Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
*
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
*
3
00:00:06,200 --> 00:00:10,400
Non si preoccupi, si tratta
di una chiacchiera informale.
4
00:00:14,000 --> 00:00:19,680
Raffaele, hai mai visto
questa ragazza ? La conosci ?
5
00:00:23,080 --> 00:00:28,839
< Sì, forse l'ho vista
al telegiornale.- Assolutamente sì.
6
00:00:28,840 --> 00:00:32,959
E' morta in seguito a un'eccessiva
assunzione di una pasticca
7
00:00:32,960 --> 00:00:36,919
che si chiama Red.
Ne hai mai sentito parlare ?
8
00:00:36,920 --> 00:00:39,439
- Sì, forse.
- Sì o forse ?- Sì.
9
00:00:39,440 --> 00:00:42,919
Sì. Ne hai mai fatto uso ?
10
00:00:42,920 --> 00:00:45,919
Sta chiedendo a mio figlio
se ha mai fatto uso di droghe ?
11
00:00:45,920 --> 00:00:49,800
Raffaele, se vuoi che ti aiuti,
devi essere sincero con me.
12
00:00:55,080 --> 00:00:57,719
Me lo ricorderei, non crede ?
13
00:00:57,720 --> 00:01:02,639
Invece che mi dici di quest'uomo ?
Hai mai avuto a che fare con lui ?
14
00:01:02,640 --> 00:01:06,679
- Lo hai mai visto ?
- No, non lo conosco.
15
00:01:06,680 --> 00:01:10,720
< Curioso perché negli ultimi tempi
è su tutti i telegiornali.
16
00:01:16,080 --> 00:01:20,479
E' morto anche lui,
si faceva chiamare il Messicano.
17
00:01:20,480 --> 00:01:22,519
Trafficava la Red in tutta Trieste.
18
00:01:22,520 --> 00:01:26,359
Perché mio figlio
avrebbe dovuto conoscerlo ?
19
00:01:26,360 --> 00:01:30,159
Abbiamo recuperato la rubrica
di quest'uomo
20
00:01:30,160 --> 00:01:34,439
e tra i numeri dei suoi clienti
risulta anche quello di Raffaele.
21
00:01:34,440 --> 00:01:38,559
Può controllare i tabulati
telefonici, prego.
22
00:01:38,560 --> 00:01:42,759
Abbiamo fatto una ricerca anche
nella rubrica di Ambra Raspadori.
23
00:01:42,760 --> 00:01:46,000
< Raffaele,
il tuo numero risulta anche qui.
24
00:01:48,120 --> 00:01:50,559
Curioso, no ?
25
00:01:50,560 --> 00:01:54,679
Va bene,
mio figlio non dirà più una parola.
26
00:01:54,680 --> 00:01:58,399
- Signora...
- Questo è un interrogatorio.
27
00:01:58,400 --> 00:02:02,640
E' inaccettabile che lo faccia
in assenza di un avvocato. Dai.
28
00:02:08,240 --> 00:02:11,480
Brava. Stava per crollare.
29
00:02:17,000 --> 00:02:21,519
- Patrizia, che fai qui ? - Chiedilo
a quel fenomeno della Mayer.
30
00:02:21,520 --> 00:02:25,279
- Ci ha teso un agguato. - In
che senso ? - Un interrogatorio.
31
00:02:25,280 --> 00:02:29,719
Capisco che sia scossa per la morte
del marito, ma questo è troppo !
32
00:02:29,720 --> 00:02:32,840
- Sì, ma...
- Non ho tempo.
33
00:02:44,280 --> 00:02:46,919
34
00:02:46,920 --> 00:02:49,719
Se fai qualcosa,
almeno non farti beccare.
35
00:02:49,720 --> 00:02:53,639
Non ci sei solo tu,
è in ballo il nome della famiglia.
36
00:02:53,640 --> 00:02:58,679
Mamma, sono stanco di sentire quanto
sia importante il nome dei Durante.
37
00:02:58,680 --> 00:03:02,919
Abbassa la voce ! Faresti
questa vita senza il mio nome ?
38
00:03:02,920 --> 00:03:05,200
Mi rispondi ?
39
00:03:08,640 --> 00:03:11,400
Dove vai ?
40
00:03:53,200 --> 00:03:57,559
Eccoti. Ti sei fatto attendere
anche stasera.
41
00:03:57,560 --> 00:04:00,279
Non ho avuto una bella giornata.
42
00:04:00,280 --> 00:04:04,559
- Ho detto al custode
che ti avrei aspettato.- Sì.
43
00:04:04,560 --> 00:04:07,519
- Con Gino so come farmi
volere bene.- Vanessa.
44
00:04:07,520 --> 00:04:12,959
- Vanessa.
- Che c'è ?- Niente.
45
00:04:12,960 --> 00:04:17,040
Vado a cambiarmi. Ho bisogno
di scaricarmi, torno subito.
46
00:04:19,680 --> 00:04:23,719
- Ancora mi perseguiti ?
- Ascolta, non seguivo te. Lo giuro.
47
00:04:23,720 --> 00:04:25,879
- Seguivo Raffaele.
- Perché ?
48
00:04:25,880 --> 00:04:28,079
Il suo nome è tra i clienti
del Messicano
49
00:04:28,080 --> 00:04:31,759
e nella rubrica di una ragazza
morta per overdose.- Che dici ?
50
00:04:31,760 --> 00:04:34,759
Non è possibile.
51
00:04:34,760 --> 00:04:37,200
Dove vai ? Ascolta, Vanessa.
52
00:04:47,560 --> 00:04:51,439
A cosa devo questa visita ?
53
00:04:51,440 --> 00:04:56,839
Volevo sapere come stavi e farti
i complimenti per il colpo alla Red.
54
00:04:56,840 --> 00:05:00,120
- Ottimo lavoro.
- Grazie.
55
00:05:01,280 --> 00:05:03,600
Sicura che vada tutto bene ?
56
00:05:05,040 --> 00:05:07,280
Tutto sommato sì.
57
00:05:10,400 --> 00:05:13,399
Io ho usato sempre metodi
poco convenzionali.
58
00:05:13,400 --> 00:05:17,599
Non ti sono mai piaciuti,
li hai sempre odiati. Anzi.
59
00:05:17,600 --> 00:05:21,679
Litigavi con Leo
perché non rispettava le regole.
60
00:05:21,680 --> 00:05:26,359
Quando abbiamo trovato il garage
pieno di dossier, ti sei infuriata.
61
00:05:26,360 --> 00:05:31,760
Ora che fai ? Fai impazzire Piras.
62
00:05:33,520 --> 00:05:35,800
Magari non sono affari miei...
63
00:05:38,800 --> 00:05:41,200
Che succede ?
64
00:05:43,000 --> 00:05:46,440
Ho finalmente realizzato
che Leo è morto.
65
00:05:49,080 --> 00:05:54,080
La morte di una persona cara
cambia il modo di vedere le cose.
66
00:06:00,840 --> 00:06:04,840
Anch'io avrei voluto cambiare
molte cose dopo la morte di Tiziana.
67
00:06:06,480 --> 00:06:08,879
In realtà ho fallito.
68
00:06:08,880 --> 00:06:12,679
Non riesco a essere un buon padre
neanche per Davide.
69
00:06:12,680 --> 00:06:16,280
La cosa più triste
è che non sempre si può rimediare.
70
00:06:18,600 --> 00:06:21,360
Però a volte sì.
71
00:06:26,160 --> 00:06:30,639
Sono convinta che ci sia qualcosa
di strano dietro la morte di Leo.
72
00:06:30,640 --> 00:06:34,360
Sto seguendo una pista.
73
00:06:36,360 --> 00:06:40,359
- Però non ho ancora voglia
di parlarne.- Brava.
74
00:06:40,360 --> 00:06:42,520
Non parlarne soprattutto con Piras.
75
00:06:45,840 --> 00:06:48,839
Hai un alleato.
Sono al tuo fianco, Anna.
76
00:06:48,840 --> 00:06:51,440
Lo so.
77
00:06:56,320 --> 00:06:58,560
Brava.
78
00:07:03,120 --> 00:07:05,599
< Vanessa.
79
00:07:05,600 --> 00:07:10,479
- Ti prego, ascoltami. Trova una
scusa e vai subito via di qui.- No.
80
00:07:10,480 --> 00:07:14,039
Vai via tu, ti prego. Non voglio
che lui pensi che sono pazza.
81
00:07:14,040 --> 00:07:18,600
- Sono pronto.
- Ti prego.
82
00:07:33,320 --> 00:07:38,200
- E' calda l'acqua la sera.- Mi hai
aspettato per fare questa domanda ?
83
00:07:39,160 --> 00:07:44,079
- Era un'affermazione.
- Giusto.
84
00:07:44,080 --> 00:07:48,679
Se hai così caldo,
non resta che toglierci i costumi.
85
00:07:48,680 --> 00:07:52,919
Credo che il bagno nudi sia
una delle cose più banali del mondo.
86
00:07:52,920 --> 00:07:57,999
- Allora tu cosa proponi ?
- Una gara ?
87
00:07:58,000 --> 00:08:03,040
- Di che genere ?
- Di apnea.
88
00:08:04,120 --> 00:08:06,560
Mi sembra un'ottima idea.
89
00:08:16,800 --> 00:08:20,719
- C'è un'altra persona.- Ci siamo
solo noi, te lo garantisco.
90
00:08:20,720 --> 00:08:25,160
No, c'è un'altra persona
e io sono innamorata di lui.
91
00:08:29,840 --> 00:08:33,040
Non è la mia giornata oggi.
92
00:08:38,960 --> 00:08:41,200
Eleonora.
93
00:08:42,200 --> 00:08:45,999
- Cosa c'è ?
- Vanessa.
94
00:08:46,000 --> 00:08:48,080
E' in pericolo.
95
00:09:13,360 --> 00:09:17,239
Che hai fatto ? Le 4 di mattina
come un poliziotto qualunque ?
96
00:09:17,240 --> 00:09:20,000
Non eri il vicequestore ?
97
00:09:21,840 --> 00:09:25,320
Con tutti i soldi che prendi
ne vale la pena !
98
00:09:27,600 --> 00:09:32,079
Non so se ne vale la pena, ma sembra
che a te non sia mai mancato nulla.
99
00:09:32,080 --> 00:09:35,279
A differenza di Leo
che si è guadagnato le cose da solo.
100
00:09:35,280 --> 00:09:38,439
Sempre a rompere i coglioni
con il tuo Leo.
101
00:09:38,440 --> 00:09:41,959
Davide,
ma che cazzo devo raccontare a te ?
102
00:09:41,960 --> 00:09:46,079
Guai a chi tocca il tuo figlio
prediletto ! Stavi sempre con lui.
103
00:09:46,080 --> 00:09:50,160
Però anche il tuo figlio prediletto
stavolta ha fatto un errore.
104
00:09:51,600 --> 00:09:54,280
Si è fatto ammazzare.
105
00:09:57,240 --> 00:10:02,159
Perché non capisci ?
Ho fatto cose così grandi per te
106
00:10:02,160 --> 00:10:06,839
che oggi devo accettare l'idea che
tu sia troppo piccolo per capirle !
107
00:10:06,840 --> 00:10:09,800
Se lo dici tu, papà !
108
00:10:25,440 --> 00:10:27,999
< A volte bisogna sporcarsi le mani.
109
00:10:28,000 --> 00:10:33,400
Le persone vogliono sentirsi
protette senza sapere come facciamo.
110
00:10:38,360 --> 00:10:40,840
Anche le persone che amiamo di più.
111
00:10:43,720 --> 00:10:46,759
Forse siamo noi che abbiamo paura,
Rambel.
112
00:10:46,760 --> 00:10:49,960
Che non ci capiscano
e ci lascino soli.
113
00:11:04,200 --> 00:11:09,119
Parliamo di quel tipo che ha quasi
rovinato la festa a casa mia, vero ?
114
00:11:09,120 --> 00:11:15,959
Sì. Però gli ho raccontato una cosa
troppo grossa e lui è scappato.
115
00:11:15,960 --> 00:11:19,680
Allora per questo sei così nervosa.
116
00:11:21,520 --> 00:11:26,599
Anche tu sei nervoso.
E' per il lavoro di tua madre ?
117
00:11:26,600 --> 00:11:30,839
Ricordo che ultimamente
vi stavano molto addosso.
118
00:11:30,840 --> 00:11:33,720
C'entra in parte.
119
00:11:38,400 --> 00:11:42,639
Anch'io ho una cosa che mi pesa.
120
00:11:42,640 --> 00:11:46,320
Ma abbiamo deciso
di non dirlo a nessuno.
121
00:11:49,240 --> 00:11:51,840
Se vuoi parlarmene...
122
00:11:54,160 --> 00:11:57,880
Io vorrei, ma non posso.
Coinvolgerei altre persone.
123
00:11:59,480 --> 00:12:02,919
- Non me lo permetterebbe.
- Mi dispiace.
124
00:12:02,920 --> 00:12:06,320
Non sapendo di cosa parli
non so come aiutarti.
125
00:12:09,880 --> 00:12:14,039
- Non ce la faccio più.
- Dillo a qualcuno.
126
00:12:14,040 --> 00:12:16,839
Non vergognarti.
127
00:12:16,840 --> 00:12:22,720
E' vero, a me è andata male,
ma ora sto molto meglio.
128
00:12:35,480 --> 00:12:39,040
Sono 100 euro
per questa seduta psicanalitica.
129
00:12:41,000 --> 00:12:44,280
Tu sei completamente matta. Lo sai ?
130
00:12:48,520 --> 00:12:51,320
Lascia stare, Gherardi.
Devo aprire.
131
00:12:52,600 --> 00:12:58,519
- Vedi che sta albeggiando ?
- Grazie, Gino. Alla prossima.
132
00:12:58,520 --> 00:13:03,359
- Sei incorreggibile, Gherardi.
- Buongiorno.- Salve.
133
00:13:03,360 --> 00:13:05,520
Andiamo.
134
00:13:07,040 --> 00:13:10,999
Quindi sei abituato
a fare queste cose.
135
00:13:11,000 --> 00:13:13,200
Lasciamo perdere.
136
00:13:14,640 --> 00:13:20,919
- Senti, grazie per la nuotata.
- Grazie a te per la chiacchierata.
137
00:13:20,920 --> 00:13:25,159
Davvero.
Io non avevo capito niente di te.
138
00:13:25,160 --> 00:13:28,520
Non sei una ragazza
con cui ci si diverte e basta.
139
00:13:34,320 --> 00:13:38,200
Sono stato un vero coglione
a lasciarti scappare.
140
00:13:39,520 --> 00:13:45,840
Ma forse è meglio così.
Ti avrei fatto solo del male.
141
00:13:51,520 --> 00:13:56,120
- Devo andare, è tardi.- Sicura
che non vuoi un passaggio ?
142
00:13:57,800 --> 00:14:00,040
Sicura.
143
00:14:48,200 --> 00:14:52,759
Ma che cazzo...
Mi prendete per il culo ?
144
00:14:52,760 --> 00:14:54,960
Posa quel coso e sali in macchina.
145
00:15:03,920 --> 00:15:07,799
Ancora non posso crederci.
Sei uno spione, complimenti !
146
00:15:07,800 --> 00:15:11,399
Smettila, sei intelligente
da capire che l'ho fatto per te.
147
00:15:11,400 --> 00:15:15,719
- Lasciami !- Forse non te
ne rendi conto, ma sei in pericolo.
148
00:15:15,720 --> 00:15:19,039
Dice cose poco rassicuranti
di questo ragazzo.
149
00:15:19,040 --> 00:15:23,279
Te l'ha detto che la polizia l'ha
interrogato ? Collabora, per favore.
150
00:15:23,280 --> 00:15:26,799
- Ti ha detto qualcosa di utile ?
- Mi fate schifo.
151
00:15:26,800 --> 00:15:30,079
Mi stai interrogando
solo per il tuo tornaconto.
152
00:15:30,080 --> 00:15:34,239
-Tu dicevi di non fidarmi di loro e
sei la prima a cascarci ?-Vanessa.
153
00:15:34,240 --> 00:15:36,680
Dai, fermami !
154
00:15:40,760 --> 00:15:47,479
- Non sono capace, non riesco a fare
una cosa giusta. Rovino tutto.- No.
155
00:15:47,480 --> 00:15:49,760
Vai via !
156
00:16:23,200 --> 00:16:25,479
< Pronto ? Sono Raffaele.
157
00:16:25,480 --> 00:16:29,280
Ho deciso di dire come sono andate
realmente le cose.
158
00:16:33,000 --> 00:16:36,160
Sì, sono pronto ad affrontare
le conseguenze.
159
00:16:41,480 --> 00:16:44,719
Ascolti, non voglio mettere nei guai
nessuno
160
00:16:44,720 --> 00:16:48,600
ma non ce la faccio più a portare
questa cosa dentro di me.
161
00:16:50,640 --> 00:16:54,160
Vediamoci alla Napoleonica,
è un posto sicuro.
162
00:17:06,560 --> 00:17:10,320
- Raffaele ?
- Stanotte non è tornato.
163
00:17:17,720 --> 00:17:22,559
Sulla busta che conteneva l'agenda
di Rizzo non c'è mittente
164
00:17:22,560 --> 00:17:26,520
né un adesivo
della ditta di spedizioni.
165
00:17:28,000 --> 00:17:32,880
A me questo pony express
non convince per niente.
166
00:17:36,560 --> 00:17:42,319
Non c'è il nome del corriere
sulla pettorina, né un tesserino.
167
00:17:42,320 --> 00:17:44,599
Boh !
168
00:17:44,600 --> 00:17:48,720
- Però questo è tutto
quel che abbiamo. - Aspetta.
169
00:17:56,080 --> 00:17:58,320
Ecco.
170
00:18:02,000 --> 00:18:06,040
Con la foto posso vedere in Questura
se l'abbiamo già fermata.
171
00:18:08,560 --> 00:18:11,119
Paoletto.
172
00:18:11,120 --> 00:18:14,359
- Se non ci fossi io !
- Cosa ?
173
00:18:14,360 --> 00:18:17,880
Vado a cambiarmi, è tardi.
174
00:18:20,520 --> 00:18:23,519
- Dottoressa.
- Che succede ?
175
00:18:23,520 --> 00:18:27,599
Il procuratore mi ha dato
due settimane di ferie obbligate.
176
00:18:27,600 --> 00:18:31,759
Qualcuno gli ha riferito del mio
incontro con Raffaele Gherardi.
177
00:18:31,760 --> 00:18:36,359
Dev'essere stata la Durante.
Lei e il procuratore sono amici.
178
00:18:36,360 --> 00:18:40,079
Sì, anche secondo me.
Avete trovato qualcosa ?
179
00:18:40,080 --> 00:18:44,319
Abbiamo visionato le registrazioni
della videocamera della Questura.
180
00:18:44,320 --> 00:18:47,999
La pony che ha consegnato il pacco
con il registro di Rizzo
181
00:18:48,000 --> 00:18:51,679
non ha scritte di identificazione
sulla pettorina.
182
00:18:51,680 --> 00:18:55,239
- Ho già visto questa ragazza.
- Dove ?
183
00:18:55,240 --> 00:18:58,439
- Non lo so, non sono sicura.
- Cazzo.
184
00:18:58,440 --> 00:19:02,839
Abbiamo controllato tra
i pregiudicati e le persone fermate.
185
00:19:02,840 --> 00:19:08,559
- Provate a capirci di più e
indagate su Raffaele Gherardi.- Sì.
186
00:19:08,560 --> 00:19:11,159
- Dottoressa.
- Sì.
187
00:19:11,160 --> 00:19:15,439
Se l'hanno sospesa,
saremmo costretti a fermarci.
188
00:19:15,440 --> 00:19:19,360
Se la Durante pensa di potermi
fermare, si sbaglia di grosso.
189
00:19:21,320 --> 00:19:25,039
- Sempre che siate disposti
ad aiutarmi.- Certo.
190
00:19:25,040 --> 00:19:28,719
- Lei ?
- Certo.
191
00:19:28,720 --> 00:19:33,880
- Ottimo.
- A dopo.- A dopo.
192
00:20:05,100 --> 00:20:08,819
Buongiorno, dormigliona.
E' quasi ora di pranzo.
193
00:20:08,820 --> 00:20:11,940
Ho dormito male.
194
00:20:16,100 --> 00:20:21,100
Devi mettere l'albero.
Te lo ricordi ?
195
00:20:34,780 --> 00:20:37,779
Quando ero piccola,
desideravo sempre
196
00:20:37,780 --> 00:20:41,420
che i miei genitori tornassero
dal mondo dei morti.
197
00:20:43,820 --> 00:20:47,140
E' meglio che certi desideri
non si avverino mai.
198
00:20:50,740 --> 00:20:54,139
- Mangiamo ?
- No.
199
00:20:54,140 --> 00:20:56,580
Io non ho fame.
200
00:21:06,700 --> 00:21:11,260
Che è successo ?
Ieri eravate così in sintonia.
201
00:21:13,380 --> 00:21:19,059
Ho fatto una cosa per lei,
pensavo che fosse giusta.
202
00:21:19,060 --> 00:21:25,779
- Questo è il risultato.
- Succede a tutti i genitori.
203
00:21:25,780 --> 00:21:29,860
Ricordi, anche noi facevamo
la guerra con la mamma.
204
00:21:32,460 --> 00:21:36,940
No, hai ragione tu.
Non ci si può improvvisare genitori.
205
00:22:08,100 --> 00:22:12,300
-Tu lavori anche alla Vigilia ?
-La festa è solo per chi ha i soldi.
206
00:22:14,340 --> 00:22:16,819
C'è della saggezza in queste parole.
207
00:22:16,820 --> 00:22:21,619
Il ragazzo con cui hai visto andare
via Ambra potrebbe essere questo ?
208
00:22:21,620 --> 00:22:25,499
- Posso ?
- Sì. - Sì.
209
00:22:25,500 --> 00:22:28,779
- E' lui.
- Sei sicuro ? - Sicuro.
210
00:22:28,780 --> 00:22:32,659
- La tua memoria non è molto
affidabile. - Sono sicurissimo.
211
00:22:32,660 --> 00:22:36,460
Quella sera lui mi ha dato
tanti soldi ed è andato via.
212
00:22:39,180 --> 00:22:43,860
Va bene. Tu non scappare,
ci facciamo sentire noi.
213
00:22:45,420 --> 00:22:48,779
Playboy,
fai un regalo alla bella signora.
214
00:22:48,780 --> 00:22:53,499
- Sei un playboy. - Smettila.
- Dai, guarda che bella.
215
00:22:53,500 --> 00:22:57,019
- Tieni.
- Dai, amico.
216
00:22:57,020 --> 00:23:01,859
Oggi è la Vigilia di Natale.
La signora è bella, Marilyn Monroe !
217
00:23:01,860 --> 00:23:07,179
- Dammi l'euro. Te ne sto
dando venti ! - Grazie. - Prego.
218
00:23:07,180 --> 00:23:10,379
- Le rose...
- Tieni, signora. - Grazie.
219
00:23:10,380 --> 00:23:12,859
- Grazie.
- Buon Natale.
220
00:23:12,860 --> 00:23:15,700
Andiamo.
221
00:23:17,300 --> 00:23:21,540
Speriamo che non le abbia rubate
in qualche cimitero.
222
00:23:58,700 --> 00:24:01,020
Caterina.
223
00:24:02,140 --> 00:24:05,380
Anna, ciao.
224
00:24:10,380 --> 00:24:12,579
Ero passata a salutare Leo.
225
00:24:12,580 --> 00:24:16,579
Non sai quante volte avrei voluto
venire da te per parlarti
226
00:24:16,580 --> 00:24:19,859
e scusarmi per quello
che ti ha fatto Valerio.
227
00:24:19,860 --> 00:24:23,699
- Tu non c'entri.
- Mi vergogno lo stesso.
228
00:24:23,700 --> 00:24:27,340
Avrei dovuto capirlo,
evitare il peggio.
229
00:24:29,460 --> 00:24:31,939
Un marito, capisci ?
230
00:24:31,940 --> 00:24:35,980
Uno con cui vai a dormire
tutte le sere e fai dei figli.
231
00:24:40,420 --> 00:24:44,260
- Perché non sono morta io ?
- Non dire così ?
232
00:24:47,060 --> 00:24:49,380
Non voglio più vederlo.
233
00:24:53,300 --> 00:24:57,780
Invece, se posso permettermi...
234
00:25:00,940 --> 00:25:03,900
Dovresti provarci.
235
00:25:06,900 --> 00:25:11,339
Ti ammiro, sai ? Ti invidio anche.
236
00:25:11,340 --> 00:25:16,779
- Dopo quello che hai passato hai
la forza...- Non c'entra la forza.
237
00:25:16,780 --> 00:25:20,940
Non ti sto dicendo di provare
a perdonarlo.
238
00:25:23,460 --> 00:25:26,020
Prova ad ascoltarlo.
239
00:25:31,980 --> 00:25:35,019
Io ho giudicato spesso
le azioni di Leonardo.
240
00:25:35,020 --> 00:25:38,820
Da magistrato mi veniva bene.
241
00:25:40,780 --> 00:25:43,899
Ma anche io ho le mie
responsabilità.
242
00:25:43,900 --> 00:25:48,899
Nella vita non è tutto bianco
o nero, le cose sono più complicate.
243
00:25:48,900 --> 00:25:52,619
Io non ho saputo ascoltarlo
mentre era vivo.
244
00:25:52,620 --> 00:25:57,140
Sai quando si dice che se perdi
un braccio, lo senti ancora ?
245
00:25:58,700 --> 00:26:00,860
Per me è esattamente così.
246
00:26:03,460 --> 00:26:08,459
Leonardo è sempre qui, accanto a me.
247
00:26:08,460 --> 00:26:13,140
Invece non è possibile.
248
00:26:20,620 --> 00:26:24,139
Non devi lasciarti prendere
da questa idea.
249
00:26:24,140 --> 00:26:29,020
- Lei è viva e tu sei morto.
- Hai rotto le palle.
250
00:26:32,300 --> 00:26:36,299
Qualcuno sta per spararle e non
la salvo con le tue frasi a effetto.
251
00:26:36,300 --> 00:26:38,899
Se fosse così che deve andare ?
252
00:26:38,900 --> 00:26:42,379
Se lei morisse,
potreste stare insieme.
253
00:26:42,380 --> 00:26:45,860
Aspetta un figlio, stronzo.
254
00:26:48,300 --> 00:26:51,459
Poi tu chi sei ? Chi eri ?
255
00:26:51,460 --> 00:26:56,139
Tu perché non hai passato la porta ?
Non mi hai risposto.
256
00:26:56,140 --> 00:27:01,419
Io... Io me ne sarei andato
volentieri.
257
00:27:01,420 --> 00:27:05,500
E' vero,
a me la porta non è mai apparsa.
258
00:27:07,620 --> 00:27:11,739
Tu mi dicevi che quello
che si vede dalla soglia è vero.
259
00:27:11,740 --> 00:27:15,619
- Così mi hanno detto
quelli come te.- Che significa ?
260
00:27:15,620 --> 00:27:18,460
Io e te non siamo rimasti
per lo stesso motivo.
261
00:27:21,700 --> 00:27:26,820
Vieni, voglio farti vedere una cosa.
262
00:27:34,420 --> 00:27:36,580
Allora ?
263
00:27:58,220 --> 00:28:03,980
-Mi spieghi che facciamo qui ?
Chi è questo tizio ?-Guardalo bene.
264
00:28:17,260 --> 00:28:20,740
Sono io. O meglio...
265
00:28:23,100 --> 00:28:25,340
E' quello che rimane di me.
266
00:28:27,940 --> 00:28:30,419
Quindi... Non capisco.
267
00:28:30,420 --> 00:28:35,219
- Tu non sei come me.- Sono qui
perché non sono mai morto.
268
00:28:35,220 --> 00:28:37,500
Ma come vedi non sono nemmeno vivo.
269
00:28:42,820 --> 00:28:46,699
- Da quanto stai così ?
- Da molto tempo.
270
00:28:46,700 --> 00:28:49,619
Qualcuno mi ha sparato.
271
00:28:49,620 --> 00:28:54,339
Il proiettile ha colpito
il cervello, ma non mi ha ucciso.
272
00:28:54,340 --> 00:28:58,979
- Se c'è qualcuno più solo di te,
quello sono io.- Sì ?
273
00:28:58,980 --> 00:29:03,859
Perché non me l'hai detto subito ?
Che bisogno avevi di mentire ?
274
00:29:03,860 --> 00:29:06,739
- Si mente per tanti motivi, lo sai.
- Basta.
275
00:29:06,740 --> 00:29:10,539
Natale è arrivato. Mia moglie
rischia di essere ammazzata
276
00:29:10,540 --> 00:29:13,180
e io perdo tempo con te !
277
00:29:14,580 --> 00:29:17,060
Mi dispiace, ma non mi sei utile.
278
00:29:34,140 --> 00:29:36,779
Il pakistano è disposto
a testimoniare ?
279
00:29:36,780 --> 00:29:42,139
-Se gli compriamo un furgoncino
carico di rose, lo convinciamo.-Sì.
280
00:29:42,140 --> 00:29:47,139
Però sono informazioni raccolte
durante un'indagine non autorizzata.
281
00:29:47,140 --> 00:29:50,859
- Non so quanto valore abbiano.
- In qualche modo faremo.
282
00:29:50,860 --> 00:29:54,819
- Buon Natale, ragazzi.
- Buon Natale. - Buon Natale.
283
00:29:54,820 --> 00:29:57,700
Grazie di tutto, a presto.
284
00:30:05,540 --> 00:30:09,179
Ne beviamo un altro ?
285
00:30:09,180 --> 00:30:11,940
- Altri due.
- Bene.
286
00:30:16,460 --> 00:30:21,660
Scusate, metto a letto i bambini.
Forza, è ora di andare a letto.
287
00:30:22,940 --> 00:30:26,780
- Date la buonanotte.
- Buonanotte. - Buonanotte.
288
00:30:31,220 --> 00:30:34,220
- Ti aiuto a sparecchiare ?
- Sì, grazie.
289
00:30:53,860 --> 00:30:56,540
Come va il lavoro ?
290
00:30:59,100 --> 00:31:03,059
- Lo sai già.- Ho chiamato
il procuratore per fargli gli auguri
291
00:31:03,060 --> 00:31:06,659
e mi ha riferito
il tuo comportamento.- Però !
292
00:31:06,660 --> 00:31:11,420
Non è professionale parlare degli
affari della Procura con estranei.
293
00:31:11,460 --> 00:31:17,459
Conosco il procuratore da 40 anni.
Sono tuo padre, non un estraneo.
294
00:31:17,460 --> 00:31:19,859
Cosa ti gira per il cervello ?
295
00:31:19,860 --> 00:31:22,939
Indagare senza permesso
e su una come la Durante !
296
00:31:22,940 --> 00:31:28,340
- Su una come la Durante non si
indaga ?- Sai chi è e quanto conta.
297
00:31:28,380 --> 00:31:32,179
- Non solo...
- Me ne frego di chi sia la Durante
298
00:31:32,180 --> 00:31:36,099
così come di tutta la buona società
triestina !
299
00:31:36,100 --> 00:31:40,819
Sai cosa ha fatto la Durante ? Ha
fatto interrompere la mia indagine.
300
00:31:40,820 --> 00:31:44,179
Quando verrà fuori
che il figlio è implicato
301
00:31:44,180 --> 00:31:46,219
ne risponderà anche la signora.
302
00:31:46,220 --> 00:31:50,299
Non è superiore alla legge,
nonostante sia ricca e potente.
303
00:31:50,300 --> 00:31:55,339
Cos'è questo tono ?
Mi sembra di sentire parlare quello.
304
00:31:55,340 --> 00:31:59,099
Tu non devi neanche permetterti
di nominarlo.
305
00:31:59,100 --> 00:32:02,899
Finché era quello
a farmi vergognare, passi.
306
00:32:02,900 --> 00:32:06,899
Ma che debba vergognarmi a sentire
parlare mia figlia, non lo sopporto.
307
00:32:06,900 --> 00:32:11,019
Quello era l'amore della mia vita
e lo è ancora.
308
00:32:11,020 --> 00:32:16,979
E lo sarà per sempre,
che ti piaccia o meno.
309
00:32:16,980 --> 00:32:21,899
Tu pensi davvero di sapere tutto,
papà ? Non è così.
310
00:32:21,900 --> 00:32:25,779
Non hai la minima idea
di chi fosse davvero Leonardo.
311
00:32:25,780 --> 00:32:30,579
Non sai chi sia tua figlia e nemmeno
che aspetto un figlio da lui.
312
00:32:30,580 --> 00:32:35,579
- Tesoro, sei incinta ?
- Sì.
313
00:32:35,580 --> 00:32:37,979
Sono incinta, papà.
314
00:32:37,980 --> 00:32:42,179
Vi ho dato questa bella notizia
il giorno della Vigilia.
315
00:32:42,180 --> 00:32:45,860
Non devi più intrometterti
nella mia vita, capito ?
316
00:32:51,140 --> 00:32:53,500
- Anna.
- Ma svegliati !
317
00:32:58,060 --> 00:33:00,939
Ehi. Un'altra volta ?
318
00:33:00,940 --> 00:33:04,100
Non posso stare qui.
Squilli di cellulare
319
00:33:07,220 --> 00:33:09,420
Pronto ?
320
00:33:11,180 --> 00:33:13,420
Arrivo subito.
321
00:33:16,620 --> 00:33:19,340
Questo lo porto con me.
322
00:33:22,860 --> 00:33:26,660
- Io non so come tu riesca
a sopportarlo.- E' papà.
323
00:33:28,220 --> 00:33:31,340
- Buon Natale.
- Mi dispiace, buon Natale.
324
00:33:32,820 --> 00:33:35,820
Anna, pensa al bambino.
325
00:34:04,180 --> 00:34:08,699
- E' un dolce serbo, si chiama
Palacinke.- No, sono piena.
326
00:34:08,700 --> 00:34:12,300
Era il dolce preferito di tuo padre.
327
00:34:35,020 --> 00:34:37,779
E' dolce.
328
00:34:37,780 --> 00:34:40,140
Però è buono.
329
00:34:55,460 --> 00:34:58,779
Sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno
330
00:34:58,780 --> 00:35:00,859
sia fatta la tua volontà.
331
00:35:00,860 --> 00:35:03,940
Come in cielo, così in terra...
332
00:35:06,260 --> 00:35:11,699
- Adesso il regalo.- Come ?
Non devo aprirli domani ?- No.
333
00:35:11,700 --> 00:35:15,699
Questa è una cosa mia,
una sciocchezza.
334
00:35:15,700 --> 00:35:20,979
E' un weekend per due,
ma a una condizione.
335
00:35:20,980 --> 00:35:24,859
Devi andare con Eleonora.
336
00:35:24,860 --> 00:35:27,180
Tua madre.
337
00:35:32,340 --> 00:35:34,620
Se ti va.
338
00:35:59,140 --> 00:36:01,979
Grazie.
Campanello
339
00:36:01,980 --> 00:36:04,860
- Ora chi è ?
- Vado io.
340
00:36:08,820 --> 00:36:12,100
- Chi è ?
- Sono Filip.
341
00:36:14,860 --> 00:36:17,100
E' Filip, un mio amico.
342
00:36:26,020 --> 00:36:29,420
- Ciao.
- Ciao.
343
00:36:32,620 --> 00:36:36,140
- Io esco un attimo.
- Va bene.
344
00:36:47,980 --> 00:36:50,180
Io...
345
00:36:57,500 --> 00:36:59,660
Buon Natale.
346
00:37:20,220 --> 00:37:24,419
- Non lo apri ?
- Sì.
347
00:37:24,420 --> 00:37:27,340
Ma non qui.
348
00:37:34,460 --> 00:37:38,980
- Sei stato tu a fare bloccare
le sue indagini ? - No.
349
00:37:42,860 --> 00:37:48,980
- E' stato il suo collega, Piras.
- Piras ? Perché ?
350
00:37:50,340 --> 00:37:54,140
Immagino sia preoccupato come me
per il comportamento di Anna.
351
00:37:56,860 --> 00:37:59,980
Inoltre è amico d'infanzia
della Durante.
352
00:38:21,500 --> 00:38:24,379
- Natale difficile ?
353
00:38:24,380 --> 00:38:27,380
- Ho fatto un casino con due donne.
354
00:38:29,820 --> 00:38:34,459
Una l'ho lasciata, l'altra
non posso averla. Faccia lei.
355
00:38:34,460 --> 00:38:38,459
Dottore, qui non si potrebbe fumare.
356
00:38:38,460 --> 00:38:42,380
Le regole sono fatte
per essere trasgredite.
357
00:38:56,220 --> 00:38:58,980
Stavolta no.
358
00:39:20,540 --> 00:39:26,419
- Allora ? Che facciamo ?
- Non lo so.
359
00:39:26,420 --> 00:39:30,979
- Io vado da quella parte.
- Perché fingi di non capire ?
360
00:39:30,980 --> 00:39:35,779
Io ho capito benissimo,
non sono scemo.
361
00:39:35,780 --> 00:39:38,580
Che hai capito ?
362
00:39:41,940 --> 00:39:46,819
Chi sarà il prossimo ?
Zagaria, per esempio ?
363
00:39:46,820 --> 00:39:51,260
- Scusa, che vuoi dire ?
- Non lo so, dimmelo tu.
364
00:39:52,700 --> 00:39:57,820
Prima Cagliostro, poi io.
Hai un debole per i colleghi ?
365
00:40:02,740 --> 00:40:05,100
Vaffanculo.
366
00:40:06,300 --> 00:40:09,539
Stella. Stella !
367
00:40:09,540 --> 00:40:11,820
Cazzo.
368
00:40:19,740 --> 00:40:24,460
Mi sono già fidato di te una volta
e mi hai preso per il culo.
369
00:40:30,540 --> 00:40:33,100
Perché io posso fidarmi di te ?
370
00:40:35,020 --> 00:40:37,860
Che malfidata !
371
00:40:53,500 --> 00:40:59,579
Quindi hai deciso di prenderla così,
sfottendomi.
372
00:40:59,580 --> 00:41:04,620
-Diciamo che è l'unico modo che
conosco.-Non ti ho fatto il regalo.
373
00:41:04,660 --> 00:41:07,620
Non importa.
374
00:41:09,340 --> 00:41:11,820
Aprilo.
375
00:41:25,700 --> 00:41:28,460
Non ti piace ?
376
00:41:31,180 --> 00:41:34,859
- Guarda che è una cosa seria.
- Lo so.
377
00:41:34,860 --> 00:41:39,220
Infatti ci ho pensato
molto seriamente.
378
00:41:40,860 --> 00:41:45,179
Questa è una cosa molto più grande
delle mie stramberie.
379
00:41:45,180 --> 00:41:49,420
Un'assurdità di dimensioni tali
che chiamarla "assurda" è poco.
380
00:41:52,980 --> 00:41:58,179
Ma se non ti credessi
dovrei pensare che sei pazza
381
00:41:58,180 --> 00:42:01,259
o bugiarda.
382
00:42:01,260 --> 00:42:04,860
Io so che non sei pazza
né bugiarda.
383
00:42:08,460 --> 00:42:10,700
Perciò io ti credo.
384
00:42:14,060 --> 00:42:18,380
Se hai questo potere...
385
00:42:21,220 --> 00:42:25,460
Mi insegnerai come funziona
e impareremo a conviverci.
386
00:42:51,740 --> 00:42:54,020
Ti amo.
387
00:42:55,260 --> 00:42:58,620
Cazzo, questo sì
che è un regalo di Natale !
388
00:43:13,420 --> 00:43:15,860
Ti amo.
389
00:43:56,140 --> 00:43:58,260
Dobbiamo parlare.
390
00:44:04,700 --> 00:44:09,740
Quelle che tu da sempre chiami
le mie stranezze...
391
00:44:11,340 --> 00:44:13,700
Devo spiegarti cosa sono.
392
00:44:15,940 --> 00:44:18,660
E' cominciato quando ero piccola.
393
00:47:24,460 --> 00:47:28,659
Ha ragione lei, sei patetico.
394
00:47:28,660 --> 00:47:31,060
Che schifo !
395
00:47:32,500 --> 00:47:36,020
Piras, Piras.
Cosa sei ? Un cazzo di maniaco?
396
00:47:44,220 --> 00:47:46,300
Quello...
397
00:47:53,380 --> 00:47:56,579
Porca puttana,
è il Porto Vecchio quello !
398
00:47:56,580 --> 00:47:58,700
Tu eri lì.
399
00:48:01,220 --> 00:48:05,019
Sei stato tu ?
Brutto figlio di puttana, eri lì !
400
00:48:05,020 --> 00:48:08,980
Tu mi hai ammazzato,
brutto pezzo di merda !
401
00:48:19,620 --> 00:48:22,620
< Ogni anno quando arriva Natale...
402
00:48:25,220 --> 00:48:29,140
< Le persone sentono il bisogno
di stare vicine.
403
00:48:48,220 --> 00:48:52,059
< Di vincere le proprie diffidenze.
404
00:48:52,060 --> 00:48:56,299
< Anche ciò che fino a quel momento
hanno considerato impossibile
405
00:48:56,300 --> 00:48:59,180
non lo sembra più.
406
00:49:06,580 --> 00:49:09,380
< E' il momento dell'amore.
407
00:49:13,100 --> 00:49:15,700
< Della speranza.
408
00:49:26,180 --> 00:49:29,340
< Anche del ricordo
e del ripensamento.
409
00:49:33,020 --> 00:49:37,620
< Spesso è in momenti come questi
che vengono a galla cose nascoste.
410
00:49:49,300 --> 00:49:51,940
< Ipocrisie.
411
00:49:53,340 --> 00:49:55,460
< Segreti.
412
00:49:58,740 --> 00:50:00,740
< Paure.
413
00:50:07,580 --> 00:50:10,060
< Il tempo sta per scadere.
414
00:50:19,140 --> 00:50:21,340
< Il tempo non si ferma.
415
00:50:28,700 --> 00:50:31,620
< Nemmeno la morte.
416
00:50:45,940 --> 00:50:49,939
A cura del Servizio Sottotitoli RAI
51045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof