Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,244 --> 00:02:01,370
Brate Posjetitelju,
dobrodošao u školu.
2
00:02:01,413 --> 00:02:02,871
Hvala vam.
3
00:02:03,623 --> 00:02:05,290
Kako ti je bilo na putu?
4
00:02:05,333 --> 00:02:07,001
Nije loše.
5
00:02:07,043 --> 00:02:10,546
Uvijek je zadovoljstvo posjetiti
vaš lijepi dio zemlje.
6
00:02:10,588 --> 00:02:12,423
Doista.
7
00:02:29,274 --> 00:02:33,068
PROSINAC 1948
8
00:02:33,111 --> 00:02:35,154
Oh! Brate Cypriene!
-Zdravo.
9
00:02:35,196 --> 00:02:36,905
Upoznajte brata Roséa.
10
00:02:36,948 --> 00:02:38,365
Kako si?
11
00:02:38,408 --> 00:02:39,450
Vrlo dobro.
12
00:02:40,118 --> 00:02:42,453
Što ste nam pripremili?
13
00:02:42,495 --> 00:02:46,081
To je iznenađenje.
Brat Jean je to držao u tajnosti.
14
00:02:46,124 --> 00:02:47,958
Sjednite u sredinu.
-Hvala vam.
15
00:02:48,585 --> 00:02:50,294
Počasno mjesto.
16
00:03:09,314 --> 00:03:10,481
Sastanak!
17
00:03:11,733 --> 00:03:13,859
Sastanak! Dođi ovamo!
18
00:03:22,118 --> 00:03:23,702
Ovdje se svi boje.
19
00:03:25,372 --> 00:03:27,039
To je normalno.
20
00:03:27,082 --> 00:03:30,292
To se zove trema.
Čak se i Chouinard boji.
21
00:03:30,335 --> 00:03:32,336
Mi? Ne bojim se!
22
00:03:33,421 --> 00:03:36,632
Dobro, Chouinard se ne boji,
ali on je iznimka.
23
00:03:36,675 --> 00:03:38,801
Prije izlaska na pozornicu,
24
00:03:38,843 --> 00:03:40,678
svi glumci imaju tremu.
25
00:03:41,096 --> 00:03:43,681
Svi oni!
I znate što?
26
00:03:43,723 --> 00:03:46,642
Zato su tako dobri.
27
00:03:50,397 --> 00:03:51,689
Hrabrost...
28
00:03:52,899 --> 00:03:54,650
Prava hrabrost
29
00:03:54,693 --> 00:03:56,902
ne radi se o tome da se ne bojiš.
30
00:03:56,945 --> 00:03:59,238
Prava hrabrost je bojati se
31
00:03:59,823 --> 00:04:01,532
i samo naprijed.
32
00:04:04,953 --> 00:04:06,286
Svatko.
33
00:04:07,205 --> 00:04:09,123
Bojimo li se?
-Da.
34
00:04:09,165 --> 00:04:10,833
Idemo li ipak naprijed?
-Da!
35
00:04:10,875 --> 00:04:12,167
Ustani!
36
00:04:16,589 --> 00:04:18,257
Idemo, Indijanci!
37
00:04:22,012 --> 00:04:24,263
G. Dubé, bojite li se još?
38
00:04:25,181 --> 00:04:27,141
Dobro. Ostani tako.
39
00:04:28,059 --> 00:04:29,560
Svjetla.
-U redu.
40
00:05:07,557 --> 00:05:09,516
Bojim se,
ali idem naprijed.
41
00:05:11,436 --> 00:05:13,520
Bojim se,
ali idem naprijed.
42
00:05:15,482 --> 00:05:18,067
Bojim se,
ali idem naprijed.
43
00:05:19,611 --> 00:05:21,028
Ti si na!
44
00:05:26,618 --> 00:05:29,370
Ona je prekrasna! Ona je prekrasna! Ona je prekrasna!
45
00:05:29,412 --> 00:05:32,247
Brod se približava obali!
-Irokezu?
46
00:05:32,290 --> 00:05:35,125
Ne, veliki šefe!
Kosa im je žuta poput pšenice
47
00:05:35,168 --> 00:05:37,086
a njihov čamac
ima glavu čudovišta.
48
00:05:56,523 --> 00:05:57,898
Leif!
49
00:05:57,941 --> 00:06:00,234
Kakva je ovo zemlja
što stoji pred nama?
50
00:06:01,444 --> 00:06:03,404
Ja to ne znam,
51
00:06:03,446 --> 00:06:04,905
ali nije Grenland.
52
00:06:04,948 --> 00:06:07,574
Vjetar
nas je bacio daleko na zapad.
53
00:06:07,617 --> 00:06:10,661
Postavimo kurs prema onom
dubokom zaljevu gdje možemo pristati.
54
00:06:24,384 --> 00:06:26,301
Idite istražiti područje.
55
00:06:38,648 --> 00:06:40,065
Leif!
56
00:06:40,108 --> 00:06:41,567
Divlja pšenica!
57
00:06:41,609 --> 00:06:43,652
Posvuda po nizinama!
58
00:06:43,695 --> 00:06:45,779
Brda
su prekrivena vinskim grožđem.
59
00:06:52,245 --> 00:06:54,913
Ja, Leif Erikson,
60
00:06:55,915 --> 00:06:58,459
otkrivač
ove novootkrivene zemlje,
61
00:06:59,169 --> 00:07:00,669
nazvat će ga Vinland.
62
00:07:01,546 --> 00:07:03,589
gospodine Chouinard!
-Zemlja vinove loze i grožđa.
63
00:07:03,631 --> 00:07:04,590
Ti si na!
64
00:07:16,686 --> 00:07:19,730
Uh, da, ja sam,
65
00:07:19,773 --> 00:07:22,816
Sam Leif Erikson,
koji je otkrio ovu novu zemlju.
66
00:07:22,859 --> 00:07:24,360
Pozdrav ljudi!
67
00:07:33,828 --> 00:07:35,954
Moje ime je Cristofo Colombo.
68
00:07:35,997 --> 00:07:39,416
Rođen sam
u Genovi, Italija, 1451.
69
00:07:39,459 --> 00:07:43,212
Možda me bolje poznaješ
kao Kristofora Kolumba,
70
00:07:43,254 --> 00:07:45,339
otkrivač Amerike.
71
00:07:45,382 --> 00:07:48,967
Kako se usuđuješ proglasiti sebe
otkrivačem Amerike?
72
00:07:49,010 --> 00:07:52,888
Ja, Leif Erikson, otkrio sam to
500 godina prije vas.
73
00:07:52,931 --> 00:07:54,598
laži!
-Istina!
74
00:07:54,641 --> 00:07:56,308
Bezobrazna laž!
75
00:07:56,351 --> 00:07:58,977
Neću dopustiti da barbarin
ukrade moje otkriće.
76
00:07:59,020 --> 00:08:00,312
Ti si lopov.
77
00:08:00,355 --> 00:08:02,439
Odlazi prije nego
te isječem na komade!
78
00:08:08,530 --> 00:08:09,738
Vrati se!
79
00:08:36,057 --> 00:08:38,308
Evo ga.
Istinita priča.
80
00:08:39,853 --> 00:08:42,646
Ovdje je, u ovim sagama.
81
00:08:44,691 --> 00:08:46,650
VIKINŠKE SAGE
82
00:08:48,319 --> 00:08:50,404
To je dar iz prošlosti.
83
00:08:51,281 --> 00:08:53,073
prepuštam to tebi.
84
00:09:29,944 --> 00:09:31,111
Brat Posjetitelj.
85
00:09:32,781 --> 00:09:34,907
Možete sjesti, brate Jean.
86
00:09:39,287 --> 00:09:41,747
Vaša je predstava doživjela velik uspjeh.
87
00:09:41,790 --> 00:09:43,791
Nije to bila samo moja igra.
88
00:09:44,668 --> 00:09:47,211
Vaše su zjenice
pokazale veliku domišljatost.
89
00:09:47,253 --> 00:09:50,005
Bili su savršeni,
unatoč nesrećama.
90
00:09:51,049 --> 00:09:53,425
Što ste mudro ispravili.
91
00:09:53,468 --> 00:09:56,387
Vaš portret
Kristofora Kolumba
92
00:09:56,429 --> 00:09:59,556
bilo... vrlo zabavno.
93
00:10:00,308 --> 00:10:02,351
Bilo je improvizirano.
94
00:10:02,394 --> 00:10:03,894
Očekujem da je tako.
95
00:10:05,689 --> 00:10:07,523
Ali...
96
00:10:07,565 --> 00:10:10,609
scenarij nije bio improviziran.
97
00:10:13,947 --> 00:10:16,907
Iznenađujuće je, međutim,
da naši udžbenici
98
00:10:16,950 --> 00:10:19,743
kažu da je Kristofor Kolumbo
otkrio Ameriku.
99
00:10:19,786 --> 00:10:24,081
I dugo smo učili da se Sunce
okreće oko Zemlje.
100
00:10:35,760 --> 00:10:38,012
Moram reći da kada sam
popodne napustio Quebec City,
101
00:10:38,054 --> 00:10:41,515
Nisam očekivao
da ću gledati poganski spektakl,
102
00:10:41,558 --> 00:10:43,892
lišen moralne vrijednosti.
103
00:10:44,936 --> 00:10:47,813
Trebao sam
se sjetiti toga s tobom,
104
00:10:48,773 --> 00:10:51,525
uvijek su
iznenađenja jedno za drugim.
105
00:10:52,527 --> 00:10:54,445
Trebam li
to shvatiti kao kompliment?
106
00:10:58,324 --> 00:10:59,783
Rečeno mi je
107
00:11:01,161 --> 00:11:04,747
Vikinške priče
veliki su dio vašeg razreda.
108
00:11:08,501 --> 00:11:10,794
Kad ujutro uđem u učionicu,
109
00:11:10,837 --> 00:11:13,380
Vidim puno dječaka
koji žele biti negdje drugdje.
110
00:11:13,423 --> 00:11:15,841
Pa ih pokušavam
povremeno odvesti tamo.
111
00:11:17,135 --> 00:11:21,263
Učenje ne bi trebalo
biti samo zabava.
112
00:11:24,225 --> 00:11:29,063
Učitelj bi trebao pokazati učenicima
kako da ulože trud.
113
00:11:29,105 --> 00:11:32,191
To je istina.
Ali također je i zaraziti ih.
114
00:11:33,443 --> 00:11:35,235
Sa željom za učenjem.
115
00:11:35,278 --> 00:11:38,280
Kad to imaju,
ulože trud.
116
00:11:39,699 --> 00:11:43,494
Naši učenici su radnici
i poljoprivrednici sutrašnjice.
117
00:11:44,371 --> 00:11:49,333
Naš zadatak je naučiti ih
čitati, pisati i zbrajati.
118
00:11:49,376 --> 00:11:50,584
Svjestan sam toga.
119
00:11:50,627 --> 00:11:52,920
Ovdje smo
da ih pripremimo za odraslu dob
120
00:11:52,962 --> 00:11:55,923
usađujući im
kršćanske vrijednosti.
121
00:11:55,965 --> 00:12:00,844
Ne stavljajući im
neozbiljne ideje u glavu
122
00:12:00,887 --> 00:12:02,054
da ćemo to učiniti.
123
00:12:02,097 --> 00:12:04,223
Nisu to neozbiljne ideje.
124
00:12:04,265 --> 00:12:07,434
Istraživači nagađaju da su Vikinzi
plovili Zaljevom svetog Lovre.
125
00:12:07,477 --> 00:12:08,977
Brate Jean...
126
00:12:09,604 --> 00:12:12,314
Ostavimo učena nagađanja
istraživačima.
127
00:12:13,692 --> 00:12:15,693
Naš zadatak je drugdje.
128
00:12:18,488 --> 00:12:22,491
Ako mi ne osiguramo
održavanje kršćanskih vrijednosti, tko će?
129
00:12:24,411 --> 00:12:27,287
Čujemo stvari
u kazalištu i na radiju
130
00:12:27,330 --> 00:12:29,748
to bi
u prošlosti bilo nezamislivo.
131
00:12:30,792 --> 00:12:33,711
A što se događa
kad moral propadne?
132
00:12:35,672 --> 00:12:37,840
Društva se raspadaju.
133
00:12:41,177 --> 00:12:43,595
To su stvari
koje me se tiču, brate Jean.
134
00:12:43,638 --> 00:12:46,265
Razumijem.
- Jako mi je drago čuti da to govoriš.
135
00:12:47,058 --> 00:12:49,810
Znam da su brat direktor
i brat Cyprien
136
00:12:49,853 --> 00:12:52,271
podijeliti moj način razmišljanja.
137
00:12:54,566 --> 00:12:57,484
Budući da imam
nekoliko sati putovanja,
138
00:12:57,527 --> 00:12:58,694
Brate Jean...
139
00:13:00,113 --> 00:13:01,697
brate Ciprijane,
140
00:13:01,740 --> 00:13:04,575
Želim vam sretan Božić
i sretnu Novu godinu.
141
00:13:05,160 --> 00:13:06,994
Hvala ti za sve,
brate posjetitelju.
142
00:13:09,789 --> 00:13:11,832
Imate talenta
da budete primijećeni.
143
00:13:13,251 --> 00:13:15,419
Sviđa li ti se predavati ovdje?
144
00:13:15,462 --> 00:13:17,504
Gledaj da tako i ostane.
145
00:15:27,385 --> 00:15:29,303
Emile, donja ladica.
146
00:15:34,893 --> 00:15:36,935
Dođi.
-Što?
147
00:15:36,978 --> 00:15:39,688
Jeste li ga pogledali?
Izgledat ćeš kao krparica.
148
00:15:39,731 --> 00:15:41,648
Dodaj mi onaj
koji si dobio za rođendan.
149
00:16:06,591 --> 00:16:08,550
Vidjet ćeš,
naviknut ćeš se.
150
00:16:09,427 --> 00:16:11,261
Steći ćeš nove prijatelje.
151
00:16:11,721 --> 00:16:15,641
Često ćemo si pisati
i dijeliti naše novosti.
152
00:16:19,979 --> 00:16:21,605
To je ono što
bi tvoj otac želio.
153
00:16:24,901 --> 00:16:27,027
Tata me nikad ne bi
poslao u internat.
154
00:16:29,781 --> 00:16:32,282
Ovo radim zbog tebe,
Émile, ne zbog sebe.
155
00:16:33,368 --> 00:16:35,953
Ako ne razumijete sada,
shvatit ćete kasnije.
156
00:16:37,956 --> 00:16:40,207
Sada se naspavaj.
Imamo rani početak.
157
00:17:34,095 --> 00:17:35,262
Zdravo!
158
00:17:37,223 --> 00:17:40,809
SIJEČANJ 1949
159
00:17:44,606 --> 00:17:46,648
Ovakvu priliku više nećete dobiti .
160
00:17:46,691 --> 00:17:48,817
Obećaj da ćeš dati
sve od sebe da to uspije.
161
00:17:49,944 --> 00:17:51,653
Reci da obećavaš.
162
00:17:51,696 --> 00:17:53,155
Obećajem.
163
00:17:54,949 --> 00:17:56,075
dobro...
164
00:17:57,035 --> 00:17:58,869
Ovo ćemo ostaviti usput.
165
00:18:04,959 --> 00:18:06,502
pisat ću ti!
166
00:18:27,399 --> 00:18:30,192
Pa on kaže: "Prestani uzvraćati!"
167
00:18:30,235 --> 00:18:31,985
Zato sam zatvorio svoju zamku.
168
00:18:32,028 --> 00:18:34,238
Ali ni to mu se nije svidjelo.
169
00:18:34,280 --> 00:18:37,282
On kaže: "Nemate što reći
za sebe, gospodine Chouinard?"
170
00:18:37,325 --> 00:18:39,702
Skoro sam rekao,
"Odluči se, Fishface,
171
00:18:39,744 --> 00:18:41,286
odgovaram li ili ne?"
172
00:18:42,205 --> 00:18:44,832
Skoro si rekao ili...?
-Da.
173
00:18:46,042 --> 00:18:48,127
Pa si popustio.
174
00:18:51,506 --> 00:18:53,465
Tražite svađu?
- Bojiš li se?
175
00:18:56,469 --> 00:18:58,846
Rekao ti je.
-Da da.
176
00:18:59,681 --> 00:19:01,348
Tko je Fishface?
177
00:19:01,391 --> 00:19:04,184
brat Cyprien.
Uskoro ćeš ga upoznati.
178
00:19:06,896 --> 00:19:09,273
Hej, zar se ne kupamo ovdje?
179
00:19:09,315 --> 00:19:11,483
Ne, samo ručni tuševi.
180
00:19:16,823 --> 00:19:19,199
Jesi li normalan?
-Samo naprijed, Chouinard!
181
00:19:23,955 --> 00:19:25,080
Lulu je ovdje!
182
00:19:31,671 --> 00:19:33,464
Što se ovdje događa?
183
00:19:33,506 --> 00:19:36,925
Nije znao kako umivaonici rade,
ali sada zna.
184
00:19:39,179 --> 00:19:42,097
Nema petljanja, jasno?
-Razumijem, brate Lucien.
185
00:19:43,475 --> 00:19:45,267
Već praviš probleme, novi klinac?
186
00:19:45,310 --> 00:19:47,644
Ne.
-"Ne, brate Lucien."
187
00:19:47,687 --> 00:19:49,772
Jasno?
- Ne, brate Lucien.
188
00:19:50,815 --> 00:19:52,816
Mislim, da,
brate Lucien, razumijem.
189
00:20:00,658 --> 00:20:02,618
Nisam se uplašio. Kunem se!
190
00:20:24,015 --> 00:20:25,974
To ovdje nije dopušteno.
191
00:20:26,518 --> 00:20:28,644
Ako te uhvate,
gotov si.
192
00:20:33,108 --> 00:20:34,566
Mogu li vidjeti?
193
00:20:51,001 --> 00:20:52,501
Gdje si ga nabavio?
194
00:20:53,920 --> 00:20:55,212
Moj otac.
195
00:21:03,013 --> 00:21:06,598
Poglavlje 2:
Imati skromnu sliku o sebi.
196
00:21:07,225 --> 00:21:09,685
Svaki čovjek
prirodno želi znanje.
197
00:21:09,728 --> 00:21:12,688
Ali kakva korist od znanja
bez straha od Boga?
198
00:21:13,398 --> 00:21:15,357
Kloni se prevelike želje
za znanjem
199
00:21:15,984 --> 00:21:19,069
jer u njemu ima mnogo
uzrujavanja i zablude.
200
00:21:19,863 --> 00:21:22,573
Učenjaci uživaju
prolazeći kao pametni.
201
00:21:23,366 --> 00:21:26,410
Što više znate, to
će vas strože osuđivati
202
00:21:27,078 --> 00:21:29,079
ako ne
vodi u svetiji život.
203
00:21:29,664 --> 00:21:32,207
Umjetnosti
i znanosti koje posjedujete
204
00:21:32,250 --> 00:21:34,793
ne smije
biti izvor taštine.
205
00:22:27,472 --> 00:22:28,889
gospodine Chouinard.
206
00:22:30,183 --> 00:22:32,559
Ovaj put ste nadmašili sami sebe.
207
00:22:33,228 --> 00:22:36,689
Mislim, jeste li vidjeli
putanju ove letjelice?
208
00:22:38,149 --> 00:22:40,109
Savršeno ravna linija.
209
00:22:41,069 --> 00:22:43,654
Zadivljujuće stabilna nadmorska visina.
210
00:22:44,698 --> 00:22:49,535
On razumije da bi držanje
aviona na određenoj visini,
211
00:22:49,577 --> 00:22:52,663
njegovo podizanje mora biti jednako njegovoj težini.
212
00:22:53,581 --> 00:22:56,333
Da je koristio
veći list papira,
213
00:22:56,376 --> 00:22:58,544
njegov
bi avion bio teži.
214
00:23:00,171 --> 00:23:03,465
Trebao bi mu veći
raspon krila da tako leti.
215
00:23:06,344 --> 00:23:09,096
Kako bismo bili sigurni da svi
razumiju način na koji to funkcionira,
216
00:23:10,306 --> 00:23:15,185
napisat ćeš sastavak
kako natjerati papir da leti.
217
00:23:15,228 --> 00:23:19,023
Ne bi trebalo biti pretvrdo.
Znanost će imati odgovore.
218
00:23:19,065 --> 00:23:21,025
1000 riječi bi trebalo biti dovoljno.
219
00:23:21,693 --> 00:23:23,402
Sjednite na svoja mjesta.
220
00:23:24,571 --> 00:23:26,447
Sad kad je ta stvar riješena,
221
00:23:27,032 --> 00:23:29,158
Želim dobrodošlicu
tvom novom razredniku,
222
00:23:29,200 --> 00:23:31,285
Émile Lacombe iz Quebec Cityja.
223
00:23:32,287 --> 00:23:35,748
Recimo mu što smo
naučili zadnjih mjeseci.
224
00:23:38,752 --> 00:23:40,252
Tako...
225
00:23:40,295 --> 00:23:42,129
Ništa? Da, gospodine Bergeron?
226
00:23:42,172 --> 00:23:44,965
O sjevernoameričkim istraživačima?
-Vrlo dobro.
227
00:23:45,008 --> 00:23:49,261
Što je s ovim istraživačima?
-Putovanja Kristofora Kolumba.
228
00:23:49,304 --> 00:23:52,056
Magellan, Cortes, Cabot.
229
00:23:52,098 --> 00:23:53,932
Jako jako dobro.
230
00:23:53,975 --> 00:23:56,226
Da?
-Često su se gubili.
231
00:23:56,269 --> 00:23:59,563
Jedan je mislio da je u Kini,
ali on je bio u Newfoundlandu.
232
00:23:59,606 --> 00:24:01,607
Kako se zvao?
- Jacques Cartier.
233
00:24:01,649 --> 00:24:05,110
Ne, bio je to Cabot,
Giovanni Caboto, Talijan.
234
00:24:05,153 --> 00:24:08,906
Što je Cartier tražio
u zaljevu sv. Lovre?
235
00:24:08,948 --> 00:24:11,075
Da, gospodine Bergeron?
- Put do Indije.
236
00:24:11,117 --> 00:24:14,244
Prolaz u Indiju, točno.
Ne možete više pogriješiti.
237
00:24:15,080 --> 00:24:16,246
gospodine Dube?
238
00:24:17,582 --> 00:24:20,042
Također smo saznali da su Vikinzi
stigli puno prije njih.
239
00:24:20,669 --> 00:24:22,336
Da, gospodine Bergeron?
240
00:24:22,379 --> 00:24:25,297
Erik Crveni napustio je Norvešku jer
je optužen za ubojstvo.
241
00:24:32,681 --> 00:24:33,889
gospodine Lacombe.
242
00:24:36,309 --> 00:24:38,268
Ima li pitanja?
-Ne, dobro je.
243
00:24:39,813 --> 00:24:42,606
Vidjet ćete, što više naučite,
to ćete više pitanja imati.
244
00:24:45,276 --> 00:24:47,695
Čini se da je štrajk...
245
00:24:47,737 --> 00:24:49,154
Hej, poštar!
246
00:24:50,156 --> 00:24:51,073
Dođi ovamo!
247
00:24:51,116 --> 00:24:52,825
...azbesta i drugih velikih rudnika.
248
00:24:52,867 --> 00:24:54,702
U Thetford Minesu...
249
00:24:55,704 --> 00:24:58,789
Izgledaš kao da si učinio nešto
krivo, ali ne znaš što.
250
00:24:58,832 --> 00:25:02,835
Pregovori sindikata
i predstavnika poduzeća...
251
00:25:02,877 --> 00:25:06,088
Ovo je za brata Gonzaguea
, a ovo za brata Jeana.
252
00:25:08,174 --> 00:25:09,299
Ne gledaj tako.
253
00:25:12,137 --> 00:25:13,554
Za tebe.
254
00:25:13,596 --> 00:25:18,267
...politički i ekonomski savez
za osujećivanje...
255
00:25:18,309 --> 00:25:19,727
Sa sveučilišta.
256
00:25:19,769 --> 00:25:22,813
Izvucite
dosje Émilea Lacombea, molim.
257
00:25:24,357 --> 00:25:26,358
Sveučilište u Quebec Cityju.
258
00:25:28,111 --> 00:25:29,486
L kao u Lacombeu.
259
00:25:29,529 --> 00:25:33,615
...dok je raspoloženje užareno.
260
00:25:35,201 --> 00:25:37,703
Premijer Maurice Duplessis
261
00:25:37,746 --> 00:25:42,124
najavio da neće tolerirati
nezakonit štrajk i da će...
262
00:25:42,167 --> 00:25:44,793
Jeste li čuli
vijesti o svom bratu?
263
00:25:44,836 --> 00:25:46,295
Njegova žena je zabrinuta.
264
00:25:46,880 --> 00:25:50,591
On je uključen, nikad ga nema kod kuće.
Sigurno će biti problema.
265
00:25:50,633 --> 00:25:53,927
Nadbiskup Montreala,
monsinjor Joseph Charbonneau...
266
00:25:53,970 --> 00:25:56,138
Imaš nešto za čitati.
267
00:25:56,181 --> 00:25:57,973
Hvala ti, brate Lucien.
268
00:25:58,016 --> 00:25:59,933
...ako štrajk počne.
269
00:26:02,395 --> 00:26:05,606
Monsinjor Charbonneau je izjavio
da je njegova dužnost...
270
00:26:14,866 --> 00:26:16,241
gospodine Lacombe.
271
00:26:26,044 --> 00:26:27,961
Jeste li uživali
radeći ovaj zadatak?
272
00:26:29,339 --> 00:26:31,048
Bilo je u redu.
-Po tvom mišljenju,
273
00:26:33,301 --> 00:26:36,136
vrijedi li prepisivanje riječi po riječ
iz enciklopedije?
274
00:26:38,973 --> 00:26:42,226
Zašto ste točno došli
u ovu školu, g. Lacombe?
275
00:26:43,228 --> 00:26:46,397
Jer ako
samo ulažete vrijeme,
276
00:26:46,439 --> 00:26:48,732
sljedećih nekoliko godina
bit će vam naporno.
277
00:26:49,651 --> 00:26:51,735
Neću ni biti ovdje sljedeće godine.
278
00:26:53,363 --> 00:26:56,699
Kad napunim 14 godina, ujak će
me primiti u tvornicu papira.
279
00:26:58,660 --> 00:27:00,869
Moja mama naporno radi
, a mi ipak ne uspijevamo.
280
00:27:21,057 --> 00:27:23,267
LICE RIBE
281
00:27:28,940 --> 00:27:31,775
BRAT ŽAN PAUN
282
00:27:36,614 --> 00:27:38,741
Dobro je što želiš
pomoći svojoj majci.
283
00:27:38,783 --> 00:27:40,117
Ali ovdje si do lipnja.
284
00:27:40,869 --> 00:27:42,619
Ne u tvornici papira.
285
00:27:46,416 --> 00:27:48,042
Zaslužuješ nulu.
286
00:27:49,085 --> 00:27:51,462
Ali pretvarat ću se da
ga nisi predao.
287
00:27:51,880 --> 00:27:53,422
Kreni iz početka,
288
00:27:53,465 --> 00:27:55,257
pogledajte više od jednog izvora
289
00:27:55,300 --> 00:27:58,427
i potrudite se
razumjeti ono što čitate.
290
00:27:58,887 --> 00:28:01,096
Napiši to svojim riječima.
291
00:28:01,931 --> 00:28:03,640
Imate tri dana.
292
00:28:06,936 --> 00:28:09,313
Ima mjesta
za vas u klubu Vinland.
293
00:28:09,356 --> 00:28:11,607
Sutra, 10 ujutro
294
00:28:11,649 --> 00:28:13,275
Pokušajte biti tamo.
295
00:28:53,149 --> 00:28:56,610
Sveučilište vam se obratilo?
-Da, Odjel za povijest.
296
00:28:56,653 --> 00:28:59,238
Organiziraju simpozij
o pretkolumbovskom razdoblju.
297
00:29:00,281 --> 00:29:02,241
I pozvali su vas,
tek tako?
298
00:29:02,283 --> 00:29:04,952
Thompson
sa Sveučilišta u Baltimoreu
299
00:29:04,994 --> 00:29:06,745
stavi moje ime.
300
00:29:06,788 --> 00:29:08,622
Tko će biti tamo?
301
00:29:09,874 --> 00:29:12,501
Profesori, studenti,
gosti sa svih strana.
302
00:29:12,544 --> 00:29:13,919
Prilično je prestižno.
303
00:29:13,962 --> 00:29:15,754
O čemu ćete točno
razgovarati?
304
00:29:16,381 --> 00:29:19,842
Moja teorija o vikinškim naseljima
duž St. Lovre.
305
00:29:22,012 --> 00:29:23,804
Ne činiš se uvjerenim.
306
00:29:24,639 --> 00:29:27,099
Navikli su
ugostiti akademike.
307
00:29:27,142 --> 00:29:29,351
Ne puko podučavanje braće.
-Sjajno.
308
00:29:30,061 --> 00:29:31,854
Bit će promjena.
309
00:29:31,896 --> 00:29:36,191
Što ćete učiniti u vezi s
upozorenjem brata posjetitelja?
310
00:29:39,029 --> 00:29:42,865
Bio je zabrinut za Vikinze
u mom razredu, a ne za moje slobodno vrijeme.
311
00:29:42,907 --> 00:29:45,034
Ali ti uzimaš učenike.
-Samo klub Vinland.
312
00:29:45,076 --> 00:29:47,703
A budući da je subota,
neće izostati s nastave.
313
00:29:48,329 --> 00:29:51,081
I zašto dečki
moraju ići s tobom?
314
00:29:52,042 --> 00:29:54,460
Nikada nisu
kročili na sveučilište.
315
00:29:54,502 --> 00:29:57,796
Želim da znaju da postoji
i da dječaci poput njih mogu ići tamo.
316
00:30:00,675 --> 00:30:02,760
Većina njih
više nikada neće dobiti drugu priliku.
317
00:30:09,517 --> 00:30:10,893
Brate Ciprijane!
318
00:30:11,519 --> 00:30:13,103
Žao mi je što vičem na tebe.
319
00:30:14,105 --> 00:30:15,689
Jeste li razgovarali
s bratom direktorom?
320
00:30:17,067 --> 00:30:19,234
Nažalost, neće uspjeti.
321
00:30:20,737 --> 00:30:22,112
Tvoj brat nije bolestan.
322
00:30:22,155 --> 00:30:23,781
Nije na samrtnoj postelji.
323
00:30:23,823 --> 00:30:25,491
On je u štrajku.
324
00:30:25,533 --> 00:30:28,410
Moja šogorica treba pomoć.
Imaju šestero djece.
325
00:30:28,453 --> 00:30:29,870
Razumijem.
326
00:30:30,789 --> 00:30:32,831
Ali ovo nije viša sila.
327
00:30:33,541 --> 00:30:35,709
Ne možemo to odobriti. Oprosti.
328
00:30:45,470 --> 00:30:47,179
„Podigli su jedro.
329
00:30:47,222 --> 00:30:50,599
Plovili su pokraj
lijepih plaža i točke.
330
00:30:51,726 --> 00:30:53,519
Kad su stigli
u Straumfjord..."
331
00:30:53,561 --> 00:30:55,688
To je tjesnac Belle Isle,
koji poznajete.
332
00:30:56,272 --> 00:30:59,024
"Oni su krenuli prema jugozapadu,
333
00:30:59,901 --> 00:31:01,777
grleći obalu."
334
00:31:01,820 --> 00:31:05,572
Tu je novi
prijevod fascinantan.
335
00:31:05,615 --> 00:31:08,784
Daje nam dvije vrlo precizne
informacije:
336
00:31:08,827 --> 00:31:10,703
smjer, jugozapad,
337
00:31:10,745 --> 00:31:12,955
i činjenica
da su grlili obalu.
338
00:31:16,918 --> 00:31:19,461
Početak je u 10:00 sati.
-Oprosti.
339
00:31:19,504 --> 00:31:20,921
Sooooo
340
00:31:22,007 --> 00:31:24,550
Podcjenjujete vrlinu
šutnje, g. Chouinard.
341
00:31:28,805 --> 00:31:30,514
Kao što sam rekao,
342
00:31:30,557 --> 00:31:33,058
novi prijevod spominje
da su plovili jugozapadno,
343
00:31:33,101 --> 00:31:34,643
grleći obalu.
344
00:31:34,686 --> 00:31:35,978
Počevši odavde,
345
00:31:36,563 --> 00:31:38,147
u tjesnacu Belle Isle,
346
00:31:38,189 --> 00:31:40,899
postoji jedna putanja
koja odgovara opisu.
347
00:31:42,068 --> 00:31:43,193
Sjeverna obala.
348
00:31:43,236 --> 00:31:44,987
Sjeverna obala?
-Da.
349
00:31:45,030 --> 00:31:46,530
Ali poslije?
350
00:31:46,573 --> 00:31:48,574
Gdje su stali?
351
00:31:48,616 --> 00:31:50,367
To je manje jasno.
352
00:31:50,410 --> 00:31:53,454
Ali novi tekst
nam daje precizan opis
353
00:31:53,496 --> 00:31:55,539
gdje su stali.
354
00:31:55,582 --> 00:32:00,461
„Dugo su plovili
do ušća velike rijeke.
355
00:32:00,503 --> 00:32:02,296
Bile su visoke pješčane obale
356
00:32:02,339 --> 00:32:06,300
koji je sprječavao ulazak brodova
osim za vrijeme plime.
357
00:32:06,343 --> 00:32:08,177
Daleko na rijeci,
358
00:32:08,219 --> 00:32:12,139
vidjeli su visoki vodopad
kako se slijeva u malo jezero."
359
00:32:13,475 --> 00:32:17,144
Govore o pritoci
koja se suzila do uskog grla,
360
00:32:17,187 --> 00:32:21,148
potom se proširio
i stvorio neku vrstu jezera
361
00:32:21,191 --> 00:32:24,360
u koju se rijeka ulijevala
preko visokog vodopada.
362
00:32:24,402 --> 00:32:26,779
Vidiš? Vrlo je specifično.
363
00:32:27,697 --> 00:32:31,116
Pregledao sam sva ušća
na Sjevernoj obali,
364
00:32:31,159 --> 00:32:35,162
a jedan točno odgovara
opisu u sagi.
365
00:32:36,956 --> 00:32:40,459
Ovdje.
Naša škola je ovdje.
366
00:32:41,795 --> 00:32:44,129
Stvarno? Misliš da
bi Vinland mogao biti tamo?
367
00:32:45,090 --> 00:32:46,298
ne znam
368
00:32:47,050 --> 00:32:48,550
Ali jedno je sigurno.
369
00:32:49,469 --> 00:32:51,345
Saznat ćemo.
370
00:32:53,640 --> 00:32:56,308
Moramo vježbati uklanjanje
zemlje jedan po jedan tanki sloj.
371
00:32:57,519 --> 00:33:01,146
Predmet zakopan stoljećima
je krhak i lako se lomi.
372
00:33:03,024 --> 00:33:04,525
Što opet tražimo?
373
00:33:04,567 --> 00:33:05,484
čavao.
374
00:33:06,569 --> 00:33:09,238
Trebao si sakriti odaje.
Brže bismo ih pronašli.
375
00:33:10,281 --> 00:33:13,701
Vikinški artefakti
pronađeni u Danskoj i na Islandu
376
00:33:13,743 --> 00:33:16,912
bili su alati, kopče
i pribor za kuhanje.
377
00:33:16,955 --> 00:33:18,163
Kao toster?
378
00:33:18,790 --> 00:33:22,334
Moj stari profesor iz SAD-a
poslat će nam pravi vikinški artefakt.
379
00:33:23,128 --> 00:33:24,753
Vidjet ćete kako to izgleda.
380
00:33:29,217 --> 00:33:30,759
Što dobivamo ako ga pronađemo?
381
00:33:30,802 --> 00:33:33,137
Ako nađeš čavao,
možeš ga zadržati, Lacombe.
382
00:33:34,556 --> 00:33:36,807
Uzmite lopaticu i nježno idite.
383
00:33:37,892 --> 00:33:39,476
Wow! Jesi li ozbiljan?
384
00:33:40,353 --> 00:33:43,522
Neki dan smo bratić
i ja preskakali kamenje.
385
00:33:43,898 --> 00:33:47,526
I namjerno me gađao kamenom .
386
00:33:48,278 --> 00:33:50,279
Brz!
-Dodaj pak!
387
00:33:50,321 --> 00:33:51,530
Dobar posao!
388
00:33:51,573 --> 00:33:53,157
On je iza crte!
Blokiraj ga!
389
00:33:53,199 --> 00:33:54,825
Ovdje!
390
00:33:57,078 --> 00:33:58,328
Ovdje!
391
00:34:00,123 --> 00:34:01,707
Dodaj pak ovamo!
392
00:34:01,750 --> 00:34:03,042
Klizati!
393
00:34:03,084 --> 00:34:04,418
Ovdje!
394
00:34:10,342 --> 00:34:11,592
Proći! Proći!
395
00:34:13,511 --> 00:34:15,262
Hajde, ja sam na redu!
396
00:34:15,305 --> 00:34:17,348
Dođi!
397
00:34:21,561 --> 00:34:23,103
Ups! Sooory!
398
00:34:27,901 --> 00:34:29,610
Ovdje!
399
00:34:30,945 --> 00:34:32,821
Proći! Proći! Proći! Proći!
400
00:34:33,948 --> 00:34:36,075
Ja to mogu!
Ja to mogu! Ja to mogu!
401
00:34:39,287 --> 00:34:41,038
Dobro odigrano, dečki!
402
00:34:41,081 --> 00:34:42,998
Ne brinite o tome, g. Dubé!
403
00:34:44,668 --> 00:34:46,835
Hej, zar te tata nije
naučio klizati?
404
00:34:52,217 --> 00:34:54,301
hej Pustiti ga da ode!
405
00:34:54,344 --> 00:34:56,011
Rekao sam da ga pustiš!
406
00:35:02,811 --> 00:35:05,020
Vi ste ludi!
-Koji je tvoj problem, Émile?
407
00:36:40,367 --> 00:36:41,617
Emile!
408
00:37:06,768 --> 00:37:08,268
Bila je tu lisica.
409
00:37:24,577 --> 00:37:26,286
Skinulo se.
410
00:37:31,084 --> 00:37:32,751
Moglo bi se vratiti.
411
00:37:34,379 --> 00:37:36,380
Možemo
pričekati ako želiš.
412
00:37:46,683 --> 00:37:47,850
Pokaži mi.
413
00:37:51,980 --> 00:37:53,230
Daj da vidim.
414
00:38:16,671 --> 00:38:18,672
Pokušajte ne biti uhvaćeni s ovim.
415
00:38:34,481 --> 00:38:36,482
Mislim da se neće vratiti.
416
00:39:10,558 --> 00:39:12,142
gospođo Lacombe?
417
00:39:12,185 --> 00:39:14,144
Oprostite, vlak je kasnio.
418
00:39:14,187 --> 00:39:15,771
Molim vas, sjednite.
419
00:39:23,988 --> 00:39:27,116
Vaš sin
je učinio nešto neprihvatljivo.
420
00:39:27,158 --> 00:39:29,326
Šteta,
ali u ovim okolnostima,
421
00:39:29,369 --> 00:39:31,120
morat će napustiti školu.
422
00:39:48,346 --> 00:39:50,180
Zar mu ne možeš dati priliku?
423
00:39:52,058 --> 00:39:53,600
Samo jedan?
424
00:39:53,643 --> 00:39:56,145
Ranio je jednog od naše braće.
425
00:39:56,980 --> 00:39:59,148
I nije pokazao nimalo kajanja.
426
00:39:59,190 --> 00:40:03,652
Moramo razmisliti kako bi njegovo ponašanje
moglo utjecati na druge učenike.
427
00:40:04,154 --> 00:40:05,487
Naravno.
428
00:40:08,241 --> 00:40:10,200
Hvala ti na pokušaju.
429
00:40:24,299 --> 00:40:26,425
Žao mi je,
ali ne mogu se snaći.
430
00:40:26,885 --> 00:40:28,093
Oprosti?
431
00:40:28,970 --> 00:40:30,554
On je dobar dečko, vidiš.
432
00:40:31,306 --> 00:40:33,432
On jednostavno sve drži unutra.
433
00:40:34,309 --> 00:40:36,185
Sve sam pokušao
da mu pomognem.
434
00:40:36,227 --> 00:40:39,855
Biti ljubazniji, stroži,
učiti s njim,
435
00:40:39,898 --> 00:40:42,399
kazniti ga,
ali ništa ne pomaže.
436
00:40:43,360 --> 00:40:47,029
Otkako smo se preselili u Quebec City,
on želi raditi kako bi mi pomogao.
437
00:40:48,656 --> 00:40:51,575
Samo sam želio da ostane
u školi što je duže moguće.
438
00:40:52,952 --> 00:40:54,870
Dulje od svog oca.
439
00:40:55,830 --> 00:40:57,498
Dulje od mene.
440
00:40:59,042 --> 00:41:01,460
Nadao sam se
da će ovdje uspjeti.
441
00:41:06,549 --> 00:41:07,966
gospođo Lacombe.
442
00:41:08,677 --> 00:41:10,761
Možeš li pričekati vani?
443
00:41:11,513 --> 00:41:12,805
Da.
444
00:41:27,821 --> 00:41:30,614
U tri godine prošao je četiri škole
, sve uzalud.
445
00:41:30,657 --> 00:41:32,116
Čuli ste je.
Probala je sve.
446
00:41:32,158 --> 00:41:34,702
Možda nitko nije
pronašao način da razgovara s njim.
447
00:41:34,744 --> 00:41:36,203
Možda ga nema.
448
00:41:37,247 --> 00:41:38,747
Daj mi mjesec dana.
449
00:41:38,790 --> 00:41:41,542
Nikada nisam izgubio učenika
i nikada neću.
450
00:41:44,879 --> 00:41:46,338
Jedan mjesec.
451
00:41:52,971 --> 00:41:55,055
Brat direktor
želi razgovarati s vama.
452
00:42:04,649 --> 00:42:06,608
Bit ćeš ovdje do lipnja.
453
00:42:07,318 --> 00:42:09,361
Kad je ljeto,
možete raditi što vas je volja.
454
00:42:14,993 --> 00:42:17,244
Ti si pametan dečko, Émile.
455
00:42:17,996 --> 00:42:19,580
I talentirana.
456
00:42:21,708 --> 00:42:24,043
To su darovi.
Nemojte ih uzalud trošiti.
457
00:42:34,971 --> 00:42:36,388
Sjednite na svoja mjesta.
458
00:42:39,225 --> 00:42:42,936
Pitanje: Tko je čuo za
štrajk rudara u Azbestu?
459
00:42:44,189 --> 00:42:45,481
Vrlo dobro.
460
00:42:46,358 --> 00:42:49,985
Imate sat vremena da pročitate
što su novine napisale o tome.
461
00:42:50,487 --> 00:42:52,404
Sjajno! Uzet ću stripove.
462
00:42:53,198 --> 00:42:55,866
Vodite bilješke, poslije će biti
rasprava.
463
00:42:56,242 --> 00:42:58,035
AZBEST GENERALNI ŠTRAJK
464
00:42:58,620 --> 00:43:01,163
Toliko ih je umrlo
u posljednjih nekoliko godina.
465
00:43:01,206 --> 00:43:02,873
Obitelji
završavaju na ulici.
466
00:43:02,916 --> 00:43:04,583
Plaće su nam tako niske,
467
00:43:04,626 --> 00:43:07,127
vlada postavlja znakove
na granici SAD-a
468
00:43:07,170 --> 00:43:10,673
objavljujući da je radna snaga u Quebecu
najjeftinija u Sjevernoj Americi.
469
00:43:10,715 --> 00:43:14,426
Zato tvrtke dolaze ovdje
i daju vam poslove.
470
00:43:14,469 --> 00:43:17,346
Dat ćemo vam 5 centi, ne više.
471
00:43:18,390 --> 00:43:19,640
Ovo je šala.
472
00:43:20,225 --> 00:43:22,559
Pitat ćemo predsjednika
Johns-Manvillea što misli.
473
00:43:24,187 --> 00:43:25,688
Uh, pa...
474
00:43:26,314 --> 00:43:27,856
Kao što smo rekli, ne možemo...
475
00:43:27,899 --> 00:43:29,692
Ovo što se događa je skandal!
476
00:43:29,734 --> 00:43:31,944
Naše momke
policija tuče.
477
00:43:31,986 --> 00:43:35,072
Mislite da ste jaki
s premijerom Duplessisom
478
00:43:35,115 --> 00:43:37,074
i Katolička crkva
iza vas!
479
00:43:37,117 --> 00:43:38,909
Mogu li vas podsjetiti
da je monsinjor Charbonneau,
480
00:43:38,952 --> 00:43:41,453
Nadbiskup Montreala,
koji je ovdje prisutan,
481
00:43:41,496 --> 00:43:44,039
dao podršku
rudarima!
482
00:43:44,874 --> 00:43:47,334
Čak je zamolio
svoje župljane da pošalju hranu.
483
00:43:48,044 --> 00:43:49,503
I odjeća!
484
00:43:53,133 --> 00:43:56,593
Dječaci nisu dovoljno zreli da
razumiju ovo složeno pitanje.
485
00:43:58,972 --> 00:44:02,891
Želi li da ih okrene
protiv budućih poslodavaca?
486
00:44:05,979 --> 00:44:08,897
Istina je da njegove metode
nisu baš ortodoksne.
487
00:44:08,940 --> 00:44:11,191
Ali uvijek su radili.
488
00:44:13,361 --> 00:44:16,321
I brine me njegov
utjecaj na brata Mathieua.
489
00:44:17,907 --> 00:44:21,201
Trebali ste ga vidjeti
na visokom konju, tako ljutog.
490
00:44:23,788 --> 00:44:25,998
Brat Mathieu ima
dobru glavu na ramenima.
491
00:44:26,041 --> 00:44:28,250
Može misliti svojom glavom.
492
00:44:33,465 --> 00:44:35,841
Kada pronađemo artefakt,
493
00:44:35,884 --> 00:44:38,260
to je kao
komunikacija s prošlošću.
494
00:44:40,388 --> 00:44:43,807
Taj objekt
je spavao stoljećima,
495
00:44:43,850 --> 00:44:45,684
ponekad čak i tisućljeća.
496
00:44:46,853 --> 00:44:49,480
Ali kada ga probudimo,
ako ga možemo slušati,
497
00:44:49,522 --> 00:44:53,525
učimo puno o njegovom vremenu
i ljudima koji su ga koristili.
498
00:44:54,152 --> 00:44:55,444
Što su pronašli?
499
00:44:55,904 --> 00:44:57,613
Uskoro ćete saznati.
500
00:45:04,245 --> 00:45:06,747
Jesi li to ti, brate Jean?
-To je.
501
00:45:06,790 --> 00:45:08,374
Što ste pronašli?
502
00:45:08,416 --> 00:45:10,334
Vrh strijele.
503
00:45:10,377 --> 00:45:12,002
Koliko su dugo trajali?
504
00:45:12,045 --> 00:45:14,672
Jesu li Irokezi?
-Hej, Chouinard!
505
00:45:14,714 --> 00:45:16,924
Mislite li
da bi to moglo nekoga ubiti?
506
00:45:19,052 --> 00:45:21,387
Jeste li pronašli i luk?
-Ne.
507
00:45:22,681 --> 00:45:24,640
Samo vrh strijele.
508
00:45:24,683 --> 00:45:26,433
Jer je od kamena.
509
00:45:47,247 --> 00:45:50,582
Odbio sam njegov zahtjev
i odlučno,
510
00:45:50,625 --> 00:45:52,501
ali je ipak išao naprijed.
511
00:45:52,544 --> 00:45:55,045
Obavijestio nas...
Obavijestio nas, zamislite!
512
00:45:56,214 --> 00:45:58,757
Obavijestio nas je
da će se vratiti za tjedan dana.
513
00:45:58,800 --> 00:46:00,592
Više
utjecaja brata Jeana.
514
00:46:01,553 --> 00:46:04,013
Odbili ste njegov zahtjev?
-Apsolutno.
515
00:46:04,055 --> 00:46:06,306
Niste se sjetili
pitati moje mišljenje?
516
00:46:08,268 --> 00:46:10,436
Činilo se jasnim,
brate direktore.
517
00:46:10,478 --> 00:46:12,104
Nisam ti htio smetati.
518
00:46:12,147 --> 00:46:14,857
U redu, hvala,
brate Cypriene.
519
00:46:14,899 --> 00:46:18,068
Porazgovarat ću s njim
kad se vrati.
520
00:46:30,999 --> 00:46:32,416
Što? Čekaj!
521
00:46:32,459 --> 00:46:35,252
Pogledajte ovo!
- Puno sam jači od tebe.
522
00:46:36,129 --> 00:46:38,213
hej Izgubio sam grudvu snijega.
523
00:46:38,256 --> 00:46:41,216
Drži se bolje sljedeći put.
524
00:46:43,595 --> 00:46:46,972
Gledajte ovo! Bacit ću ga
više i dalje od tebe.
525
00:46:47,015 --> 00:46:48,474
brat Jean?
526
00:46:50,143 --> 00:46:52,811
Mogu li vidjeti kako radi?
-Naravno.
527
00:46:54,105 --> 00:46:56,607
Pogledaj ovdje.
-U REDU.
528
00:46:56,649 --> 00:46:58,776
I pritisnete
ovaj gumb za početak.
529
00:47:01,780 --> 00:47:03,072
Ovaj gumb.
530
00:47:04,532 --> 00:47:06,241
Kao ovo?
-To je to.
531
00:47:11,748 --> 00:47:14,875
Pogledajte ovamo!
Pogledajte ovamo! Pogledajte ovamo!
532
00:47:15,960 --> 00:47:18,504
Emile! Film me! Film me!
533
00:47:18,546 --> 00:47:20,005
Hajde, Lacombe!
534
00:47:20,048 --> 00:47:22,341
Snimam te!
-Snimaj me!
535
00:47:22,384 --> 00:47:24,468
Jesi li vidio moje bacanje?
536
00:47:25,053 --> 00:47:29,556
Bilo je to sjajno bacanje!
Jesi li me gledao?
537
00:47:29,599 --> 00:47:33,852
Marlborough je krenuo u rat
Mironton mironton mirontaine
538
00:47:33,895 --> 00:47:37,856
Marlborough je krenuo u rat
Tko zna kad će se vratiti
539
00:47:37,899 --> 00:47:41,902
Tko zna kada će se vratiti
Tko zna kada će se vratiti
540
00:47:41,945 --> 00:47:45,906
Vratit će se za Uskrs
Mironton mironton mirontaine
541
00:47:45,949 --> 00:47:49,368
Vratit će se za Uskrs
ili za Trojstvo
542
00:47:49,411 --> 00:47:52,996
Or else for Trinity
Or else for Trinity
543
00:47:59,963 --> 00:48:01,296
Ovdje je.
544
00:48:02,048 --> 00:48:04,049
Može li netko
opisati krajolik?
545
00:48:04,467 --> 00:48:07,094
Pa ima vode i kamenja.
546
00:48:07,887 --> 00:48:09,513
Itko drugi?
547
00:48:09,556 --> 00:48:11,015
Vidim...
548
00:48:11,057 --> 00:48:13,350
G. Bergeron,
pustite g. Lacombea da govori, molim vas.
549
00:48:14,352 --> 00:48:15,602
Tamo je vodopad.
550
00:48:16,604 --> 00:48:18,147
Lijepo, Lacombe.
551
00:48:18,189 --> 00:48:19,898
Začepi, Chouinard.
552
00:48:22,444 --> 00:48:24,737
Vodopad
se ulijeva u neku vrstu jezera.
553
00:48:25,822 --> 00:48:27,740
Zatim se jezero sužava.
554
00:48:28,700 --> 00:48:31,785
Zatim se širi
prije nego što se ulije u rijeku.
555
00:48:32,829 --> 00:48:34,455
Vikinzi!
556
00:48:34,497 --> 00:48:37,082
Ovdje su došli!
- Vikinzi!
557
00:48:37,125 --> 00:48:38,876
U ušću,
558
00:48:38,918 --> 00:48:42,713
tu je potok zaklonjen
od vjetra i sjevernih valova.
559
00:48:43,715 --> 00:48:45,466
To je prirodno sklonište
za čamce.
560
00:48:45,508 --> 00:48:48,344
Potok su
dugo koristili lokalni stanovnici.
561
00:48:49,220 --> 00:48:51,263
Vikinzi
bi imali dovoljno mjesta
562
00:48:51,306 --> 00:48:54,016
da usidre svoje čamce,
ili knorre,
563
00:48:54,059 --> 00:48:56,018
u blizini njihovog logora.
564
00:48:57,228 --> 00:48:58,729
Tamo ćemo kopati?
565
00:48:58,772 --> 00:49:01,899
Poslije kad se
otopi snijeg, svakako.
566
00:49:02,692 --> 00:49:04,985
Tamo ćemo kopati!
-Upravo tamo!
567
00:50:06,715 --> 00:50:09,049
Reci mi, kako ti je brat?
568
00:50:10,927 --> 00:50:12,094
Fino.
569
00:50:13,013 --> 00:50:15,556
Napeto je na štandu,
ali on se drži.
570
00:50:15,598 --> 00:50:17,850
Tvoja šogorica?
-Upravljanje.
571
00:50:17,892 --> 00:50:21,020
Bez prihoda i šestero djece,
daje sve od sebe.
572
00:50:21,062 --> 00:50:22,896
Sretna je
što ima susjede koji joj pomažu.
573
00:50:25,900 --> 00:50:28,610
Vidi, žao mi je,
nisam trebao otići...
574
00:50:28,653 --> 00:50:31,780
Inače
bih napisao izvješće.
575
00:50:32,490 --> 00:50:34,158
Razumijem.
576
00:50:34,200 --> 00:50:38,537
Budući da je to velika povreda
vaših zavjeta poslušnosti,
577
00:50:38,580 --> 00:50:41,206
Brother Visitor
uvijek dobiva primjerak.
578
00:50:43,460 --> 00:50:46,628
Druga mogućnost
je stavljanje bilješke u vašu datoteku.
579
00:50:47,339 --> 00:50:52,343
Ali kada vam zajednica želi
dati vaše posljednje zavjete,
580
00:50:52,385 --> 00:50:53,802
moglo bi djelovati protiv vas.
581
00:50:55,138 --> 00:50:59,141
Treća opcija je da
na sljedećoj poslušnosti,
582
00:50:59,184 --> 00:51:02,102
Predlažem da te prebacim
u drugu školu.
583
00:51:04,314 --> 00:51:05,773
Brate direktore, ja...
584
00:51:09,027 --> 00:51:10,152
Ali...
585
00:51:11,071 --> 00:51:14,031
pošto ti je to prvi prekršaj,
586
00:51:15,700 --> 00:51:17,534
Neću učiniti ništa od toga.
587
00:51:20,955 --> 00:51:22,331
To je sve.
588
00:51:23,500 --> 00:51:26,126
To je sve?
-To je sve.
589
00:51:26,169 --> 00:51:28,003
Neću te više zadržavati.
590
00:51:31,466 --> 00:51:32,883
Hvala vam.
591
00:51:32,926 --> 00:51:34,593
Hvala vam puno.
592
00:51:35,303 --> 00:51:36,679
brat Mathieu.
593
00:51:37,597 --> 00:51:39,264
Ubuduće, dok sam ja ovdje,
594
00:51:40,016 --> 00:51:42,726
ako trebaš tražiti dopuštenje,
595
00:51:42,769 --> 00:51:44,728
Dođi k meni.
596
00:51:46,022 --> 00:51:48,232
Jasno?
-Razumijem.
597
00:51:48,942 --> 00:51:50,401
Brat direktor.
598
00:51:56,241 --> 00:51:59,034
Još treba otkriti
vrline šutnje.
599
00:51:59,994 --> 00:52:01,787
Ali po mom iskustvu...
600
00:52:14,759 --> 00:52:16,969
Vježbam da budem bolji.
601
00:52:17,012 --> 00:52:18,887
Koji ti je najdraži
dio škole?
602
00:52:18,930 --> 00:52:21,932
Hm, pa, vikend, mislim.
603
00:52:22,392 --> 00:52:24,435
brat Jean.
-Zdravo.
604
00:52:24,477 --> 00:52:27,187
Vježbajte kadriranje
tijekom pauze.
605
00:52:32,527 --> 00:52:35,654
Ali ako ga je izgubio ili slomio,
nikad ti ne bih mogao nadoknaditi.
606
00:52:36,281 --> 00:52:38,866
Vjerujem vašem sinu, gospođo Lacombe.
607
00:52:38,908 --> 00:52:41,035
I to je moje, a ne školsko.
608
00:52:41,077 --> 00:52:42,786
Ne brini za to.
609
00:52:43,955 --> 00:52:46,623
Što kažemo?
-Hvala vam!
610
00:52:48,335 --> 00:52:49,877
Odmah se vraćam.
611
00:52:52,213 --> 00:52:53,630
Bok.
- Bok.
612
00:52:55,759 --> 00:52:58,010
Ne znam kako da ti zahvalim.
613
00:52:58,053 --> 00:52:59,803
Tako sam sretan!
614
00:52:59,846 --> 00:53:02,222
Nije bio ovakav
otkako mu je otac umro.
615
00:53:03,099 --> 00:53:04,516
Sve je to zahvaljujući tebi.
616
00:53:04,934 --> 00:53:06,602
To je ljubazno od tebe,
617
00:53:06,644 --> 00:53:09,271
ali Émile je ta
koja je odlučila uložiti posao.
618
00:53:10,857 --> 00:53:12,733
Tako sam ponosna na njega.
619
00:53:21,451 --> 00:53:23,410
Jako mu nedostaje otac.
620
00:53:29,167 --> 00:53:30,876
Nikad nije lako.
621
00:53:35,256 --> 00:53:36,799
Jeste li razmišljali o ponovnom braku?
622
00:53:39,302 --> 00:53:40,719
Nije li to smiješno.
623
00:53:41,846 --> 00:53:44,348
Župnik
me uvijek isto pita.
624
00:53:45,141 --> 00:53:47,851
Kaže da bih u mojim godinama
trebao imati više djece
625
00:53:47,894 --> 00:53:50,104
i izvršiti svoju dužnost prema naciji.
626
00:53:50,563 --> 00:53:52,481
Mislite li i vi tako?
627
00:53:53,733 --> 00:53:55,901
Više me brine
plaćanje stanarine
628
00:53:55,944 --> 00:53:57,778
nego traži udvarača.
629
00:53:59,698 --> 00:54:01,407
Gledaj, ja...
630
00:54:02,367 --> 00:54:04,201
Oprosti, nisam mislio...
631
00:54:07,330 --> 00:54:10,165
Samo sam mislio,
s muškarcem u kući...
632
00:54:11,084 --> 00:54:13,544
Za Émile.
Nije mi bila namjera...
633
00:54:14,295 --> 00:54:16,088
Još jednom, oprosti mi.
634
00:54:16,131 --> 00:54:18,382
U redu je, znam da
time nisi ništa mislio.
635
00:54:22,554 --> 00:54:25,347
Moramo krenuti
ako želimo stići na vlak u 5:00.
636
00:54:25,390 --> 00:54:26,682
Emile!
637
00:54:26,725 --> 00:54:28,142
Moja mama zove.
638
00:54:28,685 --> 00:54:30,644
Sretan Uskrs.
-Sretan Uskrs.
639
00:54:39,779 --> 00:54:41,405
Vidimo se u utorak!
-Doviđenja.
640
00:54:43,074 --> 00:54:44,950
Kako lijepa kamera.
641
00:54:51,958 --> 00:54:53,334
Idemo, g. Dubé.
642
00:55:14,189 --> 00:55:15,981
Dobro je
proučavati otvore.
643
00:55:17,609 --> 00:55:20,277
Ali napredujete samo
igrajući protiv pravih igrača.
644
00:55:30,663 --> 00:55:32,873
Nisam igrao godinama.
645
00:55:33,458 --> 00:55:35,959
Ali nemojte se previše uzbuđivati.
646
00:55:36,002 --> 00:55:38,045
Kao da voziš bicikl.
647
00:56:39,524 --> 00:56:41,817
Pozdrav, brate Jean.
-Zdravo dečki.
648
00:56:41,860 --> 00:56:43,277
Idemo.
649
00:56:43,862 --> 00:56:45,070
Zdravo.
650
00:56:50,368 --> 00:56:52,411
Vratit ćemo se
na vrijeme za večeru.
651
00:56:53,747 --> 00:56:56,123
Potrudite se da
nas nitko ne osramoti.
652
00:56:56,833 --> 00:56:59,043
Oni su dobra grupa.
Sve će proći u redu.
653
00:57:07,344 --> 00:57:09,928
Quebec City!
Quebec City! Quebec City...
654
00:57:14,517 --> 00:57:17,436
Spavaš li?
Spavaš li?
655
00:57:17,479 --> 00:57:20,189
Odlazak u Quebec City
Odlazak u Quebec City
656
00:57:20,231 --> 00:57:23,275
Ding ding dong
Ding ding dong
657
00:57:23,318 --> 00:57:25,944
brat Jean
brat Jean
658
00:57:25,987 --> 00:57:27,196
Spavaš li?
659
00:57:27,238 --> 00:57:28,614
Spavaš li?
660
00:57:28,656 --> 00:57:31,367
Odlazak u Quebec City
Odlazak u Quebec City
661
00:57:31,409 --> 00:57:34,119
Ding ding dong
Ding ding dong
662
00:57:34,162 --> 00:57:37,039
brat Jean
brat Jean
663
00:57:37,082 --> 00:57:39,833
Spavaš li?
Spavaš li?
664
00:57:39,876 --> 00:57:42,711
Odlazak u Quebec City
Odlazak u Quebec City
665
00:57:42,754 --> 00:57:44,922
Ding ding dong
Ding ding dong
666
00:58:49,779 --> 00:58:51,321
Oni koji su jučer bili ovdje
667
00:58:51,364 --> 00:58:54,033
imao zadovoljstvo čuti
prof. Jamesa Thompsona
668
00:58:54,075 --> 00:58:57,703
s odjela za antropologiju Sveučilišta u Baltimoreu
669
00:58:57,746 --> 00:59:00,289
održati govor
o vjerojatnom susretu
670
00:59:00,331 --> 00:59:03,208
između plemena
otoka Baffin
671
00:59:03,251 --> 00:59:06,879
i skandinavski istraživači
na prijelazu tisućljeća.
672
00:59:06,921 --> 00:59:09,173
Fascinantna prezentacija.
673
00:59:14,763 --> 00:59:16,472
Danas ćemo imati zadovoljstvo
674
00:59:16,514 --> 00:59:19,224
saslušanja bivšeg studenta
prof. Thompsona,
675
00:59:20,018 --> 00:59:22,186
naš vlastiti brat Jean Picard
676
00:59:22,228 --> 00:59:24,730
iz škole St. Antoine
de Charlevoix.
677
00:59:34,699 --> 00:59:36,950
Godinama se brat Picard
zanimao
678
00:59:36,993 --> 00:59:39,745
u potencijalnom vikinškom naselju
uz St. Lovre.
679
00:59:40,455 --> 00:59:44,416
Danas će nam govoriti
o raznim teorijama
680
00:59:44,459 --> 00:59:47,086
o vrlo kontroverznom
pitanju Vinlanda.
681
00:59:47,128 --> 00:59:50,214
Uglavnom ću govoriti o
svojoj teoriji po tom pitanju.
682
00:59:51,591 --> 00:59:53,258
Pa to je divno.
683
00:59:53,968 --> 00:59:56,887
Onda brate Picard,
ja ću ti dodati govornicu.
684
00:59:56,930 --> 00:59:58,097
Hvala vam.
685
00:59:58,139 --> 01:00:00,015
Direktor,
686
01:00:00,058 --> 01:00:01,850
članovi fakulteta,
687
01:00:01,893 --> 01:00:04,645
Dr. Thompson, studenti...
688
01:01:06,541 --> 01:01:08,292
Istraživači su istaknuli
689
01:01:08,335 --> 01:01:11,003
da je oštra klima
zaljeva svetog Lovre
690
01:01:11,046 --> 01:01:13,464
ne odgovara
onoj Vinlandovoj
691
01:01:13,506 --> 01:01:15,883
kako je opisano
u islandskim sagama.
692
01:01:15,925 --> 01:01:19,178
Govore
o relativno blagoj zimi,
693
01:01:19,220 --> 01:01:23,474
ali posebno o grožđu
koje je Vinlandu dalo ime,
694
01:01:24,142 --> 01:01:25,768
"zemlja vina".
695
01:01:26,561 --> 01:01:29,396
Ali što da
su otišli dalje na zapad?
696
01:01:31,399 --> 01:01:34,193
Sjetimo se da je 1535.
697
01:01:34,235 --> 01:01:37,988
Jacques Cartier
nazvao Ile d'Orleans
698
01:01:38,031 --> 01:01:39,573
"Bachusov otok"
699
01:01:39,616 --> 01:01:42,368
u odnosu
na brojne divlje vinove loze.
700
01:01:45,330 --> 01:01:48,791
Mogu li vam predstaviti vitis riparia,
riječno grožđe.
701
01:01:48,833 --> 01:01:52,002
Ima veliku sličnost
s grožđem koje se uzgaja za vino.
702
01:01:52,796 --> 01:01:54,338
Ali puno je teže
703
01:01:54,381 --> 01:01:57,049
a obilno raste
po cijeloj rijeci Sv. Lovre.
704
01:01:59,886 --> 01:02:03,472
Uzimanjem
smjera i trajanja
705
01:02:03,515 --> 01:02:07,726
njihovog putovanja s Grenlanda,
gdje su se nastanili Vikinzi,
706
01:02:08,687 --> 01:02:09,978
zaključujem
707
01:02:11,481 --> 01:02:15,818
da su prvi plovili
niz obalu Labradora
708
01:02:16,736 --> 01:02:19,822
prije odlaska
u zaljev sv. Lovre,
709
01:02:20,615 --> 01:02:23,409
zatim u estuarij,
slijedeći sjevernu obalu.
710
01:02:24,452 --> 01:02:28,956
Saga spominje jugozapadni smjer,
zatim ravno zapad,
711
01:02:29,374 --> 01:02:31,834
Sept-Iles, Baie Comeau
712
01:02:31,876 --> 01:02:35,462
i dalje na zapad dok
nisu pronašli naselje.
713
01:02:36,381 --> 01:02:39,258
Zatim govore
o veličanstvenim rijekama lososa,
714
01:02:39,843 --> 01:02:42,219
sastanci i trgovina
s Indijancima
715
01:02:42,262 --> 01:02:43,846
pa čak i smrtonosni napad.
716
01:02:45,849 --> 01:02:47,641
Svakako, do danas,
717
01:02:47,684 --> 01:02:50,477
svi arheolozi
nisu uspjeli locirati Vinland.
718
01:02:50,854 --> 01:02:55,065
Ali mogli bismo tražiti
50, 100 godina
719
01:02:55,108 --> 01:02:58,402
i nikad ništa ne nađemo
ako tražimo na krivom mjestu.
720
01:02:59,195 --> 01:03:02,114
Ali ako pogledamo
na pravo mjesto,
721
01:03:02,824 --> 01:03:04,742
tko zna što bismo mogli naći?
722
01:03:06,453 --> 01:03:09,246
Hvala vam na dobrodošlici
i interesu.
723
01:03:25,889 --> 01:03:27,639
Hvala ti, brate Picard.
724
01:03:27,682 --> 01:03:30,517
Siguran sam da
će ovo predavanje otvoriti mnoga pitanja.
725
01:03:31,102 --> 01:03:32,561
gospodine Gregory.
726
01:03:32,604 --> 01:03:34,438
Samo ti želim čestitati.
727
01:03:34,481 --> 01:03:37,441
Inspirativno je vidjeti ljude
kako poduzimaju takva istraživanja
728
01:03:37,484 --> 01:03:40,361
izvan uobičajenih kanala,
pa hvala.
729
01:03:41,196 --> 01:03:43,655
Do sveučilišta,
možda tvog,
730
01:03:43,698 --> 01:03:46,784
zanima se za arheologiju,
snalazimo se kako znamo.
731
01:03:51,164 --> 01:03:52,873
Profesor Dubois.
732
01:03:52,916 --> 01:03:54,625
Hvala, direktore.
733
01:03:54,668 --> 01:03:59,546
I hvala ti, brate Picard,
na nadahnutoj demonstraciji.
734
01:04:00,632 --> 01:04:03,425
Ali ako dobro razumijem,
735
01:04:03,468 --> 01:04:06,720
Vaša hipoteza
temelji se uglavnom na pričama
736
01:04:07,097 --> 01:04:10,099
prenosio se usmeno
stoljećima
737
01:04:10,141 --> 01:04:13,143
dok
ih netko napokon nije zapisao
738
01:04:13,186 --> 01:04:18,148
kao priče na jeziku
koji više ne postoji.
739
01:04:19,192 --> 01:04:21,193
Dopustite mi da ispravim, profesore.
740
01:04:21,236 --> 01:04:23,987
Većina istraživača prepoznaje
povijesnu vrijednost tekstova.
741
01:04:24,781 --> 01:04:27,616
Zašto onda istraživači
proturječe jedni drugima
742
01:04:27,659 --> 01:04:30,786
smještanjem Vinlanda
blizu tjesnaca Belle Isle,
743
01:04:30,829 --> 01:04:34,164
na atlantskoj obali
ili čak na američkom srednjem zapadu?
744
01:04:34,582 --> 01:04:37,459
Kao što sam objasnio, sve
ovisi o tumačenju
745
01:04:37,502 --> 01:04:39,503
opisa
u tekstovima.
746
01:04:39,546 --> 01:04:40,587
Naravno.
747
01:04:40,630 --> 01:04:44,800
Štoviše, siguran sam da ste svjesni
da je na prijelazu stoljeća,
748
01:04:44,843 --> 01:04:50,014
profesor s Harvarda po
imenu Eben Norton Horsford
749
01:04:50,056 --> 01:04:54,768
također se jako potrudio u
interpretaciji
750
01:04:54,811 --> 01:04:58,605
dokazati da se Vinland
nalazi odmah do nas,
751
01:04:58,648 --> 01:05:00,357
u Cambridgeu.
752
01:05:00,400 --> 01:05:03,777
Složit ćete se da
mu je to bilo prilično zgodno.
753
01:05:04,738 --> 01:05:06,613
Da, dobro poznajem
Horsfordov rad.
754
01:05:07,532 --> 01:05:09,241
Kad je počeo kopati,
755
01:05:09,284 --> 01:05:13,162
kolega je pronašao
kamenje staro nekoliko stoljeća,
756
01:05:14,080 --> 01:05:16,999
dovoljno star da ga uvjeri
757
01:05:17,042 --> 01:05:20,461
dolazili su iz doma
samog Leifa Eriksona.
758
01:05:22,047 --> 01:05:24,423
I da se potpuno uvjeri,
759
01:05:24,466 --> 01:05:28,135
dao je podići Eriksonov kip u Bostonu.
760
01:05:28,928 --> 01:05:33,057
Sada sva
ova lijepa otkrića
761
01:05:33,099 --> 01:05:36,352
temeljili su se
samo na čistim nagađanjima.
762
01:05:36,394 --> 01:05:39,688
Do te mjere da
ih više nitko ne shvaća ozbiljno.
763
01:05:41,024 --> 01:05:42,316
Vidite, brate Picard,
764
01:05:42,359 --> 01:05:44,943
Prof. Horsford
nije bio arheolog.
765
01:05:44,986 --> 01:05:47,363
Ne, bio je
profesor kemije.
766
01:05:48,448 --> 01:05:50,783
Uglavnom poznat
po svom razvoju
767
01:05:50,825 --> 01:05:52,826
formule
praška za pecivo.
768
01:05:54,788 --> 01:05:58,082
Kao i vi, bio je motiviran,
kako da kažem...
769
01:05:59,292 --> 01:06:01,543
...eklektični interesi.
770
01:06:03,713 --> 01:06:05,798
U svoju obranu
istraživači 19.st
771
01:06:05,840 --> 01:06:08,676
nije imao
spise koje imamo danas.
772
01:06:08,718 --> 01:06:10,928
Najnoviji prijevodi...
-Bez obzira.
773
01:06:11,596 --> 01:06:15,015
Neki istraživači, nažalost,
imaju tu nesretnu naviku
774
01:06:16,559 --> 01:06:18,519
zaljubljivanja
u njihove hipoteze.
775
01:06:18,561 --> 01:06:21,188
Time gube svaku objektivnost
776
01:06:21,231 --> 01:06:23,107
i tvrdoglavo tražiti
777
01:06:24,234 --> 01:06:26,151
da dokažu da su u pravu.
778
01:06:26,861 --> 01:06:29,530
Ipak, možda niste
upoznati s tim fenomenom
779
01:06:29,572 --> 01:06:31,490
jer, uostalom,
780
01:06:32,951 --> 01:06:34,993
nisi baš istraživač.
781
01:07:28,506 --> 01:07:31,717
Drago mi je
da to tako dobro podnosiš.
782
01:08:09,339 --> 01:08:11,632
Koliko sam shvatio,
više niste zadovoljni
783
01:08:11,675 --> 01:08:14,635
s ponovnim pisanjem povijesnih knjiga,
brate Jean.
784
01:08:17,430 --> 01:08:22,059
Sada pokušavate oponašati
brata Marie-Victorina
785
01:08:23,269 --> 01:08:25,688
šepureći se uokolo
sveučilištu.
786
01:08:25,730 --> 01:08:28,273
U svoj poniznosti,
brate posjetitelju, nikada ne bih...
787
01:08:28,316 --> 01:08:30,651
Poniznost, brate Jean?
788
01:08:32,195 --> 01:08:35,072
Jako sam sretan
čuti te kako izgovaraš tu riječ.
789
01:08:36,616 --> 01:08:38,742
Međutim, nisam uvjeren
790
01:08:38,785 --> 01:08:41,203
da shvatite njegovo pravo značenje.
791
01:08:45,125 --> 01:08:48,585
Iz skromnosti
si je naša zajednica postavila zadatak
792
01:08:49,295 --> 01:08:52,047
školovanja dječaka iz radničke klase.
793
01:08:53,091 --> 01:08:54,967
I ponosni smo na to.
794
01:08:58,138 --> 01:09:00,556
Našim školama možda nedostaje sjaj
klasičnih fakulteta,
795
01:09:00,598 --> 01:09:03,058
ali naš ugled
nam je važan.
796
01:09:03,476 --> 01:09:06,061
I nikad, nikad neću prihvatiti
797
01:09:06,104 --> 01:09:08,188
da budemo ismijani
798
01:09:08,982 --> 01:09:13,193
jer se tašti Brat ponaša
kao budala na sveučilištu.
799
01:09:15,321 --> 01:09:19,116
Ovi dečki će otići odavde
da rade na farmama
800
01:09:19,159 --> 01:09:21,368
i u tvornicama.
801
01:09:22,245 --> 01:09:24,538
Nikada neće ići na sveučilište.
802
01:09:26,166 --> 01:09:28,208
I budite im nade.
803
01:09:31,588 --> 01:09:34,089
Pripremate ih
za gorko razočarenje.
804
01:09:35,842 --> 01:09:37,968
Pripremate
ih za neuspjeh.
805
01:09:40,847 --> 01:09:44,224
Brate direktore,
ne želim više spominjati Vikinge ovdje,
806
01:09:44,267 --> 01:09:45,934
je li to jasno?
807
01:09:45,977 --> 01:09:47,728
Vjeruj mi.
808
01:09:49,439 --> 01:09:52,441
Usmjerit ćete se
na vjeronauk
809
01:09:52,484 --> 01:09:54,360
i temeljne predmete.
810
01:09:54,402 --> 01:09:56,445
Zaboravite sve ostalo.
811
01:09:58,406 --> 01:10:02,493
Želimo da naši dječaci postanu
odgovorne glave obitelji.
812
01:10:04,204 --> 01:10:06,830
Jaki, ponosni ljudi.
813
01:10:08,917 --> 01:10:10,751
Ne razočarani sanjari.
814
01:10:12,379 --> 01:10:13,796
Otpušteni ste.
815
01:12:10,997 --> 01:12:12,247
Znam da je teško.
816
01:12:14,501 --> 01:12:16,543
Još uvijek vidim dječaka
koji je stigao ovdje
817
01:12:16,586 --> 01:12:18,504
sa svojim malim žutim kovčegom.
818
01:12:18,922 --> 01:12:20,756
Sramežljiva i zabrinuta.
819
01:12:22,092 --> 01:12:24,885
Nestrpljiv da sazna
bi li mu odgovaralo ovdje.
820
01:12:27,097 --> 01:12:29,098
Prešao si
dug put od tada.
821
01:12:45,198 --> 01:12:47,658
Možda vam se
ovo ne sviđa čuti, ali...
822
01:12:49,869 --> 01:12:51,704
Brat Posjetitelj je u pravu.
823
01:12:53,707 --> 01:12:55,916
Vjerske i moralne vrijednosti
824
01:12:55,959 --> 01:12:58,919
moraju voditi živote
ljudi i zajednica.
825
01:12:59,546 --> 01:13:01,755
To je srž
evanđeoske poruke.
826
01:13:01,798 --> 01:13:03,882
Jesam li ikada tvrdio suprotno?
827
01:13:03,925 --> 01:13:06,677
Ponekad se moramo
podsjetiti na našu dužnost.
828
01:13:10,348 --> 01:13:11,974
Naše društvo se mijenja.
829
01:13:12,726 --> 01:13:14,351
To je zabrinjavajuće.
830
01:13:15,395 --> 01:13:17,021
Crkva gubi tlo pod nogama.
831
01:13:17,063 --> 01:13:19,231
Mladi
se odvraćaju od vjere.
832
01:13:19,941 --> 01:13:22,026
Čak govore
o "Refus Globalu".
833
01:13:22,068 --> 01:13:24,153
Agitatora
i komunista ima posvuda.
834
01:13:24,195 --> 01:13:25,904
To je prava prijetnja.
835
01:13:27,532 --> 01:13:29,575
Savršeno razumijem
vaš interes
836
01:13:29,617 --> 01:13:32,369
u povijesti i znanosti,
brat Jean.
837
01:13:33,246 --> 01:13:35,539
Ali mi smo u
provinciji Quebec,
838
01:13:35,582 --> 01:13:37,833
ne na američkom koledžu.
839
01:13:39,377 --> 01:13:42,004
U pravu si, brate Léon,
naše se društvo mijenja.
840
01:13:42,047 --> 01:13:44,548
Koliko god se opirali,
ne možemo to promijeniti.
841
01:13:44,591 --> 01:13:46,091
Cijeli svijet se mijenja.
842
01:13:47,719 --> 01:13:51,430
Crkva možda vjeruje
da može vratiti vrijeme.
843
01:13:52,307 --> 01:13:55,100
Ali svijet će se ipak promijeniti,
s nama ili bez nas.
844
01:13:55,894 --> 01:13:58,854
Hoćeš li reći da su budućnost
tvoje vikinške priče?
845
01:13:58,897 --> 01:14:00,689
to se dogodilo prije 1000 godina?
846
01:14:00,732 --> 01:14:04,193
Biti otvoren za nove ideje i
znanost, da, to je napredak.
847
01:14:04,235 --> 01:14:06,153
Naši dečki
moraju znati da vjerujemo u to.
848
01:14:06,196 --> 01:14:07,905
Stani tamo!
849
01:14:07,947 --> 01:14:10,282
Ne možemo im utuviti
stare gluposti u glavu.
850
01:14:10,325 --> 01:14:12,534
Dok se mladi Anglofoni
obrazuju,
851
01:14:12,577 --> 01:14:15,162
nastavljamo tratiti
talent naših učenika
852
01:14:15,205 --> 01:14:16,872
ispisujući ih
iz škole s 14 godina
853
01:14:16,915 --> 01:14:19,875
poslati ih na farme,
rudnike i tvornice!
854
01:14:20,585 --> 01:14:22,586
Ali nisu ništa gori
od ostalih.
855
01:14:23,296 --> 01:14:25,506
Moramo im reći to
znanje o svijetu
856
01:14:25,548 --> 01:14:27,049
izvući će ih iz siromaštva.
857
01:14:27,092 --> 01:14:29,593
Moramo im reći da
smiju sanjati.
858
01:14:30,679 --> 01:14:33,222
Inače, koja je naša svrha?
859
01:14:46,611 --> 01:14:48,779
Uvijek si bio tvrdoglav.
860
01:14:53,493 --> 01:14:57,371
Ali nakon onoga što se dogodilo,
trebao bi se suzdržati.
861
01:16:14,449 --> 01:16:16,325
Gdje si bio?
-Pritvor.
862
01:16:17,243 --> 01:16:18,369
Što si učinio?
863
01:16:19,662 --> 01:16:20,913
Fishface?
864
01:16:22,248 --> 01:16:23,957
On te ne popušta.
865
01:16:26,378 --> 01:16:27,753
Kakva je to kutija?
866
01:16:28,672 --> 01:16:30,172
Ne tiče te se!
867
01:16:31,049 --> 01:16:32,424
On vam daje poklone?
868
01:16:32,467 --> 01:16:34,843
Ne daje mi ništa!
Pusti me na miru!
869
01:16:34,886 --> 01:16:36,428
Što on želi od tebe?
870
01:16:36,471 --> 01:16:38,138
Daj mi to!
871
01:16:38,181 --> 01:16:39,682
Dati!
872
01:16:48,191 --> 01:16:50,693
Ako se Lulu pojavi,
svi smo u govnima.
873
01:16:51,653 --> 01:16:53,987
Zato zatvorite svoje zamke
i idite u krevet.
874
01:17:21,391 --> 01:17:23,600
Koja je namjera
875
01:17:23,643 --> 01:17:26,895
dubokog razmišljanja
ako nisi ponizan?
876
01:17:27,856 --> 01:17:31,400
Plemeniti govori nisu ono što
čovjeka čini pravednim i svetim,
877
01:17:32,277 --> 01:17:36,280
nego čist život
koji zahvaljuje Bogu.
878
01:17:37,449 --> 01:17:39,074
To je samo taština
879
01:17:39,117 --> 01:17:42,161
zgrnuti prolazna bogatstva.
880
01:17:42,871 --> 01:17:45,914
Taština slijediti
želje tijela.
881
01:17:47,751 --> 01:17:50,252
Taština težiti počastima
882
01:17:50,295 --> 01:17:53,380
i željeti se popeti
do najvišeg ranga.
883
01:17:54,382 --> 01:17:58,218
"Snijeg je debeo ležao
i na cesti", zarez,
884
01:18:01,598 --> 01:18:02,973
"i na poljima,"
885
01:18:04,517 --> 01:18:05,851
zarez,
886
01:18:09,064 --> 01:18:10,898
"i na poljima", zarez,
887
01:18:12,108 --> 01:18:14,735
"za aprilsko sunce poslano...
888
01:18:16,821 --> 01:18:18,197
za aprilsko sunce..."
889
01:18:19,908 --> 01:18:21,367
gospodine Lacombe.
890
01:18:24,746 --> 01:18:26,205
Što radiš?
891
01:18:27,665 --> 01:18:29,083
Daj mi to.
892
01:18:32,796 --> 01:18:34,505
Znate li da ovo nije dopušteno?
893
01:18:35,507 --> 01:18:36,757
Ostani ovdje.
894
01:18:37,300 --> 01:18:39,593
Svi ostali,
ostavite svoj diktat na mom stolu.
895
01:18:39,636 --> 01:18:41,387
Posljednji izađe
zatvara vrata.
896
01:18:53,983 --> 01:18:55,359
Što radiš?
897
01:18:57,904 --> 01:18:59,697
Émile, tebi se obraćam!
898
01:19:01,533 --> 01:19:04,660
Vjerujem ti, dopuštam ti da zadržiš svoj
nož i to radiš?
899
01:19:05,328 --> 01:19:07,913
Misliš da si poseban jer
te ne zanimaju pravila?
900
01:19:09,082 --> 01:19:12,251
Želiš se pokazati
pred drugima?
901
01:19:13,878 --> 01:19:15,504
Nikad stvarno nisi vjerovao u to.
902
01:19:16,214 --> 01:19:17,715
O čemu ti pričaš?
903
01:19:17,757 --> 01:19:20,175
Klub Vinland! Kopanje!
904
01:19:20,969 --> 01:19:23,721
Stalno nam govoriš
da nikada ne trebamo odustati.
905
01:19:24,973 --> 01:19:27,099
Šefovi vam govore da prestanete,
a vi ne kažete ništa.
906
01:19:27,142 --> 01:19:29,268
Jednostavno odustaneš od svega.
907
01:19:36,067 --> 01:19:38,694
Razumijem da ste tužni
i frustrirani. I ja sam.
908
01:19:40,030 --> 01:19:42,031
Ali trebamo li sjesti i plakati?
909
01:19:43,408 --> 01:19:45,409
Uništiti nam stol nožem?
910
01:19:46,995 --> 01:19:49,038
Imat ćete
frustracije u životu.
911
01:19:50,248 --> 01:19:52,624
Stvari ne uspijevaju uvijek.
Smatrate da je to nepravedno.
912
01:19:52,667 --> 01:19:54,418
Ali saberi se.
913
01:19:54,461 --> 01:19:57,171
Podignete glavu
i nastavite naprijed.
914
01:19:57,964 --> 01:19:59,715
Nema smisla plakati.
915
01:20:05,180 --> 01:20:06,638
Sada možete ići.
916
01:20:20,320 --> 01:20:22,321
I tko je rekao
da prekidamo iskopavanja?
917
01:20:26,743 --> 01:20:28,660
Zatvori vrata na izlasku.
918
01:21:08,076 --> 01:21:09,493
Džemper je dobra ideja.
919
01:21:09,536 --> 01:21:11,203
Imaš sve što ti treba?
-Da.
920
01:21:11,246 --> 01:21:13,205
U špilji je cool.
-Imam grickalice.
921
01:21:14,082 --> 01:21:15,290
Hej, čekaj me!
922
01:21:15,333 --> 01:21:16,208
Dođi!
923
01:21:16,251 --> 01:21:17,418
požuri!
924
01:21:17,460 --> 01:21:18,877
Preko grudi, to je to.
925
01:21:19,671 --> 01:21:21,797
Jesu li vam vezice zavezane?
Vrlo je važno.
926
01:21:22,799 --> 01:21:24,591
Na cesti su rupe.
927
01:21:24,634 --> 01:21:26,260
Jesu li vam boce vode pune?
928
01:21:26,636 --> 01:21:28,095
Tu si ti.
929
01:21:28,138 --> 01:21:29,763
Vaše torbe izgledaju prazne.
930
01:21:34,769 --> 01:21:36,770
G. Bergeron,
jeste li zavezali vezice?
931
01:21:37,981 --> 01:21:39,773
O ne, zaboravio sam bocu vode.
932
01:21:41,609 --> 01:21:44,319
Evo, uzmi ovo.
Donijet ću još jedan.
933
01:21:51,953 --> 01:21:53,078
Hvala.
934
01:22:05,925 --> 01:22:07,676
Čekamo gospodina Lacombea.
935
01:22:47,759 --> 01:22:49,218
Ići ćemo ovuda.
936
01:22:50,428 --> 01:22:53,055
Stvarno? Staza
do špilje je ovuda.
937
01:22:59,771 --> 01:23:01,313
Dosta mi je.
-Ja isto.
938
01:23:01,356 --> 01:23:03,399
Brate Jean, koliko još?
939
01:23:03,441 --> 01:23:05,067
Skoro smo stigli.
940
01:23:06,695 --> 01:23:08,529
Ima komaraca.
-Požuri.
941
01:23:12,409 --> 01:23:13,784
Što je to?
942
01:23:13,827 --> 01:23:16,036
Nije li to školski kamion?
-Da.
943
01:23:16,746 --> 01:23:18,580
Gdje idemo?
- Mislio sam da idemo...
944
01:23:18,623 --> 01:23:19,873
Ulazi, brže je.
945
01:23:20,291 --> 01:23:23,168
Gdje idemo?
Hoćemo li svi stati?
946
01:23:23,211 --> 01:23:24,795
Promjena plana.
- Pogledaj ovo, François.
947
01:23:27,173 --> 01:23:29,466
Gledaj!
- Noge su me boljele.
948
01:23:29,509 --> 01:23:31,385
I meni je bilo muka od hodanja.
949
01:23:31,428 --> 01:23:33,679
Jesam li ja jedini koji je uzbuđen?
950
01:23:33,722 --> 01:23:35,389
Ne, svi jesu!
951
01:23:35,432 --> 01:23:36,890
Ali kamo idemo?
952
01:23:36,933 --> 01:23:39,518
Do špilje.
- Ima li tko kakvu ideju?
953
01:23:40,311 --> 01:23:42,354
imam duge noge.
Nemam dovoljno mjesta.
954
01:23:42,397 --> 01:23:43,939
Ne mogu se pomaknuti!
Nema mjesta.
955
01:23:43,982 --> 01:23:46,859
Možeš se vratiti u školu
i reći da se ne osjećaš dobro.
956
01:23:49,154 --> 01:23:50,988
Ne želim
ti stvarati probleme.
957
01:23:52,282 --> 01:23:54,408
Riskantnije je za vas.
958
01:23:55,660 --> 01:23:56,827
Možda.
959
01:24:01,791 --> 01:24:03,083
Idemo.
960
01:24:10,592 --> 01:24:11,884
Držite se čvrsto!
961
01:24:14,804 --> 01:24:16,013
Krećemo!
962
01:24:16,056 --> 01:24:17,556
Juhu, krenuli smo!
963
01:25:37,971 --> 01:25:39,805
Jučer sam napravio kvadrante.
964
01:25:49,107 --> 01:25:50,983
Kopajući danas ovdje,
965
01:25:52,027 --> 01:25:53,902
kao da
zabijamo svoju zastavu.
966
01:25:55,613 --> 01:25:58,157
Svatko tko dolazi poslije
znat će da smo bili prvi
967
01:25:58,199 --> 01:26:00,784
vjerovati da su se Vikinzi
zaustavili u Charlevoixu.
968
01:26:02,328 --> 01:26:04,663
Nakon svega što smo napravili,
to je najmanje što možemo učiniti.
969
01:26:05,290 --> 01:26:06,999
Dođite po svoj alat.
970
01:26:15,884 --> 01:26:17,676
Grablje.
- Pila.
971
01:26:18,428 --> 01:26:20,054
Želim četvrtastu lopatu.
972
01:26:20,722 --> 01:26:22,264
Hvala.
- Želim malu.
973
01:26:23,516 --> 01:26:25,642
Teška artiljerija.
-Hvala, gospodine Bergeron.
974
01:26:26,644 --> 01:26:27,853
Hvala.
975
01:26:34,694 --> 01:26:37,613
Znate vježbu,
tri po kvadratu i krenite na kopanje.
976
01:26:38,198 --> 01:26:39,740
Hajde, Émile!
- Bit ćemo tim.
977
01:26:41,993 --> 01:26:43,243
Na kraju!
-Skrenite lijevo.
978
01:26:44,120 --> 01:26:45,371
požuri!
979
01:26:47,374 --> 01:26:49,708
Dolazak.
- Stavi svoje stvari u kut.
980
01:26:51,252 --> 01:26:53,671
Trebamo li krenuti
lijevo ili desno?
981
01:26:53,713 --> 01:26:54,797
Koji god.
982
01:26:54,839 --> 01:26:56,507
Donijet ću ti sito.
983
01:26:59,636 --> 01:27:02,179
Hej, Chouinard!
Hoćeš s nama?
984
01:27:04,808 --> 01:27:06,016
U REDU.
985
01:27:08,103 --> 01:27:09,853
Što želiš da učinim?
986
01:27:10,480 --> 01:27:12,064
Uh, lijeva strana?
987
01:27:13,400 --> 01:27:15,526
Važno je
ne prijeći opet preko toga.
988
01:27:21,241 --> 01:27:22,950
Ovdje nema ničega.
- Ništa ovdje.
989
01:27:22,992 --> 01:27:24,493
Ništa.
990
01:27:44,389 --> 01:27:45,472
Ući.
991
01:27:49,519 --> 01:27:52,104
Oprostite što vas gnjavim
s ovim, ali...
992
01:27:52,147 --> 01:27:54,565
Nema problema, brate Lucien.
Što se događa?
993
01:27:55,525 --> 01:27:59,236
Otišao sam do šupe po alat,
ali je skoro prazna.
994
01:28:00,488 --> 01:28:02,740
Lopate, grablje, mistrije...
Sve je nestalo.
995
01:28:05,160 --> 01:28:07,578
Osim toga, kamioneta više nema
i nitko ga nije tražio.
996
01:28:15,003 --> 01:28:16,962
Nikada nećete pogoditi što sam pronašao.
997
01:28:17,005 --> 01:28:18,380
Što?
998
01:28:18,423 --> 01:28:20,049
Našao sam dagnje.
999
01:28:20,091 --> 01:28:21,800
Hoćeš dagnje?
1000
01:28:22,510 --> 01:28:23,802
U blatu.
1001
01:28:23,845 --> 01:28:26,388
Natrag na posao za pet minuta.
-Joj!
1002
01:28:30,393 --> 01:28:32,519
Čini se kao da
smo upravo stali.
1003
01:28:34,564 --> 01:28:36,398
Ne možemo to činiti često.
1004
01:28:38,234 --> 01:28:40,152
I pogledajte koliko su motivirani.
1005
01:28:55,085 --> 01:28:57,503
Može li mi netko
pomoći zatvoriti bocu vode?
1006
01:28:57,545 --> 01:28:59,797
Jeste li što pronašli?
- Da, dagnje.
1007
01:29:53,643 --> 01:29:55,602
Trebali bismo krenuti.
1008
01:29:55,645 --> 01:29:57,688
Ili ćemo zakasniti na večeru.
1009
01:29:57,731 --> 01:29:59,648
Još pola sata?
1010
01:30:26,926 --> 01:30:28,969
Lijepo ste planinarili, vidim.
1011
01:30:30,013 --> 01:30:31,889
I ti si umiješan u ovo?
1012
01:30:33,767 --> 01:30:36,643
Uvjeravam vas da
brat Mathieu nije znao ništa o tome.
1013
01:30:36,686 --> 01:30:38,437
Ja sam sve to organizirao.
1014
01:30:38,480 --> 01:30:41,231
Odmah ćeš stati
i vratiti dječake.
1015
01:30:42,817 --> 01:30:44,777
hej Dođi ovamo, brzo!
1016
01:30:46,029 --> 01:30:47,696
Brate Jean! požuri!
1017
01:31:13,640 --> 01:31:15,349
Gdje si ovo našao?
1018
01:31:15,392 --> 01:31:17,434
Našao sam to. Bilo je upravo tamo.
1019
01:31:24,150 --> 01:31:25,317
Tamo.
1020
01:31:25,360 --> 01:31:27,236
Ovdje?
-Da.
1021
01:31:49,759 --> 01:31:51,385
To je brončana kopča.
1022
01:31:52,637 --> 01:31:54,847
Vikinzi su ih koristili
za pričvršćivanje svojih ogrtača.
1023
01:31:59,769 --> 01:32:01,145
Nevjerojatno je.
1024
01:32:03,481 --> 01:32:06,025
Našao si, Chouinard.
- Našli smo ga.
1025
01:32:09,612 --> 01:32:11,030
Nevjerojatno je.
1026
01:32:20,832 --> 01:32:22,833
Morate priznati
da je izvanredno.
1027
01:32:23,501 --> 01:32:25,044
Svi će imati koristi.
1028
01:32:25,086 --> 01:32:27,629
Dečki, škola
pa i cijela pokrajina!
1029
01:32:27,672 --> 01:32:30,507
Niste poslušali izravnu naredbu
brata posjetitelja.
1030
01:32:31,426 --> 01:32:34,678
Ne očekujte njegove komplimente.
- On je inteligentan čovjek.
1031
01:32:34,721 --> 01:32:37,264
Shvatit će da će to
koristiti zajednici.
1032
01:32:40,143 --> 01:32:42,686
Ne možemo sjediti
na ovakvom nečemu.
1033
01:32:42,729 --> 01:32:44,438
Ljudi moraju znati!
1034
01:32:46,566 --> 01:32:47,858
Što je tako smiješno?
1035
01:32:48,693 --> 01:32:52,029
Lice brata Posjetitelja
kada sazna što smo pronašli.
1036
01:33:02,123 --> 01:33:04,541
Lijepo kadriranje, g. Lacombe.
-Hvala.
1037
01:33:05,418 --> 01:33:07,044
Pogledaj brata Jeana!
1038
01:33:10,840 --> 01:33:12,675
Pita se što se događa.
1039
01:33:20,642 --> 01:33:21,975
To sam ja!
1040
01:33:22,018 --> 01:33:24,228
Kakav nalaz!
1041
01:33:27,857 --> 01:33:29,608
Kradeš moju pozornost, François?
1042
01:33:29,651 --> 01:33:31,151
Jeste li zabrinuti?
1043
01:33:33,947 --> 01:33:35,197
Izgledamo dobro, zar ne?
1044
01:33:35,240 --> 01:33:36,782
Radimo.
1045
01:33:38,410 --> 01:33:41,412
Ne mogu vjerovati da je sve ovo snimio.
1046
01:33:42,539 --> 01:33:46,000
Leif Erikson je već
prešao na katoličanstvo.
1047
01:33:46,042 --> 01:33:48,961
Stvarno? Dakle, bio je misionar?
1048
01:33:49,004 --> 01:33:52,756
Točno! Norveški kralj
ga je zamolio da se vrati
1049
01:33:52,799 --> 01:33:56,176
na Grenland
kako bi preobratio tamošnje ljude.
1050
01:33:56,761 --> 01:33:58,303
Dakle, ti, brate Jean Picard,
1051
01:33:58,346 --> 01:34:00,973
učitelj u maloj
školi u Charlevoixu,
1052
01:34:01,016 --> 01:34:03,100
mislim da imate
dokaze da su Vikinzi
1053
01:34:03,143 --> 01:34:06,478
došao ovamo u St. Lovre,
blizu Malbaiea.
1054
01:34:06,521 --> 01:34:09,064
Gotovo je nevjerojatno.
-To je!
1055
01:34:09,107 --> 01:34:12,067
Misteriozni Vinland
opisan u islandskim sagama
1056
01:34:12,110 --> 01:34:13,944
mogao
biti lociran na našem teritoriju.
1057
01:34:17,157 --> 01:34:19,241
Postavite ga
pod pravim kutom, molim.
1058
01:34:19,284 --> 01:34:22,161
Vrlo dobro.
Ne zaboravite informativne listove.
1059
01:34:23,371 --> 01:34:25,497
Drakkar! Središnji dio!
1060
01:34:25,540 --> 01:34:27,624
Budite vrlo oprezni, lomljivo je.
1061
01:34:27,667 --> 01:34:31,420
Nježno ga stavite na stol,
molim vas, gospodo.
1062
01:34:31,463 --> 01:34:35,132
Donesite mi baršunastu krpu
za stol, g. Chouinard.
1063
01:34:36,217 --> 01:34:37,634
gospodine Lacombe.
1064
01:34:38,178 --> 01:34:40,304
Imate li sve što vam treba?
-Da, sve.
1065
01:34:40,347 --> 01:34:41,638
Dobro.
1066
01:35:14,756 --> 01:35:16,173
Što radite ovdje?
1067
01:35:16,800 --> 01:35:18,133
Kamo ćeš s tim?
1068
01:35:18,760 --> 01:35:21,261
Brat Cyprien to želi vidjeti.
-Što?
1069
01:35:21,304 --> 01:35:22,846
Rekao sam mu što smo učinili.
1070
01:35:28,645 --> 01:35:29,937
Pokaži mi to.
1071
01:35:52,293 --> 01:35:53,919
Zna li brat Jean?
1072
01:35:55,880 --> 01:35:58,841
MODEL ZA KAZALIŠNU PREDSTAVU
PROSINAC 1948
1073
01:35:58,883 --> 01:36:01,844
POSAO I ŽIVOT OD KUĆE
1074
01:36:01,886 --> 01:36:03,971
BRONČANA VIKING KOPČA
1075
01:36:07,559 --> 01:36:08,934
Hajde, dušo.
1076
01:36:15,692 --> 01:36:17,276
gospođo, gospodine.
1077
01:36:17,902 --> 01:36:21,113
Mogu li vam predstaviti g. Chouinard,
1078
01:36:21,156 --> 01:36:24,324
prvi koji se dočepao
artefakta.
1079
01:36:29,456 --> 01:36:31,749
Pokazivao nam je brat Jean cijele godine
1080
01:36:31,791 --> 01:36:35,252
kako pomesti i ukloniti
naslage prljavštine, poput arheologa.
1081
01:36:35,295 --> 01:36:37,129
Molim vas, ispričajte me na trenutak.
1082
01:37:35,146 --> 01:37:36,939
Paket iz SAD-a
1083
01:37:39,109 --> 01:37:40,901
Sigurno je stigao
prije dva ili tri tjedna.
1084
01:37:45,532 --> 01:37:48,117
Da, shvatio sam.
Dao sam ga poštaru.
1085
01:37:49,244 --> 01:37:51,704
Mali Jérôme, tvoj učenik.
Nije ti dao?
1086
01:38:02,215 --> 01:38:03,465
Reci mu!
1087
01:38:03,508 --> 01:38:05,551
Reci mu
što si učinio s paketom!
1088
01:38:05,593 --> 01:38:08,512
Htio sam ga zadržati neko vrijeme.
Vratio bih ga.
1089
01:38:08,555 --> 01:38:09,847
Nije on kriv!
1090
01:38:10,974 --> 01:38:12,307
Moje je.
1091
01:38:13,059 --> 01:38:15,019
Ja sam taj
koji je zakopao kopču.
1092
01:38:17,147 --> 01:38:18,647
Što?
1093
01:38:18,690 --> 01:38:20,983
Htio sam pokazati
da si u pravu za Vinlanda.
1094
01:38:23,778 --> 01:38:25,738
Nisam mislio da
će ovako daleko otići.
1095
01:38:26,698 --> 01:38:28,615
Shvaćaš li...
1096
01:38:31,161 --> 01:38:33,245
Znao si da će on biti ovdje.
1097
01:38:33,955 --> 01:38:36,123
Sigurno ste znali
što će se dogoditi.
1098
01:38:38,626 --> 01:38:40,169
Zašto nisi ništa rekao?
1099
01:38:45,467 --> 01:38:47,092
Rečeno nam je da šutimo.
1100
01:38:48,219 --> 01:38:49,553
Od koga?
1101
01:39:01,316 --> 01:39:03,317
Dođi ovamo.
Ovdje je.
1102
01:39:04,569 --> 01:39:06,028
Moram razgovarati s tobom.
1103
01:39:06,071 --> 01:39:08,072
Svakako, brate Jean,
sa zadovoljstvom.
1104
01:39:12,869 --> 01:39:15,079
Artefakt
su zakopali neki studenti.
1105
01:39:16,331 --> 01:39:18,499
Čuo sam za to.
Prava šteta.
1106
01:39:18,541 --> 01:39:21,585
Kad si saznao,
spriječio si ih da mi kažu?
1107
01:39:23,880 --> 01:39:26,590
Jedini koji vam je mogao otvoriti
oči bio je vaš prijatelj Thompson.
1108
01:39:26,633 --> 01:39:28,801
Zar ne vidite
kakvu će štetu to prouzročiti?
1109
01:39:28,843 --> 01:39:30,094
Šteta koju ste prouzročili.
1110
01:39:31,304 --> 01:39:34,348
Preuzmi odgovornost.
Nemoj mi držati predavanja.
1111
01:39:36,434 --> 01:39:39,561
Bio si tašt i drzak.
1112
01:39:40,980 --> 01:39:42,731
Nikad nisi
razmišljao o posljedicama
1113
01:39:42,774 --> 01:39:45,234
za školu
i cijeli džemat.
1114
01:39:45,610 --> 01:39:47,027
Ipak ste bili upozoreni.
1115
01:39:49,197 --> 01:39:51,115
Morate biti ponosni na sebe.
1116
01:39:51,157 --> 01:39:53,575
Htjeli ste me staviti
na moje mjesto i to ste i učinili.
1117
01:39:54,494 --> 01:39:56,620
Ali kako
će to koristiti učenicima?
1118
01:39:57,455 --> 01:39:59,581
Malo je kasno razmišljati
o tome, zar ne?
1119
01:40:02,293 --> 01:40:04,920
Godinama
ste gospodarili školom.
1120
01:40:05,922 --> 01:40:08,340
Godinama
si se ponašao kao da ti duguju,
1121
01:40:08,383 --> 01:40:10,634
kao da si
bolji od svih ostalih.
1122
01:40:11,219 --> 01:40:15,097
Nemate poniznosti, nemate poštovanja
za svoje zavjete poslušnosti.
1123
01:40:15,432 --> 01:40:17,641
Zaslužuješ sve
što ti se događa.
1124
01:40:18,810 --> 01:40:20,227
I drago mi je.
1125
01:40:20,937 --> 01:40:23,105
Prestani! Prestani!
1126
01:40:23,148 --> 01:40:25,691
Prestani odmah!
1127
01:40:36,369 --> 01:40:37,786
gospodine Dube.
1128
01:40:39,372 --> 01:40:40,748
gospodine Lacombe.
1129
01:40:51,134 --> 01:40:52,384
Chouinard.
1130
01:40:52,427 --> 01:40:54,386
Znaš li što se događa?
1131
01:41:34,010 --> 01:41:35,678
Učenici, braćo...
1132
01:41:37,013 --> 01:41:39,264
Okupio sam vas
na zahtjev brata Jeana,
1133
01:41:39,307 --> 01:41:41,600
koji vam ima važnu poruku
prenijeti.
1134
01:41:49,484 --> 01:41:50,693
Braća...
1135
01:41:51,361 --> 01:41:52,778
Zjenice...
1136
01:41:55,824 --> 01:41:58,200
Imam neke
vrlo loše vijesti za objaviti.
1137
01:42:01,496 --> 01:42:02,621
Da...
1138
01:42:03,707 --> 01:42:06,000
Vikinški artefakt
je autentičan.
1139
01:42:07,293 --> 01:42:09,420
Ali dolazi s Islanda.
1140
01:42:12,424 --> 01:42:14,925
Ovdje ga je netko zakopao...
1141
01:42:15,677 --> 01:42:17,678
...koji nije shvaćao
što radi.
1142
01:42:18,388 --> 01:42:19,596
To si bio ti, Chouinard.
1143
01:42:20,140 --> 01:42:21,682
To si bio ti!
1144
01:42:22,100 --> 01:42:24,768
Ispričajte me! Tišina!
1145
01:42:26,354 --> 01:42:28,731
Ovo ni na koji način nije lov na vještice.
1146
01:42:29,691 --> 01:42:32,776
Osoba zna kakvu je štetu
napravila i to je dovoljno.
1147
01:42:35,238 --> 01:42:38,282
Sutra ćemo javno
ispraviti rekord.
1148
01:42:49,669 --> 01:42:51,837
Znam da si razočaran.
1149
01:42:54,507 --> 01:42:57,051
Išao si sa mnom
u dobroj vjeri.
1150
01:43:00,096 --> 01:43:01,680
Ja sam kriv.
1151
01:43:04,726 --> 01:43:07,353
Kriv za nedostatak
kritičkog mišljenja.
1152
01:43:10,190 --> 01:43:11,940
Kriv za nedostatak opreza.
1153
01:43:14,444 --> 01:43:16,070
I poniznost također.
1154
01:43:18,198 --> 01:43:21,241
I iskreno se ispričavam
za nanesenu bol.
1155
01:43:26,122 --> 01:43:27,373
Sada...
1156
01:43:28,458 --> 01:43:30,376
Moramo gledati naprijed
1157
01:43:30,919 --> 01:43:33,462
i izvući pouke
iz ovog iskustva.
1158
01:43:54,901 --> 01:43:56,318
Dečki!
1159
01:43:56,361 --> 01:43:58,904
Natrag u svoje spavaonice.
To bi bilo sve.
1160
01:44:04,911 --> 01:44:06,286
U tišini.
1161
01:44:36,234 --> 01:44:38,902
Ono što ste učinili
imalo je strašne posljedice.
1162
01:44:39,612 --> 01:44:43,240
Razmislio sam o tome i donio
odluku da te izbacim.
1163
01:44:44,909 --> 01:44:46,452
Odvlačili biste pažnju.
1164
01:44:52,208 --> 01:44:54,043
Ovaj put je definitivno.
1165
01:44:55,628 --> 01:44:58,088
Ali nakon razgovora
s mojim kolegama,
1166
01:44:58,131 --> 01:45:00,632
Dopustit ću mu da polaže
ispite na kraju godine.
1167
01:45:02,594 --> 01:45:04,678
Hvala, cijenim to.
1168
01:45:08,725 --> 01:45:10,768
To bi bilo sve, gospođo Lacombe.
1169
01:45:11,186 --> 01:45:12,895
Želim vam sreću.
1170
01:45:22,238 --> 01:45:24,365
Brate Jean,
morat ćeš ostati.
1171
01:45:39,506 --> 01:45:41,173
Idi spakiraj svoje torbe.
1172
01:46:07,283 --> 01:46:09,201
Zbog vašeg nedostatka prosuđivanja,
1173
01:46:10,412 --> 01:46:13,372
naša kongregacija je
ruglo provincije.
1174
01:46:15,792 --> 01:46:18,377
Čak smo imali
i reakcije iz Europe.
1175
01:46:20,714 --> 01:46:23,257
Kao da to nije dovoljno,
1176
01:46:23,299 --> 01:46:26,010
osjećali ste pravo napasti
jednog od svojih kolega.
1177
01:46:31,975 --> 01:46:34,143
Otići ćeš
u arhive grada Quebeca.
1178
01:46:37,313 --> 01:46:39,106
Danas ćeš otići.
1179
01:46:58,960 --> 01:47:00,461
Ispričajte me.
1180
01:47:03,423 --> 01:47:05,257
Je li brat Jean još ovdje?
1181
01:47:06,426 --> 01:47:07,968
Poslali su ga.
1182
01:47:08,511 --> 01:47:10,346
Ovo je bio
njegov zadnji dan u školi.
1183
01:47:42,587 --> 01:47:43,754
Jeronima.
1184
01:47:46,341 --> 01:47:47,675
Ja idem naprijed.
1185
01:47:48,802 --> 01:47:50,386
Ja idem naprijed.
1186
01:47:52,222 --> 01:47:54,014
Ja idem naprijed.
1187
01:47:58,061 --> 01:47:59,520
Jeronima.
1188
01:48:03,108 --> 01:48:04,692
gospodine Dube!
1189
01:48:59,789 --> 01:49:01,373
gospodine Chouinard.
1190
01:49:11,009 --> 01:49:12,551
gospodine Dube.
1191
01:49:19,434 --> 01:49:20,893
gospodine Bergeron.
1192
01:49:27,067 --> 01:49:28,650
gospodine Gamache.
1193
01:49:34,199 --> 01:49:35,616
gospodine Dufour.
1194
01:49:39,621 --> 01:49:40,913
gospodine Simard.
1195
01:49:44,292 --> 01:49:45,793
gosp. Ouellet.
1196
01:49:48,713 --> 01:49:49,963
gospodine Cote.
1197
01:49:52,008 --> 01:49:53,300
gospodine Gagnon.
1198
01:49:55,428 --> 01:49:56,804
gospodine Tremblay.
1199
01:49:57,722 --> 01:49:59,139
gospodine Pichette.
1200
01:50:01,851 --> 01:50:03,394
gospodine Harvey.
1201
01:50:13,405 --> 01:50:16,115
Računam na tebe
da ćeš se suprotstaviti bratu Cyprienu.
1202
01:50:19,994 --> 01:50:21,412
Potrudit ću se.
1203
01:50:36,011 --> 01:50:37,845
Prepoznajem tog.
1204
01:50:42,267 --> 01:50:45,477
Čovjek ne sretne mnogo muškaraca
poput tebe u životu.
1205
01:50:47,689 --> 01:50:50,024
Ne znam što će biti
sa školom bez tebe.
1206
01:50:51,401 --> 01:50:52,526
Dobro...
1207
01:50:53,111 --> 01:50:54,445
Znaš...
1208
01:50:56,448 --> 01:50:58,323
Nitko nije nezamjenjiv.
1209
01:50:59,117 --> 01:51:00,909
To nije istina.
1210
01:51:01,953 --> 01:51:04,371
To kažemo samo
da se utješimo.
1211
01:52:10,647 --> 01:52:12,147
brat Jean?
1212
01:52:12,190 --> 01:52:13,941
Netko te želi vidjeti.
1213
01:52:14,651 --> 01:52:16,485
Hvala vam. Odmah dolazim.
1214
01:52:49,352 --> 01:52:50,853
Ona ne odgovara.
1215
01:52:51,938 --> 01:52:54,023
Možete li zamisliti
koliko je zabrinuta?
1216
01:53:10,457 --> 01:53:12,333
Ne zaslužujem to imati.
1217
01:53:18,840 --> 01:53:20,549
Nemoj biti takav, Émile.
1218
01:53:21,843 --> 01:53:23,552
Nemojte se sažalijevati.
1219
01:53:23,595 --> 01:53:25,262
Neće vas nikamo odvesti.
1220
01:53:32,604 --> 01:53:34,355
Hoćeš li mi učiniti uslugu?
1221
01:53:35,940 --> 01:53:37,524
Zadrzi to.
1222
01:53:38,860 --> 01:53:40,527
I iskoristi ga.
1223
01:53:45,575 --> 01:53:46,992
Film.
1224
01:53:47,994 --> 01:53:49,536
Snimite ljude koje volite
1225
01:53:49,579 --> 01:53:51,997
i stvarima
koje zaslužuju pamćenje.
1226
01:54:22,779 --> 01:54:24,321
Ispričao sam se.
1227
01:54:25,115 --> 01:54:26,740
Ponosan sam na tebe.
1228
01:54:29,285 --> 01:54:31,328
Moram nešto
reći bratu Jeanu.
1229
01:54:31,788 --> 01:54:33,038
U REDU.
1230
01:54:49,806 --> 01:54:51,765
Ostat ću u školi.
1231
01:54:52,851 --> 01:54:54,685
Idem polagati ispite.
1232
01:54:56,396 --> 01:54:59,023
Ove jeseni
ću krenuti u drugu školu.
1233
01:55:11,536 --> 01:55:12,995
Zar nećeš ostati malo?
1234
01:55:15,999 --> 01:55:17,583
Kasno je.
1235
01:55:27,927 --> 01:55:29,803
Što ćeš sada raditi?
1236
01:55:31,097 --> 01:55:32,973
Za sada
vodim arhivu.
1237
01:55:33,016 --> 01:55:34,808
Poslije ću vidjeti.
1238
01:55:36,728 --> 01:55:38,604
Uživam u arhivi.
1239
01:55:38,980 --> 01:55:40,606
Ostavljaju me na miru.
1240
01:55:41,232 --> 01:55:43,901
Ne govore mi što da radim
ili da ne radim.
1241
01:55:48,990 --> 01:55:50,866
To je tako nepravedno.
1242
01:55:50,909 --> 01:55:52,785
Nisam vani na ulici.
1243
01:55:52,827 --> 01:55:55,287
Imam sobu, vešeraj
i tri obroka dnevno.
1244
01:55:56,206 --> 01:55:58,040
Mnogima je gore nego meni.
1245
01:55:58,083 --> 01:56:00,918
Toliko si učinio za Émilea
i plaćaš cijenu.
1246
01:56:01,503 --> 01:56:03,420
Učinio je to da mi pomogne.
1247
01:56:05,882 --> 01:56:08,550
Volio bih da je moglo
dulje potrajati.
1248
01:56:09,511 --> 01:56:11,303
Škola.
1249
01:56:11,346 --> 01:56:12,638
Vas.
1250
01:56:14,808 --> 01:56:17,893
Nisam zabrinut.
Imam povjerenja u njega.
1251
01:56:21,064 --> 01:56:23,190
I on ima veliku prednost.
1252
01:56:24,067 --> 01:56:25,442
Vas.
1253
01:56:26,236 --> 01:56:28,112
Hrabra si, Marguerite.
1254
01:56:29,989 --> 01:56:33,409
Što god radili, siguran sam da ćete
pronaći ono što tražite.
1255
01:56:35,328 --> 01:56:36,495
Oboje.
1256
01:56:55,473 --> 01:56:56,640
Molim.
1257
01:57:03,398 --> 01:57:04,940
Hvala ti za sve.
1258
01:57:05,608 --> 01:57:07,860
Nadam se da će sve
biti dobro za tebe.
1259
01:57:09,946 --> 01:57:11,739
Moje misli bit će s tobom.
1260
01:58:43,415 --> 01:58:45,082
Paket za tebe, Jean.
1261
01:59:01,558 --> 01:59:03,726
Dragi brate Jean,
1262
01:59:03,768 --> 01:59:06,770
Oprosti mi što sam te tako nazvao.
To je van navike.
1263
01:59:08,106 --> 01:59:12,526
Evo nekoliko snimaka koje sam snimio.
Mislio sam da ćeš uživati.
1264
01:59:13,445 --> 01:59:14,653
Puno pričam o tebi
1265
01:59:14,696 --> 01:59:16,947
arheološkom timu
ovdje u Newfoundlandu.
1266
01:59:18,491 --> 01:59:20,325
Šteta što nisi ovdje.
1267
01:59:20,368 --> 01:59:23,078
Volio bih da su
imali sreće da te upoznaju,
1268
01:59:23,121 --> 01:59:26,248
način na koji sam imao sreće što sam te poznavao.
1269
01:59:27,459 --> 01:59:30,085
Vječno ću
ti biti zahvalan.
1270
01:59:30,128 --> 01:59:32,379
Najljepše želje, Emile.
1271
02:00:37,779 --> 02:00:40,280
Godine 1961.
dvojica norveških arheologa
1272
02:00:40,323 --> 02:00:42,866
otkrio temelje
vikinškog naselja
1273
02:00:42,909 --> 02:00:45,411
u L'Anse-aux-Meadowsu,
sjeverni Newfoundland.
1274
02:00:45,453 --> 02:00:47,371
Kopanje je trajalo nekoliko godina.
1275
02:00:48,498 --> 02:00:50,833
Dok je to
nemoguće utvrditi
1276
02:00:50,875 --> 02:00:53,794
je li to Vinland
opisan u sagama,
1277
02:00:53,837 --> 02:00:55,587
svi se istraživači slažu
1278
02:00:55,630 --> 02:00:58,007
da je to prvo europsko
naselje u Sjevernoj Americi.86003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
