Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,720 --> 00:00:53,325
DER VINLAND-KLUB
2
00:01:57,560 --> 00:02:00,373
- Provinzial, willkommen bei uns.
- Danke.
3
00:02:01,480 --> 00:02:02,590
Wie war die Fahrt?
4
00:02:03,160 --> 00:02:04,626
Nicht schlecht, nicht schlecht.
5
00:02:04,800 --> 00:02:08,603
Es macht mir immer Freude,
ein bisschen rumzukommen.
6
00:02:11,160 --> 00:02:14,963
EIN FILM VON BENOIT PILON
7
00:02:25,760 --> 00:02:29,800
DEZEMBER 1948
8
00:03:04,640 --> 00:03:05,640
Versammlung.
9
00:03:06,880 --> 00:03:08,069
Versammlung.
10
00:03:08,280 --> 00:03:09,280
Los.
11
00:03:16,840 --> 00:03:18,742
Hier haben alle Angst.
12
00:03:19,960 --> 00:03:21,030
Das ist normal.
13
00:03:21,640 --> 00:03:24,453
Das ist Lampenfieber,
und selbst Chouinard hat Angst.
14
00:03:24,840 --> 00:03:26,465
Ich? Ich habe überhaupt keine Angst.
15
00:03:27,840 --> 00:03:29,702
Gut, Chouinard hat keine Angst.
16
00:03:29,880 --> 00:03:30,880
Eine Ausnahme.
17
00:03:31,240 --> 00:03:32,627
Alle Schauspieler haben Angst,
18
00:03:33,040 --> 00:03:34,467
bevor sie auf die Bühne gehen.
19
00:03:35,000 --> 00:03:38,921
Alle. Und wisst ihr was?
Genau daran liegt es,
20
00:03:39,520 --> 00:03:40,828
dass sie so gut sind.
21
00:03:44,000 --> 00:03:45,189
Mut,
22
00:03:46,240 --> 00:03:47,825
also echter Mut,
23
00:03:48,200 --> 00:03:49,706
heisst nicht, keine Angst zu haben.
24
00:03:50,200 --> 00:03:52,260
Echter Mut ist, Angst zu haben,
25
00:03:53,160 --> 00:03:54,230
aber es trotzdem zu tun.
26
00:03:57,920 --> 00:03:58,920
Alle:
27
00:04:00,200 --> 00:04:01,785
- Haben wir Angst?
- Ja.
28
00:04:01,960 --> 00:04:02,960
Tun wir's trotzdem?
29
00:04:03,120 --> 00:04:04,784
- Ja.
- Dann steht auf.
30
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Los.
31
00:04:14,400 --> 00:04:16,500
Herr Dubé,
haben Sie immer noch Angst?
32
00:04:17,240 --> 00:04:18,865
Sehr gut, machen Sie weiter so.
33
00:04:20,040 --> 00:04:21,467
Es geht gleich los.
34
00:04:57,920 --> 00:05:00,376
Ich habe Angst,
aber ich tue es trotzdem.
35
00:05:01,480 --> 00:05:03,778
Ich habe Angst,
aber ich tue es trotzdem.
36
00:05:09,520 --> 00:05:10,520
Du bist dran.
37
00:05:16,200 --> 00:05:18,656
Da ist jemand! Da ist jemand!
38
00:05:18,840 --> 00:05:20,504
Ein Schiff kommt angefahren!
39
00:05:20,920 --> 00:05:22,703
- Irokesen?
- Nein, Grosser Häuptling.
40
00:05:22,880 --> 00:05:26,089
Ihre Haare sind gelb wie der Weizen,
ihr Schiff sieht aus wie ein Monster.
41
00:05:45,080 --> 00:05:46,080
Leif,
42
00:05:46,440 --> 00:05:48,896
was ist das für ein Land,
das da vor uns auftaucht?
43
00:05:49,600 --> 00:05:51,145
Das weiss ich nicht.
44
00:05:51,560 --> 00:05:52,749
Jedenfalls nicht Grönland.
45
00:05:53,160 --> 00:05:55,299
Der Sturm hat uns lange
gen Westen getrieben.
46
00:05:55,680 --> 00:05:58,413
Halten wir Kurs auf diese tiefe Bucht
dort, da können wir anlegen.
47
00:06:11,520 --> 00:06:13,184
Geht die Umgegend erforschen.
48
00:06:25,160 --> 00:06:27,893
Leif! Wilder Weizen.
49
00:06:28,320 --> 00:06:29,984
Überall, wo das Land tief liegt.
50
00:06:30,160 --> 00:06:32,101
Die Hügel sind mit Vorrat bedeckt,
Leif.
51
00:06:38,200 --> 00:06:41,369
Ich, Leif Erikson,
52
00:06:41,800 --> 00:06:44,494
Entdecker dieses Landes,
das bis jetzt unbekannt war,
53
00:06:45,160 --> 00:06:46,389
nenne es Vinland.
54
00:06:47,240 --> 00:06:49,023
Land des Weins und der Trauben.
55
00:06:49,200 --> 00:06:50,200
Herr Chouinard!
56
00:07:01,680 --> 00:07:04,493
Ich sage euch, ich sage euch,
ich bin es.
57
00:07:04,960 --> 00:07:07,535
Leif Erikson selbst
hat dieses Land entdeckt.
58
00:07:07,720 --> 00:07:09,147
Da!
59
00:07:18,200 --> 00:07:20,141
Ich heisse Cristoforo Colombo.
60
00:07:20,320 --> 00:07:23,251
Ich wurde 1451
in Genua in Italien geboren.
61
00:07:23,640 --> 00:07:27,165
Vielleicht kennt ihr mich besser
unter dem Namen Christoph Kolumbus,
62
00:07:27,360 --> 00:07:29,064
dem Entdecker von Amerika.
63
00:07:29,240 --> 00:07:31,261
Wie kannst du es wagen,
64
00:07:31,440 --> 00:07:34,649
dich Entdecker Amerikas zu nennen?
Ich, Leif Erikson,
65
00:07:34,840 --> 00:07:36,623
entdeckte es 500 Jahre vor dir.
66
00:07:36,800 --> 00:07:37,949
- Lüge!
- Wahrheit!
67
00:07:38,120 --> 00:07:39,586
Schamlose Lüge.
68
00:07:39,760 --> 00:07:42,256
Ich lasse keinen Barbaren
meine Entdeckung stehlen.
69
00:07:42,440 --> 00:07:43,440
Du bist der Dieb.
70
00:07:43,600 --> 00:07:45,462
Geh, sonst hacke ich dich in Stücke.
71
00:07:51,560 --> 00:07:52,630
Komm her!
72
00:08:17,840 --> 00:08:20,692
Das hier ist die wahre Geschichte.
73
00:08:21,440 --> 00:08:24,490
Sie steht hier drin,
in den Wikingersagen.
74
00:08:24,800 --> 00:08:27,969
WIKINGERSAGEN
75
00:08:29,680 --> 00:08:31,503
Das ist ein Geschenk
aus der Vergangenheit.
76
00:08:32,480 --> 00:08:33,669
Ich schenke es euch.
77
00:08:58,040 --> 00:08:59,308
Da ist Chouinard!
78
00:09:09,720 --> 00:09:10,720
Bruder Provinzial.
79
00:09:12,480 --> 00:09:14,065
Setzen Sie sich doch, Bruder Jean.
80
00:09:18,560 --> 00:09:20,699
Ihr Stück war ein voller Erfolg.
81
00:09:20,880 --> 00:09:23,415
Es war nicht nur mein Stück,
wissen Sie.
82
00:09:23,760 --> 00:09:25,939
Ihre Schüler
haben viel Schneid gezeigt.
83
00:09:26,120 --> 00:09:28,774
Sie waren tadellos, trotz einiger
unvorhergesehener Dinge.
84
00:09:29,800 --> 00:09:31,741
Die Sie geschickt überspielt haben.
85
00:09:32,200 --> 00:09:35,923
Ihre Darstellung
von Christoph Kolumbus war
86
00:09:36,240 --> 00:09:38,142
sehr unterhaltsam.
87
00:09:38,640 --> 00:09:40,106
Sie war vor allem improvisiert.
88
00:09:40,960 --> 00:09:42,109
Kann ich mir denken, ja.
89
00:09:43,840 --> 00:09:45,069
Aber...
90
00:09:45,720 --> 00:09:48,889
der Text des Stücks
war ja nicht improvisiert.
91
00:09:51,800 --> 00:09:53,504
Es ist schon verwunderlich,
92
00:09:53,680 --> 00:09:55,819
dass in Schulbüchern steht,
dass Christoph Kolumbus
93
00:09:56,000 --> 00:09:57,149
Amerika entdeckt hat.
94
00:09:57,600 --> 00:10:00,017
Es wurde auch lange Zeit gelehrt,
dass sich die Sonne
95
00:10:00,200 --> 00:10:01,468
um die Erde dreht.
96
00:10:12,720 --> 00:10:16,166
Als ich heute Nachmittag Québec
verliess, rechnete ich nicht damit,
97
00:10:16,360 --> 00:10:18,183
ein heidnisches Theaterstück
98
00:10:18,360 --> 00:10:20,420
ohne jedweden Moralgehalt zu sehen.
99
00:10:21,560 --> 00:10:24,412
Ich hätte bedenken müssen,
dass Sie immer
100
00:10:25,240 --> 00:10:28,488
für eine Überraschung gut sind.
101
00:10:28,800 --> 00:10:30,979
Darf ich das als Kompliment auffassen?
102
00:10:34,240 --> 00:10:35,706
Mir wurde gesagt,
103
00:10:37,080 --> 00:10:40,487
dass Wikingergeschichten in Ihrem
Unterricht viel Platz einnehmen.
104
00:10:43,920 --> 00:10:46,139
Wissen Sie, wenn ich morgens
ins Klassenzimmer komme,
105
00:10:46,320 --> 00:10:48,539
habe ich Jungen vor mir,
die gerne woanders wären.
106
00:10:48,840 --> 00:10:50,821
Ich versuche,
ihnen diesen Wunsch zu erfüllen.
107
00:10:52,400 --> 00:10:56,638
Lernen muss nicht
etwas Vergnügliches an sich haben.
108
00:10:59,280 --> 00:11:02,093
Die Arbeit des Lehrers
besteht immer darin, den Schülern
109
00:11:02,560 --> 00:11:04,620
- beizubringen, sich zu mühen.
- Stimmt.
110
00:11:05,360 --> 00:11:06,787
Aber auch, sie anzustecken.
111
00:11:07,920 --> 00:11:09,545
Sie mit der Lust zu lernen
anzustecken.
112
00:11:10,120 --> 00:11:11,428
Wenn sie die erst haben,
113
00:11:11,960 --> 00:11:12,960
bemühen sie sich.
114
00:11:14,000 --> 00:11:17,842
Unsere Schüler sind
die Arbeiter und Bauern von morgen.
115
00:11:18,640 --> 00:11:21,373
Unsere Aufgabe ist es,
ihnen Lesen, Schreiben und Rechnen
116
00:11:21,920 --> 00:11:23,386
beizubringen.
117
00:11:23,560 --> 00:11:24,560
Ich weiss ja...
118
00:11:24,720 --> 00:11:26,622
Wir bereiten sie
aufs Erwachsenenleben vor,
119
00:11:26,800 --> 00:11:28,939
indem wir ihnen christliche Werte
nahebringen.
120
00:11:29,560 --> 00:11:31,026
Aber das erreichen wir nicht,
121
00:11:31,560 --> 00:11:34,095
indem wir ihnen frivole Ideen
122
00:11:34,280 --> 00:11:35,429
in den Kopf setzen.
123
00:11:35,600 --> 00:11:37,343
Bitte, das sind keine frivolen Ideen.
124
00:11:37,680 --> 00:11:39,582
Forscher meinen,
dass es im Sankt-Lorenz-Golf
125
00:11:39,760 --> 00:11:40,659
Wikinger gab.
126
00:11:40,680 --> 00:11:41,829
Bruder Jean,
127
00:11:42,840 --> 00:11:45,692
überlassen wir den Forschern
ihre gelehrten Theorien.
128
00:11:46,520 --> 00:11:48,184
Unsere Arbeit hat ein anderes Ziel.
129
00:11:51,200 --> 00:11:53,300
Wenn wir nicht selbst für die Wahrung
130
00:11:53,480 --> 00:11:55,223
von christlichen Werten sorgen,
wer dann?
131
00:11:56,880 --> 00:11:59,297
Man hört im Theater und im Radio Dinge,
132
00:11:59,640 --> 00:12:01,977
die früher noch
unvorstellbar gewesen wären.
133
00:12:02,920 --> 00:12:05,772
Und was passiert,
wenn uns die Sitten verloren gehen?
134
00:12:07,600 --> 00:12:09,621
Dann geht die Gesellschaft unter.
135
00:12:12,920 --> 00:12:15,099
Genau diese Fragen besorgen mich,
Bruder Jean.
136
00:12:15,520 --> 00:12:18,253
- Das verstehe ich.
- Das freut mich zu hören.
137
00:12:18,760 --> 00:12:21,058
Ich weiss, dass Bruder Rektor
und Bruder Cyprien
138
00:12:21,240 --> 00:12:23,775
ebenfalls diese Auffassung teilen.
139
00:12:25,840 --> 00:12:28,534
Da ich eine stundenlange Autofahrt
vor mir habe...
140
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
Bruder Jean,
141
00:12:31,200 --> 00:12:32,349
Bruder Cyprien,
142
00:12:32,800 --> 00:12:35,454
ich wünsche frohe Weihnachten
und ein gutes neues Jahr.
143
00:12:36,040 --> 00:12:37,942
Danke für alles, Bruder Provinzial.
144
00:12:40,360 --> 00:12:42,658
Sie machen gern auf sich aufmerksam,
Bruder Jean.
145
00:12:43,760 --> 00:12:45,305
Unterrichten Sie gern hier?
146
00:12:46,000 --> 00:12:47,387
Dann passen Sie ein bisschen auf.
147
00:13:17,280 --> 00:13:20,053
DIE REISEN INS VINLAND
148
00:13:29,160 --> 00:13:30,785
DAS WIRD SIE SICHER INTERESSIEREN.
149
00:13:30,960 --> 00:13:33,852
ES HAT EINE NEUÜBERSETZUNG
DER WIKINGERSAGEN ZUR GRUNDLAGE.
150
00:13:34,040 --> 00:13:35,348
EIN FROHES NEUES JAHR
151
00:14:52,360 --> 00:14:54,697
Émile, unterste Schublade.
152
00:14:59,560 --> 00:15:01,422
- Émile.
- Was ist?
153
00:15:01,640 --> 00:15:04,017
Hast du richtig nachgesehen?
Damit siehst du albern aus.
154
00:15:04,200 --> 00:15:05,864
Gib mir den,
der ein Geburtstagsgeschenk war.
155
00:15:29,880 --> 00:15:31,821
Du gewöhnst dich daran,
das wirst du sehen.
156
00:15:32,880 --> 00:15:34,267
Du findest neue Freunde,
157
00:15:34,880 --> 00:15:36,346
und wir schreiben uns oft.
158
00:15:36,680 --> 00:15:39,295
Du meldest dich und ich mich auch.
159
00:15:42,840 --> 00:15:44,504
Das hätte dein Vater so gewollt.
160
00:15:47,520 --> 00:15:49,541
Papa hätte mich nie
ins Internat geschickt.
161
00:15:52,280 --> 00:15:55,053
Es ist gut für dich, Émile,
nicht für mich.
162
00:15:55,680 --> 00:15:58,057
Wenn du es jetzt nicht verstehst,
dann später.
163
00:15:59,960 --> 00:16:02,377
Schlaf jetzt,
wir müssen morgen früh los.
164
00:16:53,960 --> 00:16:55,307
Guten Morgen.
165
00:16:56,520 --> 00:17:00,877
JANUAR 1949
166
00:17:04,000 --> 00:17:05,783
So eine Chance bekommst du
nie wieder.
167
00:17:05,960 --> 00:17:08,337
Versprich mir, dass du alles tust,
damit es klappt.
168
00:17:09,160 --> 00:17:12,012
- Sag, dass du es versprichst.
- Ich verspreche es dir.
169
00:17:13,960 --> 00:17:14,960
Gut.
170
00:17:16,080 --> 00:17:17,348
Die tragen Sie auf dem Weg.
171
00:17:23,600 --> 00:17:24,749
Ich schreibe dir!
172
00:17:44,960 --> 00:17:47,495
Da sagt er:
"Dass Sie nicht wieder antworten."
173
00:17:47,680 --> 00:17:49,225
Ich habe nichts kapiert.
174
00:17:49,640 --> 00:17:52,096
Aber das brachte auch nichts.
Da sagt er:
175
00:17:52,280 --> 00:17:54,221
"Sie fehlten heute Mittag,
Herr Chouinard."
176
00:17:54,400 --> 00:17:56,341
Ich glaube nicht.
Ich sagte: "Verbissener,
177
00:17:56,520 --> 00:17:58,303
"was nun, antworte ich oder nicht?"
178
00:17:59,160 --> 00:18:01,973
Ich glaube nicht, was du da erzählst.
179
00:18:02,760 --> 00:18:04,860
Deine Geschichte da,
die stimmt doch nicht.
180
00:18:05,960 --> 00:18:08,020
Chouinard.
181
00:18:08,200 --> 00:18:09,943
- Willst du was von mir?
- Hast du Angst?
182
00:18:13,280 --> 00:18:14,667
Das kann sein.
183
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Der Verbissene?
184
00:18:17,480 --> 00:18:18,629
Bruder Cyprien.
185
00:18:19,280 --> 00:18:20,280
Lernst du bald kennen.
186
00:18:22,920 --> 00:18:25,059
Wird hier nicht gebadet?
187
00:18:25,240 --> 00:18:27,261
Nein, nur Duschen von Hand.
188
00:18:32,560 --> 00:18:34,541
Spinnst du?
189
00:18:39,360 --> 00:18:40,360
Vorsicht, da ist Lulu!
190
00:18:46,720 --> 00:18:48,265
Was ist hier los?
191
00:18:48,440 --> 00:18:50,540
Er wusste nicht,
wie das mit den Waschbecken geht.
192
00:18:50,920 --> 00:18:51,920
Hier.
193
00:18:54,040 --> 00:18:57,169
- Keine Dummheiten, ist das klar?
- Ja, Bruder Lucien. Das ist klar.
194
00:18:58,000 --> 00:18:59,704
Machst du schon Probleme, Neuer?
195
00:18:59,880 --> 00:19:01,782
- Nein.
- "Nein, Bruder Lucien."
196
00:19:01,960 --> 00:19:02,960
Ist das klar?
197
00:19:03,000 --> 00:19:04,268
Nein, Bruder Lucien.
198
00:19:05,000 --> 00:19:06,902
Ich meine:
Ja, Bruder Lucien, das ist klar.
199
00:19:14,400 --> 00:19:16,183
Der hatte nicht mal Angst.
200
00:19:16,360 --> 00:19:18,618
Er ist rot geworden.
201
00:19:36,920 --> 00:19:38,465
Das darfst du nicht haben.
202
00:19:39,320 --> 00:19:41,341
Wenn du erwischt wirst,
bist du dran.
203
00:19:45,680 --> 00:19:46,988
Darf ich mal sehen?
204
00:20:02,800 --> 00:20:04,147
Wo hast du das her?
205
00:20:05,440 --> 00:20:06,440
Mein Vater.
206
00:20:14,280 --> 00:20:15,746
"Kapitel zwei:
207
00:20:15,920 --> 00:20:17,861
"Eine demütige Meinung
von sich haben.
208
00:20:18,240 --> 00:20:20,261
"Jeder Mensch strebt natürlich
nach Wissen,
209
00:20:20,680 --> 00:20:23,493
"aber was ist Wissenschaft
ohne Gottesfurcht wert?
210
00:20:24,160 --> 00:20:26,062
"Das brennende Verlangen nach Wissen
mässigen.
211
00:20:26,760 --> 00:20:29,612
"Das ist nur eine grosse Ablenkung
und eine grosse Illusion.
212
00:20:30,360 --> 00:20:33,252
"Wissen ist gut dazu, zu scheinen
und um geschickt zu wirken.
213
00:20:33,560 --> 00:20:37,085
"Je mehr man weiss,
desto strenger wird man verurteilt,
214
00:20:37,280 --> 00:20:39,380
"wenn man damit nicht frommer lebt."
215
00:20:39,760 --> 00:20:42,097
"Welche Künste und welches Wissen
man auch beherrscht,
216
00:20:42,280 --> 00:20:44,697
"man darf daraus
keine Eitelkeit schöpfen."
217
00:21:35,240 --> 00:21:36,310
Herr Chouinard.
218
00:21:37,960 --> 00:21:40,099
Ich muss sagen,
diesmal haben Sie sich übertroffen.
219
00:21:40,800 --> 00:21:41,800
Ja, also...
220
00:21:42,000 --> 00:21:44,496
Haben Sie die Flugbahn
dieses Flugzeugs gesehen?
221
00:21:45,400 --> 00:21:47,500
Eine perfekt gerade Linie,
222
00:21:48,200 --> 00:21:50,735
eine beispiellose Flughöhe
und Stabilität.
223
00:21:51,720 --> 00:21:53,028
Chouinard hat verstanden,
224
00:21:53,200 --> 00:21:55,696
dass um eine gewisse Flughöhe
zu halten,
225
00:21:55,880 --> 00:21:59,366
der Auftrieb dem Gewicht
des Flugzeuges gleich sein muss.
226
00:22:00,320 --> 00:22:02,737
Hätte er zum Beispiel
ein grösseres Blatt Papier genommen,
227
00:22:02,920 --> 00:22:05,139
wäre sein Flugkörper
schwerer gewesen.
228
00:22:06,600 --> 00:22:09,927
Dann hätten seine Tragflächen
eine grössere Weite haben müssen.
229
00:22:12,520 --> 00:22:15,531
Damit auch wirklich alle verstehen,
wie das funktioniert,
230
00:22:16,480 --> 00:22:18,897
bitte ich Sie, einen kurzen Aufsatz
zu schreiben,
231
00:22:19,080 --> 00:22:20,982
darüber,
wie man Papier zum Fliegen bringt.
232
00:22:21,360 --> 00:22:24,489
Das ist nicht allzu schwer.
Die Wissenschaft beantwortet das.
233
00:22:24,680 --> 00:22:25,790
Tausend Wörter reichen.
234
00:22:27,320 --> 00:22:28,509
Sie können sich setzen.
235
00:22:29,760 --> 00:22:31,781
Jetzt, da diese Frage geregelt ist,
236
00:22:32,400 --> 00:22:34,381
heisse ich Ihren neuen Mitschüler
willkommen:
237
00:22:34,560 --> 00:22:36,422
Émile Lacombe aus Québec.
238
00:22:37,400 --> 00:22:39,460
Um ihn zu empfangen,
fassen wir zusammen,
239
00:22:39,640 --> 00:22:41,067
was in den letzten Monaten war.
240
00:22:43,680 --> 00:22:46,651
Und? Nichts? Ja, Herr Bergeron.
241
00:22:47,280 --> 00:22:49,380
- Die Entdecker von Amerika.
- Sehr gut.
242
00:22:49,560 --> 00:22:51,422
Was haben wir über die gelernt?
243
00:22:51,800 --> 00:22:53,504
Die Reisen von Christoph Kolumbus,
244
00:22:53,680 --> 00:22:54,790
Magellan,
245
00:22:54,960 --> 00:22:57,971
- Cortés und auch Cabot.
- Sehr, sehr gut.
246
00:22:58,480 --> 00:23:00,184
- Ja?
- Dass er sich verfahren hatte.
247
00:23:00,600 --> 00:23:03,452
Einer glaubte, er sei in China,
dabei war er in Neufundland.
248
00:23:03,680 --> 00:23:04,711
Wie hiess der?
249
00:23:04,880 --> 00:23:05,911
- Jacques Cartier.
- Nein.
250
00:23:06,080 --> 00:23:08,853
Das war Cabot,
Giovanni Caboto, ein Italiener.
251
00:23:09,040 --> 00:23:12,447
Was suchte Jacques Cartier,
als er im Sankt-Lorenz-Golf ankam?
252
00:23:12,760 --> 00:23:14,543
- Herr Bergeron?
- Einen Weg nach Indien.
253
00:23:14,720 --> 00:23:17,770
Genau. Es ist schwer,
sich noch stärker zu irren.
254
00:23:18,520 --> 00:23:19,749
Herr Dubé.
255
00:23:20,880 --> 00:23:23,772
Wir lernten auch, dass er glaubte,
Amazonien gefunden zu haben.
256
00:23:24,680 --> 00:23:27,611
Herr Bergeron?
257
00:23:35,240 --> 00:23:36,667
Herr Lacombe.
258
00:23:38,840 --> 00:23:40,663
- Haben Sie Fragen?
- Nein, es geht schon.
259
00:23:42,200 --> 00:23:45,250
Sie werden sehen: Je mehr man weiss,
desto mehr Fragen hat man.
260
00:23:47,360 --> 00:23:49,658
Der Streik könnte...
261
00:23:49,840 --> 00:23:51,465
He, Postausträger,
262
00:23:52,280 --> 00:23:53,350
komm mal her.
263
00:23:57,480 --> 00:24:00,174
Du siehst aus, als hättest du was
ausgefressen, ohne es zu wissen.
264
00:24:04,360 --> 00:24:07,212
Der hier geht an Bruder Gonzague
und der an Bruder Jean.
265
00:24:09,520 --> 00:24:10,520
Schau nicht so.
266
00:24:13,360 --> 00:24:14,360
Für Sie.
267
00:24:19,280 --> 00:24:20,280
Von der Universität.
268
00:24:20,960 --> 00:24:23,812
Suchen Sie mir bitte
die Akte von Émile Lacombe raus?
269
00:24:24,960 --> 00:24:27,218
Universität in Québec.
270
00:24:28,560 --> 00:24:29,828
L wie Lacombe.
271
00:24:42,080 --> 00:24:44,299
Haben Sie Neuigkeiten
von Ihrem Bruder?
272
00:24:44,600 --> 00:24:46,106
Seine Frau macht sich Sorgen.
273
00:24:46,520 --> 00:24:48,501
Er ist sicher darin verwickelt,
deshalb nie daheim,
274
00:24:48,680 --> 00:24:49,869
das wird Ärger geben.
275
00:24:53,280 --> 00:24:55,182
Da haben Sie ja viel Lektüre.
276
00:24:55,360 --> 00:24:57,064
Danke, Bruder Lucien.
277
00:25:13,520 --> 00:25:14,947
Herr Lacombe!
278
00:25:24,120 --> 00:25:25,863
Fanden Sie diese Arbeit interessant?
279
00:25:27,280 --> 00:25:28,825
- Es war okay.
- Finden Sie,
280
00:25:31,000 --> 00:25:34,050
dass ein Lexikon wortwörtlich
abzuschreiben eine Arbeit ist?
281
00:25:36,400 --> 00:25:39,411
Was möchten Sie genau
in unserem Gymnasium tun?
282
00:25:40,600 --> 00:25:42,898
Wenn Sie hier nur Ihre Zeit
absitzen wollen,
283
00:25:43,640 --> 00:25:45,542
werden Ihnen die nächsten Jahre
lang vorkommen.
284
00:25:46,680 --> 00:25:48,661
Ich bin nächstes Jahr
ohnehin nicht mehr hier.
285
00:25:50,200 --> 00:25:53,567
Ich werde im Sommer 14 und fange
in der Papiermühle meines Onkels an.
286
00:25:55,320 --> 00:25:57,103
Meine Mutter allein
bringt uns nicht durch.
287
00:26:24,320 --> 00:26:26,935
BRUDER JEAN DER PFAU
288
00:26:31,760 --> 00:26:33,662
Es ehrt Sie,
Ihrer Mutter helfen zu wollen.
289
00:26:33,840 --> 00:26:35,069
Aber bis Juni sind Sie hier,
290
00:26:35,880 --> 00:26:37,109
nicht in einer Papiermühle.
291
00:26:41,120 --> 00:26:42,626
Normalerweise wäre es eine Sechs.
292
00:26:43,720 --> 00:26:45,067
Aber ich tue,
als hätte ich es nicht gesehen.
293
00:26:46,480 --> 00:26:47,669
Fangen Sie von vorn an,
294
00:26:47,840 --> 00:26:50,415
ziehen Sie mehr als eine Quelle hinzu
und versuchen Sie,
295
00:26:50,600 --> 00:26:52,383
zu verstehen, was Sie lesen.
296
00:26:53,240 --> 00:26:55,181
Und drücken Sie es
in eigenen Worten aus.
297
00:26:55,920 --> 00:26:57,069
Sie haben drei Tage Zeit.
298
00:27:00,720 --> 00:27:03,018
Im Vinland-Klub
wartet ein Platz auf Sie.
299
00:27:03,200 --> 00:27:06,488
Morgen früh um zehn.
Sehen Sie zu, dass Sie kommen.
300
00:27:36,440 --> 00:27:40,401
SANKT-LORENZ-STROM
301
00:27:45,160 --> 00:27:46,547
Die Universität kam auf Sie zu?
302
00:27:46,720 --> 00:27:48,384
Ja, die Fachschaft für Geschichte.
303
00:27:48,560 --> 00:27:51,412
Sie organisieren ein Kolloquium
über präkolumbische Zeiten.
304
00:27:52,040 --> 00:27:53,704
Und da werden Sie
einfach so eingeladen?
305
00:27:53,880 --> 00:27:56,336
Professor Thompson
von der Universität Baltimore
306
00:27:56,520 --> 00:27:57,630
hat ihnen von mir erzählt.
307
00:27:58,480 --> 00:27:59,946
Und wer ist das Publikum?
308
00:28:01,200 --> 00:28:02,745
Professoren, Studenten,
309
00:28:02,920 --> 00:28:04,861
Gäste von überallher,
recht angesehen.
310
00:28:05,040 --> 00:28:06,783
Und was wollen Sie denen erzählen?
311
00:28:07,440 --> 00:28:09,698
Meine These
über mögliche Wikinger-Siedlungen
312
00:28:09,880 --> 00:28:11,148
entlang des Sankt-Lorenz-Stroms.
313
00:28:12,960 --> 00:28:14,387
Sie wirken nicht überzeugt.
314
00:28:15,320 --> 00:28:17,499
Die sind gewohnt,
Akademiker zu empfangen,
315
00:28:17,720 --> 00:28:19,820
- nicht einfache Schulmönche.
- Auch gut,
316
00:28:20,560 --> 00:28:22,105
dann gewöhnen sie sich um.
317
00:28:22,280 --> 00:28:24,657
Und haben Sie vor,
den Bruder Provinzial
318
00:28:24,840 --> 00:28:26,385
davon in Kenntnis zu setzen?
319
00:28:29,120 --> 00:28:31,220
Der sorgt sich
um die Wikinger im Unterricht,
320
00:28:31,400 --> 00:28:32,629
nicht um meine Freizeit.
321
00:28:32,800 --> 00:28:34,702
- Sie nehmen Schüler mit.
- Nur den Vinland-Klub.
322
00:28:35,360 --> 00:28:37,420
Es ist ein Samstag,
da ist kein Unterricht.
323
00:28:38,040 --> 00:28:39,040
Und...
324
00:28:39,080 --> 00:28:41,338
Wieso sollen
die Jungen Sie begleiten?
325
00:28:41,760 --> 00:28:43,701
Sie waren noch nie an einer Uni.
326
00:28:44,040 --> 00:28:45,071
Ich will ihnen zeigen,
327
00:28:45,240 --> 00:28:47,736
dass es Jungen wie sie gibt,
die es dorthin schaffen.
328
00:28:49,760 --> 00:28:52,137
Für die meisten ergibt sich
die Chance nie wieder.
329
00:28:58,320 --> 00:28:59,628
Bruder Cyprien!
330
00:29:00,240 --> 00:29:02,459
Entschuldigen Sie,
dass ich Sie so anspreche.
331
00:29:02,800 --> 00:29:04,543
Haben Sie mit dem Rektor gesprochen?
332
00:29:05,600 --> 00:29:07,660
Es wird leider nicht klappen.
333
00:29:09,160 --> 00:29:10,270
Ihr Bruder ist nicht krank,
334
00:29:10,640 --> 00:29:13,017
er liegt nicht im Sterben,
er streikt.
335
00:29:13,680 --> 00:29:15,265
Meine Schwägerin braucht Hilfe.
336
00:29:15,440 --> 00:29:17,896
- Die haben sechs Kinder.
- Das verstehe ich ja.
337
00:29:18,760 --> 00:29:20,622
Aber es ist
kein Fall von höherer Gewalt.
338
00:29:21,480 --> 00:29:23,699
Das können wir
leider nicht genehmigen.
339
00:29:32,680 --> 00:29:34,344
"Sie hissten die Segel
340
00:29:34,520 --> 00:29:38,164
"und fuhren weg von den wunderbaren
Stränden am Küstenvorsprung in Laki.
341
00:29:38,880 --> 00:29:40,505
"Als sie in Strømfjord ankamen..."
342
00:29:40,680 --> 00:29:42,819
Das ist Meerenge von Belle Isle,
die Sie kennen.
343
00:29:43,320 --> 00:29:46,172
"...fuhren sie die Küste entlang
344
00:29:46,640 --> 00:29:48,106
"in südwestliche Richtung."
345
00:29:48,520 --> 00:29:49,551
Und jetzt
346
00:29:49,880 --> 00:29:51,940
wird die neue Übersetzung
faszinierend.
347
00:29:52,760 --> 00:29:55,018
Sie gibt uns
zwei neue, genaue Hinweise:
348
00:29:55,200 --> 00:29:57,062
eine Richtung, Südwesten,
349
00:29:57,240 --> 00:29:59,181
und dass sie die Küste entlangfuhren.
350
00:30:03,000 --> 00:30:04,545
Wir beginnen um zehn Uhr.
351
00:30:04,720 --> 00:30:06,899
- Entschuldigung.
- "Entschuldigung".
352
00:30:07,720 --> 00:30:10,493
Sie unterschätzen die Vorzüge
des Schweigens, Herr Chouinard.
353
00:30:14,440 --> 00:30:15,748
Also, wie ich sagte,
354
00:30:16,080 --> 00:30:19,685
die neue Übersetzung sagt, dass sie
südwestlich die Küste entlangfuhren.
355
00:30:20,000 --> 00:30:21,268
Von hier aus,
356
00:30:22,040 --> 00:30:23,110
also von Belle Isle,
357
00:30:23,360 --> 00:30:26,529
gibt es eine Strecke,
die zu der Beschreibung passt:
358
00:30:27,480 --> 00:30:28,986
- Côte-Nord.
- Côte-Nord?
359
00:30:29,160 --> 00:30:30,983
Ja, aber
360
00:30:31,320 --> 00:30:32,984
wo haben sie dann Halt gemacht?
361
00:30:33,360 --> 00:30:34,470
Das ist nicht so klar.
362
00:30:35,080 --> 00:30:36,269
Allerdings
363
00:30:36,440 --> 00:30:39,649
beschreibt uns der neue Text genau,
wo sie Halt machten.
364
00:30:40,080 --> 00:30:41,665
"Sie fuhren lange
365
00:30:41,840 --> 00:30:44,455
"bis an die Mündung
eines grossen Flusses.
366
00:30:44,880 --> 00:30:46,940
"Dort gab es grosse Sandbänke,
367
00:30:47,120 --> 00:30:49,893
"und die Schiffe konnten nur bei Flut
in den Fluss einfahren.
368
00:30:50,320 --> 00:30:51,984
"Weiter weg, auf dem Fluss,
369
00:30:52,160 --> 00:30:53,745
"sahen sie einen grossen Wasserfall,
370
00:30:53,920 --> 00:30:56,376
"der in einen kleinen See stürzte."
371
00:30:57,120 --> 00:31:00,606
Er spricht von einem Nebenfluss,
der immer mehr zur Enge wird
372
00:31:00,800 --> 00:31:02,583
sowie von einer Verbreiterung,
373
00:31:02,760 --> 00:31:04,464
die eine Art See bildet,
374
00:31:04,640 --> 00:31:07,532
in den der Fluss
in einem grossen Wasserfall mündet.
375
00:31:07,800 --> 00:31:08,800
Sehen Sie?
376
00:31:08,840 --> 00:31:10,227
Das ist ganz präzise.
377
00:31:10,800 --> 00:31:14,009
Ich habe alle Einmündungen
in Côte Nord angesehen,
378
00:31:14,200 --> 00:31:16,379
und eine Stelle
passt in jeder Hinsicht
379
00:31:16,560 --> 00:31:18,541
zur Beschreibung in der Sage:
380
00:31:19,720 --> 00:31:21,503
hier. Und unsere Schule
381
00:31:22,720 --> 00:31:23,988
- ist hier.
- Nein!
382
00:31:24,480 --> 00:31:26,619
Meinen Sie wirklich,
Vinland könnte hier sein?
383
00:31:27,560 --> 00:31:28,709
Weiss ich nicht.
384
00:31:29,440 --> 00:31:30,748
Aber eins ist sicher:
385
00:31:31,720 --> 00:31:32,720
Wir finden es heraus.
386
00:31:35,800 --> 00:31:38,613
Wir müssen üben,
Erde in feinen Schichten abzutragen.
387
00:31:39,400 --> 00:31:41,341
Wenn etwas Jahrhunderte
vergraben war,
388
00:31:41,520 --> 00:31:43,541
ist es leicht zerbrechlich.
389
00:31:44,800 --> 00:31:47,098
- Was suchen wir noch mal?
- Einen Nagel.
390
00:31:48,120 --> 00:31:51,447
Sie hätten Geld verstecken sollen,
das würden wir schneller finden.
391
00:31:51,640 --> 00:31:55,047
Die Wikinger-Artefakte, die in
Dänemark und Island gefunden wurden,
392
00:31:55,240 --> 00:31:57,855
waren Werkzeuge, Broschen,
Küchenutensilien.
393
00:31:58,040 --> 00:31:59,467
Wie einen Toaster?
394
00:31:59,840 --> 00:32:02,336
Mein alter Professor in den USA
schickt uns
395
00:32:02,520 --> 00:32:03,551
ein Wikinger-Artefakt.
396
00:32:04,000 --> 00:32:05,308
Dann sehen Sie es.
397
00:32:09,880 --> 00:32:11,109
Was bekommt der Finder?
398
00:32:11,280 --> 00:32:13,815
Wenn du den Nagel findest,
kannst du ihn behalten, Lacombe.
399
00:32:15,000 --> 00:32:17,417
Nehmen Sie Ihre Kelle
und graben Sie ganz vorsichtig.
400
00:32:31,560 --> 00:32:33,739
- Dahinten, zurück!
- Seid ihr hier?
401
00:32:34,040 --> 00:32:35,387
Zurück, Mensch!
402
00:32:35,560 --> 00:32:38,135
Hierher! Hier!
403
00:32:39,600 --> 00:32:42,096
Den Puck hier, Bruder Laurent.
404
00:32:42,320 --> 00:32:43,707
Ich habe ihn berührt.
405
00:32:44,040 --> 00:32:46,179
Er ist ganz allein, Jungs!
406
00:32:47,480 --> 00:32:48,480
Hier!
407
00:32:50,440 --> 00:32:52,144
Ich bin in der Nähe.
408
00:32:52,320 --> 00:32:54,063
Du hast es geändert, das geht nicht.
409
00:32:54,240 --> 00:32:56,261
Dahinten, los.
410
00:32:57,840 --> 00:32:58,840
Los doch.
411
00:33:00,000 --> 00:33:01,308
Entschuldige.
412
00:33:01,480 --> 00:33:03,263
Du bist dran.
413
00:33:06,360 --> 00:33:07,905
Hier!
414
00:33:09,080 --> 00:33:11,734
Schiess zu mir!
415
00:33:11,920 --> 00:33:14,020
Ich schaffe das!
416
00:33:14,840 --> 00:33:16,702
Jawoll!
417
00:33:17,160 --> 00:33:18,666
Gut gemacht, Jungs.
418
00:33:19,040 --> 00:33:20,506
Macht nichts, Herr Dubé.
419
00:33:22,240 --> 00:33:24,300
Hat dir dein Vater
kein Schlittschuhlaufen beigebracht?
420
00:33:39,760 --> 00:33:41,820
Das ist dein Problem, Émile.
421
00:35:13,280 --> 00:35:14,311
Émile!
422
00:35:38,560 --> 00:35:39,709
Da war ein Fuchs.
423
00:35:55,640 --> 00:35:56,789
Jetzt ist er weg.
424
00:36:01,760 --> 00:36:03,345
Vielleicht kommt er wieder.
425
00:36:05,040 --> 00:36:06,546
Dann warten wir auf ihn.
426
00:36:16,800 --> 00:36:17,800
Zeig mal.
427
00:36:21,960 --> 00:36:22,960
Zeig mal her.
428
00:36:45,600 --> 00:36:47,106
Lass dich damit nicht erwischen.
429
00:37:02,640 --> 00:37:04,146
Ich glaube, der kommt nicht wieder.
430
00:37:37,160 --> 00:37:38,626
Frau Lacombe?
431
00:37:38,800 --> 00:37:40,464
Der Zug hatte Verspätung.
432
00:37:40,640 --> 00:37:42,344
Nehmen Sie Platz, bitte.
433
00:37:50,080 --> 00:37:52,774
Ihr Sohn hat etwas getan,
was wir nicht dulden können.
434
00:37:53,120 --> 00:37:55,061
Es ist traurig, aber in diesem Fall
435
00:37:55,240 --> 00:37:56,944
muss er leider die Schule verlassen.
436
00:38:13,400 --> 00:38:14,985
Geben Sie ihm noch eine Chance?
437
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
Nur eine?
438
00:38:18,840 --> 00:38:20,742
Er hat einen unserer Brüder verletzt.
439
00:38:21,840 --> 00:38:23,544
Und keinerlei Bedauern gezeigt.
440
00:38:24,240 --> 00:38:25,706
Bedenken wir, welche Wirkung
441
00:38:25,880 --> 00:38:28,138
das auf die anderen Schüler hat.
442
00:38:28,600 --> 00:38:29,600
Das stimmt.
443
00:38:32,760 --> 00:38:34,187
Danke, dass Sie es versucht haben.
444
00:38:47,960 --> 00:38:49,981
Entschuldigung,
aber ich schaffe es nicht.
445
00:38:50,480 --> 00:38:51,480
Bitte?
446
00:38:52,440 --> 00:38:54,065
Er ist ein guter Junge, wissen Sie?
447
00:38:54,720 --> 00:38:56,305
Er behält nur alles für sich.
448
00:38:57,440 --> 00:38:59,104
Ich habe alles bei ihm versucht.
449
00:38:59,280 --> 00:39:01,499
Sanfter zu sein, strenger,
450
00:39:01,760 --> 00:39:02,760
mit ihm zu lernen,
451
00:39:03,240 --> 00:39:05,221
ihn zu bestrafen.
Aber nichts hat funktioniert.
452
00:39:06,240 --> 00:39:07,825
Sobald wir nach Québec zogen,
453
00:39:08,000 --> 00:39:10,298
wollte er arbeiten,
damit wir über die Runden kommen.
454
00:39:11,320 --> 00:39:14,370
Ich wollte nur, dass er so lange
wie möglich zur Schule geht.
455
00:39:15,480 --> 00:39:16,986
Länger als sein Vater,
456
00:39:18,320 --> 00:39:19,509
länger als ich.
457
00:39:21,360 --> 00:39:23,103
Ich hatte gehofft,
dass es hier klappt.
458
00:39:28,520 --> 00:39:29,630
Frau Lacombe.
459
00:39:31,120 --> 00:39:32,507
Warten Sie bitte kurz draussen?
460
00:39:33,200 --> 00:39:34,200
Ja.
461
00:39:48,840 --> 00:39:51,415
Er war in drei Jahren auf
vier Schulen. Es klappte nirgends.
462
00:39:51,600 --> 00:39:52,789
Sie hat alles versucht.
463
00:39:52,960 --> 00:39:55,377
Vielleicht weiss nur keiner,
wie man zu ihm durchdringt.
464
00:39:55,560 --> 00:39:56,907
Vielleicht kann man das nicht.
465
00:39:58,000 --> 00:39:59,110
Geben Sie mir einen Monat.
466
00:39:59,800 --> 00:40:02,019
Ich habe noch nie
einen Schüler verloren.
467
00:40:05,440 --> 00:40:06,440
Einen Monat.
468
00:40:13,000 --> 00:40:14,585
Der Rektor möchte Sie sprechen.
469
00:40:24,480 --> 00:40:25,748
Du bleibst bis Juni hier.
470
00:40:26,840 --> 00:40:28,781
Im Sommer überlegst du dir,
was du willst.
471
00:40:34,240 --> 00:40:36,261
Du bist ein intelligenter Junge,
Émile.
472
00:40:37,080 --> 00:40:38,229
Und du bist begabt.
473
00:40:40,680 --> 00:40:43,255
Das sind Geschenke des Lebens,
die man nutzen muss.
474
00:40:53,280 --> 00:40:54,509
Setzen Sie sich.
475
00:40:57,400 --> 00:40:58,400
Frage:
476
00:40:58,640 --> 00:41:01,492
Wer hat vom Bergarbeiterstreik
in Asbestos gehört?
477
00:41:02,200 --> 00:41:03,200
Sehr gut.
478
00:41:04,240 --> 00:41:05,240
Sie haben eine Stunde,
479
00:41:05,400 --> 00:41:08,054
um alles zu lesen,
was darüber in der Zeitung steht.
480
00:41:08,280 --> 00:41:10,063
Gut. Ich nehme die Witzeseite.
481
00:41:10,880 --> 00:41:13,613
Machen Sie Notizen,
denn danach werden Sie debattieren.
482
00:41:13,840 --> 00:41:15,385
GENERALSTREIK BEIM ASBEST
483
00:41:16,000 --> 00:41:18,298
Ich weiss nicht wie viele
in den letzten Jahren.
484
00:41:18,480 --> 00:41:19,907
Familien werden obdachlos.
485
00:41:20,080 --> 00:41:21,111
Niedrigstlöhne,
486
00:41:21,280 --> 00:41:24,013
die Regierung stellt an der Grenze
zu den USA Schilder auf,
487
00:41:24,200 --> 00:41:27,488
dass Arbeitskräfte in Québec
die billigsten in Nordamerika sind.
488
00:41:27,680 --> 00:41:29,582
Das lockt die Unternehmen hierher,
489
00:41:29,760 --> 00:41:32,414
die Arbeitsplätze schaffen.
Wir bieten euch fünf Cent.
490
00:41:32,600 --> 00:41:33,908
Und mehr nicht!
491
00:41:34,080 --> 00:41:36,021
Sie vergessen uns dabei.
492
00:41:36,720 --> 00:41:39,295
Wir fragen den Vorsitzenden
von Johns-Manville, was er meint.
493
00:41:40,560 --> 00:41:43,412
Wir haben es vorhin schon gesagt.
494
00:41:43,600 --> 00:41:45,541
Was passiert, ist ein Skandal.
495
00:41:45,800 --> 00:41:47,741
Unsere Leute werden
von der Polizei verprügelt.
496
00:41:48,160 --> 00:41:50,854
Meinen Sie, Sie seien mächtiger,
weil Premierminister Duplessis
497
00:41:51,040 --> 00:41:52,665
und die Kirche
auf Ihrer Seite stehen?
498
00:41:52,840 --> 00:41:56,920
Ich erinnere daran, dass Erzbischof
Charbonneau von Montreal hier
499
00:41:57,120 --> 00:41:58,863
den Bergleuten seine Unterstützung
500
00:41:59,040 --> 00:42:00,269
- zugesagt hat.
- Ja!
501
00:42:00,440 --> 00:42:02,540
Er bat sogar die Gemeinden,
Essen zu spenden.
502
00:42:02,720 --> 00:42:03,539
Ja!
503
00:42:03,560 --> 00:42:04,749
- Und Kleidung!
- Ja!
504
00:42:08,320 --> 00:42:11,845
Die Jungen sind nicht reif genug, zu
verstehen, was auf dem Spiel steht.
505
00:42:13,880 --> 00:42:15,782
Die sollen erst mal
die Schule schaffen.
506
00:42:15,960 --> 00:42:17,981
Und sich gegen die auflehnen,
die sie einstellen?
507
00:42:20,520 --> 00:42:23,649
Es stimmt, dass diese Methoden
etwas unorthodox sind.
508
00:42:24,280 --> 00:42:25,746
Sie haben sich aber immer bewährt.
509
00:42:27,680 --> 00:42:30,611
Sein Einfluss auf Bruder Mathieu
besorgt mich auch.
510
00:42:32,040 --> 00:42:34,219
Sie hätten sehen sollen,
wie er sich ereifert hat,
511
00:42:34,520 --> 00:42:35,630
fuchsteufelswild.
512
00:42:37,720 --> 00:42:39,701
Bruder Mathieu ist sehr vernünftig.
513
00:42:39,880 --> 00:42:41,505
Er bildet sich selbst eine Meinung.
514
00:42:46,960 --> 00:42:48,347
Wenn man ein Artefakt findet,
515
00:42:49,360 --> 00:42:51,618
ist es, als kommuniziere man
mit der Vergangenheit.
516
00:42:53,640 --> 00:42:56,294
Dieser Gegenstand schlief
Jahrhunderte lang,
517
00:42:56,960 --> 00:42:58,466
manchmal sogar Jahrtausende.
518
00:42:59,840 --> 00:43:02,098
Wenn man es aber weckt
und zuhören kann,
519
00:43:02,640 --> 00:43:03,710
lehrt er uns vieles
520
00:43:03,880 --> 00:43:06,534
über seine Zeit
und über die, die es benutzt haben.
521
00:43:06,720 --> 00:43:08,028
Wer hat das gefunden?
522
00:43:08,480 --> 00:43:09,827
Das werden Sie bald wissen.
523
00:43:15,760 --> 00:43:18,652
- Sind Sie das, Bruder Jean?
- Ja, genau.
524
00:43:19,200 --> 00:43:21,854
- Was haben Sie gefunden?
- Eine Pfeilspitze.
525
00:43:22,160 --> 00:43:23,270
Waren diese Pfeile lang?
526
00:43:23,960 --> 00:43:25,347
Waren das Irokesen-Pfeile?
527
00:43:25,520 --> 00:43:28,887
Nein, meint ihr, so ein Pfeil
hätte jemanden töten können?
528
00:43:57,640 --> 00:44:00,571
Ich lehnte seine Anfrage ab.
Und zwar ganz entschieden.
529
00:44:00,920 --> 00:44:02,109
Und er fährt trotzdem hin.
530
00:44:02,720 --> 00:44:05,533
Er teilt es uns mit,
stellen Sie sich das vor.
531
00:44:06,160 --> 00:44:08,220
Er teilt uns mit,
er sei in einer Woche zurück.
532
00:44:08,760 --> 00:44:10,622
Wieder der Einfluss von Bruder Jean.
533
00:44:11,440 --> 00:44:12,906
Sie lehnten seine Bitte ab?
534
00:44:13,080 --> 00:44:15,655
- Gewiss.
- Und Sie haben mich nicht gefragt?
535
00:44:17,800 --> 00:44:19,623
Es schien mir eindeutig,
Bruder Rektor.
536
00:44:19,920 --> 00:44:21,267
Ich wollte Sie nicht stören.
537
00:44:21,440 --> 00:44:23,659
Ist gut.
Ich danke Ihnen, Bruder Cyprien.
538
00:44:24,480 --> 00:44:27,253
Ich werde... bei seiner Rückkehr
mit ihm sprechen.
539
00:44:54,840 --> 00:44:55,989
Bruder Jean,
540
00:44:58,080 --> 00:44:59,388
darf ich mal sehen?
541
00:44:59,920 --> 00:45:00,920
Ja, sicher.
542
00:45:01,760 --> 00:45:03,899
- Hier sieht man rein.
- Okay.
543
00:45:04,200 --> 00:45:06,775
Auf diesen Knopf drückt man,
um anzufangen.
544
00:45:09,200 --> 00:45:10,200
Den Knopf hier.
545
00:45:11,840 --> 00:45:13,346
- So?
- Genau.
546
00:45:18,560 --> 00:45:20,224
He, kommt mal her!
547
00:45:21,760 --> 00:45:23,187
Émile!
548
00:45:23,360 --> 00:45:25,222
Émile, film mich mal.
549
00:45:25,440 --> 00:45:26,471
Ja, Lacombe.
550
00:45:26,640 --> 00:45:28,700
- Du filmst, Émile.
- Film mich mal.
551
00:45:29,240 --> 00:45:31,261
Wirfst du sie mir zu?
552
00:45:31,440 --> 00:45:33,065
Er wirft sie mir nicht zu.
553
00:45:33,240 --> 00:45:35,617
Hast du mich angesehen?
554
00:45:36,440 --> 00:45:39,688
Malbrough zieht in den Krieg
Mironton, mironton, mirontaine
555
00:45:41,920 --> 00:45:43,782
Und weiss nicht, wann er wiederkommt
556
00:45:43,960 --> 00:45:47,406
Und weiss nicht, wann er wiederkommt
Und weiss nicht, wann er wiederkommt
557
00:45:47,800 --> 00:45:51,286
Er kommt Ostern wieder
Mironton, mironton, mirontaine
558
00:45:51,480 --> 00:45:55,045
Er kommt Ostern wieder
Oder am Dreifaltigkeitssonntag
559
00:46:04,960 --> 00:46:05,960
Hier ist es.
560
00:46:06,840 --> 00:46:08,781
Kann mir jemand
die Landschaft beschreiben?
561
00:46:09,200 --> 00:46:11,894
Da ist Wasser und Felsen.
562
00:46:12,600 --> 00:46:13,631
Und was noch?
563
00:46:14,160 --> 00:46:15,468
Ich!
564
00:46:15,640 --> 00:46:17,621
Herr Bergeron,
lassen Sie Herrn Lacombe reden.
565
00:46:18,720 --> 00:46:21,731
- Da ist ein Wasserfall.
- Bravo, Lacombe.
566
00:46:22,400 --> 00:46:24,025
Sei still, Chouinard.
567
00:46:26,560 --> 00:46:28,699
Der Wasserfall
fliesst in eine Art See.
568
00:46:29,800 --> 00:46:31,821
Danach verengt sich der See.
569
00:46:32,480 --> 00:46:35,768
Dann wird er wieder breiter
und mündet in den Fluss.
570
00:46:36,440 --> 00:46:37,867
Die Wikinger!
571
00:46:38,040 --> 00:46:39,625
Die waren hier.
572
00:46:39,840 --> 00:46:42,098
- Die Wikinger?
- Dahinten, an der Mündung.
573
00:46:42,520 --> 00:46:45,095
Da ist eine kleine Bucht,
die vor den Wellen vom Nord-Fluss
574
00:46:45,280 --> 00:46:46,280
geschützt ist.
575
00:46:47,080 --> 00:46:48,427
Ein natürlicher Anlegeplatz.
576
00:46:48,600 --> 00:46:51,333
Sie wurde lange von den Bewohnern
der Gegend benutzt.
577
00:46:52,120 --> 00:46:53,943
Die Wikinger hätten
Platz genug gehabt,
578
00:46:54,120 --> 00:46:55,824
um dort vor Anker zu gehen,
579
00:46:56,000 --> 00:46:58,417
da, neben ihrem Lager.
580
00:46:59,760 --> 00:47:01,147
Da machen wir Ausgrabungen?
581
00:47:01,320 --> 00:47:03,459
Im Frühling,
wenn der Schnee geschmolzen ist.
582
00:47:03,640 --> 00:47:04,710
Ganz genau.
583
00:48:06,560 --> 00:48:09,095
Sagen Sie, wie geht's Ihrem Bruder?
584
00:48:10,680 --> 00:48:11,680
Es geht ihm gut.
585
00:48:12,600 --> 00:48:14,819
Die Lage der Streikenden ist hart,
aber er hält durch.
586
00:48:15,280 --> 00:48:17,063
- Und Ihre Schwägerin?
- Kommt zurecht.
587
00:48:17,240 --> 00:48:20,013
Er bekommt keinen Lohn,
also tut sie, was sie kann.
588
00:48:20,320 --> 00:48:22,222
Zum Glück helfen ihr Nachbarn.
589
00:48:24,960 --> 00:48:25,960
Hören Sie,
590
00:48:26,040 --> 00:48:27,348
ich hätte nicht gehen sollen.
591
00:48:27,520 --> 00:48:30,610
Normalerweise schreibe ich immer
einen Bericht.
592
00:48:31,840 --> 00:48:32,840
Das verstehe ich.
593
00:48:32,920 --> 00:48:34,861
Da es ein schwerer Verstoss
594
00:48:35,040 --> 00:48:36,744
gegen Ihr Gehorsamsgelübde ist,
595
00:48:37,120 --> 00:48:39,576
bekommt der Provinzial
immer eine Kopie.
596
00:48:41,800 --> 00:48:44,969
Oder ich könnte es
in Ihrer Akte vermerken.
597
00:48:45,520 --> 00:48:50,115
Aber wenn der Orden Ihnen
Ihr Ewiges Gelübde geben will,
598
00:48:50,320 --> 00:48:51,747
könnte Ihnen das schaden.
599
00:48:53,000 --> 00:48:54,625
Eine dritte Option wäre es,
600
00:48:54,800 --> 00:48:56,741
dass ich bei Ihrem nächsten Verstoss
601
00:48:56,920 --> 00:48:59,970
empfehle, Sie an eine andere Schule
zu versetzen.
602
00:49:01,840 --> 00:49:03,504
Bruder Rektor...
603
00:49:06,240 --> 00:49:07,240
Aber...
604
00:49:08,160 --> 00:49:09,349
da es sich in Ihrem Fall
605
00:49:09,520 --> 00:49:11,620
um einen ersten Verstoss handelt,
606
00:49:12,640 --> 00:49:14,106
werde ich gar nichts tun.
607
00:49:17,920 --> 00:49:18,920
Das ist alles.
608
00:49:20,240 --> 00:49:22,102
- Das ist alles?
- Das ist alles.
609
00:49:22,840 --> 00:49:24,465
Ich halte Sie nicht länger auf.
610
00:49:27,800 --> 00:49:28,800
Danke.
611
00:49:29,120 --> 00:49:30,507
Vielen Dank.
612
00:49:31,440 --> 00:49:32,550
Bruder Mathieu!
613
00:49:33,640 --> 00:49:35,265
Ab jetzt und solange ich hier bin,
614
00:49:35,960 --> 00:49:40,159
kommen Sie zu mir,
wenn Sie eine Erlaubnis brauchen.
615
00:49:41,800 --> 00:49:43,662
- Verstanden?
- Verstanden,
616
00:49:44,560 --> 00:49:45,947
Bruder Rektor.
617
00:49:51,240 --> 00:49:52,785
- Wie läuft es?
- Muss man sehen.
618
00:50:09,760 --> 00:50:11,305
Und so trainiere ich.
619
00:50:11,480 --> 00:50:13,738
Was ist dein liebster Ort der Schule?
620
00:50:14,160 --> 00:50:16,418
Die Kantine, glaube ich.
621
00:50:16,720 --> 00:50:18,147
- Bruder Jean.
- Guten Tag.
622
00:50:18,640 --> 00:50:21,215
Nutzen Sie die Feiertage,
um an den Einstellungen zu arbeiten.
623
00:50:26,560 --> 00:50:29,769
Wenn er sie verliert oder beschädigt,
kann ich sie nicht ersetzen.
624
00:50:29,960 --> 00:50:32,258
Ihr Sohn hat mein vollstes Vertrauen,
Frau Lacombe.
625
00:50:32,560 --> 00:50:35,571
Sie gehört mir, nicht der Schule.
Machen Sie sich keine Sorgen.
626
00:50:37,400 --> 00:50:38,400
Was sagt man da?
627
00:50:38,520 --> 00:50:40,105
Danke.
628
00:50:41,640 --> 00:50:42,671
Ich beeile mich.
629
00:50:45,200 --> 00:50:46,270
- Hallo.
- Hallo.
630
00:50:48,600 --> 00:50:50,383
Ich weiss nicht,
wie ich Ihnen danken soll.
631
00:50:50,800 --> 00:50:52,187
Ich freue mich so.
632
00:50:52,560 --> 00:50:54,818
So ist er zum ersten Mal
seit dem Tod seines Vaters.
633
00:50:55,800 --> 00:50:56,989
Das verdanke ich Ihnen.
634
00:50:57,600 --> 00:50:58,710
Das ist nett, aber...
635
00:50:59,040 --> 00:51:01,892
Wissen Sie, Émile hat selbst
beschlossen, sich Mühe zu geben.
636
00:51:03,120 --> 00:51:04,269
Ich bin stolz auf ihn.
637
00:51:13,240 --> 00:51:14,240
Sein Vater fehlt ihm.
638
00:51:20,640 --> 00:51:21,908
Das ist nie einfach.
639
00:51:26,560 --> 00:51:27,987
Heiraten Sie nicht wieder?
640
00:51:30,440 --> 00:51:32,025
Es ist seltsam, wissen Sie?
641
00:51:32,880 --> 00:51:35,257
Der Pfarrer unserer Gemeinde
fragt mich das auch immer.
642
00:51:35,960 --> 00:51:38,337
In meinem Alter sei es Zeit,
noch Kinder zu bekommen,
643
00:51:38,680 --> 00:51:40,701
das müsse ich
für unser Vaterland tun.
644
00:51:41,240 --> 00:51:42,350
Finden Sie das auch?
645
00:51:44,240 --> 00:51:46,300
Ich denke daran,
meine Miete zu bezahlen,
646
00:51:46,480 --> 00:51:48,501
und nicht so sehr,
mir einen Mann zu suchen.
647
00:51:49,920 --> 00:51:50,920
Hören Sie,
648
00:51:52,520 --> 00:51:54,541
es tut mir leid. Ich wollte nicht...
649
00:51:57,200 --> 00:52:00,211
Ich dachte nur,
mit einem Mann im Haus...
650
00:52:00,920 --> 00:52:02,545
Für Émile. Aber das meinte ich nicht.
651
00:52:03,920 --> 00:52:05,584
Ich bitte um Entschuldigung.
652
00:52:05,960 --> 00:52:07,862
Schon gut, Sie haben es gut gemeint.
653
00:52:11,840 --> 00:52:15,009
So, wir müssen los, wenn wir den Zug
um fünf nicht verpassen wollen.
654
00:52:16,360 --> 00:52:17,360
So.
655
00:52:17,760 --> 00:52:19,622
- Frohe Ostern.
- Frohe Ostern.
656
00:52:28,440 --> 00:52:29,708
- Bis Dienstag.
- Wiedersehen.
657
00:52:39,960 --> 00:52:40,960
So, Herr Dubé.
658
00:53:01,360 --> 00:53:03,103
Es ist gut, Eröffnungen zu üben,
659
00:53:04,760 --> 00:53:07,216
aber man verbessert sich nur,
wenn man echte Gegner hat.
660
00:53:17,160 --> 00:53:19,497
Ich habe seit Jahren
nicht mehr gespielt.
661
00:53:19,880 --> 00:53:21,980
Aber freuen Sie sich nicht zu früh,
Herr Dubé.
662
00:53:22,400 --> 00:53:23,906
So etwas verlernt man nicht.
663
00:54:23,560 --> 00:54:24,670
Auf Wiedersehen!
664
00:54:26,920 --> 00:54:28,980
Guten Morgen.
665
00:54:33,560 --> 00:54:35,105
Zum Abendessen sind wir zurück.
666
00:54:36,720 --> 00:54:39,533
Sorgen Sie dafür,
dass uns niemand Schande macht.
667
00:54:39,840 --> 00:54:42,059
Das ist eine nette Gruppe,
es wird gut laufen.
668
00:55:09,000 --> 00:55:12,961
Schläfst du noch?
Wir fahren nach Québec
669
00:55:15,760 --> 00:55:18,375
Bruder Jean, Bruder Jean
670
00:55:18,560 --> 00:55:21,016
Schläfst du noch? Schläfst du noch?
671
00:55:21,200 --> 00:55:24,013
Wir fahren nach Québec
672
00:56:28,320 --> 00:56:30,222
Wer gestern hier war,
hatte das Vergnügen,
673
00:56:30,400 --> 00:56:32,025
Professor James Thompson zu hören,
674
00:56:32,360 --> 00:56:35,450
von der Anthropologie-Fakultät
der Universität Baltimore,
675
00:56:35,760 --> 00:56:37,622
der einen Vortrag
über die erstaunliche
676
00:56:37,800 --> 00:56:40,613
Begegnung
von Stämmen vom Baffinland
677
00:56:41,080 --> 00:56:42,784
und Entdeckern aus Skandinavien
678
00:56:42,960 --> 00:56:44,347
um die Jahrtausendwende hielt.
679
00:56:44,800 --> 00:56:46,227
Ganz faszinierend übrigens.
680
00:56:52,160 --> 00:56:54,181
Heute haben wir das Vergnügen,
681
00:56:54,360 --> 00:56:56,381
einen früheren Studenten
von Professor Thompson,
682
00:56:57,320 --> 00:56:58,390
einen von uns, zu hören,
683
00:56:58,600 --> 00:57:01,650
Bruder Jean Picard vom Internat
Saint-Antoine de Charlevoix.
684
00:57:11,240 --> 00:57:13,261
Bruder Picard interessiert sich
seit Jahren
685
00:57:13,440 --> 00:57:16,055
für die These,
dass Wikinger am Sankt Lorenz waren.
686
00:57:16,800 --> 00:57:19,850
Heute spricht er
über die verschiedenen Theorien
687
00:57:20,040 --> 00:57:22,892
bezüglich der umstrittenen Frage
nach dem Vinland.
688
00:57:23,080 --> 00:57:26,407
Ich habe vor allem das Vergnügen,
Ihnen meine Theorie darzulegen.
689
00:57:26,800 --> 00:57:29,019
Das ist sehr gut, ausgezeichnet.
690
00:57:29,680 --> 00:57:33,403
Also, Bruder Picard,
Sie haben das Wort.
691
00:57:33,760 --> 00:57:35,345
Herr Direktor,
692
00:57:35,520 --> 00:57:37,065
Mitglieder der Fachschaft,
693
00:57:37,320 --> 00:57:39,935
Dr. Thompson, liebe Schüler.
694
00:58:39,520 --> 00:58:40,986
Forscher wiesen darauf hin,
695
00:58:41,160 --> 00:58:44,210
dass das harsche Klima
im Sankt-Lorenz-Golf nicht zu dem
696
00:58:44,720 --> 00:58:45,790
in Vinland passt,
697
00:58:45,960 --> 00:58:48,099
das in den Sagen der Isländer
beschrieben wird.
698
00:58:48,440 --> 00:58:51,253
Da ist in der Tat die Rede
von einem recht milden Winter,
699
00:58:51,600 --> 00:58:53,185
und vor allem von den Weintrauben,
700
00:58:53,360 --> 00:58:55,975
die Vinland seinen Namen
gegeben haben:
701
00:58:56,240 --> 00:58:57,667
Land des Weins.
702
00:58:58,600 --> 00:59:01,729
Aber was, wenn sie weiter nach Westen
gefahren wären?
703
00:59:03,200 --> 00:59:07,240
Erinnern wir uns daran,
dass Jacques Cartier 1535
704
00:59:07,440 --> 00:59:09,342
die Ile d'Orléans
705
00:59:09,520 --> 00:59:10,828
"Isle de Bacchus" nannte,
706
00:59:11,400 --> 00:59:14,094
im Hinblick
auf ihre vielen wilden Weinreben.
707
00:59:16,520 --> 00:59:18,263
Darf ich vorstellen: Vitis riparia,
708
00:59:18,440 --> 00:59:19,669
die Uferrebe.
709
00:59:20,120 --> 00:59:23,170
Sie sieht den Reben, aus denen wir
Wein machen, sehr ähnlich,
710
00:59:23,880 --> 00:59:25,069
ist aber viel robuster,
711
00:59:25,240 --> 00:59:27,894
und man findet sie sehr häufig
entlang des Sankt-Lorenz-Stroms.
712
00:59:30,520 --> 00:59:32,937
Nimmt man die Richtung
und die Dauer der Fahrten
713
00:59:33,120 --> 00:59:35,220
zur Grundlage,
714
00:59:35,640 --> 00:59:37,977
und zwar ab Grönland,
wo die Wikinger angesiedelt waren,
715
00:59:38,960 --> 00:59:40,149
schliesse ich daraus,
716
00:59:41,680 --> 00:59:44,136
dass sie zunächst die Labrador-Küste
717
00:59:44,320 --> 00:59:46,063
hinuntergefahren sind,
718
00:59:46,720 --> 00:59:49,849
bevor sie sich
in den Sankt-Lorenz-Golf wagten,
719
00:59:50,480 --> 00:59:52,976
und dann ins Küstengebiet hier
der Côte-Nord entlang.
720
00:59:54,040 --> 00:59:58,476
Die Sage erwähnt eine südwestliche
Richtung und dann westlich.
721
00:59:58,680 --> 01:00:02,166
Diese Insel hier, Baie-Comeau,
und noch weiter westlich,
722
01:00:02,360 --> 01:00:04,579
bis sie eine Stelle
für eine Siedlung finden.
723
01:00:05,440 --> 01:00:08,213
Da ist dann die Rede
von majestätischen Flüssen mit Lachs,
724
01:00:08,760 --> 01:00:10,860
mit Begegnungen und Tauschhandel
mit Indianern
725
01:00:11,040 --> 01:00:12,625
sowie von einem mörderischen Angriff.
726
01:00:14,480 --> 01:00:16,105
Es stimmt, dass bis zum heutigen Tag
727
01:00:16,280 --> 01:00:18,855
kein Archäologe auf der Suche
nach Vinland je fündig wurde.
728
01:00:19,360 --> 01:00:22,846
Aber es ist so: Man kann 50 Jahre,
100 Jahre suchen,
729
01:00:23,480 --> 01:00:26,570
ohne jemals etwas zu finden,
wenn man am falschen Ort sucht.
730
01:00:27,280 --> 01:00:30,132
Wenn man jedoch
an der richtigen Stelle sucht,
731
01:00:30,800 --> 01:00:32,662
wer weiss, was man findet?
732
01:00:34,280 --> 01:00:36,855
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit
und Ihr Interesse.
733
01:00:52,960 --> 01:00:54,505
Danke, Bruder Picard.
734
01:00:54,720 --> 01:00:57,612
Ich bin sicher, dass Ihr Vortrag
viele Fragen weckt.
735
01:00:57,960 --> 01:00:59,228
Herr Grégoire.
736
01:00:59,400 --> 01:01:01,025
Ich möchte Ihnen nur gratulieren.
737
01:01:01,200 --> 01:01:03,102
Es ist schön, dass Leute Recherchen
738
01:01:03,280 --> 01:01:04,627
durchführen,
739
01:01:04,800 --> 01:01:06,821
ausserhalb eines formellen Rahmens,
danke.
740
01:01:07,560 --> 01:01:09,145
Bis sich eine Universität hier,
741
01:01:09,320 --> 01:01:11,855
vielleicht sogar die Ihre,
für Archäologie interessiert,
742
01:01:12,040 --> 01:01:13,348
tun wir, was wir können.
743
01:01:17,160 --> 01:01:18,666
Professor Dubois.
744
01:01:18,840 --> 01:01:20,148
Danke, Herr Dekan,
745
01:01:20,560 --> 01:01:23,571
und danke, Bruder Picard,
für diese
746
01:01:23,800 --> 01:01:25,741
sehr inspirierte Demonstration.
747
01:01:26,400 --> 01:01:27,787
Doch sagen Sie,
748
01:01:27,960 --> 01:01:30,614
wenn ich recht verstehe,
basiert Ihre Theorie vor allem
749
01:01:30,800 --> 01:01:32,108
auf Geschichten,
750
01:01:32,600 --> 01:01:35,175
die jahrhundertelang
mündlich überliefert wurden,
751
01:01:35,360 --> 01:01:38,093
bis sie endlich jemand aufschrieb,
752
01:01:38,360 --> 01:01:40,420
und zwar in Form von Erzählungen
753
01:01:40,680 --> 01:01:43,849
in einer Sprache,
die es nicht mehr gibt.
754
01:01:44,040 --> 01:01:45,823
Das darf ich berichtigen,
Herr Professor.
755
01:01:46,000 --> 01:01:48,654
Die meisten Forscher erkennen
ihren historischen Wert an.
756
01:01:49,240 --> 01:01:51,973
Aber wie erklären Sie,
dass sie sich widersprechen
757
01:01:52,160 --> 01:01:53,666
und Vinland ansiedeln
758
01:01:53,840 --> 01:01:57,009
nahe der Belle-Isle-Strasse,
an der Atlantikküste oder sogar
759
01:01:57,200 --> 01:01:58,666
im Mittleren Westen der USA?
760
01:01:58,840 --> 01:02:00,029
Wie ich erklärt habe,
761
01:02:00,200 --> 01:02:02,379
hängt alles von der Auslegung
der Beschreibungen
762
01:02:02,560 --> 01:02:03,560
in den Texten ab.
763
01:02:03,640 --> 01:02:05,463
Natürlich. Im Übrigen
764
01:02:06,120 --> 01:02:08,457
wissen Sie sicher,
dass Ende des letzten Jahrhunderts
765
01:02:08,640 --> 01:02:11,453
ein Harvard-Professor mit Namen
766
01:02:11,640 --> 01:02:13,106
Eben Norton Horsford
767
01:02:13,640 --> 01:02:14,869
tatsächlich auch
768
01:02:15,800 --> 01:02:18,019
grosse Anstrengungen unternommen hat,
769
01:02:18,200 --> 01:02:21,686
um zu beweisen, dass Vinland
sich ganz in der Nähe befand,
770
01:02:21,880 --> 01:02:24,851
in Cambridge, was,
da werden Sie mir zustimmen,
771
01:02:25,080 --> 01:02:27,021
ganz praktisch für ihn war.
772
01:02:27,720 --> 01:02:29,622
Horsfords Arbeiten kenne ich gut, ja.
773
01:02:30,320 --> 01:02:33,766
Der Herr hat dann bei Ausgrabungen
ein paar Steine gefunden,
774
01:02:33,960 --> 01:02:36,258
die mehrere 100 Jahre alt waren,
775
01:02:36,760 --> 01:02:38,266
alt genug jedenfalls,
776
01:02:38,440 --> 01:02:40,857
um ihn davon zu überzeugen,
dass sie vom Haus
777
01:02:41,040 --> 01:02:43,219
von Leif Erikson persönlich stammten.
778
01:02:44,280 --> 01:02:46,380
Um sich gänzlich selbst
davon zu überzeugen,
779
01:02:46,560 --> 01:02:49,056
liess er in Boston
eine Statue von Erikson
780
01:02:49,480 --> 01:02:52,015
errichten. Und dies obwohl
781
01:02:52,400 --> 01:02:54,500
all diese schöne Entdeckungen
782
01:02:54,920 --> 01:02:56,030
einzig und allein
783
01:02:56,520 --> 01:02:59,412
auf Spekulation beruhten,
was dazu führte,
784
01:02:59,880 --> 01:03:01,623
dass sie heute
niemand mehr ernst nimmt.
785
01:03:02,560 --> 01:03:03,630
Sehen Sie, Bruder Picard,
786
01:03:03,800 --> 01:03:05,939
Professor Horsford
war kein Archäologe.
787
01:03:06,360 --> 01:03:08,935
Nein, er war Chemie-Professor.
788
01:03:09,680 --> 01:03:11,819
Er war vor allem bekannt
789
01:03:12,000 --> 01:03:13,862
für die Erfindung des Backpulvers.
790
01:03:15,760 --> 01:03:19,365
Aber wie Sie war er, wie soll ich
sagen, angetrieben
791
01:03:20,040 --> 01:03:22,298
von eklektischen Interessen.
792
01:03:24,320 --> 01:03:26,222
Zu seiner Entlastung:
Im 19. Jahrhundert
793
01:03:26,400 --> 01:03:28,579
verfügte man nicht
über die Schriften, die wir haben.
794
01:03:29,120 --> 01:03:31,378
- Die letzte Übersetzung der Sagen...
- Ganz egal.
795
01:03:31,880 --> 01:03:32,880
Manche Forscher haben
796
01:03:33,880 --> 01:03:35,148
leider die üble Angewohnheit,
797
01:03:36,600 --> 01:03:39,294
sich in ihre Theorien zu verlieben.
Folglich
798
01:03:39,480 --> 01:03:40,907
verlieren sie jedwede Objektivität
799
01:03:41,080 --> 01:03:43,101
und versuchen starrsinnig
zu beweisen,
800
01:03:44,000 --> 01:03:45,427
dass sie recht haben.
801
01:03:46,520 --> 01:03:49,610
Allerdings kennen Sie
dieses Phänomen vielleicht nicht,
802
01:03:49,800 --> 01:03:51,306
denn letztendlich
803
01:03:52,400 --> 01:03:54,421
sind Sie ja kein Wissenschaftler.
804
01:04:23,080 --> 01:04:26,249
Das war ungeheuerlich.
805
01:04:26,440 --> 01:04:27,867
Unfair und bösartig.
806
01:04:28,040 --> 01:04:30,655
Dieser Mann hat offensichtlich
ein empfindliches Ego.
807
01:04:30,840 --> 01:04:33,217
Keine Sorge, mir geht's gut.
808
01:04:33,400 --> 01:04:36,529
Ich hätte mehr Fragen stellen sollen,
bevor ich Sie herbitte.
809
01:04:36,720 --> 01:04:38,147
Das tut mir leid.
810
01:04:38,320 --> 01:04:42,123
Gar nicht. Ich freue mich doch,
dass ich herkommen durfte.
811
01:04:42,320 --> 01:04:45,133
Und ich danke Ihnen, dass Sie
mir die Chance gegeben haben.
812
01:04:45,800 --> 01:04:49,365
Es freut mich,
dass du es so gut aufnimmst.
813
01:04:49,760 --> 01:04:53,325
Es war schön, Sie zu sehen,
Professor, aber wir müssen jetzt los.
814
01:05:24,800 --> 01:05:26,939
Sie geben sich also
nicht mehr damit zufrieden,
815
01:05:27,120 --> 01:05:29,378
Geschichtsbücher neu zu schreiben,
Bruder Jean.
816
01:05:32,760 --> 01:05:35,414
Jetzt bemühen Sie sich auch noch,
in die Fussstapfen
817
01:05:35,880 --> 01:05:37,544
von Bruder Marie-Victorin zu treten,
818
01:05:38,120 --> 01:05:40,220
sich an der Universität
in Szene zu setzen.
819
01:05:40,600 --> 01:05:42,660
In aller Demut, Bruder Provinzial...
820
01:05:42,840 --> 01:05:44,504
"Demut", Bruder Jean.
821
01:05:46,760 --> 01:05:49,573
Ich bin sehr froh,
dass Sie dieses Wort aussprechen.
822
01:05:50,960 --> 01:05:52,664
Allerdings bin ich nicht sicher,
823
01:05:53,040 --> 01:05:55,377
dass Sie den tieferen Sinn
des Wortes erfassen.
824
01:05:59,080 --> 01:06:00,269
In aller Demut
825
01:06:00,440 --> 01:06:02,659
machte sich unser Orden zur Aufgabe,
826
01:06:03,080 --> 01:06:05,576
Jungen der Arbeiterklasse
zu unterrichten,
827
01:06:06,840 --> 01:06:08,108
und darauf sind wir stolz.
828
01:06:11,640 --> 01:06:13,779
Unsere Schulen haben zwar nicht
den Glanz anderer Gymnasien,
829
01:06:13,960 --> 01:06:16,139
aber es liegt uns etwas
an unserem Ruf,
830
01:06:16,800 --> 01:06:19,058
und ich werde es niemals im Leben
hinnehmen,
831
01:06:19,240 --> 01:06:21,023
dass wir lächerlich gemacht werden,
832
01:06:22,040 --> 01:06:23,823
weil ein eitler Bruder beschliesst,
833
01:06:24,000 --> 01:06:26,021
an der Universität
den Clown zu geben.
834
01:06:28,160 --> 01:06:30,339
Unsere Jungen werden nach der Schule
835
01:06:30,520 --> 01:06:31,907
in der Landwirtschaft
836
01:06:32,480 --> 01:06:33,986
und in Fabriken arbeiten.
837
01:06:34,720 --> 01:06:36,582
Sie werden nie studieren.
838
01:06:38,600 --> 01:06:40,027
Sie gaukeln ihnen etwas vor,
839
01:06:43,600 --> 01:06:45,819
und sie werden dann
bitter enttäuscht sein.
840
01:06:47,760 --> 01:06:49,385
Sie können nur scheitern.
841
01:06:52,560 --> 01:06:54,264
Bruder Rektor, ich will nie wieder
842
01:06:54,440 --> 01:06:57,213
etwas von Wikingern hier hören,
ist das klar?
843
01:06:57,600 --> 01:06:58,710
Dafür sorge ich.
844
01:07:00,840 --> 01:07:01,989
Sie konzentrieren sich
845
01:07:02,400 --> 01:07:05,173
auf das Unterrichten
von Religion und Grundfächern
846
01:07:05,600 --> 01:07:06,947
und vergessen den Rest.
847
01:07:09,400 --> 01:07:11,183
Aus unseren Jungen sollen
848
01:07:11,520 --> 01:07:13,897
verantwortungsbewusste
Familienväter werden,
849
01:07:15,000 --> 01:07:17,773
starke, stolze Männer,
850
01:07:19,440 --> 01:07:21,025
keine enttäuschten Träumer.
851
01:07:22,800 --> 01:07:23,949
Sie können gehen.
852
01:09:16,760 --> 01:09:17,760
Es ist schwer, ja.
853
01:09:20,000 --> 01:09:21,704
Vor 12 Jahren ist er
zu uns gekommen,
854
01:09:21,880 --> 01:09:23,425
mit seinem kleinen, gelben Koffer.
855
01:09:24,160 --> 01:09:25,587
Schüchtern, nervös,
856
01:09:27,280 --> 01:09:30,449
und er wollte schnell wissen,
ob er sich hier wohlfühlen würde.
857
01:09:32,040 --> 01:09:33,585
Sie sind seitdem weit gekommen.
858
01:09:49,400 --> 01:09:51,935
Es wird Sie nicht freuen,
das zu hören,
859
01:09:53,880 --> 01:09:55,267
aber der Provinzial hat recht.
860
01:09:57,600 --> 01:09:59,581
Moralische und religiöse Werte
861
01:09:59,760 --> 01:10:02,691
müssen das Leben des Einzelnen
und der Gemeinschaft bestimmen.
862
01:10:03,160 --> 01:10:05,062
Das ist Hauptaussage der Evangelien.
863
01:10:05,600 --> 01:10:07,185
Habe ich je das Gegenteil behauptet?
864
01:10:07,480 --> 01:10:09,778
Manchmal muss man sich selbst
zur Ordnung rufen.
865
01:10:13,440 --> 01:10:15,104
Unsere Gesellschaft wandelt sich.
866
01:10:15,880 --> 01:10:17,029
Das ist beunruhigend.
867
01:10:18,320 --> 01:10:19,826
Die Kirche verliert Anhänger,
868
01:10:20,000 --> 01:10:22,258
die Jugend wendet sich
von der Religion ab.
869
01:10:22,640 --> 01:10:24,383
Man spricht
von allgemeiner Ablehnung.
870
01:10:24,680 --> 01:10:25,680
Die Provokateure,
871
01:10:25,720 --> 01:10:28,295
die Kommunisten sind überall.
Sie sind eine echte Bedrohung.
872
01:10:29,840 --> 01:10:31,346
Ich verstehe sehr gut,
873
01:10:31,520 --> 01:10:34,847
dass Sie sich für Geschichte
und Wissenschaft interessieren.
874
01:10:35,480 --> 01:10:37,461
Aber wir sind
hier in der Provinz Québec,
875
01:10:38,040 --> 01:10:40,061
nicht an einer amerikanischen Schule.
876
01:10:41,280 --> 01:10:43,459
Sie haben recht.
Die Gesellschaft wandelt sich.
877
01:10:43,840 --> 01:10:45,781
Und wir können sie
nicht daran hindern,
878
01:10:46,280 --> 01:10:47,825
denn die ganze Welt wandelt sich.
879
01:10:49,240 --> 01:10:51,142
Die Kirche glaubt,
sie könne es aufhalten,
880
01:10:51,320 --> 01:10:52,905
alles werde wie früher,
881
01:10:53,760 --> 01:10:56,097
aber die Welt wird sich ändern,
mit oder ohne uns.
882
01:10:57,160 --> 01:10:59,893
Meinen Sie, die Zukunft,
das seien Ihre Wikingersagen
883
01:11:00,080 --> 01:11:01,080
von vor 1000 Jahren?
884
01:11:01,760 --> 01:11:05,206
Neuen Ideen und der Wissenschaft
offen sein. Das ist Fortschritt.
885
01:11:05,440 --> 01:11:06,827
Wir sind es den Jungen schuldig.
886
01:11:07,000 --> 01:11:08,347
Aber Moment mal!
887
01:11:08,680 --> 01:11:10,780
Man darf ihnen keinen Unsinn
weismachen!
888
01:11:10,960 --> 01:11:12,941
Die Englischsprachigen der Provinz
bilden sich,
889
01:11:13,120 --> 01:11:15,655
aber wir vergeuden weiter
die Begabungen unserer Schüler,
890
01:11:15,840 --> 01:11:18,494
indem wir sie nach der 9. Klasse
aufs Feld, in die Bergwerke
891
01:11:18,680 --> 01:11:20,344
und Fabriken schicken.
892
01:11:20,720 --> 01:11:22,780
Dabei sind sie nicht dümmer
als andere.
893
01:11:23,360 --> 01:11:25,381
Wir müssen ihnen sagen,
dass wenn sie interessiert sind,
894
01:11:25,560 --> 01:11:26,868
sie aus dem Elend herausfinden.
895
01:11:27,040 --> 01:11:29,694
Wir müssen ihnen sagen,
dass es gut ist, zu träumen.
896
01:11:30,520 --> 01:11:33,293
Denn sonst sagen Sie mir mal,
wozu Sie und ich gut sind?
897
01:11:45,760 --> 01:11:47,662
Sie waren schon immer dickköpfig.
898
01:11:52,360 --> 01:11:53,826
Aber nach diesen Vorkommnissen
899
01:11:54,000 --> 01:11:56,456
sollten Sie aufhören,
von sich reden zu lassen.
900
01:13:10,000 --> 01:13:12,179
- Wo warst du?
- Beim Nachsitzen.
901
01:13:12,560 --> 01:13:14,224
Was hast du ausgefressen?
902
01:13:14,960 --> 01:13:16,228
Der Verbissene?
903
01:13:17,440 --> 01:13:18,708
Der hat's auf dich abgesehen.
904
01:13:21,640 --> 01:13:22,671
Was ist in der Dose?
905
01:13:23,720 --> 01:13:25,265
Das geht dich nichts an.
906
01:13:26,160 --> 01:13:27,824
Bekommst du jetzt Geschenke?
907
01:13:28,000 --> 01:13:29,427
Lass mich doch in Ruhe!
908
01:13:29,600 --> 01:13:30,710
Stiehlst du das?
909
01:13:31,320 --> 01:13:32,588
- Lass los!
- Los!
910
01:13:32,760 --> 01:13:33,760
Lass los!
911
01:13:42,520 --> 01:13:45,055
Wenn Lulu hier auftaucht,
sitzen wir alle in der Scheisse.
912
01:13:45,680 --> 01:13:48,136
Hört auf und geht ins Bett.
913
01:14:14,200 --> 01:14:16,102
Was würde es bringen,
914
01:14:16,560 --> 01:14:19,650
tief nachzudenken,
wenn man nicht demütig ist?
915
01:14:20,520 --> 01:14:23,808
Nicht grosse Reden machen einen
gerechten und frommen Menschen aus,
916
01:14:24,640 --> 01:14:26,938
sondern ein reines Leben,
917
01:14:27,280 --> 01:14:28,509
das Gott dient.
918
01:14:29,680 --> 01:14:31,027
Es ist nur Eitelkeit,
919
01:14:31,520 --> 01:14:34,293
vergängliche Reichtümer
anhäufen zu wollen,
920
01:14:34,840 --> 01:14:37,890
Eitelkeit, der Begier des Fleisches
nachzugeben,
921
01:14:39,520 --> 01:14:41,659
Eitelkeit, nach Ehren zu streben
922
01:14:42,000 --> 01:14:44,892
und sich über das erheben zu wollen,
was das Höchste ist.
923
01:14:45,760 --> 01:14:48,097
"Der Schnee lag auch dick
924
01:14:48,280 --> 01:14:49,746
"auf dem Weg, Komma,
925
01:14:52,800 --> 01:14:53,989
"und auf den Feldern,
926
01:14:55,640 --> 01:14:56,640
"Komma,
927
01:15:00,000 --> 01:15:01,625
"und auf den Feldern, Komma,
928
01:15:02,840 --> 01:15:05,455
"denn die Aprilsonne schickte...
929
01:15:07,360 --> 01:15:08,905
"denn die Aprilsonne..."
930
01:15:10,400 --> 01:15:11,549
Herr Lacombe.
931
01:15:14,960 --> 01:15:16,070
Was tun Sie da?
932
01:15:17,840 --> 01:15:18,840
Geben Sie mir das.
933
01:15:23,040 --> 01:15:24,348
Das ist hier verboten.
934
01:15:25,320 --> 01:15:26,826
Sie bleiben da.
935
01:15:27,000 --> 01:15:28,902
Die anderen: Diktate auf mein Pult.
936
01:15:29,320 --> 01:15:30,469
Der Letzte macht die Tür zu.
937
01:15:43,040 --> 01:15:44,040
Was soll das?
938
01:15:46,880 --> 01:15:48,663
Émile, ich rede mit dir.
939
01:15:50,280 --> 01:15:51,280
Ich vertraue dir,
940
01:15:51,360 --> 01:15:53,301
lasse dir dein Messer,
und was tust du?
941
01:15:54,080 --> 01:15:56,101
Hältst du dich für etwas Besonderes?
942
01:15:57,600 --> 01:15:59,106
Was willst du damit beweisen?
943
01:15:59,280 --> 01:16:00,707
Willst du dich interessant machen?
944
01:16:02,120 --> 01:16:03,665
Sie haben nie daran geglaubt.
945
01:16:04,520 --> 01:16:05,520
Was meinst du?
946
01:16:05,960 --> 01:16:08,258
Den Vinland-Klub, die Ausgrabungen.
947
01:16:09,000 --> 01:16:11,852
Sie sagen immer, man solle
nie aufgeben, nie den Mut verlieren,
948
01:16:12,720 --> 01:16:14,622
aber Sie geben auch auf
und sagen nichts.
949
01:16:15,040 --> 01:16:16,348
Sie gehorchen und geben auf.
950
01:16:23,440 --> 01:16:25,777
Ich weiss, dass du traurig
und frustriert bist. Wie ich.
951
01:16:27,280 --> 01:16:29,103
Aber was jetzt? Sollen wir weinen?
952
01:16:30,560 --> 01:16:32,224
Mit dem Messer den Tisch
kaputtmachen?
953
01:16:33,920 --> 01:16:35,703
Du erlebst noch andere Frustrationen.
954
01:16:37,040 --> 01:16:39,100
Es läuft nicht immer, wie man will.
Unfair.
955
01:16:39,320 --> 01:16:40,945
Aber man muss sich zusammenreissen.
956
01:16:41,240 --> 01:16:43,815
Man hebt den Kopf und macht weiter.
957
01:16:44,400 --> 01:16:45,431
Weinen bringt nichts.
958
01:16:51,280 --> 01:16:52,280
So, geh schon.
959
01:17:05,880 --> 01:17:07,742
Wer sagt,
wir machen keine Ausgrabungen?
960
01:17:12,120 --> 01:17:13,705
Mach die Tür hinter dir zu.
961
01:17:49,160 --> 01:17:51,379
So, lauf schon!
962
01:17:55,440 --> 01:17:56,787
Ich besorge den Imbiss.
963
01:17:57,440 --> 01:17:59,302
Wartet auf mich!
964
01:17:59,480 --> 01:18:01,025
Los, die Herren, schneller!
965
01:18:07,640 --> 01:18:08,640
Flaschen voll?
966
01:18:09,480 --> 01:18:10,669
Da seid ihr ja.
967
01:18:20,240 --> 01:18:21,983
Oh nein, ich habe meine Flasche
vergessen.
968
01:18:23,840 --> 01:18:26,375
Nimm die, ich hole noch eine.
969
01:18:34,120 --> 01:18:35,120
Danke.
970
01:18:44,120 --> 01:18:45,151
So.
971
01:18:47,200 --> 01:18:48,706
Fehlt nur noch Herr Lacombe.
972
01:19:27,280 --> 01:19:28,627
Wir gehen hier durch.
973
01:19:29,760 --> 01:19:30,760
Ach ja?
974
01:19:30,960 --> 01:19:32,505
Der Pfad zur Höhle ist doch da.
975
01:19:40,280 --> 01:19:41,707
Wann sind wir endlich da?
976
01:19:42,320 --> 01:19:43,826
Wir sind fast da.
977
01:19:45,320 --> 01:19:46,984
Hier sind Mücken.
978
01:19:51,080 --> 01:19:52,080
Was ist das?
979
01:19:52,320 --> 01:19:54,499
- Ist das nicht der Wagen der Schule?
- Ja.
980
01:19:55,040 --> 01:19:56,189
Fahren wir weg?
981
01:19:56,880 --> 01:19:58,029
Mit dem geht's schneller.
982
01:19:58,480 --> 01:19:59,629
Wohin fahren wir denn?
983
01:19:59,800 --> 01:20:01,068
Passen wir alle rein?
984
01:20:01,240 --> 01:20:02,825
Programmänderung.
985
01:20:06,160 --> 01:20:08,893
- Mir taten die Beine weh.
- Ja, mir auch.
986
01:20:17,640 --> 01:20:19,898
Du hast lange Beine, Lacombe.
987
01:20:20,080 --> 01:20:21,080
Kein Platz mehr.
988
01:20:21,200 --> 01:20:23,894
Gehen Sie zurück und sagen Sie,
Sie fühlen sich unwohl.
989
01:20:26,160 --> 01:20:27,547
Sie sollen keinen Ärger haben.
990
01:20:29,200 --> 01:20:31,141
Sie riskieren viel mehr als ich.
991
01:20:32,440 --> 01:20:33,440
Kann sein.
992
01:20:38,320 --> 01:20:39,320
Dann los.
993
01:20:46,800 --> 01:20:47,910
Festhalten, es geht los!
994
01:20:50,800 --> 01:20:52,900
Und los geht's.
995
01:21:46,000 --> 01:21:48,219
Seht mal.
996
01:22:10,680 --> 01:22:12,146
Ich habe es gestern abgesteckt.
997
01:22:21,160 --> 01:22:23,062
Wenn wir heute hier graben, ist es,
998
01:22:24,040 --> 01:22:25,665
als stellten wir unsere Fahne auf.
999
01:22:27,560 --> 01:22:29,818
Die, die nach uns kommen,
sehen, dass wir als Erste
1000
01:22:30,000 --> 01:22:32,417
glaubten, dass die Wikinger
in Charlevoix waren.
1001
01:22:34,040 --> 01:22:36,259
Mit der Arbeit dieses Jahr
war das das Mindeste.
1002
01:22:36,800 --> 01:22:38,147
Holen Sie sich Werkzeug.
1003
01:22:46,680 --> 01:22:47,680
Eine Harke.
1004
01:22:47,760 --> 01:22:48,949
Danke, Bruder Jean.
1005
01:22:49,400 --> 01:22:50,549
Ich möchte die Schaufel.
1006
01:22:51,560 --> 01:22:52,560
Danke.
1007
01:22:54,080 --> 01:22:56,180
- Schwere Geschütze.
- Danke, Herr Bergeron.
1008
01:23:04,840 --> 01:23:07,930
Sie wissen, was zu tun ist:
drei pro Planquadrat und graben.
1009
01:23:08,400 --> 01:23:09,400
Komm, Émile.
1010
01:23:09,640 --> 01:23:10,640
Ich komme.
1011
01:23:17,120 --> 01:23:19,259
- Ich bin da.
- Hier gibt's viel zu graben.
1012
01:23:19,480 --> 01:23:20,480
Ja.
1013
01:23:20,920 --> 01:23:23,059
Fangen wir links oder rechts an?
1014
01:23:23,240 --> 01:23:24,240
Ist doch egal.
1015
01:23:28,960 --> 01:23:31,575
Chouinard, kommst du mit uns?
1016
01:23:33,920 --> 01:23:34,990
Okay.
1017
01:23:37,000 --> 01:23:38,664
Was soll ich machen?
1018
01:23:49,600 --> 01:23:50,947
Da ist nichts drin.
1019
01:23:51,320 --> 01:23:52,320
Da ist nichts.
1020
01:24:12,120 --> 01:24:13,120
Herein.
1021
01:24:16,680 --> 01:24:18,938
Entschuldigen Sie die Störung,
aber...
1022
01:24:19,120 --> 01:24:21,457
Sie stören nicht, Bruder Lucien.
Was ist los?
1023
01:24:22,200 --> 01:24:24,815
Ich bin in die Garage gegangen,
um Werkzeug zu holen,
1024
01:24:25,120 --> 01:24:26,120
sie war fast leer.
1025
01:24:27,080 --> 01:24:29,299
Schaufeln, Harken,
Kellen, alles ist weg.
1026
01:24:31,680 --> 01:24:33,899
Der Laster ist auch weg,
aber keiner fragte nach ihm.
1027
01:24:49,520 --> 01:24:50,520
In fünf Minuten geht's weiter.
1028
01:24:51,080 --> 01:24:52,080
Ja!
1029
01:24:55,840 --> 01:24:58,415
Ich meine,
wir hätten gerade erst aufgehört.
1030
01:24:59,840 --> 01:25:01,861
Das werden wir
nicht oft machen können.
1031
01:25:03,440 --> 01:25:04,440
Die sind so motiviert.
1032
01:26:15,720 --> 01:26:16,869
Wir sollten los,
1033
01:26:17,640 --> 01:26:19,304
sonst kommen wir zu spät
zum Abendbrot.
1034
01:26:19,680 --> 01:26:21,067
Noch ein halbes Stündchen.
1035
01:26:47,520 --> 01:26:49,343
Sie machen ja eine schöne Wanderung.
1036
01:26:50,520 --> 01:26:52,026
Und Sie machen dabei auch mit?
1037
01:26:54,160 --> 01:26:56,735
Bruder Mathieu hat nichts
davon gewusst.
1038
01:26:57,360 --> 01:26:58,470
Das war ich ganz allein.
1039
01:26:58,640 --> 01:27:01,294
Sie hören sofort auf
und bringen die Schüler zurück.
1040
01:27:02,840 --> 01:27:04,821
Kommen Sie her, schnell!
1041
01:27:06,000 --> 01:27:07,783
Bruder Jean, kommen Sie schnell!
1042
01:27:32,440 --> 01:27:33,589
Wo haben Sie das gefunden?
1043
01:27:34,160 --> 01:27:36,220
Ich habe das gefunden, es lag da.
1044
01:27:43,600 --> 01:27:45,106
- Hier?
- Ja.
1045
01:28:07,000 --> 01:28:08,664
Das ist eine Brosche aus Bronze.
1046
01:28:09,840 --> 01:28:11,900
Wie die der Umhänge der Wikinger.
1047
01:28:20,320 --> 01:28:21,430
Das ist ja toll.
1048
01:28:21,600 --> 01:28:22,908
Wir haben es gefunden!
1049
01:28:25,800 --> 01:28:26,800
Unglaublich.
1050
01:28:36,920 --> 01:28:38,822
Geben Sie zu,
dass das erstaunlich ist.
1051
01:28:39,480 --> 01:28:40,748
Das wird allen nützen.
1052
01:28:40,920 --> 01:28:43,218
Den Jungen, der Schule,
sogar der ganzen Provinz.
1053
01:28:43,400 --> 01:28:46,094
Sie haben aber gegen die Weisungen
des Provinzials verstossen.
1054
01:28:47,040 --> 01:28:48,625
Der wird Ihnen nicht gratulieren.
1055
01:28:48,800 --> 01:28:49,800
Er ist intelligent.
1056
01:28:50,120 --> 01:28:52,933
Er wird einsehen,
dass das auf den Orden abfärbt.
1057
01:28:55,320 --> 01:28:57,301
Auf so etwas dürfen wir
nicht sitzenbleiben.
1058
01:28:57,920 --> 01:28:59,149
Das müssen alle erfahren.
1059
01:29:01,440 --> 01:29:02,708
Warum lächeln Sie?
1060
01:29:03,560 --> 01:29:04,459
Ich denke gerade,
1061
01:29:04,480 --> 01:29:06,738
wie der Provinzial schaut,
wenn er davon erfährt.
1062
01:29:16,320 --> 01:29:18,539
- Schöne Einstellung, Herr Lacombe.
- Danke.
1063
01:29:19,600 --> 01:29:20,987
Seht euch Bruder Jean an.
1064
01:29:24,840 --> 01:29:26,465
Der fragt sich, was los ist.
1065
01:29:35,840 --> 01:29:37,742
Und da findest du es.
1066
01:29:37,960 --> 01:29:40,495
- Ja.
- Oder, Chouinard?
1067
01:29:41,200 --> 01:29:43,062
François,
willst du mir die Schau stehlen?
1068
01:29:43,240 --> 01:29:44,240
Hast du Angst?
1069
01:29:46,960 --> 01:29:47,991
Wir sehen gut aus.
1070
01:29:48,360 --> 01:29:49,668
- Ja.
- Kommt mal her.
1071
01:29:51,280 --> 01:29:52,429
Ich fasse es nicht,
1072
01:29:52,600 --> 01:29:54,264
- dass er das gefilmt hat.
- Ja.
1073
01:29:55,200 --> 01:29:56,627
Leif Erikson war bereits
1074
01:29:56,800 --> 01:29:58,385
zum Katholizismus übergetreten.
1075
01:29:58,560 --> 01:29:59,560
Ach ja?
1076
01:29:59,640 --> 01:30:01,265
Das waren nämlich Missionare.
1077
01:30:01,440 --> 01:30:03,421
Genau, als er aus Norwegen losfuhr,
1078
01:30:03,600 --> 01:30:04,829
bat der König ihn,
1079
01:30:05,000 --> 01:30:08,209
nach Grönland zurückzufahren,
um die Einwohner zu bekehren.
1080
01:30:08,880 --> 01:30:10,663
Und Sie, Bruder Jean Picard,
1081
01:30:10,840 --> 01:30:12,900
Lehrer in einem kleinen Gymnasium
in Charlevoix,
1082
01:30:13,080 --> 01:30:15,655
Sie glauben den Beweis zu haben,
dass die Wikinger hier waren,
1083
01:30:15,840 --> 01:30:17,821
im Sankt-Lorenz-Golf,
in der Nähe der Malbaie.
1084
01:30:18,000 --> 01:30:20,575
- Das ist fast unglaublich.
- In der Tat.
1085
01:30:20,760 --> 01:30:22,028
Das geheimnisvolle Vinland
1086
01:30:22,200 --> 01:30:24,498
der Wikinger in den isländischen
Sagen könnte sich hier
1087
01:30:24,680 --> 01:30:25,829
bei uns befinden.
1088
01:30:27,040 --> 01:30:28,348
GESCHMIEDETE EISENNÄGEL
1089
01:30:28,520 --> 01:30:30,145
Legen Sie es im rechten Winkel hin.
1090
01:30:30,400 --> 01:30:33,411
Sehr gut, und vergessen Sie nicht
die Beschriftungsschildchen.
1091
01:30:34,320 --> 01:30:37,727
Das Wikingerschiff ist das
Hauptausstellungsstück. Vorsichtig.
1092
01:30:37,920 --> 01:30:40,931
Es ist zerbrechlich. Legen Sie es
auf dem Tisch ab, bitte.
1093
01:30:41,120 --> 01:30:44,012
Langsam. Ich brauche ein Samttuch
1094
01:30:44,200 --> 01:30:46,102
für den Tisch, Herr Chouinard.
1095
01:30:46,640 --> 01:30:47,948
Herr Lacombe,
1096
01:30:48,600 --> 01:30:50,106
- haben Sie alles?
- Ja.
1097
01:30:50,640 --> 01:30:51,789
Sehr gut.
1098
01:31:23,600 --> 01:31:24,670
Was machst du da?
1099
01:31:25,680 --> 01:31:26,869
Wohin willst du damit?
1100
01:31:27,600 --> 01:31:29,739
- Pater Cyprien will das sehen.
- Was?
1101
01:31:29,960 --> 01:31:31,387
Ich habe ihm alles gesagt.
1102
01:31:36,920 --> 01:31:37,920
Zeigen Sie.
1103
01:31:59,680 --> 01:32:00,988
Weiss Bruder Jean davon?
1104
01:32:03,040 --> 01:32:05,734
MODELL, THEATERSTÜCK
DEZEMBER 1948
1105
01:32:05,920 --> 01:32:08,614
ARBEIT UND LEBEN IM HAUS
1106
01:32:08,800 --> 01:32:10,385
WIKINGER-SCHNALLE AUS BRONZE
1107
01:32:24,120 --> 01:32:25,943
Ich nutze die Gelegenheit,
1108
01:32:26,120 --> 01:32:28,497
um Ihnen Herrn Chouinard
vorzustellen,
1109
01:32:28,680 --> 01:32:30,780
er hat nämlich das Artefakt entdeckt.
1110
01:32:40,920 --> 01:32:42,267
Entschuldigen Sie mich.
1111
01:32:45,200 --> 01:32:46,200
Stimmt es?
1112
01:32:46,280 --> 01:32:48,815
Sie haben eine Brosche oder Schnalle
der Wikinger gefunden,
1113
01:32:49,000 --> 01:32:50,268
so weit den Sankt-Lorenz hoch?
1114
01:32:50,440 --> 01:32:52,104
Es ist eine Schnalle aus Bronze.
1115
01:32:52,280 --> 01:32:54,459
- Es ist absolut erstaunlich.
- Unglaublich.
1116
01:33:04,360 --> 01:33:08,163
Wenn Sie wirklich eine
Wikinger-Schnalle gefunden haben...
1117
01:33:15,560 --> 01:33:18,293
Jean, das ist meine Schnalle.
1118
01:33:18,480 --> 01:33:20,025
- Was?
- Meine Schnalle.
1119
01:33:20,200 --> 01:33:21,389
Ich schickte Sie Ihnen.
1120
01:33:21,840 --> 01:33:23,108
Das ist Betrug,
1121
01:33:23,280 --> 01:33:27,954
Sie können nicht behaupten,
sie sei ein hier gefundenes Artefakt.
1122
01:33:28,160 --> 01:33:31,131
Ist Ihnen klar, wie peinlich das ist?
1123
01:33:31,320 --> 01:33:33,816
Ich bin ja auch davon betroffen.
1124
01:33:34,000 --> 01:33:37,327
Ich kann das
auf keinen Fall hinnehmen.
1125
01:33:38,280 --> 01:33:40,221
Ein Päckchen ist aus den USA
gekommen?
1126
01:33:42,080 --> 01:33:43,823
Es muss vor zwei Wochen gewesen sein.
1127
01:33:44,000 --> 01:33:47,327
Eine kleines, blaues Paket,
etwa so gross.
1128
01:33:48,320 --> 01:33:50,737
Ja, das habe ich bekommen,
ich gab sie dem Postausträger.
1129
01:33:51,920 --> 01:33:54,337
Jérôme, Ihrem Schüler.
Hat er sie Ihnen nicht gegeben?
1130
01:34:04,280 --> 01:34:05,280
Doch, doch!
1131
01:34:05,480 --> 01:34:07,342
Sag, was du mit dem Päckchen
gemacht hast!
1132
01:34:07,560 --> 01:34:08,749
Ich wollte es kurz behalten
1133
01:34:09,520 --> 01:34:11,303
- und dann aber abgeben.
- Er war's nicht.
1134
01:34:12,720 --> 01:34:13,720
Sondern ich.
1135
01:34:14,600 --> 01:34:16,185
Ich habe die Brosche vergraben.
1136
01:34:18,920 --> 01:34:19,920
Was?
1137
01:34:20,080 --> 01:34:22,061
Um zu zeigen,
dass Sie mit Vinland recht haben.
1138
01:34:24,960 --> 01:34:26,307
Ich dachte nicht, dass es so wird.
1139
01:34:27,800 --> 01:34:29,227
Ist Ihnen klar, was...
1140
01:34:32,000 --> 01:34:33,585
Sie wussten doch, dass er kommt.
1141
01:34:34,680 --> 01:34:36,463
Da wussten Sie doch, was passiert.
1142
01:34:39,440 --> 01:34:40,629
Wieso haben Sie nichts gesagt?
1143
01:34:45,680 --> 01:34:47,265
Uns wurde verboten, etwas zu sagen.
1144
01:34:48,440 --> 01:34:49,440
Von wem?
1145
01:35:03,960 --> 01:35:05,228
Ich muss mit Ihnen reden.
1146
01:35:05,600 --> 01:35:07,343
Gewiss, Bruder Jean, sehr gern.
1147
01:35:11,960 --> 01:35:14,020
Das Artefakt
wurde von Schülern vergraben.
1148
01:35:15,320 --> 01:35:17,261
Das habe ich gehört, ja. Sehr schade.
1149
01:35:17,440 --> 01:35:20,569
Und als Sie es erfuhren,
verbaten Sie ihnen, es mir zu sagen.
1150
01:35:22,560 --> 01:35:25,016
Der Einzige, der Ihnen die Augen
öffnen kann, ist Thompson.
1151
01:35:25,200 --> 01:35:27,141
Sehen Sie nicht den Ärger,
den das macht?
1152
01:35:27,320 --> 01:35:28,509
Den Ärger machten Sie doch!
1153
01:35:29,680 --> 01:35:32,770
Sie tragen die Schuld dafür.
Halten Sie mir keine Standpredigt.
1154
01:35:34,560 --> 01:35:35,868
Sie waren eitel
1155
01:35:36,800 --> 01:35:37,949
und unbescheiden.
1156
01:35:38,920 --> 01:35:40,386
Sie dachten nie an die Folgen
1157
01:35:40,560 --> 01:35:42,739
für die Schule
und die Ordensgemeinschaft.
1158
01:35:43,440 --> 01:35:44,748
Dabei hatte man Sie gewarnt.
1159
01:35:46,960 --> 01:35:48,545
Sie sind sicher stolz auf sich.
1160
01:35:48,720 --> 01:35:51,018
Sie wollten mir einen Denkzettel
verpassen. Gelungen.
1161
01:35:51,880 --> 01:35:53,821
Aber welche Folgen hat das
für die Schüler?
1162
01:35:54,720 --> 01:35:56,899
Daran denken Sie etwas zu spät,
oder nicht?
1163
01:35:59,360 --> 01:36:01,975
Seit Jahren haben Sie das Sagen
über alles hier in der Schule.
1164
01:36:02,880 --> 01:36:04,940
Seit Jahren tun Sie,
als drehe sich alles um Sie,
1165
01:36:05,320 --> 01:36:07,024
als seien Sie
allen anderen überlegen.
1166
01:36:07,960 --> 01:36:09,466
Sie haben keinerlei Demut,
1167
01:36:10,000 --> 01:36:11,545
missachten Ihr Gehorsamsgelübde.
1168
01:36:12,000 --> 01:36:14,179
Sie haben verdient,
was Ihnen widerfährt.
1169
01:36:15,200 --> 01:36:16,587
Und ich freue mich darüber.
1170
01:36:17,040 --> 01:36:18,040
Loslassen!
1171
01:36:18,080 --> 01:36:19,190
Nein, hören Sie auf!
1172
01:36:19,360 --> 01:36:21,222
Aufhören.
1173
01:36:21,480 --> 01:36:22,480
Sofort!
1174
01:36:32,040 --> 01:36:33,071
Herr Dubé.
1175
01:36:34,960 --> 01:36:35,960
Herr Lacombe.
1176
01:37:27,360 --> 01:37:28,945
Liebe Schüler, liebe Brüder,
1177
01:37:30,440 --> 01:37:32,144
Bruder Jean bat mich,
Sie zusammenzurufen,
1178
01:37:32,320 --> 01:37:35,014
da er Ihnen
etwas Wichtiges zu sagen hat.
1179
01:37:42,200 --> 01:37:45,329
Liebe Brüder, liebe Schüler,
1180
01:37:48,200 --> 01:37:50,537
ich habe eine sehr schlechte
Neuigkeit für Sie.
1181
01:37:53,720 --> 01:37:54,720
Ja,
1182
01:37:55,840 --> 01:37:57,900
das Wikinger-Artefakt ist echt,
1183
01:37:59,200 --> 01:38:01,419
allerdings stammt es aus Island.
1184
01:38:04,200 --> 01:38:06,735
Es wurde hier
von jemandem vergraben...
1185
01:38:07,560 --> 01:38:09,224
Dem nicht klar war, was er da tat.
1186
01:38:10,480 --> 01:38:11,480
Chouinard?
1187
01:38:11,560 --> 01:38:12,947
Warst du das, Chouinard?
1188
01:38:13,280 --> 01:38:16,647
Ruhe!
1189
01:38:17,480 --> 01:38:19,580
Wir machen auf keinen Fall
Jagd auf den Schuldigen.
1190
01:38:21,040 --> 01:38:23,892
Er weiss, was er da angerichtet hat,
und das ist gut so.
1191
01:38:26,040 --> 01:38:29,090
Wir machen morgen
eine öffentliche Richtigstellung.
1192
01:38:39,920 --> 01:38:41,505
Ich weiss, dass Sie enttäuscht sind.
1193
01:38:44,560 --> 01:38:46,858
Sie folgten mir guten Glaubens
bei diesem Unternehmen.
1194
01:38:50,080 --> 01:38:51,467
Ich trage die Schuld,
1195
01:38:54,440 --> 01:38:56,738
weil ich nicht kritisch genug
gedacht habe,
1196
01:38:59,640 --> 01:39:01,779
weil ich nicht vorsichtig genug war,
1197
01:39:03,800 --> 01:39:05,029
und nicht demütig genug.
1198
01:39:07,360 --> 01:39:10,727
Ich entschuldige mich aufrichtig für
das Leid, das ich verursacht habe.
1199
01:39:14,920 --> 01:39:15,920
Aber jetzt
1200
01:39:17,200 --> 01:39:18,864
müssen wir nach vorne schauen
1201
01:39:19,440 --> 01:39:22,253
und eine Lehre aus dem ziehen,
was geschehen ist.
1202
01:39:42,480 --> 01:39:44,778
Jungen! Los.
1203
01:39:45,160 --> 01:39:46,666
Schlafsaal. Es ist vorbei.
1204
01:39:51,880 --> 01:39:53,109
Ohne zu reden.
1205
01:40:22,200 --> 01:40:24,458
Was Sie getan haben,
hatte schwere Folgen.
1206
01:40:25,280 --> 01:40:26,390
Ich habe nachgedacht
1207
01:40:26,560 --> 01:40:29,095
und beschlossen,
Sie der Schule zu verweisen.
1208
01:40:30,640 --> 01:40:31,948
Sie sind eine Ablenkung.
1209
01:40:37,760 --> 01:40:39,187
Diesmal ist es endgültig.
1210
01:40:40,680 --> 01:40:43,057
Aber in Übereinstimmung
mit meinen Kollegen
1211
01:40:43,240 --> 01:40:45,498
darf er am Ende des Jahres
seine Prüfungen hier machen.
1212
01:40:47,480 --> 01:40:48,986
Danke, das weiss ich zu schätzen.
1213
01:40:53,200 --> 01:40:55,221
Das wäre dann alles, Frau Lacombe.
1214
01:40:55,800 --> 01:40:57,029
Viel Glück.
1215
01:41:06,200 --> 01:41:08,577
Bruder Jean, bitte bleiben Sie noch.
1216
01:41:22,880 --> 01:41:24,069
Pack deine Sachen.
1217
01:41:49,320 --> 01:41:51,380
Wegen Ihres Mangels
an Urteilsvermögen
1218
01:41:52,480 --> 01:41:55,332
ist unsere Kongregation zum Gespött
der ganzen Provinz geworden.
1219
01:41:57,640 --> 01:42:00,017
Sogar aus Europa haben wir
so etwas gehört.
1220
01:42:02,200 --> 01:42:03,943
Und als ob Ihnen das nicht reichte,
1221
01:42:04,840 --> 01:42:07,138
nahmen Sie sich heraus,
einen Kollegen anzugreifen.
1222
01:42:13,360 --> 01:42:15,183
Ich versetze Sie
nach Québec ins Archiv.
1223
01:42:18,240 --> 01:42:19,904
Und zwar ab heute.
1224
01:42:38,960 --> 01:42:40,387
Entschuldigung.
1225
01:42:43,320 --> 01:42:44,320
Ist Bruder Jean noch da?
1226
01:42:46,160 --> 01:42:47,160
Versetzt.
1227
01:42:48,320 --> 01:42:49,905
Heute war sein letzter Tag hier.
1228
01:43:21,000 --> 01:43:22,000
Jérôme.
1229
01:43:24,360 --> 01:43:25,589
Aber ich tue es trotzdem.
1230
01:43:26,800 --> 01:43:28,266
Aber ich tue es trotzdem.
1231
01:43:29,960 --> 01:43:31,426
Aber ich tue es trotzdem.
1232
01:43:35,720 --> 01:43:36,790
Jérôme.
1233
01:43:40,480 --> 01:43:41,986
Herr Dubé!
1234
01:44:34,920 --> 01:44:36,267
Herr Chouinard.
1235
01:44:45,760 --> 01:44:46,830
Herr Dubé.
1236
01:44:53,920 --> 01:44:54,920
Herr Bergeron.
1237
01:45:01,160 --> 01:45:02,191
Herr Gamache.
1238
01:45:08,040 --> 01:45:09,189
Herr Dufour.
1239
01:45:13,000 --> 01:45:14,189
Herr Simard.
1240
01:45:17,720 --> 01:45:19,345
Herr Ouellette.
1241
01:45:21,760 --> 01:45:22,909
Herr Godet.
1242
01:45:25,080 --> 01:45:26,229
Herr Gagnon.
1243
01:45:28,360 --> 01:45:29,360
Herr Tremblay.
1244
01:45:30,520 --> 01:45:31,551
Herr Pichette.
1245
01:45:34,360 --> 01:45:35,391
Herr Henri.
1246
01:45:45,640 --> 01:45:48,373
Jetzt müssen Sie Bruder Cyprien
die Stirn bieten.
1247
01:45:51,960 --> 01:45:53,070
Ich werde mein Bestes tun.
1248
01:46:07,120 --> 01:46:08,665
Den erkenne ich wieder.
1249
01:46:13,280 --> 01:46:14,667
Männer wie Sie
1250
01:46:14,960 --> 01:46:16,585
trifft man nicht oft in seinem Leben.
1251
01:46:18,440 --> 01:46:20,342
Ich weiss nicht,
was ohne Sie aus uns wird.
1252
01:46:21,960 --> 01:46:22,960
Naja...
1253
01:46:23,680 --> 01:46:24,680
Sie wissen ja,
1254
01:46:26,840 --> 01:46:28,385
niemand ist unersetzlich.
1255
01:46:29,360 --> 01:46:30,509
Das stimmt aber nicht.
1256
01:46:32,120 --> 01:46:34,180
Das sagt man,
wenn man sich trösten will.
1257
01:47:38,040 --> 01:47:39,040
Bruder Jean?
1258
01:47:39,600 --> 01:47:40,789
Da möchte jemand zu Ihnen.
1259
01:47:41,800 --> 01:47:43,543
Danke, ich komme.
1260
01:48:15,200 --> 01:48:16,200
Sie geht nicht ran.
1261
01:48:17,640 --> 01:48:18,987
Sie muss sich so sorgen.
1262
01:48:35,400 --> 01:48:36,787
Ich habe sie nicht verdient.
1263
01:48:43,440 --> 01:48:44,629
Tu das nicht, Émile.
1264
01:48:46,360 --> 01:48:47,509
Hab kein Selbstmitleid.
1265
01:48:48,040 --> 01:48:49,189
Das bringt gar nichts.
1266
01:48:56,760 --> 01:48:57,989
Tust du mir einen Gefallen?
1267
01:48:59,840 --> 01:49:00,840
Behalte sie,
1268
01:49:02,600 --> 01:49:03,829
und benutze sie.
1269
01:49:09,120 --> 01:49:10,120
Filme.
1270
01:49:11,360 --> 01:49:12,668
Filme die Leute, die du liebst.
1271
01:49:12,920 --> 01:49:15,020
Filme Dinge, die nicht vergessen
werden dürfen.
1272
01:49:44,760 --> 01:49:45,989
Ich habe mich entschuldigt.
1273
01:49:46,920 --> 01:49:47,920
Ich bin stolz auf dich.
1274
01:49:51,000 --> 01:49:52,664
Ich möchte Bruder Jean etwas sagen.
1275
01:49:53,440 --> 01:49:54,440
Okay.
1276
01:50:10,520 --> 01:50:12,422
Ich habe nachgedacht:
Ich mache weiter.
1277
01:50:13,560 --> 01:50:14,868
Ich mache die Prüfungen.
1278
01:50:16,920 --> 01:50:18,861
Im Herbst gehe ich dann
an eine andere Schule.
1279
01:50:31,440 --> 01:50:32,787
Möchten Sie nicht noch bleiben?
1280
01:50:35,720 --> 01:50:36,790
Es ist schon spät.
1281
01:50:47,160 --> 01:50:48,903
Und was haben Sie jetzt vor?
1282
01:50:50,160 --> 01:50:51,785
Fürs Erste bin ich im Archiv.
1283
01:50:52,160 --> 01:50:53,389
Danach sehen wir weiter.
1284
01:50:55,520 --> 01:50:57,105
Das Archiv ist doch gut.
1285
01:50:57,800 --> 01:50:58,831
Ich habe meine Ruhe.
1286
01:51:00,000 --> 01:51:02,377
Mir wird nicht gesagt,
was ich zu tun und zu lassen habe.
1287
01:51:07,480 --> 01:51:09,105
Das ist alles so ungerecht.
1288
01:51:09,280 --> 01:51:10,627
Ich sitze nicht auf der Strasse.
1289
01:51:11,120 --> 01:51:13,339
Ich habe ein Zimmer, saubere Wäsche,
drei Mahlzeiten.
1290
01:51:14,320 --> 01:51:15,945
Andere haben es da nicht so gut.
1291
01:51:16,120 --> 01:51:18,735
Sie haben so viel für Émile getan
und büssen dafür.
1292
01:51:19,400 --> 01:51:20,985
Er wollte mir damit nur helfen.
1293
01:51:23,680 --> 01:51:26,255
Ich hätte mir so gewünscht,
dass es noch weitergeht.
1294
01:51:27,120 --> 01:51:29,616
Die Schule, Sie.
1295
01:51:32,040 --> 01:51:33,229
Ich mache mir keine Sorgen.
1296
01:51:34,000 --> 01:51:35,031
Ich vertraue ihm.
1297
01:51:38,160 --> 01:51:39,943
Ausserdem hat er
einen grossen Vorteil:
1298
01:51:41,000 --> 01:51:42,000
Sie.
1299
01:51:43,000 --> 01:51:44,308
Sie haben Mut, Marguerite.
1300
01:51:46,720 --> 01:51:49,731
Egal, was Sie tun, ich bin sicher,
Sie finden, was Sie suchen,
1301
01:51:51,880 --> 01:51:52,911
Sie beide.
1302
01:52:11,080 --> 01:52:12,080
Bitte.
1303
01:52:18,640 --> 01:52:19,829
Danke für alles.
1304
01:52:20,800 --> 01:52:22,623
Ich wünsche Ihnen alles Gute.
1305
01:52:25,040 --> 01:52:26,665
Ich bin in Gedanken bei Ihnen.
1306
01:53:54,640 --> 01:53:56,067
Ein Päckchen für Sie, Jean.
1307
01:54:11,920 --> 01:54:13,069
Lieber Bruder Jean,
1308
01:54:14,040 --> 01:54:17,249
entschuldigen Sie, dass ich Sie
so nenne, eine alte Gewohnheit.
1309
01:54:18,400 --> 01:54:20,539
Anbei Bilder,
die ich kürzlich gedreht habe.
1310
01:54:20,880 --> 01:54:22,623
Ich dachte, vielleicht freut es Sie.
1311
01:54:23,600 --> 01:54:26,571
Ich habe dem Archäologen-Team in
Neufundland viel von Ihnen erzählt.
1312
01:54:28,200 --> 01:54:29,864
Schade, dass Sie nicht dabei sind.
1313
01:54:30,320 --> 01:54:32,261
Dass die nicht das Glück haben,
Sie zu kennen.
1314
01:54:32,760 --> 01:54:36,087
Ich hatte ja das Glück,
dass Sie in mein Leben traten.
1315
01:54:36,880 --> 01:54:38,584
Dafür bin ich Ihnen ewig dankbar.
1316
01:54:39,600 --> 01:54:42,096
In Freundschaft, Émile
1317
01:55:44,320 --> 01:55:46,618
1961 fanden
zwei norwegische Archäologen
1318
01:55:46,800 --> 01:55:49,335
die Fundamente einer Wikinger-Siedlung
1319
01:55:49,520 --> 01:55:51,897
im Norden von Neufundland,
in l'Anse-aux-Meadows.
1320
01:55:52,080 --> 01:55:54,497
Die Ausgrabungen
haben mehrere Jahre gedauert.
1321
01:55:54,680 --> 01:55:56,423
Auch wenn man nicht mit Gewissheit
sagen kann,
1322
01:55:56,600 --> 01:55:58,739
dass es sich
um das Vinland der Sagen handelt,
1323
01:55:58,920 --> 01:56:01,416
sind sich die Forscher einig,
dass sie
1324
01:56:01,600 --> 01:56:04,017
die erste europäische Siedlung
in Amerika ist.
1325
01:56:05,640 --> 01:56:08,809
ZUR ERINNERUNG AN PATRICK BENGLE
1326
02:00:01,400 --> 02:00:03,381
Untertitelung: Hiventy97472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof