Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,860 --> 00:00:47,860
MISSIONS S03E04
vertaling: Merlin (MMF)
2
00:00:52,720 --> 00:00:56,554
DONKERE WOLKEN
3
00:00:56,580 --> 00:00:57,814
Dank u.
4
00:01:03,452 --> 00:01:04,831
Nou, beslis nu.
5
00:01:06,351 --> 00:01:08,138
Waar past het bij? Gekonfijte eend?
6
00:01:08,216 --> 00:01:09,716
Hij zei het net.
7
00:01:09,917 --> 00:01:12,490
Breng me maar een glas St-Joseph van 91.
8
00:01:12,670 --> 00:01:15,233
We hebben er alleen van 96.
- Dat is prima.
9
00:01:22,808 --> 00:01:24,751
Ik ben blij dat je me hebt gebeld.
10
00:01:25,711 --> 00:01:27,777
Vlei jezelf niet, er is niets veranderd.
11
00:01:28,601 --> 00:01:30,201
Ik ben evengoed blij.
12
00:01:32,431 --> 00:01:34,746
Waarom moest je je oude vader zien?
13
00:01:44,449 --> 00:01:46,228
Hij ziet er erg goed uit, bedankt.
14
00:01:49,097 --> 00:01:50,711
Ik wil dat je eerlijk bent.
15
00:01:53,591 --> 00:01:56,251
Ben ik ziek geweest toen ik klein was?
16
00:01:57,511 --> 00:02:01,212
Natuurlijk, zoals alle kinderen.
- Nee, niet zoals alle kinderen.
17
00:02:02,474 --> 00:02:03,857
Een ernstige ziekte.
18
00:02:05,775 --> 00:02:07,940
Ik haat die '96.
- William.
19
00:02:08,471 --> 00:02:10,111
Waarom vraag je me dat?
20
00:02:11,611 --> 00:02:13,091
Ik heb een DNA-analyse laten doen.
21
00:02:14,137 --> 00:02:15,937
Als ik ziek was, kom ik het te weten.
22
00:02:17,462 --> 00:02:19,126
Dwing me niet om dat open te doen.
23
00:02:23,793 --> 00:02:25,317
Waarom deed je dat?
24
00:02:31,351 --> 00:02:33,868
Wil je dat ik eerlijk ben? Ja, het is waar.
25
00:02:35,720 --> 00:02:39,900
Je leed aan een ernstige genetische ziekte
toen je klein was.
26
00:02:44,384 --> 00:02:47,001
Waarom weet ik er niets van?
- Omdat je genezen bent.
27
00:02:48,285 --> 00:02:50,571
Je moeder en ik wilden
niet dat je het wist.
28
00:02:52,591 --> 00:02:53,908
Wat was het?
29
00:02:55,199 --> 00:02:56,962
Wat was mijn ziekte?
- Wat maakt het uit?
30
00:02:57,017 --> 00:03:01,311
Waarom roer je zo in de shit?
Ik heb je al twee jaar niet gezien en...
31
00:03:07,391 --> 00:03:10,253
Ben je oké? Kan je water brengen,
alsjeblieft?
32
00:03:10,448 --> 00:03:12,118
Ik ben in orde, ik ben in orde.
33
00:03:15,962 --> 00:03:17,602
Het zijn de slechte herinneringen.
34
00:03:19,191 --> 00:03:21,071
We dachten dat we je zouden verliezen,
weet je?
35
00:03:22,330 --> 00:03:25,091
Dat zul je terug zien in je analyse.
Je zult nog een lange tijd leven.
36
00:03:25,335 --> 00:03:26,976
Je zou me moeten bedanken.
37
00:03:28,890 --> 00:03:31,025
Zijn vintage uit '96 is een echt vergif.
38
00:03:33,071 --> 00:03:35,400
Je vindt het leuk,
niet? Beslissen voor anderen.
39
00:03:37,834 --> 00:03:41,072
Alles wat ik deed,
deed ik om je te beschermen.
40
00:03:41,767 --> 00:03:44,791
We hebben dit gesprek al eerder gehad.
Ik heb je niet nodig.
41
00:04:10,157 --> 00:04:11,517
Ja? Peter?
42
00:04:13,542 --> 00:04:15,649
Je moet teleurgesteld zijn...
43
00:04:16,605 --> 00:04:18,097
Waar heb je het over?
44
00:04:18,393 --> 00:04:21,645
Er zal meer nodig zijn dan een
zogenaamd ongeluk om van mij af te komen.
45
00:04:22,304 --> 00:04:23,805
Echt, ik begrijp het niet.
46
00:04:24,449 --> 00:04:25,819
Waarom wil je me vermoorden?
47
00:04:26,827 --> 00:04:28,056
Wat heb ik gedaan?
48
00:04:28,686 --> 00:04:31,824
Luister goed naar me, Peter.
Je bent een slimme vent.
49
00:04:32,600 --> 00:04:36,166
Als ik je dood wilde hebben,
zouden we nu niet praten met mekaar.
50
00:04:36,615 --> 00:04:37,868
Begrijp je me?
51
00:04:40,504 --> 00:04:41,895
Zeg me nu wat er gebeurd is.
52
00:04:42,222 --> 00:04:46,770
Iemand duwde me van de weg af. Opzettelijk.
53
00:04:48,346 --> 00:04:50,332
Wie zou dat doen, behalve jij?
54
00:04:55,731 --> 00:04:57,379
Adrian, wat verzwijg je me?
55
00:05:01,599 --> 00:05:04,957
Het is Becker. Hij werd vergiftigd.
56
00:05:06,395 --> 00:05:07,598
Wat?
57
00:05:09,259 --> 00:05:10,465
Hoe dan?
58
00:05:11,878 --> 00:05:14,074
Ze vonden sporen van radioactiviteit
in zijn bloed.
59
00:05:15,929 --> 00:05:17,259
Maar hoe is het mogelijk?
60
00:05:17,345 --> 00:05:18,566
Intraveneus.
61
00:05:21,121 --> 00:05:23,168
Al zijn serums waren besmet.
62
00:05:26,196 --> 00:05:28,543
Door wie? Wie heeft dat gedaan?
63
00:05:30,844 --> 00:05:32,431
Daar werken we aan.
64
00:05:33,923 --> 00:05:35,204
Luister Peter.
65
00:05:36,207 --> 00:05:39,520
Blijf thuis en open de deur niet
voor iemand die je niet kent.
66
00:05:40,629 --> 00:05:42,835
Je weet heel goed dat ik niet thuis ben.
67
00:05:44,670 --> 00:05:46,186
Ja, dat weet ik.
68
00:05:47,608 --> 00:05:49,660
Vertel me precies wat je zoekt.
69
00:05:52,443 --> 00:05:54,457
Ik zoek het punt van scheiding.
70
00:05:55,999 --> 00:05:58,572
Ik moet te weten komen wanneer
de andere tijdlijn is gemaakt...
71
00:06:00,607 --> 00:06:01,947
en waarom.
72
00:06:08,711 --> 00:06:09,991
Axel?
73
00:06:11,697 --> 00:06:13,104
Wat doe jij hier?
74
00:06:13,574 --> 00:06:15,225
Heb ik je zo bang gemaakt?
75
00:06:15,671 --> 00:06:16,879
Ik weet het niet.
76
00:06:18,151 --> 00:06:20,711
Ik had niet verwacht je te zien.
- Ja, dat kan ik me voorstellen.
77
00:06:21,853 --> 00:06:23,510
Mooi huis in ieder geval.
78
00:06:25,471 --> 00:06:26,924
Waarom doe je dit?
79
00:06:27,151 --> 00:06:28,629
Omdat ik het recht heb.
80
00:06:29,465 --> 00:06:31,797
Je beloofde me niet meer te zien, ik niet.
81
00:06:32,715 --> 00:06:36,285
Je had gelijk
Ik kon hier niet tegen op.
82
00:06:36,996 --> 00:06:39,606
Zo is het niet gegaan.
- Precies zo is het gebeurd.
83
00:06:43,973 --> 00:06:45,391
Wat wil je?
84
00:06:45,652 --> 00:06:46,938
Informatie.
85
00:06:47,527 --> 00:06:48,777
Wat bedoel je?
86
00:06:49,590 --> 00:06:51,777
Ik wil dat je de Meyer Pharma-bestanden
controleert.
87
00:06:52,471 --> 00:06:53,691
Ben je ziek?
88
00:06:54,232 --> 00:06:56,965
Zelfs als ik het zou accepteren,
waartoe, denk je dat heb ik toegang heb?
89
00:06:56,990 --> 00:06:59,473
Ik denk dat je het niet snapt.
Ik vraag niet om jouw mening.
90
00:06:59,863 --> 00:07:02,151
Je doet dat, meer niet.
- Nee, echt niet.
91
00:07:03,481 --> 00:07:07,004
Wil je dat mijn vader weet dat we na
jouw akkoord naar bed zijn blijven gaan?
92
00:07:07,391 --> 00:07:10,370
Dat is een leugen.
- Kan zijn. Maar ik ben erg overtuigend.
93
00:07:11,103 --> 00:07:13,832
Hij zal me geloven,
en weet je wat dat betekent?
94
00:07:14,668 --> 00:07:16,573
Hij zal je alles afnemen
wat hij je heeft gegeven.
95
00:07:16,598 --> 00:07:20,066
Het huis, de baan... alles.
96
00:07:25,957 --> 00:07:27,791
Nou, wat heb je nodig?
97
00:07:49,863 --> 00:07:51,323
Ik ga je helpen.
98
00:07:52,597 --> 00:07:54,612
Maar het zal op mijn voorwaarden zijn.
99
00:07:55,956 --> 00:07:59,169
Welke?
- Ik zal zien. Ik heb nagedacht.
100
00:08:00,037 --> 00:08:01,517
Ik ga akkoord.
101
00:08:04,074 --> 00:08:05,324
Tot morgen?
102
00:08:06,145 --> 00:08:07,362
Akkoord.
103
00:08:08,791 --> 00:08:10,698
Je kunt je koffer uitpakken.
104
00:08:16,944 --> 00:08:18,245
Dank je.
105
00:08:36,871 --> 00:08:38,804
Ik ben blij dat je me hebt gebeld.
106
00:08:41,577 --> 00:08:43,984
Wat heb je gevonden?
- Jij eerst.
107
00:08:45,724 --> 00:08:49,054
Hoe wist je dat? Over mijn ziekte.
108
00:08:53,311 --> 00:08:57,952
Als ik je alles vertel,
kun je niet meer terug.
109
00:09:00,437 --> 00:09:02,111
Weet je zeker dat je dat wilt?
110
00:09:02,271 --> 00:09:04,111
En jij?
- Ik?
111
00:09:09,312 --> 00:09:12,523
Wat is er voor jou veranderd?
Het weten.
112
00:09:16,109 --> 00:09:19,010
Het gevoel deel uit te maken
van een exclusieve club.
113
00:09:19,551 --> 00:09:23,312
Die van degenen die ze meer kennen dan de
anderen en dat ze een rol te spelen hebben.
114
00:09:24,746 --> 00:09:26,271
Dan is het te laat.
115
00:09:27,511 --> 00:09:28,726
Te laat?
116
00:09:30,224 --> 00:09:32,471
Ik denk dat ik al een onderdeel ben.
117
00:09:33,335 --> 00:09:35,015
Wat heb je gevonden?
118
00:09:36,570 --> 00:09:39,234
Zeg me wat je naam is, de echte.
119
00:09:44,791 --> 00:09:46,015
Wat is er?
120
00:09:54,537 --> 00:09:56,038
Mijn naam is Peter Kaminski.
121
00:10:00,671 --> 00:10:03,882
Ik was ziek. Je had gelijk.
122
00:10:05,789 --> 00:10:07,156
Mijn vader...
123
00:10:08,631 --> 00:10:11,741
Ik ontdekte dat Meyer
Pharma de remedie vond.
124
00:10:12,070 --> 00:10:14,963
Hij deed alles om jou te redden.
- Je begrijpt het niet.
125
00:10:15,296 --> 00:10:18,031
Het onderzoek maakte deel
uit van de eerste groepen...
126
00:10:18,671 --> 00:10:22,709
lang voordat hij werd geboren.
En ik weet wat je denkt, maar nee.
127
00:10:23,591 --> 00:10:25,546
Mijn ziekte was niet erfelijk.
128
00:10:28,191 --> 00:10:29,921
Weet je wat embryogenese is?
129
00:10:30,945 --> 00:10:33,995
Het moment waarop de eerste cellen
zich vermenigvuldigen om...
130
00:10:34,298 --> 00:10:37,015
een klein embryo te vormen, dat later
een levend wezen zal worden.
131
00:10:38,491 --> 00:10:42,609
Op het moment van mijn conceptie,
had één chromosoom een probleem.
132
00:10:43,374 --> 00:10:44,960
Een kleine mutatie.
133
00:10:46,151 --> 00:10:47,499
Een ding...
134
00:10:49,831 --> 00:10:52,023
één ding dat absoluut
onmogelijk te voorzien was.
135
00:10:53,624 --> 00:10:55,273
Dat had mijn vader voorzien.
136
00:10:56,951 --> 00:10:58,351
Dat is onmogelijk.
137
00:11:03,092 --> 00:11:04,326
Kom.
138
00:11:05,770 --> 00:11:07,601
Laten we naar je vader gaan.
- Nee.
139
00:11:17,080 --> 00:11:20,765
Donderdag 23 April. 9:48. Sessie 1.
140
00:11:24,625 --> 00:11:26,788
Wacht. Ik wil niet dat je het opneemt.
141
00:11:30,085 --> 00:11:31,859
Weet je wat we doen?
142
00:11:32,796 --> 00:11:34,752
We stellen een protocol op.
143
00:11:35,148 --> 00:11:37,788
Gedurende een aantal maanden
komen we een keer per week bij elkaar.
144
00:11:37,853 --> 00:11:40,386
Ik moet de evolutie van
ons werk analyseren.
145
00:11:41,390 --> 00:11:44,320
Zo ik wil werken. Dat
zijn mijn voorwaarden.
146
00:11:45,632 --> 00:11:48,257
Als je dat niet wilt, kun je gaan.
147
00:11:49,945 --> 00:11:51,431
Nee, het is goed. We doen verder.
148
00:12:01,831 --> 00:12:04,022
Kom aan, laat het me zien.
149
00:12:21,237 --> 00:12:22,437
En?
150
00:12:22,666 --> 00:12:25,838
Gedurende enkele maanden bekeken we
het komen en gaan van onze medewerkers.
151
00:12:26,276 --> 00:12:28,455
Op het eerste gezicht lijkt alles normaal.
152
00:12:28,720 --> 00:12:30,096
Maar dat was het niet.
153
00:12:30,307 --> 00:12:32,612
Of je zou hier niet zijn, toch?
- Ja. Kijk.
154
00:12:33,018 --> 00:12:34,799
Die man hier en daar.
155
00:12:46,923 --> 00:12:48,723
Het is Jacobs,
wat is er met hem aan de hand?
156
00:12:49,310 --> 00:12:52,915
Die man is hier al een paar maanden,
net als wij allemaal.
157
00:12:52,962 --> 00:12:54,726
Zijn werk doet hij zonder
opgemerkt te worden.
158
00:12:54,751 --> 00:12:56,954
Het probleem is... Jacobs.
159
00:12:58,571 --> 00:12:59,798
Hij is dat.
160
00:13:02,274 --> 00:13:03,759
Maak je een grapje?
161
00:13:05,110 --> 00:13:07,851
Zeg je me dat deze man al maanden
in de bunker rondhangt...
162
00:13:08,210 --> 00:13:09,905
zonder dat iemand iets ziet?
163
00:13:11,290 --> 00:13:12,632
Hoe is het mogelijk?
164
00:13:13,095 --> 00:13:14,441
Hoe heeft hij dat gedaan?
165
00:13:15,389 --> 00:13:17,699
En hoe is het jou in godsnaam
niet eerder opgevallen?
166
00:13:17,739 --> 00:13:19,126
We weten het niet, oké.
167
00:13:23,251 --> 00:13:24,930
Waar is hij?
- Verdwenen.
168
00:13:24,962 --> 00:13:26,962
Niet meer te voorschijn gekomen
sinds Beckers dood.
169
00:13:35,421 --> 00:13:36,627
Wacht.
170
00:13:38,248 --> 00:13:39,938
Waarom zou iemand ons infiltreren...
171
00:13:40,899 --> 00:13:43,819
terwijl we twee weken geleden nog
niets wisten van het bestaan van Becker?
172
00:13:45,453 --> 00:13:49,627
Hoe beraam je de moord op van iemand
die nog niet bestaat?
173
00:15:39,635 --> 00:15:40,874
Alice?
174
00:15:44,557 --> 00:15:45,850
Hoe wist je dat?
175
00:15:47,063 --> 00:15:48,639
Wat doet hij hier?
176
00:15:48,863 --> 00:15:51,103
Kennen jullie elkaar?
- Hoe wist je dat?
177
00:15:51,889 --> 00:15:53,989
Waar heb je het over?
- Dat weet je heel goed.
178
00:15:54,031 --> 00:15:55,233
Mijn ziekte.
179
00:15:55,584 --> 00:15:57,131
Hoe wist je van mijn ziekte?
180
00:15:57,436 --> 00:16:00,124
Je bent niet jezelf.
Ga zitten en laten we rustig praten.
181
00:16:00,311 --> 00:16:02,471
Jij was het die de remedie
voor mijn ziekte vond.
182
00:16:03,077 --> 00:16:06,571
En dan? Ik wilde dat je zou leven.
Iedereen zou hetzelfde hebben gedaan...
183
00:16:06,596 --> 00:16:08,178
Stop met ontkennen. Het is onmogelijk.
184
00:16:08,407 --> 00:16:11,240
Je hebt de helft van het geld van
Meyer Pharma-onderzoek geïnvesteerd
185
00:16:11,265 --> 00:16:13,307
in een remedie voor een ziekte...
- Wie heeft je dat verteld?
186
00:16:13,332 --> 00:16:15,536
Voor een ziekte die één kind
op een miljoen treft.
187
00:16:21,908 --> 00:16:26,549
Mijn experts zeiden me dat het haalbaar
was, dat zou goed zijn voor het imago.
188
00:16:26,776 --> 00:16:28,057
William...
189
00:16:28,911 --> 00:16:30,111
jij liegt.
190
00:16:36,321 --> 00:16:39,724
Zeg me de waarheid.
Voor één keer in je leven.
191
00:16:41,751 --> 00:16:43,063
Hoe wist je dat?
192
00:16:44,799 --> 00:16:46,025
Over mij.
193
00:16:47,433 --> 00:16:48,705
Zeg het mij.
194
00:16:49,002 --> 00:16:51,002
Heeft hij dat in je hoofd gestopt?
- Geef antwoord.
195
00:17:00,271 --> 00:17:02,073
Het belangrijkste is dat je leeft, niet?
196
00:17:02,268 --> 00:17:03,486
Papa.
197
00:17:19,562 --> 00:17:20,791
Ik wist het.
198
00:17:22,071 --> 00:17:23,601
Ik heb het altijd geweten.
199
00:17:25,364 --> 00:17:26,942
Ik begrijp het niet.
200
00:17:27,231 --> 00:17:29,039
Je begrijpt het duidelijk niet.
201
00:17:30,287 --> 00:17:31,687
Ik trouwens ook niet.
202
00:17:32,739 --> 00:17:35,353
Ik zou je kunnen vertellen dat
het een voorgevoel was, maar nee.
203
00:17:36,521 --> 00:17:38,231
Het was een zekerheid.
204
00:17:40,138 --> 00:17:42,786
Zoals iets dat we als kinderen
op school hebben geleerd.
205
00:17:44,895 --> 00:17:48,075
We weten dat we het weten
maar we weten niet meer hoe.
206
00:17:51,791 --> 00:17:54,711
Als de wolken donker worden,
gaat het regenen.
207
00:17:56,270 --> 00:17:59,591
Als het donker wordt,
moeten we gaan slapen.
208
00:18:03,645 --> 00:18:06,052
Als uw dochter wordt geboren,
wordt ze verdoemd.
209
00:18:17,031 --> 00:18:18,427
Het spijt me Alice.
210
00:18:19,831 --> 00:18:21,431
Ik heb geen verklaring.
211
00:18:22,111 --> 00:18:23,419
Niet meer dan dat.
212
00:18:49,116 --> 00:18:51,225
Ik begrijp er niets van.
- Alice.
213
00:18:51,791 --> 00:18:53,662
Alice. Geef me je sleutels.
214
00:18:55,709 --> 00:18:57,311
Wat gebeurt er?
215
00:18:57,506 --> 00:18:59,483
Het wordt tijd dat ik je alles uitleg.
216
00:19:04,310 --> 00:19:06,393
Ik ben het, Jeanne.
217
00:19:07,608 --> 00:19:08,846
Ik weet het.
218
00:19:11,098 --> 00:19:12,299
Waar ben je.
219
00:19:15,100 --> 00:19:16,377
Ik moet gaan.
220
00:19:17,616 --> 00:19:18,908
Hij heeft me gevonden.
221
00:19:37,641 --> 00:19:42,758
Vertaling: Merlin (MMF)
Split/Resync: SuperDre
222
00:19:43,343 --> 00:19:47,695
Metamorfose (MMF)
translate & release group
16393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
