500 a share.
500? No Way!
Fine, take it.
But, she holds 50K, partner.
We have to buy it even if she wants a grander share.
We got an okay from Times Hospital in Kwons seven thousand a share.
Aite good. Farmer�s Market in San Diego is in too.
Sir? We're in trouble.
Excuse me sir, may I ask what your business is here?
Move!
I will ask you again, why are you here?
Kyle.
The owner of Nikko is our guest. Not the employees nor the share holds.
You can�t buy our spirits with money, so stop this shit right now.
Welcome to the heart of Caesar�s, gentlemen.
Nikko is everything to us. Would you leave us alone please?
One of my Japanese friend told me once...
"Be wary of a humble Japanese man, for he is full of fighting spirit." Please leave.
[Marathon: 1st place receives 2 tickets to Las Vegas]
Young In are you okay?
Young In... Young In...
Are you going to MT with Jae Dong?
You�re going to go on vacation, why are you packing side dishes?
What is this... JabChae, Kimchi...
Oh are you trying to make ChamChi Kimchi Soup?
Even though it�s going to be bad, I told you come back with those greasy food in your stomach. It�s only a few days.
I�m going to go early and eat breakfast with Gun Young and leave with her.
Do you like Gun Young that much?
Isn�t it heavy?
No, it�s fine. I�ll hold it.
Have fun!
Mom..
While I�m gone�.
While you�re gone�
Perm your hair.
Oh, yeah, okay. Hurry up and go.
I�m going.
Yeah.
I�m really going.
Hold on...
Do good.
Do it good with him.
Mom� thanks! I�ll use it well.
Go in.
Make sure you eat well!
Okay, okay. Go in mom.
Okay, hurry and go.
I�m sorry. Young In.
Mom, you don�t have money...
Do it good with him.
Mom� thanks! I�ll use it well.
She�s a mom�.yet she tells her daughter things that are�.good.
Young In...
Of the people here, aren�t I the one who shouldn�t be able to eat?
You can even eat??
Although we�ve been best friends who share everything�.
Do you know why I�m giving you people foods?
Because I hate eating alone, so stop sleeping and watch me eat!
You can�t forget the cleansing for that client. Especially since her skin is sensitive.
Yes.
Weren�t you going on vacation?
I already got someone to take your place while you are gone.
I want to exchange it for money.
I�m sorry Miss, but we can't redeem coupons to cash.
What?
You didn�t buy the coupon, so we can�t exchange it for you to money. It should be written on the back.
Seriously�.do you think I�m in the mood for going on vacation? I can�t eat and sleep and�
I just don�t feel like, I�d rather�
Passengers of Flight 711, please come through Gate 10.
All passengers of Korean Airline flight 711...
Would you like a glass of Champaign?
Yes.
Enjoy your trip.
You have an appointment with the new executives at four.
There is a meeting of the La Claydor in the new club lounge tonight.
Tell them I�m busy.
Then there�s a meeting with the finance team.
Put it off.
There will be some changes in tomorrow�s schedule as well.
Call them off.
Wait Emily.
What do you think? Can you love a man who has no talent and vision?
What?
Can you?
Well, maybe. I mean if I really loved him, that�s real love.
Real love...
is a fake.
Ji Juh Buah Yo Bul Li Gang (name on towel of a company)
Thank you.
Did you come alone on vacation?
Yeah. What about you?
To get married.
Really?
Yeah.
Where�s the bride?
Huh?
You didn�t come with her?
I did come with�
Oh really?
Where?
Hi.
We�re getting married together.
Nice to meet you.
Con�Congratulations.
We look good?
I�m going the restroom.
Okay.
Thanks for being friendly about our marriage earlier.
Arthur might look strong, but he�s sensitive to other people�s reactions.
The seat next to you is empty.
Yeah.
When you return, I hope there�s a great guy accompanying you back.
Not someone like me.
I wanted to get congratulated by my brother, but I�m kind of nervous.
Although I don�t have anything, I want to be really nice to Arthur and not to hurt him, but I'm still worried.
I hope the best for you two!
Hyung!!
Wow~
It�s been a while.
Hyung, this is�.
Hi. How are you doing? Good, good. How are you?
Hi. Nice to meet you.
Welcome to Las Vegas.
Okay, let�s go.
After you get married, and if you want, I�ll give you room in Nikko. Nikko is mine now!
I�m sorry, can you just go along with it?
But�
Be quiet, he�ll hear us.
I need two rooms.
I already made reservations.
Just a moment, sir.
Here it is, room number 2141.
Wait, you need another room...for your friend.
WAIT!!!
Yeah, we need another one.
Follow me sir. This way.
I�ll try to finish fast and come back.
No it�s fine, you don�t have to hurry. We�ll be fine.
Okay then.
Bye.
Do they look good together?
It�s okay. But what do we do now?
I�m really sorry Young In.
I think it�s best if I leave and clear up the situation.
As time passes, it will seem like you purposely lied to him.
I will tell him tomorrow personally.
I�m going to tell him tomorrow. Don�t worry, it�ll be fine.
I know how hard you�re fighting for us and I appreciate it.
Even if he doesn�t accept you, nothing is going to change my love for you. Always~
I�m so looking forward to all that life has for the both of us. Your brother will understand.
Thank you, have a good day.
What are you doing by yourself here?
Ronny is tired and he wants to sleep, but I�m not tired yet...
You held it backwards. It�s the other way around.
Ronny and I are really different.
You guys don�t seem alike, but you guys are alike.
Ronny looks like a hard-working, smart person while you look like a smart, troublemaker.
What?
I was a smart, hard-working kid.
Oh, okay.
You know what you look like?
Someone who�s not too bright and a troublemaker.
How did you know?
It would have been nice if I see it with someone I like.
Did you sleep well?
Is he still sleeping?
He�s sleeping with his friend�
They left!
Oh that�s good.
Did my brother return to his room?
He�s out again.
Okay.
Can you recommend a wedding chapel?
There are too many for us.
I think it will be while till he gets back.
It�s your first time here in Las Vegas, right?
Yeah.
I�m going to build a hotel here.
Then people will come and I will earn a lot of money.
Isn�t it beautiful?
Huh? Earning a lot of money?
The scenery here.
Oh yeah, yeah.
He talks about you a lot. He really wanted to marry where you are.
He came here for you� you guys look good together.
Why do you like my brother?
He doesn�t have money, his drawing skills are still not too good.
Well�.I don�t know.
My brother can�t do what I did for you today ever in his lifetime. Is that okay?
I don't understand...
He and I are not blood-related brothers.
We were both adopted from different orphanages in Korea.
Nothing to think about.
And so it's not so wrong either.
You bastard!
You call yourself a brother...
You�re not even half the man your brother is.
Wanting to get congratulated by you�.he�s so�.
Get in.
Go to hell.
Get in.
You�ll get punished�
Get in!!!
Forget about him, think of something else.
2x2, 2x9, 6x3�AAAHH it�s so hot!!
Young In!
Ronny and I were going to ask your permission.
Where�d you go?
My brother wants to have dinner.
He seems to really like you.
It�s the first time he�s ever talked about someone like this.
Huh?
He says that we should get married�.
Help us until the end. I think it will be easier if you�re there with us.
Please Young In. Please stay with us.
I was going to go down, why�d you come up?
Sit down for a sec.
Ronny is�..well he doesn�t have money and he still doesn�t have enough talent,
but he�s a great guy. I congratulate you.
You guys�
Hyung! I actually�.The person I love is Arthur.
Arthur? Who�s Arthur?
Hi.
Hi.
Arthur and I are getting married.
I should have told you earlier but�.
You want me to be happy, right?
Who is she then?
Is that true? Everything Ronny said?
Sorry, will you please wait outside?
Ronny and I wanted you to congratulate us.
It�s not you, the reason why I�m surprised is, I�m angry with Ronny. Please.
I�ll �I�ll leave too.
No, you stay.
Hyung...
Idiot!!!
What are you doing? Let him go.
He�s precious to me.
How about me? How about me? What am I to you? Am I precious to you too? Am I really your brother?
You only want money, but are you just trying to use me for money?
You�you don�t need me. You don�t need me next to you.
Even though you�re always busy, called a banana, pointed and laughed at because you�re a orphan.
You�re never hurt. You�re strong! Compared to you, I�m weak and I need someone.
You wouldn�t understand that. I know that I�m an embarrassment to you. I know that I only get in your way.
I never expected anything�but to you�.but to you, you know how much I�ve done.
In the future, help me not have a brother like you.
Just live alone. That�s what people do.
What did he just say?
So how about a drink?
What's wrong? Are you having a bad day?
Forget about him.
Let's do it without my brother.
Are you sure?
I understand him, I don't want you to hate him.
Good morning David.
Just you David.
Isn't it too fast?
I like everything about this Hotel, except this elevator.
It's too damn fast.
I don't have time to kiss my girlfriend.
I don't think it's fast enough, and it wasn't that easy for me to get here.
Well, you're still very young...
And there is the opposition from the executives.
I also heard the rumor that the Yakuza is also behind the Nikko Hotel.
Could be dangerous for you to be the President of the Hotel, right after you take it over.
What do you mean?
I usually don't trust anyone you know, except my mother.
But, I never make a mistake in finding the people that I need.
Why don't you go to Empire Hotel in Korea for 6 months, just like a little vacation.
No!
Why not?
I thought you might like it.
No, thank you. Especially not Korea.
Hey. Hey!
You know, you don�t even have the right to be against them, especially after what you did yesterday.
They love each other. The love you�re talking about, what else do you need?
Kick them out, room 2139 and 2141 right away!
Hey!
Don't you hear me? Check them out!
It�s my room! I mean... it�s Ronny�s room.
Miss. Would you like to check out?
It's an order!
Miss. Would you like to check out now?
No, no, no. No check out!
I can't sir. It's not what the guest wants.
Are you sure you're not going to regret this Yamasaki-san?
My guests are my priorities. That�s what a concierge does.
Don't worry. It's okay.
Sir, these are your favorites.
You're fired!
I�ve warned you many times to keep you butt on your seat rather than using your lips.
You�re 23 minutes late, that�s already enough to get fired.
You think it�s unfair? Need more reasons?
You! What do you get out of it?
Why are you getting into this?
What do you get from this?!
I see�is this the love that you�re talking about?
What?
It was that huh?
What if it was?
Cheap.
You�re expensive so you hurt everyone in the world, hurt your own brother, and make a girl cry.
You�re really lucky!
Whether you come or not the wedding will take place.
Why do you think they came here of all places to have their wedding?
Because you�re here. Because you�re his brother!
Because he loves you. Can�t you even see it???
Even I can see it. Scared and selfish!
[Wedding Invitation] [Ronny & Arthur]
I never ordered this!
Wait!
What you did before..., thank you!
It�s me.
Huh?
It�s me mom.
Hello? Mom?
Yeah yeah�
Mam, are there things that can break?
You called early. It�s expensive. You should have just called when you were coming back.
How is it going with Gun Young? You like it?
Hey, Daughter!
Where are you?
It�s room 1001 right?
Yeah, ajussi, room 1002, not 1001!
Are you outside?
Why is it so noisy?
Are you�
Am I what?
Are you massaging the neighbors again? Is that right?
Don�t you remember you messed it up last time and had to give them money for your mistake?
I didn�t do it on purpose. Stop saying things over and over again.
Please, I have my own ideas. I�m not doing things your way.
Mom has gone crazy Young In.
It�s hard trying to do it covertly alone.
Looks like next door people are moving in today too.
If they have daughter around Young In�s age, it would be nice to have them be friends.
What? You�re getting on the airplane?
You need to get here now. I can�t do this alone.
I�m not a husband without a wife who has to do things by himself.
You�re there eating rice-cakes and worrying.
You know what, just don�t come! Stay there in America! Don�t come! Got that!
Only when they need things to be done I�m the man of the house.
This is my last dinner in my hotel, that I've given my whole life to.
I don�t think Caesar can do more than you did.
I am sorry that you have so much interest in my hotel.
Is this the first time you're having dinner with me?
She is my food taster.
Taster?
As a President of this hotel, I really needed her.
Is she wasn't here, I'll come across many dangerous situations.
Poisoning isn't what just you see in old movies.
As you know here in America, it is very hard for minorities to run big hotel like this.
Dangerous, bombs, always follow high benefits and profits in this business.
David.
Hotels are a living things. They become like their owners.
Please, take care of the Nikko Hotel.
Hotels are a living thing. They become like their owners.
What nonsense...
Young In!
Is it okay?
It�s kind of low.
It's not, not very good. Mr. Nitoshi of the Nikko Hotel, has committed suicide because of the merger.
And um.. I don't really know what to say, I haven't got any calls...but..
ah.. yeah.. it's not good news man...
You promise to love and honor one another, throughout your years together.
I do.
I promise to stand by your side.
I promise to encourage you, and to be open and be honest with you.
I now pronounce you partners in life.
You think we�ll meet again?
Hotels are a living thing.
They become like their owners.
Come in.
Hello David.
I was just about to leave, what's up?
I will go to Korea.
Great. We'll see you in 6 months.
Hotel Nikko belongs to you anyway. We'll be waiting for you.
You don't really think I'm sending you to have a picnic?
I have a special project for you.
Hello.
Hi.
We have some business seat available, do you want to upgrade your seat?
Two tickets for one business seat?
Thank you.
You�re not� this isn�t your seat, right?
Hey, check your ticket again.
You can�t hear me? Ignoring me? I�m going to sleep early so put the shades down.
I shouldn�t have changed my seat...
This is your Captain Milos speaking. We're having some turbulence right now.
Please go back to your seat and fasten your seat belt.
This flight will make it safely through this turbulence. Thank you for your cooperation.
What.. what's wrong??
Are...are you okay? Oh no,... what to do! what to do!
Stewardess! stewardess!!
I don�t... I don�t want to die...please.. please...
Why would you die? You�re not going to die!
Stay conscious! Open your eyes!!!
Someone! Someone!!
Help! Help!! Someone!! SOMEONE!!
Stop the plane! Stop the plane! Turn around. Make a U-turn! U-TURN!!!!!
This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com
Main Translator: sparklinghugs
Timer: upikepik
Editor/QC: ay_link
Coordinator: mily2
Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.