All language subtitles for Lovecut.2020.de

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DA IST EIN RISS IN ALLEM. SO DRINGT DAS LICHT EIN.

LEONARD COHEN

Hallo...

Hi!

- Hey, da fehlt noch Einiges. - Oder wer braucht was?

Da fehlt einiges...

Da hat jemand zu wenig reingetan.

Das war Katja und die Hälfte ist über meine Hand gelaufen.

Hast du gerade mitgeraucht?

Okay.

Bam, was geht?

Hey, warte mal, was ist eigentlich mit deinem Video auf Instagram?

- Was soll damit sein? - Ich will den Rest sehen.

Du kannst mich nicht so teasen mit deinen...

Hey, von welchem Video redet ihr?

Oh, das hab ich dir noch gar nicht gesagt.

Ich hab den Anfang von unserem Video rauf gestellt.

- Ja, und es ist 1A. - Ich kann's dir zeigen.

Hä, es ist gar nicht mehr oben.

Ja ich mein, Nudity auf Instagram... Ich geb dir 5 Euro,

- wenn du mir den Rest des Videos zeigst. - 5 Euro...?

Mann, was geht mit dir eigentlich? Du perverses Schwein!

Alter, lass mich, jeder hat seine Vorlieben. 5 Euro.

- Zehn. Letztes Angebot. - Mindestens hundert.

- Was? - Ja, sicher.

Nein, nein, nein, 100 wird's nicht, 100 wird's nicht. Nein.

- Aber ich will's sehen, verdammt. - Na ja, wenn du's sehen willst.

Ja, okay, machen wir 100 Euro.

Nein, das kann ich nicht machen, ich kenn dich viel zu gut.

Ja, und einem Fremden würdest du's einfach zeigen?

- Ja. - Ja?

Also du zeigst es einem Fremden und deinem Freund,

deinem langjährigen Freund, würdest du's nicht zeigen?

Sorry, nein, das ist mir schon so too much dann.

- Party heute am Abend. - Nice.

Hey, kommt mal vorbei.

Danke.

Danke.

- Ciao. - Ciao.

Ach, Scheiben...

- Komm, wir saufen uns einen an. - Ja.

Aber, wir haben heute ein Date.

- Was? - Ich hab wen auf Tinder gefunden.

Kurzfassung: ich hab mit ihm gechattet und wir treffen ihn heute Abend.

- Wir? - Wir. Du kommst mit.

Ich treffe ihn nicht alleine. Schau ihn mal an.

- Was, schau! Der ist doch süß. - Ja, immerhin besser als der Letzte.

Könnte er eigentlich voll sein.

Er sieht schon komisch aus.

Er sieht wirklich scheiße aus. Fragen wir ihn.

Schauen wir mal.

Bist du Ben?

Ja, und du bist die Luka?

Auf dem Foto siehst du schrecklich aus, aber in echt wirklich gut.

- Du bist so hässlich auf dem Bild. - Wie schaffst du das?

Ich weiß nicht, Mann.

Was zum Teufel... Wer seid ihr denn?

Ich? Olga. Russland.

- Ben. Österreich. - Ich bin Luka.

Hi.

Jakob?

Schau mal.

Mann, fettes Zimmer!

Wow!

Schau mal, wie riesig das Bett ist.

Hast du das eigentlich wirklich ernst gemeint?

Was denn?

Dass dir das egal ist, dass dich Leute so sehen.

Das war doch nur ein Scherz.

Aber... wenn ich sie nicht kennen würde, wär's mir wirklich egal, ja.

Ja?

- Ja. - Ich krieg halt manchmal so ein Pop-up,

dass ich meine Videos für Geld hochladen kann.

Was schaust du denn bitte für Sachen, dass so was kommt?

Ich denke nur, vielleicht ist es wirklich das, was wir gerade brauchen.

Was meinst du?

Ja, du wolltest ja ausziehen, oder?

Und da kann man wahrscheinlich echt gutes Geld verdienen.

Was? Du meinst, wir sollen unsere Videos hochladen?

Ja. Warum nicht?

Oh, mein Gott, schau mal, wie viele Ergebnisse.

Mach deine Sex-Tapes zu Geld. Verdiene Geld.

Mann, aber, wir können doch nicht einfach unsere Videos hochladen.

Wieso nicht?

Die Wahrscheinlichkeit, dass es jemand von unseren Freunden sieht,

ist ziemlich gering, oder?

Es gibt ja Millionen von Seiten.

Ja, okay.

Ja, wir können's ja mal versuchen, oder?

Sollen wir wirklich?

- Okay. Mach. - Ja?

Nehmen wir das.

Nicht das.

Nein!

- Das hier? - Ja, nimm das.

Okay.

- Besetzt! - Mann, das ist ja kein Klo!

Scheiße!

- Hey, war das Zimmer nicht schon leer? - Ja.

- Hey, was macht ihr da? - Sorry!

Falsches Zimmer!

Oh, Gott!

Sorry!

- Komm. - Geht's?

Da lang.

Geht's?

What? Du wohnst alleine?

Ja.

Momo, geht's dir gut?

Ich bin echt müde.

Anna?

Wo warst du?

Hallo, Mama.

Du hättest um eins hier sein sollen.

Jetzt ist es helllichter Tag. Was fällt dir ein, bitte?

Mein Handy hatte keinen Akku mehr.

Ja, aber ich hab mir die total Sorgen gemacht um dich.

Es hätte weiß Gott was passieren können.

- Du hast jetzt Hausarrest. - Was?

Ja. Die nächsten zwei Wochen gehst du ab 19 Uhr nicht mehr raus.

Zwei Wochen? Aber es sind doch Ferien.

Und wenn Schule ist, muss ich eh wieder die ganze Zeit lernen.

Ja, das hättest du dir vorher überlegen müssen.

Und du, Jakob, gehst jetzt bitte nach Hause.

Ich find sowieso, dass du viel zu alt bist für die Anna.

Und vielleicht darfst du alles Mögliche, ja, aber sie nicht!

Hast du mich verstanden?

Ja, auf Wiedersehen.

Hörst du, Ben, mach auf!

Oh, fuck!

Warte.

Wartet, er darf euch nicht sehen. Wartet, wartet.

Er darf euch nicht sehen.

- Hey, sorry! Guten Morgen. - Guten Morgen.

Du hast unseren Termin vergessen.

Äh, nein, nein. Ich habe nur verschlafen.

Ich bin total fertig.

Okay. Ja macht ja nichts. Ich komm rein.

Ungünstig... gerade.

- Hast du irgendwas angestellt? - Was? Nein, ich... ich.

Können wir uns einfach morgen treffen?

Ach so, ich verstehe.

Okay.

Na dann...

Es gibt eigentlich...

Was gibt's?

Es sieht so aus, als würde die Bewährung um ein Jahr verlängert werden.

Was?

- Es tut mir leid. - Ein Jahr?

Schau...

- Fuck... - Im Endeffekt hast du...

- Ciao. - Ciao.

- Hallo. - Ciao.

- Ciao. - Tschüss.

- Ja, unterbeschäftigt bist du ja nicht. - Ja.

Insofern...

Kann man das nicht noch irgendwie aushandeln?

Schau, wir treffen uns nächste Woche in Ruhe.

Ähm, du wirst jetzt wahrscheinlich eh mal Frühstück machen oder so.

Ja.

Und schauen's uns an. Das ist der Stand der Dinge.

Kopf hoch.

- Ja? - Schon klar.

- Wir sehen uns nächste Woche. - Alles cool. Passt.

Schönen Tag.

Machst du das immer?

Was?

Fremde Sachen durchsuchen.

Hände hoch oder ich schieße.

- Leg das zurück. - Bang! Du bist tot.

- Was ist das? - Ein Eingriff in meine Privatsphäre.

- Leg's zurück. - Was ist das?

Leg's zurück einfach.

Was ist das?

- Eine Knarre. Jetzt gib her! - Dann wärst du jetzt tot.

Das ist eine Pickgun.

Zum Schlösser Aufmachen, falls man seinen Schlüssel vergisst.

- Zum Beispiel. - Und hast du bestimmt nur

an deiner Tür angewendet, wenn du deinen "Schlüssel" vergessen hast.

- Hab ich nicht gesagt. - Kann ich sie mir ausborgen?

Klar. Wofür?

Sag ich dir später.

- Ben? - Ja?

- Ich will aber keine Beziehung. - Ich auch nicht.

Ich will aber auch keine Gefühle.

- Das kannst du aber nicht steuern. - Doch.

Okay.

Wie ist das jetzt passiert?

Alex?

Ich weiß nicht, wie fändest du es, wenn wir uns in echt treffen?

Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee wäre. Ich...

Aber warum nicht?

Vielleicht stellen wir uns das anders vor als es dann wirklich ist, weißt du?

Aber weißt du, ich muss dir was erzählen.

Was denn?

Ja. Ich weiß nicht... Ich bin noch Jungfrau

und ich wollte eigentlich immer warten bis ich die richtige Person finde

und ich glaub, du bist die richtige Person.

Ja, was soll ich auf so was sagen?

Ja, ich mein, ich dachte, du freust dich vielleicht ein bisschen.

Ich freu mich sehr.

Ich glaub, ich muss dann auflegen. Ich hab dann später noch Training. Also...

Tut mir leid‚ dass es so kurzfristig ist.

Also, bis später?

Okay, dann...

- Ciao. - Ciao.

Das ist das komplette Chaos!

Luka!

Luka!

Ich ruf dich die ganze Zeit. Hörst du nichts?

Hi, Dad.

Kannst du bitte nicht die ganze Nacht wegbleiben

und irgendwann am Nachmittag daherkommen.

- Ich war doch da. - Ja, wo hast denn du geschlafen?

Da drüben mit dem Schlafsack.

Genau.

Ich bin nicht blöd.

Packst du dein Zelt zusammen und deine Sachen?

- Wir fahren heute Abend. - Ich will nicht mitfahren.

Das hab ich dir aber auch gesagt.

Lucretia, es gibt Regeln, wenn du hier wohnen willst,

und an die musst du dich halten. Ganz einfach.

Wer hat denn gesagt, dass ich hier wohnen will?

Du magst nicht hier wohnen?

Du kannst auch gleich ausziehen, wenn du willst.

Okay.

Dann geh ich.

Luka, hör auf mit dem Blödsinn.

Du überlebst keine drei Tage da draußen alleine.

Du hast so verdammt nochmal keine Ahnung.

Du kennst mich nicht mal.

Ist das so?

Bleib stehen, Lucretia.

Luka!

Stark!

Okay, gleich noch einen.

Ah, fuck.

Nice!

Willst du heute saufen gehen vielleicht?

Ja, ich kann leider nicht, Melina kommt heute aus dem Urlaub zurück.

Okay, ja, verstehe.

- Sie war jetzt zwei Wochen weg, also... - Ja, ja.

Wie war das eigentlich, als ihr zusammengekommen seid?

War der Rollstuhl irgendwie ein Thema für sie, oder...?

Eigentlich überhaupt nicht, nein.

Sie hat mich halt von Anfang an im Rollstuhl gekannt.

Und im Bett?

Na ja...

Wir mussten uns halt mal kennenlernen,

paar Sachen ausprobieren,

und die Ariane hat mir halt voll geholfen.

Die Ariane?

Ist das die, von der du mir mal die Nummer geschickt hast?

- Hast du noch immer nicht angerufen? - Nein.

Wieso nicht?

Ich find das irgendwie saukomisch.

Es war mir auch ein bisschen peinlich.

Wieso? Ist ein Job wie jeder andere.

Na ja, nicht wirklich, oder?

- Geiles Teil. Hat alles gepasst? - Sicher. Und bei dir?

Ja, ja.

Bitte sehr.

Thank you. Wir hören uns.

- Ciao. - Mach's gut. Pass auf dich auf.

Warum sollte man sich integrieren in so ein System?

Das ist doch eigentlich krank.

Alle Leute werden immer nur ausgebeutet und sollen mehr konsumieren

und sowas macht ja auch nicht glücklich.

Ich mein, ich seh die ganzen leeren Hülsen auf der Straße.

Für das, dass du eh nur im Hamsterrad gefangen bist

und eh nichts davon hast.

Schau, ich geb dir recht. Es ist auch vieles Scheiße.

Aber mir geht's jetzt um was anderes. Mir geht's nämlich darum,

dass du irgendwie eine Art Balance in deinem Leben wiederfindest, okay?

Und ich weiß, du interessierst dich nicht für Lehren, hast dich ja noch nie,

aber ich hab dir jetzt trotzdem etwas mitgebracht. Okay, bitte.

Bitte aufsetzten. Bitte kurz reinschauen.

Es gibt beschissene Jobs, es gibt coole Jobs.

Und du hast mir die coolen zusammengesucht?

Trotzdem interessiert mich der Scheiß nicht.

Es ist nicht scheiße, ein geregeltes Einkommen zu haben!

Und langsam wird es Zeit, oder? Es ist einfach...

Fang einmal damit an, irgendwas auszuprobieren.

Was ist falsch mit meinem Leben? Ich verdiene doch Geld.

Schau mal, es gibt einfach ein Mittelmaß.

Ich will einfach, dass du eine gewisse Struktur ins Leben kriegst, okay?

Und du erzählst mir gerade von Milch und Honig und dass dein Leben so super wär,

aber es funktioniert eigentlich nicht wirklich, oder?

Das Jugendgericht hängt dir am Arsch.

Und wenn du einmal noch Scheiße baust, dann sitzt du im Knast.

In sechs Monaten bist du 18 und ich hätt gerne, dass es besser wird.

Und deswegen versuchst du irgendwas,

irgendwas, von dem du weißt, dass es mich eh nicht glücklich macht.

Okay. Du kannst es dir einfach... Du musst es nicht machen.

Schau einfach rein, okay? Versprichst du mir das zumindest?

Du musst auch keinen Job jetzt sofort annehmen. Einfach...

- Schau's dir einfach einmal an, okay? - Okay. Machen wir einen DeaI.

Du bist weniger wie mein Vater und ich Ies mir den Scheiß da durch.

Aber ich versprech dir nicht, dass ich eine Lehre mache.

Versprich mir einfach nur, dass du keinen Scheiß baust, okay?

- Fürs allererste. - Ja, mach ich nicht. Entspann dich.

Und, dass du dir das durchliest.

Du musst es nicht machen, aber lies es dir durch, okay?

- Ja, hab ich ja gesagt. - Nur durchlesen.

Ich hab übrigens ein Bier mitgebracht.

Geil.

Und meine Boxen hab ich auch dabei.

Dann können wir gleich ein bisschen Musik machen.

- Aber vielleicht sollten wir das löschen. - Sollten wir wirklich, oder?

- Ja. - Ja, ich glaub auch.

- Okay, das kann nicht stimmen. - Was?

Schau dir das an.

180 Dollar?

Genial!

Mann, das ist so viel Geld.

So schnell vor allem.

Aber, wenn das so bis heute schon 180 Dollar gemacht hat,

sollen wir es, glaubst du, noch ein bisschen länger oben lassen?

Ich mein, wir könnten's ja jederzeit löschen, oder?

Lassen wir's mal und dann checken wir mal, wie viel es wird

und wenn es nicht mehr wird, dann können wir es eh löschen.

Ja.

Ich hoff halt echt, dass uns niemand sieht.

Ja, es ist eine von Millionen Seiten.

Die Wahrscheinlichkeit ist einfach so gering.

Ja, stimmt.

Da waren überall Graffitis.

Der Ausblick von da oben war mega-, mega -schön.

Ich glaub, es ist gerade jemand nach Hause gekommen.

- Sind das deine Eltern? - Nein, die sind im Urlaub.

- Ist nur mein Stiefbruder. - Okay, ja gut, dann ciao.

- Der ist ein bisschen ein Trottel. - Was ist mit dir los?

- Sag mal, was ist mit dir los? - War's gerade die Momo?

- Ja. - Wie läuft's mit euch zwei?

Ja, gut.

- Hast du sie schon getroffen? - Nein, noch nicht.

Ich weiß nicht, ob ich sie wirklich treffen will oder ob es reicht...

Das ist schon 'ne gute Idee. Aber ihr versteht euch ja, oder?

- Ja, gut. - Na dann?

- Ja, ich überleg's mir. - Ja?

Ja.

Gib mir den.

- Okay, aber du musst selber einstellen. - Ja, ja.

Wann bist du eigentlich von zuhause ausgezogen?

So vor eineinhalb Jahren zirka, vielleicht ein bisschen mehr.

Und wieso?

Hatte bisschen Stress mit meinen Eltern.

Ich hab ein bisschen Scheiße gebaut.

Bin erwischt worden und dann

hatten sie keine Ahnung, was sie tun sollen

und dann haben sie das Jugendamt eingeschaltet, und

im Endeffekt war's dann einfach besser für alle Beteiligten,

dass ich ausgezogen bin.

Für deine Eltern auch?

Keine Ahnung. Wahrscheinlich.

Ich hab keinen Kontakt mehr zu ihnen.

Vermisst du sie?

Manchmal.

Ein bisschen vielleicht.

Ich hätt nie gedacht, dass ich das mal sag, aber

schon schön, manchmal, Familie zu haben.

Was ist eigentlich mit dir? Seit wann bist du von zuhause weg?

Seit einem Jahr zirka.

Aber ich krieg's noch nicht so gut hin.

Also, ich hab jetzt keine Wohnung oder so.

Geh ruhig ran.

Ja, hallo?

Alter, ich kann nicht.

Ich kann nicht. Wenn ich noch eine klitzekleine Scheiße bau,

dann bin ich im Knast, Mann.

Was heißt dieses eine Mal, Mann? Ja, du kannst das sagen.

Du bist nicht auf Bewährung.

Gehen wir schwimmen?

- Pussy! - Scheiße! Ja, Mann.

Das ist nicht lustig!

Das ist nicht lustig...

Verpiss dich...

Ich hab dich gern.

Wie meinst du das?

Na ja, es gibt nicht viele Menschen, die ich gern hab.

Wir haben gesagt keine Gefühle.

Das kann man sich schlecht aussuchen.

Weißt du, wie spät es ist?

- Fünf zirka? - Dann muss ich eh los.

- Du musst los? - Ja.

Warum?

Ich muss ein paar Sachen erledigen.

Paar Sachen erledigen? Was für Sachen?

Ja, halt Sachen.

Und das muss unbedingt jetzt sein?

Ja. Ciao.

Ciao.

Sorry, mein Internet war irgendwie gerade weg.

Ja, blöd, dass es halt genau jetzt war, oder?

Ja.

Wieso gehst du nicht ran?

Es ist nur mein Vater und ich hab gerade echt keinen Bock, mit ihm zu reden.

Warum nicht?

Ja, in ein paar Tagen ist der Todestag von meiner Mutter

und er will einfach sicher nur etwas deshalb besprechen.

Das tut mir leid.

Ich glaub, ich kann bisschen verstehen, wie sich das anfühlt,

jemanden zu verlieren, der einem so wichtig ist.

Wirklich?

Ja.

Von diesem Autounfall, von dem ich dir erzählt hab.

Da ist, dabei ist ein Freund von mir auch gestorben.

Das war auch...

nicht leicht.

Ist dir gar nichts dabei passiert?

Im Vergleich zu ihm nicht.

Hast Glück gehabt, oder?

Ja.

Schau mal.

Hot and fresh. ..

Mann, saugeil.

Ja, wir wollen mehr sehen!

- Na gut. - Ja, siehst du?

Ja, ich hab mir das letztens ungefähr ausgerechnet.

Wir hatten so zirka 300 Euro Miete

und dann noch so 300 Euro extra Ausgaben.

Das heißt, so 900, das heißt vier, vier bis fünf Videos

würden eigentlich reichen im Monat.

Ja, lass uns doch gleich mehr machen.

Dann können wir auch fürs Studium sparen oder so.

Ich weiß nicht.

Ich finde, einige von diesen Kommentaren sind echt widerlich.

Mann, das sind doch irgendwelche Leute am anderen Ende der Welt.

Komm schon, ich hab auch schon voll viele gute Ideen.

Hey, lass mich doch deine Zehennägel lackieren.

Was? Nein!

- Nur einen? - Nein!

Bitte.

- Den Kleinen. - Okay.

Ausnahmsweise. Aber gewöhn dich nicht dran.

Das ist Rays Zimmer. Und darauf folgt meins.

Das kennt ihr eh.

Und das ist Patricks Zimmer

und das ist das, was demnächst frei wird.

Wow!

Das ist ja perfekt!

- Recht groß ist das Zimmer auch. - Ja, voll.

Also, 15-16 m2 sind es insgesamt.

- Die Terrasse ist so cool. - Ja, die gehört auch dazu.

Und wir grillen auch oft und es ist immer was los.

Wow!

Ja, ich glaub Miete sind 270 Euro und Kaution sind drei Monatsmieten.

Die müsstet ihr noch zahlen. So 810 Euro, so was.

Ja, also ich würde schon echt gerne hier einziehen.

Ja? Also ich glaube, ihr passt's auch echt gut.

Also, wir hatten zwar noch nie ein Paar. Aber ihr kennt ja eh schon alle.

Ja, ist eine voll schöne Wohnung.

Das mit der Kaution müssen wir halt noch schauen, wie das klappt.

- Das klappt bestimmt. - Ja...

- Können wir dir noch Bescheid sagen? - Ja, klar, lasst euch Zeit.

Aber nicht zu viel. Wir haben noch andere Interessenten.

- Aber ja, voll. Von mir aus gerne. - Also ich will das Zimmer fix nehmen.

- Okay. Also du bist ganz sicher? - Ja.

- Ja, dann können wir das auch so machen. - Ja?

- Ja, voll. Können wir machen. - Cool.

- Hey, warte! - Willst du jetzt alleine einziehen?

Nein. Ich hab das doch nur gesagt, damit der das Zimmer nicht weitergibt.

Mann, wir können Zusammenziehen.

- Ja, mich freut's ja auch. - Ja,eben.

Gut.

- Hi. - Hallo.

- Ariane. Komm einfach rein. - Alex.

Hi.

Schön, dass du da bist.

Komm mir einfach nach, wir gehen in mein Schlafzimmer.

Ich weiß nicht, Niklas hat gemeint, es kostet so 120 Euro, oder so.

Ja, genau. Machen wir das gleich.

- Hast du's genau? - Ja.

Super. Danke dir.

Haben wir das auch geregelt.

So, und was führt dich jetzt zu mir?

Ich wollte einfach schauen, was für Möglichkeiten ich hab.

Auch wenn ich nicht alles machen kann.

Und schon Erfahrungen gemacht?

- Nein, noch nicht. - Okay.

- Hast du 'ne Freundin? - Ja.

Das ist auch einer der Gründe, wieso ich hier bin.

Okay.

Und gibt's irgendwas, was du dir für heute wünschst?

Möchtest du irgendwas ausprobieren? Gibt's irgendwas...

Ich hab... Ich weiß nicht, vielleicht kennst du das sogar.

So eine Spritze.

Das ist diese eine, die man braucht, um eine Erektion zu bekommen.

Okay, und wo muss die hin?

- Direkt rein, eigentlich. - Okay.

Und du möchtest das heute ausprobieren oder wie?

Ja, ich dachte, vielleicht kannst du das machen bei mir.

Weil, ich schaff das irgendwie allein nicht.

Ich hab's schon probiert, aber...

Und das heißt, das würde dann deine Freundin für dich machen?

Ich glaub nicht.

Okay.

Du, wenn sie das nicht machen wird, dann gibt's ja auch andere Möglichkeiten,

was man tun kann, damit du sie befriedigen kannst.

Das kann ich dir ja ein bisschen zeigen. Komm einfach mal her.

Okay.

Wir können uns ja einfach mal am Anfang umarmen, okay?

Ich komm ein bisschen näher.

Kannst mich ruhig zurück umarmen. Mit beiden Händen.

Und einfach mal streicheln.

So ist es gut.

Und...

ein schöner Teil ist immer das gegenseitige Ausziehen.

Okay?

Gut.

Schon mal gemacht?

- Nein. - Probier's mal.

Ich glaub, es ist besser, du nimmst gleich beide.

Hey!

Naturtalent.

Kann nicht jeder beim ersten Mal.

Lass uns nochmal umarmen.

Mach mir einfach ein bisschen das nach.

Und hier ist es schön.

Und da.

Je langsamer, desto intensiver, weißt du?

Gib mir mal deine Hand, ich zeig dir jetzt was.

Wir stellen uns jetzt einfach vor, das ist bei deiner Freundin unten, okay?

Okay.

Du kannst ja einfach ganz sanft küssen am Anfang.

Und auch ruhig die Zunge verwenden. Und ganz wichtig: weniger Druck.

Alle Typen glauben immer, sie müssen das penetrieren.

- Sanft. Sie will es sanft. - Okay.

Und wenn sie es dann später mehr will,

dann kannst du ihr noch immer Druck auflegen, ja?

Ja.

Und du kannst deine Zunge in alle Richtungen bewegen, ja?

Probier mal bei mir.

Weniger Druck.

Kannst auch mal kreisen.

Sehr gut.

Möchtest du's mal bei mir probieren?

- Okay? - Ja.

Komm einfach zu mir.

Schön ist es, wenn man nicht gleich hier beginnt,

sondern sich einfach von hier hinunter arbeitet mit küssen.

Glaub mir, das wird ihr gefallen.

Weniger Druck.

- Na, du? - Hallo.

- Wie geht's dir? - Super. Und selbst?

- Alles bestens. - Ja?

Also, warum bin ich hier?

Siehst du das Haus?

Ja.

Ich hab da schon oft babygesittet.

Und die haben mich gefeuert und ich hab da noch extrem viel Zeug drin.

Und das will ich jetzt holen. Und die sind im Urlaub.

Und wie kommst du da rein?

Ich hab das schon probiert und ich schaff's nicht.

Tu das weg.

Und jetzt willst du meine Hilfe haben, oder was?

- Genau. - Sicher nicht. Das ist viel zu riskant.

- Das ist nicht riskant. - Das ist riskant!

- Was ist, wenn uns die Nachbarn sehen? - Die sind mit denen verwandt.

Die sind zusammen im Urlaub.

- Beide?

Und die Leute hier rundherum in den Wohnhäusern?

Die sehen uns nicht.

- Bist du dir sicher? - Komm, ich zeig's dir.

- Nein, ich kann das nicht machen. - Komm, ich zeig's dir.

Hör mir zu. Ich kann mir das nicht leisten.

- Ich hab was zu verlieren. - Was hast du zu verlieren?

Ich hab schon bisschen Scheiße gebaut, okay?

Ja, gut, aber das ist kein Risiko. Wirklich nicht.

Wir müssen nur über den weißen Zaun.

Und ja voll, dann sieht uns niemand mehr, wenn wir dann da oben sind.

Fuck off! Lass das, ich kann das nicht.

Komm!

Fuck! Du schuldest mir was.

Komm.

Wow! Fettes Haus!

Was brauchst du eigentlich von hier?

Klamotten.

Hübsch.

- Ach so, nein, gehen wir nach vorne. - Okay.

Ich liebe Badewannen!

Mega kalt!

Schmeckt der gut?

- Sag du's mir. - Nein.

Hauptsache, er macht dicht.

- Was? - Nichts.

Warum bist du so?

- Wie? - In einem Moment...

alles cool, im nächsten Moment...

keinen Bock.

Das machst du oft.

Warum so abweisend?

Ich weiß nicht. Ich hab einfach nicht so Lust.

Also, ich glaub nicht, dass so Liebe und Beziehungen funktionieren können.

Warum denkst du das?

Ich hab...

Also nehmen wir meine Eltern zum Beispiel.

Sie streiten nur, sie schreien sich nur an.

Und ich hab das auch noch nicht wirklich anders mitbekommen.

Es ist irgendwie immer so.

Dann passt's einfach nicht zwischen deinen Eltern.

Schon klar, dass es Scheiße ist.

Aber ich denk, wenn's wirklich passt zwischen zwei Personen

oder mehreren,

dann kann man sich auch nach Streits wieder versöhnen, weißt du?

Ich glaub einfach, dass man immer ehrlich zueinander

und auch zu sich selbst sein soll, und das macht niemand.

Bist du ehrlich zu dir selbst?

- Ich probier's. - Bist du ehrlich zu mir?

Ich probier's.

Probieren ist gut genug, denk ich.

Und wenn's passt, passt's. verstehst du?

Denkst du nicht?

So lange man ehrlich zueinander ist.

Stimmt.

Luka, Luka! Aufwachen! Ich habe Geräusche gehört.

Jemand ist hier im Haus. Schnell, wir müssen weg.

Wohin?

Luka! Du bist ja da.

Luka?

Luka?

Wir können hier nicht raus.

Ich bin so froh, dass dir nichts passiert ist.

- Wie bist du ins Haus gekommen, Luka? - Ist jetzt wurscht.

Lass uns dann kurz reden, okay?

Wir sind immerhin eine Familie.

Wir haben die Tage an nichts anderes denken können.

Ich weiß, dass viel schiefgelaufen ist, aber...

es ist ja keine Lösung, einfach wegzulaufen.

Babysitten, hm?

Weißt was? Wir kommen mal in Ruhe an und dann reden wir, okay?

Schön, dass wir so ehrlich zueinander sein können.

Also ich find's sehr schön, dass ihr hier seid.

Ja, freiwillig sind wir nicht hier.

Wollt ihr noch eine Nachspeise?

Wir wollen eigentlich einen Film schauen gehen.

Ja, aber er bleibt nicht wieder bis drei Uhr früh.

Ich geh eh nach dem Film.

Okay, ich hab eine Überraschung für dich. Aber du musst die Augen zumachen.

Okay.

Wehe, du schaust.

Mann, spann mich nicht so auf die Folter!

Warte kurz.

Okay. Tada!

- Oh, geil! - Voll cool, gell?

- Nice! - Und ich hab noch was für dich.

Bitteschön, für dich.

Ja, das werde ich sicher nicht tragen.

Doch!

Was? Warum kriegst du so was Cooles und ich so was?

Aber ich hab auch ein Geschenk. Schau mal.

- Tada! - Hey, cooI!

Hey, ich hab recherchiert. Und... au!

- War ich das? - Ja.

Sorry.

Und, es gibt manchmal so Geschichten.

Und ich hab mir überlegt, wir können so tun als ob ich schlaf

und du weckst mich auf.

Okay.

Okay.

Ich drück einfach drauf und dann...

Bist du bereit?

Ja.

Hey, aufwachen.

Hey, man weckt eine Lady nicht einfach so auf.

Du übertreibst! Was ist los mit dir?

- Zieh dein T-Shirt aus. - Du auch!

Nein, ich sag dir, was du tun sollst.

Bin ich froh, dass du nicht immer so bist.

Ist das wirklich nötig?

Mann, bleib in deiner Rolle. Es sieht gut aus.

Und was für eine Rolle? Das ist lächerlich!

Das steht dir sehr gut.

Du lachst mich ja selbst die ganze Zeit aus.

- Lüg mich nicht an. - Okay, Ieg dich hin.

Ich glaub nicht, dass ich diese Rolle spielen will.

Was?

Ja, dann lass uns Close-ups machen.

Wie, Close-Ups?

Ja von mir.

Dann müssen wir keine Geschichte vorher machen.

Was? Das will ich ja erst recht nicht machen.

Wieso? Mann, du kannst mich doch jetzt nicht alleine lassen.

Ich lass dich ja nicht alleine.

Ich find einfach, das wird langsam hier übertrieben.

- Wieso? - Ja, schau dir an, was wir hier anhaben.

Ja, das ist ja für unsere Rolle. Das sind ja nicht wir.

Ja, genau das ist ja auch das Problem.

Ich meine, ich fand's am Anfang noch cool.

Aber jetzt ist es einfach ein bisschen ausgeartet.

- Aber wir wollten doch ausziehen. - Ja, ich will ja auch ausziehen.

Ich will einfach nicht, dass es sich in so eine Richtung entwickelt.

Wieso? Was ist so schlimm daran?

- Dass es einfach nicht wir sind. - Mann, es war deine Idee am Anfang.

Ich weiß. Ich fand es ja am Anfang noch halbwegs normal.

Ich will nicht darüber streiten.

Aber es wird einfach... Wir übertreiben in letzter Zeit

und es wird von Video zu Video nuttiger, und ich will das einfach nicht.

Nuttiger? Aber das ist doch nur ein Spiel.

Ja, aber das ist... Keine Ahnung.

Das ist dann halt die Wichsvorlage für irgendwelche alten widerlichen Säcke.

Mann, du denkst, dass ich eine Nutte bin?

Das hab ich ja nicht gesagt!

Komm schon, Anna!

- Es tut mir leid. - Nein, weißt du, hau einfach ab.

Sei jetzt nicht beleidigt. Wir reden ja nur drüber.

Da!

- Ist das dein Ernst? - Hau ab!

Ja.

Hey.

Hallo!

Was machst du?

Ich war am Schlafen.

Ich hab schon etwas geträumt, glaub ich.

Ich wollt dich nicht wecken.

Schon okay.

Momo...

ich will dich auch treffen.

- Wirklich? - Ja.

Das freut mich.

Mich auch.

Ich weiß nicht, willst du vielleicht am Samstag zu mir kommen, oder...?

Ja, gerne.

Ich weiß zwar nicht, wo du wohnst, aber...

Ich schick dir einfach die Adresse.

Okay.

Hallo.

Hi.

Jetzt weißt du, warum ich mich nicht treffen wollte.

Du kannst auch gehen, wenn du willst.

Du kannst wirklich gehen, ich würd's verstehen.

- Also... - Okay...

- Hallo. - Hallo. Kann ich zu Alex?

Kann ich mich setzen?

Okay.

Das tut mir leid.

Mir auch.

Nein, ich hätt's dir früher sagen sollen.

Wieso hast du's nicht gesagt?

Ich hatte Angst einfach davor, wie du reagieren würdest.

Ja, das kann ich verstehen, aber du hast mich halt trotzdem angelogen.

Ja, ich weiß, es tut mir auch leid. Ich hätt's dir einfach sagen sollen.

Was dachtest du, dass passiert?

Vielleicht, dass du mich nicht mehr sehen willst.

Oder ich weiß nicht. Ich mein...

Aber das ändert doch nichts daran, wie du als Person bist, oder?

Nein, aber Leute nehmen einen einfach anders wahr.

Das ist einfach so. Ich mein, das liegt nicht an dir

oder an irgendwem anders, es ist...

Es ist einfach so.

Aber es ändert nichts für mich.

- Wirklich nicht? - Wirklich nicht.

Es tut mir leid, dass ich's dir nicht gesagt hab.

Das ist schon okay.

Alles okay?

Ja.

Es ist schon okay, wenn's nicht... geht.

Es geht schon.

Ich weiß auch nicht, was gerade los ist.

Wirklich, es ist nicht so wichtig.

Nein...

Bei meiner Ex ist es auch immer gegangen.

Ja, okay.

- Ich dachte nur vielleicht... - Was?

Ja, keine Ahnung. Ich dachte halt, vielleicht, dass du...

Weil ich im Rollstuhl sitz, kann ich keinen hochbekommen?

- Das hab ich nicht gesagt. - Ja, so kam's aber rüber.

- So hab ich das aber nicht gemeint. - Was hast du dann gemeint?

Ja...

Vielleicht wär's besser, wenn du gehst.

- Hey. - Hallo.

Es tut mir leid.

Mir tut's auch leid.

Ich hab die Kaution bezahlt.

Ich dachte, das wäre unser gemeinsames Ding.

Ja, ist es auch.

Aber wieso gehen wir dann nicht gemeinsam hin?

Wieso sagst du mir das nicht einfach zuerst?

Bevor du das entscheidest?

Willst du wirklich so weitermachen?

Ich muss einfach echt ausziehen. Lass mich nicht im Stich.

Du hast dich ziemlich verändert in letzter Zeit.

Du machst Sachen, ohne mir irgendetwas davon zu erzählen.

Wir haben uns früher alles erzählt.

Ich will nicht mehr, dass wir das weitermachen.

Du kannst nur für dich entscheiden.

Gut, dann mach ich das halt nicht mehr weiter.

Und was, wenn ich so weitermachen will?

Ich kann dich eh von nichts abhalten.

Ich hab das Gefühl, du drehst schon länger dein eigenes Ding.

Was macht ihr in meinem Zimmer?

Das ist doch privat.

Sag mal, kannst du uns sagen, was das soll?

Was... was das soll? Was macht ihr in meinem Zimmer?

Sag mal, was hast du da gemacht, bitte?

Was ist eigentlich los mit euch? Was hab ich gemacht?

Anna, das ist Pornographie.

Das ist doch nicht Pornographie. Das sind einfach nur Videos.

Anna, du bist 16! Du bist 16!

Ja, alle in meinem Alter machen so was.

Was soll denn das für ein Blödsinn sein?

Jetzt reicht's aber wirklich, ja?

Was ist, wenn der Jakob das ins Netz stellt?

- Nein. - Was heißt "nein"?

Wenn der Jakob das ins Netzt stellt, dann ist das im Netz.

Und das Netz vergisst nicht, okay? Dann kann das jeder sehen.

Willst du, dass dich jeder so sieht?

- Nein, aber... - Das versaut dir deine ganze Zukunft.

Niemand würde es sehen, wenn ihr nicht nachgeschaut hättet.

Der hat sie doch dazu gezwungen, bitte. Das hat doch sicher der Jakob...

Was? Niemand hat mich dazu gezwungen!

- Ich versteh euch echt nicht mehr. - Der ist viel älter als du, versteht du?

- Das ist Pädophilie! - Was? Pädophilie?

- Ja, genau! Wir zeigen ihn an. - Das ist jetzt das Beste...

- Ihr seid so was von komplett verrückt! - Es ist das Beste jetzt! Ruhe!

- Ich hau jetzt ab. - Verdammt nochmal! Du bleibst hier, ja?

Du hast jetzt Zimmerarrest, verdammt.

- Bist du Momo? - Ja.

Ah. Ich bin Sergio.

Hallo.

Okay.

Ja. Normalerweise küssen wir uns nicht, dort wo ich herkomme.

Okay. Tut mir leid, das wusste ich nicht. Wo kommst du denn her?

- Russland. - Okay.

Hey, das ist die Mailbox von Momo.

Wenn du das hörst, hab ich vermutlich keine Lust zu reden.

Hallo, Momo.

Ich wollte dich eigentlich gerne sehen, aber...

Aber, ich versteh auch, wenn du das nicht willst.

Es tut mir leid, was ich gesagt hab. Ich hab das...

Ich hab das nicht so gemeint.

Alles okay?

Kannst du vielleicht gehen?

Okay.

ACCOUNT LÖSCHEN? JA / NEIN

Hallo.

- Hallo, sind Sie der Jakob Weinberger? - Ja.

Kriminalpolizei Wien. Dürfen wir reinkommen?

- Ja, jetzt sind Sie schon drin. - Nicht frech werden.

- Gegen dich liegt eine Anzeige vor. - Was für eine Anzeige?

Wegen Verbreitung von pornographischem Material mit einer Minderjährigen.

- Wir haben einen Durchsuchungsbefehl. - Was? Das haben wir gemeinsam...

Pass mal auf, du hast jetzt zwei Möglichkeiten.

Entweder du gibst uns die Aufnahmen einfach selber

oder wir gehen rein und holen die uns.

- Hallo.

Wie geht's dir?

Gut.

Du bist wirklich hübsch. Möchest du dich für mich ausziehen?

Ich will deine Titten sehen.

Komm, zieh deinen BH aus.

Zeig mir deine Nippel.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.