All language subtitles for Missions.S03.E04.2021.Dark Clouds.WEB-DL.1080p.ExKinoRay.dut

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MISSIONS S03E04 vertaling: Merlin (MMF)

DONKERE WOLKEN

Dank u.

Nou, beslis nu.

Waar past het bij? Gekonfijte eend?

Hij zei het net.

Breng me maar een glas St-Joseph van 91.

We hebben er alleen van 96. - Dat is prima.

Ik ben blij dat je me hebt gebeld.

Vlei jezelf niet, er is niets veranderd.

Ik ben evengoed blij.

Waarom moest je je oude vader zien?

Hij ziet er erg goed uit, bedankt.

Ik wil dat je eerlijk bent.

Ben ik ziek geweest toen ik klein was?

Natuurlijk, zoals alle kinderen. - Nee, niet zoals alle kinderen.

Een ernstige ziekte.

Ik haat die '96. - William.

Waarom vraag je me dat?

Ik heb een DNA-analyse laten doen.

Als ik ziek was, kom ik het te weten.

Dwing me niet om dat open te doen.

Waarom deed je dat?

Wil je dat ik eerlijk ben? Ja, het is waar.

Je leed aan een ernstige genetische ziekte toen je klein was.

Waarom weet ik er niets van? - Omdat je genezen bent.

Je moeder en ik wilden niet dat je het wist.

Wat was het?

Wat was mijn ziekte? - Wat maakt het uit?

Waarom roer je zo in de shit? Ik heb je al twee jaar niet gezien en...

Ben je oké? Kan je water brengen, alsjeblieft?

Ik ben in orde, ik ben in orde.

Het zijn de slechte herinneringen.

We dachten dat we je zouden verliezen, weet je?

Dat zul je terug zien in je analyse. Je zult nog een lange tijd leven.

Je zou me moeten bedanken.

Zijn vintage uit '96 is een echt vergif.

Je vindt het leuk, niet? Beslissen voor anderen.

Alles wat ik deed, deed ik om je te beschermen.

We hebben dit gesprek al eerder gehad. Ik heb je niet nodig.

Ja? Peter?

Je moet teleurgesteld zijn...

Waar heb je het over?

Er zal meer nodig zijn dan een zogenaamd ongeluk om van mij af te komen.

Echt, ik begrijp het niet.

Waarom wil je me vermoorden?

Wat heb ik gedaan?

Luister goed naar me, Peter. Je bent een slimme vent.

Als ik je dood wilde hebben, zouden we nu niet praten met mekaar.

Begrijp je me?

Zeg me nu wat er gebeurd is.

Iemand duwde me van de weg af. Opzettelijk.

Wie zou dat doen, behalve jij?

Adrian, wat verzwijg je me?

Het is Becker. Hij werd vergiftigd.

Wat?

Hoe dan?

Ze vonden sporen van radioactiviteit in zijn bloed.

Maar hoe is het mogelijk?

Intraveneus.

Al zijn serums waren besmet.

Door wie? Wie heeft dat gedaan?

Daar werken we aan.

Luister Peter.

Blijf thuis en open de deur niet voor iemand die je niet kent.

Je weet heel goed dat ik niet thuis ben.

Ja, dat weet ik.

Vertel me precies wat je zoekt.

Ik zoek het punt van scheiding.

Ik moet te weten komen wanneer de andere tijdlijn is gemaakt...

en waarom.

Axel?

Wat doe jij hier?

Heb ik je zo bang gemaakt?

Ik weet het niet.

Ik had niet verwacht je te zien. - Ja, dat kan ik me voorstellen.

Mooi huis in ieder geval.

Waarom doe je dit?

Omdat ik het recht heb.

Je beloofde me niet meer te zien, ik niet.

Je had gelijk Ik kon hier niet tegen op.

Zo is het niet gegaan. - Precies zo is het gebeurd.

Wat wil je?

Informatie.

Wat bedoel je?

Ik wil dat je de Meyer Pharma-bestanden controleert.

Ben je ziek?

Zelfs als ik het zou accepteren, waartoe, denk je dat heb ik toegang heb?

Ik denk dat je het niet snapt. Ik vraag niet om jouw mening.

Je doet dat, meer niet. - Nee, echt niet.

Wil je dat mijn vader weet dat we na jouw akkoord naar bed zijn blijven gaan?

Dat is een leugen. - Kan zijn. Maar ik ben erg overtuigend.

Hij zal me geloven, en weet je wat dat betekent?

Hij zal je alles afnemen wat hij je heeft gegeven.

Het huis, de baan... alles.

Nou, wat heb je nodig?

Ik ga je helpen.

Maar het zal op mijn voorwaarden zijn.

Welke? - Ik zal zien. Ik heb nagedacht.

Ik ga akkoord.

Tot morgen?

Akkoord.

Je kunt je koffer uitpakken.

Dank je.

Ik ben blij dat je me hebt gebeld.

Wat heb je gevonden? - Jij eerst.

Hoe wist je dat? Over mijn ziekte.

Als ik je alles vertel, kun je niet meer terug.

Weet je zeker dat je dat wilt?

En jij? - Ik?

Wat is er voor jou veranderd? Het weten.

Het gevoel deel uit te maken van een exclusieve club.

Die van degenen die ze meer kennen dan de anderen en dat ze een rol te spelen hebben.

Dan is het te laat.

Te laat?

Ik denk dat ik al een onderdeel ben.

Wat heb je gevonden?

Zeg me wat je naam is, de echte.

Wat is er?

Mijn naam is Peter Kaminski.

Ik was ziek. Je had gelijk.

Mijn vader...

Ik ontdekte dat Meyer Pharma de remedie vond.

Hij deed alles om jou te redden. - Je begrijpt het niet.

Het onderzoek maakte deel uit van de eerste groepen...

lang voordat hij werd geboren. En ik weet wat je denkt, maar nee.

Mijn ziekte was niet erfelijk.

Weet je wat embryogenese is?

Het moment waarop de eerste cellen zich vermenigvuldigen om...

een klein embryo te vormen, dat later een levend wezen zal worden.

Op het moment van mijn conceptie, had één chromosoom een probleem.

Een kleine mutatie.

Een ding...

één ding dat absoluut onmogelijk te voorzien was.

Dat had mijn vader voorzien.

Dat is onmogelijk.

Kom.

Laten we naar je vader gaan. - Nee.

Donderdag 23 April. 9:48. Sessie 1.

Wacht. Ik wil niet dat je het opneemt.

Weet je wat we doen?

We stellen een protocol op.

Gedurende een aantal maanden komen we een keer per week bij elkaar.

Ik moet de evolutie van ons werk analyseren.

Zo ik wil werken. Dat zijn mijn voorwaarden.

Als je dat niet wilt, kun je gaan.

Nee, het is goed. We doen verder.

Kom aan, laat het me zien.

En?

Gedurende enkele maanden bekeken we het komen en gaan van onze medewerkers.

Op het eerste gezicht lijkt alles normaal.

Maar dat was het niet.

Of je zou hier niet zijn, toch? - Ja. Kijk.

Die man hier en daar.

Het is Jacobs, wat is er met hem aan de hand?

Die man is hier al een paar maanden, net als wij allemaal.

Zijn werk doet hij zonder opgemerkt te worden.

Het probleem is... Jacobs.

Hij is dat.

Maak je een grapje?

Zeg je me dat deze man al maanden in de bunker rondhangt...

zonder dat iemand iets ziet?

Hoe is het mogelijk?

Hoe heeft hij dat gedaan?

En hoe is het jou in godsnaam niet eerder opgevallen?

We weten het niet, oké.

Waar is hij? - Verdwenen.

Niet meer te voorschijn gekomen sinds Beckers dood.

Wacht.

Waarom zou iemand ons infiltreren...

terwijl we twee weken geleden nog niets wisten van het bestaan ​​van Becker?

Hoe beraam je de moord op van iemand die nog niet bestaat?

Alice?

Hoe wist je dat?

Wat doet hij hier?

Kennen jullie elkaar? - Hoe wist je dat?

Waar heb je het over? - Dat weet je heel goed.

Mijn ziekte.

Hoe wist je van mijn ziekte?

Je bent niet jezelf. Ga zitten en laten we rustig praten.

Jij was het die de remedie voor mijn ziekte vond.

En dan? Ik wilde dat je zou leven. Iedereen zou hetzelfde hebben gedaan...

Stop met ontkennen. Het is onmogelijk.

Je hebt de helft van het geld van Meyer Pharma-onderzoek geïnvesteerd

in een remedie voor een ziekte... - Wie heeft je dat verteld?

Voor een ziekte die één kind op een miljoen treft.

Mijn experts zeiden me dat het haalbaar was, dat zou goed zijn voor het imago.

William...

jij liegt.

Zeg me de waarheid. Voor één keer in je leven.

Hoe wist je dat?

Over mij.

Zeg het mij.

Heeft hij dat in je hoofd gestopt? - Geef antwoord.

Het belangrijkste is dat je leeft, niet?

Papa.

Ik wist het.

Ik heb het altijd geweten.

Ik begrijp het niet.

Je begrijpt het duidelijk niet.

Ik trouwens ook niet.

Ik zou je kunnen vertellen dat het een voorgevoel was, maar nee.

Het was een zekerheid.

Zoals iets dat we als kinderen op school hebben geleerd.

We weten dat we het weten maar we weten niet meer hoe.

Als de wolken donker worden, gaat het regenen.

Als het donker wordt, moeten we gaan slapen.

Als uw dochter wordt geboren, wordt ze verdoemd.

Het spijt me Alice.

Ik heb geen verklaring.

Niet meer dan dat.

Ik begrijp er niets van. - Alice.

Alice. Geef me je sleutels.

Wat gebeurt er?

Het wordt tijd dat ik je alles uitleg.

Ik ben het, Jeanne.

Ik weet het.

Waar ben je.

Ik moet gaan.

Hij heeft me gevonden.

Vertaling: Merlin (MMF) Split/Resync: SuperDre

Metamorfose (MMF) translate & release group

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.