Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:40,848 --> 00:09:44,985
The French army is approaching.
2
00:09:55,562 --> 00:09:57,998
Get ready to fight.
3
00:10:15,148 --> 00:10:19,753
We'll wait here in silence.
4
00:10:24,358 --> 00:10:28,762
Let's be prepared to fight.
5
00:10:38,105 --> 00:10:44,645
Hear us, Our Lady, O gentle protectress.
6
00:10:46,813 --> 00:10:51,418
Here at your feet, we pray.
7
00:10:56,290 --> 00:11:03,063
Virgin Mary, shield us from harm.
8
00:11:05,465 --> 00:11:10,137
Mother most holy, protect us all.
9
00:11:28,922 --> 00:11:31,859
Protect us!
10
00:11:39,199 --> 00:11:45,305
Come, Madame la Marquise!
Try to keep calm!
11
00:11:47,908 --> 00:11:54,081
We're under attack by the French.
We might as well be dead!
12
00:11:55,382 --> 00:12:00,153
Now the enemy's moving closer!
13
00:12:00,220 --> 00:12:04,491
Prepare to drive them back!
14
00:12:07,728 --> 00:12:11,098
Death is nothing when honor's at stake!
15
00:12:16,537 --> 00:12:23,210
Hear us, Our Lady, gentle protectress...
16
00:12:25,546 --> 00:12:29,950
...here at your feet, we pray.
17
00:12:33,954 --> 00:12:40,727
Virgin most holy, shield us from harm.
18
00:12:42,896 --> 00:12:46,600
Holy Mary, protect us all.
19
00:12:56,276 --> 00:13:02,816
The French have fled down the mountain!
20
00:13:09,223 --> 00:13:14,828
We're overjoyed and grateful to hear this happy news.
21
00:13:37,951 --> 00:13:44,525
For a woman with a noble name,
coping with war isn't easy.
22
00:13:46,827 --> 00:13:54,201
Birth and breeding are forgotten.
Nothing is sacred to the cannon.
23
00:13:59,039 --> 00:14:06,780
I fear for my life.
I may succumb before too long.
24
00:14:08,815 --> 00:14:12,786
I'll be done in by nervous headaches...
25
00:14:16,490 --> 00:14:20,861
...or by these foreigners who show no respect!
26
00:14:26,767 --> 00:14:34,341
Frenchmen, or so I'm told,
are appalling scoundrels, every one.
27
00:14:35,742 --> 00:14:42,916
If some poor woman's halfway pretty,
to such men she's fair game.
28
00:14:53,360 --> 00:15:00,100
The thought of it makes me tremble.
I can see what lies ahead.
29
00:15:05,272 --> 00:15:10,611
Modest grace and unsullied beauty?
30
00:15:12,513 --> 00:15:19,820
What do they care?
No, the French never give you an ounce of respect!
31
00:15:28,462 --> 00:15:33,300
The French are nearly gone.
And so are all our worries!
32
00:15:33,333 --> 00:15:37,538
They've retreated! How delightful!
33
00:15:45,012 --> 00:15:50,517
Our troubles are over, and now we can be joyful!
34
00:15:52,186 --> 00:15:57,658
Our troubles are over! The enemy is retreating!
35
00:15:59,459 --> 00:16:04,898
Let us taste the joys of peace.
36
00:16:06,733 --> 00:16:13,307
Left once again in freedom, the Tyrol is reborn.
37
00:16:38,398 --> 00:16:43,704
Our troubles are over, and now we can be joyful!
38
00:16:44,538 --> 00:16:47,808
The enemy's luck is running out!
39
00:16:59,753 --> 00:17:04,992
Left once again in freedom, the Tyrol is reborn.
40
00:17:41,895 --> 00:17:43,830
God help me!
41
00:17:44,398 --> 00:17:46,533
Hortensius, stay there!
42
00:17:48,435 --> 00:17:52,072
I'm hot! I'm cold! I'm dying!
43
00:17:52,105 --> 00:17:54,408
It's all your fault!
44
00:17:55,008 --> 00:18:00,781
I'm sorry, Madame.
I didn't expect the French to advance...
45
00:18:00,848 --> 00:18:04,985
...on the day we were fleeing to Austria.
46
00:18:06,687 --> 00:18:12,659
I, the last of the Berkenfields,
shouldn't have left home...
47
00:18:12,693 --> 00:18:14,728
...as you so stupidly advised.
48
00:18:15,429 --> 00:18:16,997
You were trembling so badly.
49
00:18:17,030 --> 00:18:19,199
Because I was afraid, Madame.
50
00:18:19,233 --> 00:18:25,572
Really? I, who have seen war firsthand�
51
00:18:26,807 --> 00:18:33,180
Indeed I have, firsthand!
And suffered terribly!
52
00:18:35,482 --> 00:18:36,316
Enough.
53
00:18:36,617 --> 00:18:39,720
I'm fed up. I must lie down.
54
00:18:39,786 --> 00:18:44,324
There must be an abandoned hut
around here somewhere...
55
00:18:44,391 --> 00:18:49,162
...without, I hope, any horribly
mutilated corpses lying about.
56
00:18:50,664 --> 00:18:55,335
Go keep an eye on my car,
my gold, and my jewels.
57
00:18:55,369 --> 00:18:58,805
Like me, they're in danger of being looted.
58
00:19:04,378 --> 00:19:09,816
It's just my luck to be stuck here
amid the horrors of war.
59
00:19:09,883 --> 00:19:13,954
I'm shaking like a leaf. I've got to stop!
60
00:19:13,987 --> 00:19:15,889
Be a man!
61
00:19:20,460 --> 00:19:26,934
Well, now, if ever I run into
one of those Frenchmen, I'll say....
62
00:19:27,668 --> 00:19:29,636
Hello, sir, how are you?
63
00:19:35,175 --> 00:19:36,476
What are you up to?
64
00:19:38,679 --> 00:19:41,014
Oh, nothing. Taking a walk.
65
00:19:41,748 --> 00:19:43,250
You're trembling!
66
00:19:43,784 --> 00:19:44,785
You're cold?
67
00:19:44,852 --> 00:19:47,554
Yes, cold, very cold!
68
00:19:49,556 --> 00:19:55,896
I'm with my employer, a noblewoman,
who would like to leave, Mr. Officer.
69
00:19:56,330 --> 00:19:59,066
Sergeant! Is she pretty?
70
00:20:01,702 --> 00:20:03,837
She is a lady, Mr. Officer.
71
00:20:03,871 --> 00:20:07,107
Sergeant! She's free to go.
72
00:20:07,140 --> 00:20:09,176
Thank you, Mr. Officer!
73
00:20:09,209 --> 00:20:11,245
Sergeant!
74
00:20:11,278 --> 00:20:12,880
I'm on my way!
75
00:20:26,093 --> 00:20:27,961
Goodbye, Mr. Officer!
76
00:20:28,028 --> 00:20:29,329
Sergeant!
77
00:20:29,663 --> 00:20:32,032
(Why does he keep calling me sergeant?)
78
00:20:37,304 --> 00:20:40,340
A trifle bizarre, these Tyroleans!
79
00:20:45,812 --> 00:20:50,784
There she is! As pretty as a picture!
80
00:20:51,451 --> 00:20:57,858
Lucky the regiment that has such a daughter!
81
00:21:01,528 --> 00:21:04,565
I'm very proud of my regiment, too.
82
00:21:04,598 --> 00:21:11,972
True friends that you are,
you watched over my childhood.
83
00:21:12,039 --> 00:21:13,240
Yes, we did!
84
00:21:13,874 --> 00:21:21,515
You acted as my father,
my family, my only relatives.
85
00:21:22,249 --> 00:21:23,984
Yes, we did!
86
00:21:24,418 --> 00:21:32,693
And if you'll allow me,
I'd say I've done right by you.
87
00:21:35,963 --> 00:21:40,667
Yes, she's as lovely as an angel!
88
00:21:46,106 --> 00:21:51,111
A soldier at heart, I face the world unafraid.
89
00:22:03,390 --> 00:22:09,663
Amid sounds of battle,
I first saw the light of day...
90
00:22:09,730 --> 00:22:14,968
...and what I love most is the beat of the drum.
91
00:22:15,802 --> 00:22:21,008
Forever seeking glory, I fearlessly march.
92
00:22:23,944 --> 00:22:28,949
"My country, victorious!" That's my refrain.
93
00:22:38,926 --> 00:22:45,199
"My country, victorious!" That's my refrain.
94
00:23:05,953 --> 00:23:13,427
If I may say, it's all my doing
that she turned out so well.
95
00:23:13,460 --> 00:23:20,133
There's never been a duchess
as well-mannered as our Marie.
96
00:23:30,878 --> 00:23:36,850
Amid sounds of battle,
I first saw the light of day...
97
00:23:36,917 --> 00:23:42,122
...and what I love most is the beat of the drum.
98
00:23:43,290 --> 00:23:49,062
Unafraid, I march on to glory!
99
00:23:51,265 --> 00:23:56,670
"My country, victorious!" That's my refrain.
100
00:24:07,915 --> 00:24:14,021
"My country, victorious!" That's my refrain.
101
00:24:35,876 --> 00:24:42,916
One fine day, Providence decided
to leave an infant in my care.
102
00:24:43,717 --> 00:24:49,456
Everywhere we went, your wailing
rose above the silence of our camps.
103
00:24:50,858 --> 00:24:55,696
And each of you, a doting father,
took me riding on your back.
104
00:24:58,398 --> 00:25:03,904
When I slept, I never had a cradle.
Knapsacks did the trick.
105
00:25:03,971 --> 00:25:09,176
A perfect place to sleep in peace...
106
00:25:10,711 --> 00:25:13,580
...to a lullaby of rolling drums.
107
00:25:16,783 --> 00:25:21,421
But now I'm grown up.
I'm saluted by all the men.
108
00:25:25,092 --> 00:25:28,996
I demand you're given due respect.
109
00:25:28,996 --> 00:25:32,733
On the field, I'm right beside you.
110
00:25:32,799 --> 00:25:36,236
To console the wounded
or to shake the victor's hand.
111
00:25:40,607 --> 00:25:44,444
And then at night in my canteen...
112
00:25:46,046 --> 00:25:48,715
...who entertains you with a song?
113
00:25:50,284 --> 00:25:53,287
Who's forever making mischief?
114
00:25:54,221 --> 00:25:57,658
Who else, but our daughter?
115
00:25:59,860 --> 00:26:05,365
And to show the men I was worthy,
to prove what I could do...
116
00:26:07,367 --> 00:26:10,971
...you awarded me a promotion.
117
00:26:14,808 --> 00:26:18,378
We did, and made you by acclaim...
118
00:26:20,447 --> 00:26:25,586
...our mess sergeant, in charge of the canteen!
119
00:26:29,923 --> 00:26:33,961
I'd even fight if called on, and march along with you.
120
00:26:34,628 --> 00:26:35,529
She will march!
121
00:26:35,562 --> 00:26:40,167
I'd risk being shot at, the way you do.
122
00:26:40,767 --> 00:26:42,035
She will fight!
123
00:26:42,069 --> 00:26:45,772
We imitate our fathers. At least, I do.
124
00:26:45,806 --> 00:26:48,075
Yes, she does!
125
00:26:48,375 --> 00:26:51,378
I'd march! I'd fight!
126
00:26:52,880 --> 00:26:57,017
"Ever onward!" That's our motto.
127
00:27:03,357 --> 00:27:09,196
Amid sounds of battle,
I first saw the light of day...
128
00:27:09,263 --> 00:27:14,568
...and what I love most is the beat of the drum.
129
00:27:14,968 --> 00:27:19,072
Rataplan, rataplan, rataplan!
130
00:27:43,197 --> 00:27:45,332
Sergeant of the canteen!
131
00:27:50,804 --> 00:27:53,874
Sergeant in the corps!
132
00:28:46,126 --> 00:28:50,531
Enough singing! I've got wash to do.
133
00:29:02,476 --> 00:29:04,111
I want to talk to you about something.
134
00:29:11,218 --> 00:29:18,892
You've been taking walks
by yourself lately, picking flowers.
135
00:29:19,359 --> 00:29:24,464
You were seen chatting with a strange fellow.
136
00:29:24,498 --> 00:29:26,700
�It's not true, is it?
�It is.
137
00:29:29,036 --> 00:29:31,138
Why, that's not allowed?
138
00:29:31,572 --> 00:29:34,041
Meeting people? Picking flowers?
139
00:29:37,311 --> 00:29:39,012
I don't see any problem.
140
00:29:39,046 --> 00:29:40,314
No problem!
141
00:29:44,384 --> 00:29:49,556
But we didn't scoop you off the battlefield
as a baby�for that!
142
00:29:49,623 --> 00:29:53,894
And we didn't raise you�for that.
143
00:29:53,961 --> 00:29:56,163
We didn't adopt you�for that.
144
00:29:57,598 --> 00:30:00,968
What a pain, having so many papas!
145
00:30:01,368 --> 00:30:04,738
I remember how cute you were...
146
00:30:04,805 --> 00:30:08,575
...playing amid the smoke and cannon fire,
stretching out your tiny hands!
147
00:30:10,844 --> 00:30:12,980
We spent our savings on you.
148
00:30:14,014 --> 00:30:16,550
And I do nothing here?
149
00:30:16,583 --> 00:30:22,523
And after all this,
you're meeting with a Tyrolean rebel!
150
00:30:24,324 --> 00:30:26,693
He was nice to me. He....
151
00:30:26,760 --> 00:30:30,130
I don't care, he's the enemy!
152
00:30:31,632 --> 00:30:34,568
What's next? You'll gun me down?
153
00:30:35,035 --> 00:30:38,839
No, it's over!
I won't see him anymore.
154
00:30:41,875 --> 00:30:45,045
Anyway, you vowed to marry one of us.
155
00:30:45,112 --> 00:30:46,713
Yes, I know!
156
00:30:46,980 --> 00:30:50,284
Fine...goodbye!
157
00:30:55,022 --> 00:30:57,491
Come on.
158
00:30:59,560 --> 00:31:02,963
March! March! Quick, hurry up!
159
00:31:11,238 --> 00:31:14,274
He was caught lurking near the camp.
160
00:31:14,308 --> 00:31:16,810
(Good Lord! There he is!)
161
00:31:17,945 --> 00:31:20,214
Bring him over!
162
00:31:20,514 --> 00:31:21,815
Stop!
163
00:31:24,017 --> 00:31:25,152
It's him!
164
00:31:25,219 --> 00:31:29,223
That's him? The fellow who loves you?
165
00:31:30,257 --> 00:31:34,795
My heart's gone crazy.
166
00:31:35,829 --> 00:31:40,100
Whatever could have brought you here?
167
00:31:41,835 --> 00:31:45,739
What could it be, but you?
168
00:31:52,679 --> 00:31:57,117
He's probably a spy.
169
00:31:57,184 --> 00:32:01,154
We can tell he's up to something.
170
00:32:01,555 --> 00:32:05,792
Better shoot him as a traitor.
171
00:32:05,826 --> 00:32:09,463
He's an enemy of France.
172
00:32:09,496 --> 00:32:11,532
Oh, no, wait!
173
00:32:12,866 --> 00:32:15,536
Please don't do it!
174
00:32:18,906 --> 00:32:22,809
Oh, please, I beg you!
175
00:32:26,513 --> 00:32:33,353
Better shoot him as a traitor!
He's an enemy of France.
176
00:32:38,425 --> 00:32:43,497
You'd shoot a man who saved my life?
177
00:32:44,131 --> 00:32:45,132
Did he?
178
00:32:45,399 --> 00:32:47,067
Yes, it's true.
179
00:32:47,534 --> 00:32:49,970
That does change things a bit.
180
00:32:54,508 --> 00:33:03,317
One day, as I was picking flowers,
I almost tumbled off a cliff.
181
00:33:08,488 --> 00:33:13,760
He saved my life while risking his own.
182
00:33:15,729 --> 00:33:20,000
Do you still want to kill him?
183
00:33:20,801 --> 00:33:23,003
Surely not!
184
00:33:23,036 --> 00:33:28,509
If that's true, this fellow is now our friend.
185
00:33:32,613 --> 00:33:37,551
If we're all friends, then I'm free to come here...
186
00:33:37,584 --> 00:33:40,687
...to see the girl I cherish.
187
00:33:42,589 --> 00:33:47,361
Now, to honor the man
who rescued our daughter...
188
00:33:50,264 --> 00:33:54,935
...raise a toast to him for saving her life.
189
00:33:59,139 --> 00:34:04,044
A round of rum! A family celebration!
190
00:34:12,886 --> 00:34:19,893
And let us toast the kingdom
to which the Tyrol will now belong.
191
00:34:20,627 --> 00:34:26,633
Never! I'd sooner break my glass!
192
00:34:28,735 --> 00:34:32,606
Here's to France!
And my newfound friends!
193
00:34:41,782 --> 00:34:47,187
To complete the celebration,
we'd like a song from you, Marie.
194
00:34:49,423 --> 00:34:52,292
Sing our regimental song!
195
00:34:56,563 --> 00:35:01,635
Gather round, and let's hear our regimental song.
196
00:35:42,709 --> 00:35:46,513
Everyone knows, everyone says...
197
00:35:46,547 --> 00:35:50,918
...we are the regiment par excellence.
198
00:35:51,285 --> 00:35:59,393
Nobody else gets drinks for free
in every bar and cabaret in France.
199
00:35:59,960 --> 00:36:08,001
When we appear on dress parade,
husbands grow pale, lovers slip away.
200
00:36:11,872 --> 00:36:19,479
For in love's campaigns we are undefeated.
201
00:36:27,087 --> 00:36:32,526
Over here, over there, anywhere we go!
202
00:36:32,559 --> 00:36:39,132
Everywhere we go, people say,
"Here comes the dashing Twenty-first!"
203
00:36:45,372 --> 00:36:51,011
Over here, over there, anywhere we go!
204
00:36:52,479 --> 00:36:58,785
Everywhere we go, people say,
"Here comes the dashing Twenty-first!"
205
00:37:04,458 --> 00:37:06,226
Long live the Twenty-first!
206
00:37:06,627 --> 00:37:10,898
Be quiet! There's still another verse!
207
00:37:15,702 --> 00:37:24,111
We've won the day so often,
we deserve to be well rewarded.
208
00:37:24,578 --> 00:37:31,251
When the war's done,
every man expects a big promotion.
209
00:37:33,320 --> 00:37:41,461
Nobody else can match our charm.
We win the day, on the field or off.
210
00:37:46,600 --> 00:37:54,508
Dreaded by all men and loved by all the ladies.
211
00:38:01,782 --> 00:38:06,954
Over here, over there, anywhere we go!
212
00:38:08,255 --> 00:38:15,262
Everywhere we go, people say,
"Here comes the dashing Twenty-first!"
213
00:38:20,901 --> 00:38:26,273
Over here, over there, anywhere we go!
214
00:38:28,208 --> 00:38:34,648
Everywhere we go, people say,
"Here comes the dashing Twenty-first!"
215
00:38:46,093 --> 00:38:49,396
Long live the Twenty-first!
216
00:39:12,486 --> 00:39:15,689
Roll call! Off we go!
217
00:39:16,557 --> 00:39:19,459
No more joking around.
218
00:39:21,395 --> 00:39:23,897
As for you, on your way!
219
00:39:26,633 --> 00:39:30,370
The prisoner's mine.
I'll see that he behaves.
220
00:39:32,940 --> 00:39:37,678
Well, I'm not so sure.
Just follow them, my friend.
221
00:39:39,346 --> 00:39:45,152
When we hear that bugle, we must obey.
222
00:39:50,991 --> 00:39:56,830
Hear the drum resounding! Quick, don't delay!
223
00:40:03,136 --> 00:40:07,774
Let's be carefree, if only for today.
224
00:40:09,776 --> 00:40:14,915
Nothing is certain when you go to war.
225
00:40:16,049 --> 00:40:21,355
When we hear that bugle, we must obey.
226
00:40:23,223 --> 00:40:27,928
Hear the drum resounding! Quick, don't delay!
227
00:40:28,729 --> 00:40:33,734
Let's be carefree, if only for today.
228
00:41:26,653 --> 00:41:28,155
Coming with us, Marie?
229
00:41:29,890 --> 00:41:31,191
You're pouting?
230
00:41:33,093 --> 00:41:34,862
What a rotten disposition!
231
00:41:35,162 --> 00:41:36,563
Like yours!
232
00:41:45,939 --> 00:41:51,445
They dragged him away!
Damn! And I so wanted to....
233
00:42:31,118 --> 00:42:33,320
He's so cute!
234
00:42:42,296 --> 00:42:47,401
That wasn't too smart of him,
barging into the lion's den.
235
00:42:48,635 --> 00:42:50,938
You're back?
236
00:42:54,308 --> 00:42:56,176
I was afraid that....
237
00:42:56,210 --> 00:42:59,980
You were told to stay away.
We can't see each other.
238
00:43:02,583 --> 00:43:08,055
I couldn't help it!
I escaped and ran back.
239
00:43:15,429 --> 00:43:18,832
Marie, I came here to tell you...
240
00:43:22,669 --> 00:43:24,137
...that I love you.
241
00:43:25,472 --> 00:43:27,941
You love me?
242
00:43:29,510 --> 00:43:31,545
You don't believe me?
243
00:43:35,949 --> 00:43:38,619
Hear me out and you'll understand!
244
00:43:41,555 --> 00:43:45,392
All right, I'm all ears.
245
00:43:46,627 --> 00:43:50,197
Have your say, and we'll see.
246
00:43:56,937 --> 00:44:05,579
The very day that you fell trembling
into my waiting arms...
247
00:44:07,347 --> 00:44:15,889
...your sweet face began to haunt me
everywhere, all day and night.
248
00:44:17,291 --> 00:44:25,199
My dear sir, it's just a memory...
a memory, nothing more.
249
00:44:28,569 --> 00:44:36,343
You haven't heard it all,
and every word I say is true.
250
00:44:45,452 --> 00:44:51,124
All right, go ahead, let me be the judge.
251
00:44:57,531 --> 00:45:05,405
The lovely land where I was born
and every friendship I hold dear...
252
00:45:08,075 --> 00:45:15,749
...for your sake, I would gladly leave them all.
253
00:45:18,852 --> 00:45:23,156
But such indifference is sinful...
254
00:45:25,325 --> 00:45:28,395
...very sinful, if I may say.
255
00:45:30,097 --> 00:45:35,435
Even so, I can't bear to be away from you.
256
00:45:35,936 --> 00:45:44,511
So I dared to come here
and was nearly shot for spying.
257
00:45:49,249 --> 00:45:56,056
I could not endure the pain of life without you.
258
00:46:02,963 --> 00:46:07,067
But if you love someone...
259
00:46:08,869 --> 00:46:12,573
...you ought to try to go on living.
260
00:46:18,212 --> 00:46:19,880
Can you hear me?
261
00:46:29,356 --> 00:46:38,031
Such tender words would conquer any heart,
for these are truly words of love.
262
00:46:40,067 --> 00:46:48,575
Such tender words would conquer any heart.
She knows my love is true.
263
00:46:52,779 --> 00:46:58,151
Against so tender a vow, the heart has no defense.
264
00:47:21,308 --> 00:47:26,346
Against so tender a vow,
the heart has no defense.
265
00:47:58,579 --> 00:48:05,185
And now you see how I love you,
but I fear my love is not returned.
266
00:48:05,786 --> 00:48:08,589
Judge for yourself, then.
267
00:48:09,923 --> 00:48:13,093
All right, I'm all ears.
268
00:48:18,866 --> 00:48:21,935
Have your say, and we'll see.
269
00:48:26,006 --> 00:48:34,181
A born coquette, forever carefree,
I laugh at talk of love.
270
00:48:36,783 --> 00:48:44,758
Now my eyes and heart are open
to a happiness I've never known.
271
00:48:46,260 --> 00:48:54,935
Loving war, I hated all our foes,
until the day one saved my life...
272
00:48:57,771 --> 00:49:04,845
...reviving me from my faint
with the scent of a wildflower.
273
00:49:06,613 --> 00:49:15,122
His anxious tears fell upon it,
making it even sweeter.
274
00:49:17,524 --> 00:49:24,565
And since that day, I've kept it very close.
275
00:49:27,434 --> 00:49:29,770
And now you can judge for yourself.
276
00:49:40,314 --> 00:49:48,255
Against such sweet words, the heart has no defense.
277
00:49:51,625 --> 00:49:59,433
Her heart has no defense against words of love.
278
00:50:01,502 --> 00:50:06,540
I love you, Marie, and so I will eternally.
279
00:50:06,573 --> 00:50:11,111
I'd rather give up living than lose our love.
280
00:50:14,948 --> 00:50:20,053
Tonio, my heart will always be true to you.
281
00:50:20,120 --> 00:50:24,691
I'd rather give up living than lose our love.
282
00:50:49,116 --> 00:50:55,055
I'd rather give up living than lose our love.
283
00:51:31,058 --> 00:51:33,126
Not that Tyrolean again!
284
00:51:38,298 --> 00:51:41,335
Oh, don't mind me!
285
00:51:41,802 --> 00:51:45,539
We aren't doing anything bad,
just having a kiss!
286
00:51:45,606 --> 00:51:48,942
Fall out! About face!
287
00:51:49,543 --> 00:51:51,178
Officer, I love her.
288
00:51:52,346 --> 00:51:55,249
�Who gave you permission?
�She did.
289
00:51:58,018 --> 00:52:04,791
Marie can marry only one of us...
one of our regiment.
290
00:52:08,128 --> 00:52:10,998
�Is that true, Marie?
�Yes, it's true.
291
00:52:11,932 --> 00:52:16,570
Yes, I promised!
But I won't marry, anyway!
292
00:52:18,005 --> 00:52:23,177
I'll just stay single.
I'll become a horrible old maid!
293
00:52:24,011 --> 00:52:28,382
That way, nobody can criticize me
or make me feel miserable.
294
00:52:30,951 --> 00:52:34,421
Don't worry, Marie!
You're going to marry me!
295
00:52:35,756 --> 00:52:37,858
I'm not afraid of you.
296
00:52:39,526 --> 00:52:41,828
You're not her only father.
297
00:52:42,229 --> 00:52:45,232
And if the others consent...you'll see!
298
00:52:52,272 --> 00:53:00,747
I warn you, if he turns up again,
I'll have him shot on sight.
299
00:53:00,781 --> 00:53:02,616
That's horrible!
300
00:53:02,683 --> 00:53:04,418
Why not torture him?
301
00:53:05,319 --> 00:53:07,521
Give him electro-shock?
302
00:53:08,355 --> 00:53:12,025
What you said was awful!
303
00:53:13,160 --> 00:53:16,730
You're a heartless soldier!
304
00:53:18,999 --> 00:53:26,106
Yes, a tyrant! And if the others
think like you, I'm leaving!
305
00:53:30,944 --> 00:53:36,183
I'm a free woman!
I'll change regiments!
306
00:53:36,917 --> 00:53:41,288
There's plenty of others, with nicer papas!
307
00:53:51,398 --> 00:53:54,134
Bring up a child and that's what you get!
308
00:53:56,503 --> 00:53:59,239
There's the officer.
309
00:54:00,174 --> 00:54:02,075
He's very ugly, but very kind.
310
00:54:02,509 --> 00:54:04,745
You're sure? That uniform alone....
311
00:54:05,679 --> 00:54:09,483
Mr. Officer, Her Ladyship
would like a word with you.
312
00:54:09,550 --> 00:54:11,485
Ah, Her Ladyship!
313
00:54:11,852 --> 00:54:13,820
(They look odd.)
314
00:54:14,154 --> 00:54:17,424
�I would, Captain.
�Thanks!
315
00:54:17,824 --> 00:54:20,894
(Another promotion!)
316
00:54:23,297 --> 00:54:25,332
Silence in the ranks!
317
00:54:27,334 --> 00:54:30,204
Her Ladyship was saying?
318
00:54:34,641 --> 00:54:39,213
I'd like to return to my chateau...
319
00:54:39,279 --> 00:54:46,086
...but there are soldiers everywhere,
and I'm very afraid.
320
00:54:47,788 --> 00:54:53,994
So I hoped you might provide me
with an escort to Chateau Berkenfield.
321
00:54:54,394 --> 00:54:57,497
�Chateau what?
�Berkenfield.
322
00:54:58,699 --> 00:55:00,834
My chateau. You know....
323
00:55:02,069 --> 00:55:06,306
A chateau...with the same name as mine.
324
00:55:06,740 --> 00:55:12,946
As yours? Forgive me,
but some things take your breath away.
325
00:55:13,380 --> 00:55:16,149
Berkenfield!
326
00:55:16,750 --> 00:55:18,485
And Robert?
327
00:55:20,187 --> 00:55:22,923
Did you know him?
328
00:55:22,990 --> 00:55:25,225
Robert? Quite well!
329
00:55:25,792 --> 00:55:29,429
No, I mean...my sister did.
330
00:55:31,331 --> 00:55:35,235
She died, but there was a child
from her marriage to Robert.
331
00:55:35,269 --> 00:55:36,403
A daughter!
332
00:55:37,905 --> 00:55:43,277
He left her in my care before he died,
some years ago.
333
00:55:43,310 --> 00:55:49,850
But the servant bringing her to me
was killed in battle.
334
00:55:49,883 --> 00:55:53,620
And so was the sole heir
to my fortune and my name.
335
00:55:53,654 --> 00:55:55,622
She'd be a baroness today.
336
00:55:56,256 --> 00:56:00,093
Lost, abandoned, crushed by the crowd...
337
00:56:00,394 --> 00:56:05,332
...trampled by horses, the poor thing was killed!
338
00:56:05,365 --> 00:56:10,838
No, saved, Madame von Krikenfield!
She was saved, thanks to us!
339
00:56:13,073 --> 00:56:18,345
Saved by men who didn't care
where she came from...
340
00:56:18,812 --> 00:56:22,249
...but raised her and cared for her!
341
00:56:22,983 --> 00:56:27,754
�You know this girl?
�Indeed I do, and she's here!
342
00:56:28,322 --> 00:56:30,524
Sir, give me back my daughter...
343
00:56:30,924 --> 00:56:32,759
...I mean my niece!
344
00:56:33,927 --> 00:56:35,796
Take me to her.
345
00:56:37,598 --> 00:56:39,867
You have proof, I presume?
346
00:56:51,044 --> 00:56:53,547
This letter, which I've never managed to read.
347
00:56:59,920 --> 00:57:03,557
Is this girl worthy of her name?
348
00:57:03,624 --> 00:57:04,825
Of course!
349
00:57:04,858 --> 00:57:07,060
She's well brought up?
350
00:57:07,327 --> 00:57:09,530
Yes, indeed, don't worry!
351
00:57:10,664 --> 00:57:14,134
Oh, those bastards!
They're all stinking drunk!
352
00:57:14,168 --> 00:57:16,670
These crude camp girls!
353
00:57:17,571 --> 00:57:19,540
Come on, Papa, make peace!
354
00:57:20,274 --> 00:57:22,109
How ghastly, it is she!
355
00:57:22,142 --> 00:57:24,311
That...a baroness?
356
00:57:26,113 --> 00:57:27,681
Still being a sorehead?
357
00:57:27,748 --> 00:57:30,784
I've read the letter.
It's plainly from Robert.
358
00:57:30,817 --> 00:57:32,519
What's she saying?
359
00:57:34,521 --> 00:57:39,626
She's saying that you're
her niece, and she's your aunt.
360
00:57:45,299 --> 00:57:47,367
You're my aunt?
361
00:57:48,302 --> 00:57:50,871
More relatives! Great!
362
00:57:55,642 --> 00:57:57,811
Dear Auntie! Wait!
363
00:58:00,180 --> 00:58:04,418
You've got to meet my papas!
The whole regiment!
364
00:58:04,484 --> 00:58:06,420
Here's a sample!
365
00:58:09,056 --> 00:58:10,457
Not bad, eh?
366
00:58:13,460 --> 00:58:17,164
�(We must take her away!)
�(As soon as we can!)
367
00:58:17,631 --> 00:58:23,136
Niece, you'll follow me at once
to your ancestral home.
368
00:58:24,571 --> 00:58:28,208
What about my comrades, my papas?
What about my canteen?
369
00:58:28,642 --> 00:58:33,847
Never mind. Goodbye, papas!
Canteen's closed.
370
00:58:34,147 --> 00:58:36,116
Follow me at once!
371
00:58:36,550 --> 00:58:39,987
Follow you? Desert my benefactors?
372
00:58:40,053 --> 00:58:43,123
Come along! I insist!
373
00:58:48,595 --> 00:58:50,330
By what right?
374
00:58:53,934 --> 00:58:59,640
By the right your poor father gave me before he died.
375
00:59:16,924 --> 00:59:24,164
"Tomorrow we go into battle.
I may not come back alive."
376
00:59:25,799 --> 00:59:33,607
"I entrust you with my daughter,
who has no one else in this world."
377
00:59:35,509 --> 00:59:44,718
"May she one day prove worthy
of the name Berkenfield..."
378
00:59:49,923 --> 00:59:56,363
"...and help you forget the wrongs
done by the father who blesses her."
379
01:00:05,839 --> 01:00:08,342
Be brave!
380
01:00:09,209 --> 01:00:12,212
All right, I'll go.
381
01:00:12,246 --> 01:00:14,848
But you'll come, too...all of you!
382
01:00:16,884 --> 01:00:19,353
Later perhaps....
383
01:00:20,821 --> 01:00:23,524
I want to say goodbye to them.
384
01:00:23,557 --> 01:00:28,529
Come along, child,
there must be a hut here somewhere!
385
01:00:28,595 --> 01:00:36,537
Go, Marie. I'll wait while
this old man finds milady's car.
386
01:00:37,004 --> 01:00:39,373
Hurry up, Hortensius!
387
01:01:14,074 --> 01:01:16,476
Rataplan, rataplan, rataplan!
388
01:01:17,678 --> 01:01:21,381
Heed the call of the rolling drum!
389
01:01:23,483 --> 01:01:28,422
To the rousing beat of the drum, here we come!
390
01:01:48,308 --> 01:01:52,312
Here's to the stirring sound of war...
391
01:01:53,313 --> 01:01:56,183
...a call to victory on the field.
392
01:01:57,084 --> 01:02:05,259
Here's to the glory death confers
on the bravest of the brave.
393
01:02:14,601 --> 01:02:18,372
Rataplan, rataplan, rataplan!
394
01:02:18,405 --> 01:02:21,375
At the call of the rolling drum, here we come!
395
01:02:49,803 --> 01:02:51,805
Who's that marching this way?
396
01:02:51,839 --> 01:02:54,408
The young fellow from before!
397
01:03:11,091 --> 01:03:19,666
What a day, my friends, for cheering!
Now I'll be marching by your side.
398
01:03:25,005 --> 01:03:33,847
A love that drove me to distraction
drives me on to glory and fame.
399
01:03:37,784 --> 01:03:44,057
A lucky day for you and me!
I'll soon be marching by your side.
400
01:03:45,225 --> 01:03:53,567
The girl I live for has yielded to my pleading...
401
01:03:55,736 --> 01:04:05,779
...setting hopes of joy to come
dancing in my head and my heart.
402
01:04:16,623 --> 01:04:25,199
What a day, my friends, for cheering!
Now I'll be marching by your side.
403
01:04:27,668 --> 01:04:33,407
Soon I'll be marching right by your side!
404
01:04:53,193 --> 01:04:55,028
I think our comrade is in love.
405
01:04:56,897 --> 01:05:00,334
I hope you'll allow us to marry.
406
01:05:02,336 --> 01:05:04,571
Listen to me.
407
01:05:09,476 --> 01:05:14,114
You are her father. And so are you, sir.
408
01:05:17,184 --> 01:05:22,356
And I know, without your consent,
we can never be man and wife.
409
01:05:22,789 --> 01:05:28,629
But our daughter will never marry
a Tyrolean...France's mortal foe!
410
01:05:29,863 --> 01:05:34,234
We insist she marry a patriot.
411
01:05:36,603 --> 01:05:41,375
We, as her father, have spoken.
412
01:05:44,444 --> 01:05:46,046
Then you refuse?
413
01:05:46,380 --> 01:05:47,814
Down to a man!
414
01:05:49,416 --> 01:05:54,254
Besides, she vowed to marry a member of the corps.
415
01:05:54,288 --> 01:05:56,557
But that's me!
416
01:05:56,590 --> 01:06:01,461
I joined the corps for that reason alone!
417
01:06:03,063 --> 01:06:05,666
Too bad you did!
418
01:06:09,536 --> 01:06:12,372
But your daughter loves me.
419
01:06:14,775 --> 01:06:16,276
How could that be?
420
01:06:16,844 --> 01:06:18,545
Yes, she loves me.
421
01:06:25,352 --> 01:06:28,755
I swear it's true.
422
01:06:31,925 --> 01:06:34,795
Who? Our Marie?
423
01:06:35,095 --> 01:06:37,931
Yes, she loves me.
424
01:06:44,404 --> 01:06:47,107
I swear it's true.
425
01:06:49,977 --> 01:06:54,982
A hopeless dilemma! She may really love him.
426
01:06:58,652 --> 01:07:02,222
If so, a kind father would give his consent.
427
01:07:04,057 --> 01:07:08,896
Still, it makes us angry...very, very angry...
428
01:07:09,363 --> 01:07:13,667
...giving her away to a raw recruit!
429
01:07:32,286 --> 01:07:36,790
If what you've said is true...
430
01:07:38,158 --> 01:07:41,261
...as her father, we all consent.
431
01:07:50,604 --> 01:07:56,109
Destiny has granted everything it can.
432
01:07:57,911 --> 01:08:03,417
First her love, and now her hand.
433
01:08:05,252 --> 01:08:10,691
Fortune loves me, as you see.
434
01:08:12,559 --> 01:08:18,365
I'm a soldier, and a husband-to-be.
435
01:08:22,302 --> 01:08:33,180
Destiny has granted everything it can.
First her love, and now her hand.
436
01:08:35,816 --> 01:08:39,286
And she really, truly loves you?
437
01:08:39,620 --> 01:08:42,990
Yes, I swear it.
438
01:08:43,023 --> 01:08:46,293
Cross your heart?
439
01:08:48,128 --> 01:08:53,467
Destiny has granted everything it can.
440
01:08:55,235 --> 01:09:00,674
First her love, and now her hand.
441
01:09:02,576 --> 01:09:07,848
Fortune loves me, as you see.
442
01:09:09,816 --> 01:09:15,122
I'm a soldier, and a husband-to-be.
443
01:09:16,957 --> 01:09:22,229
Destiny has granted everything it can.
444
01:09:24,031 --> 01:09:29,436
First her love, and now her hand.
445
01:09:29,469 --> 01:09:35,676
I'm a soldier, and a husband-to-be.
446
01:10:53,820 --> 01:10:59,159
Destiny has granted everything it can.
447
01:11:00,928 --> 01:11:06,366
First her love, and now her hand.
448
01:11:08,268 --> 01:11:13,540
Fortune loves me, as you see.
449
01:11:15,509 --> 01:11:20,814
I'm a soldier, and a husband-to-be.
450
01:11:25,285 --> 01:11:30,557
Destiny has granted everything it can.
451
01:11:32,359 --> 01:11:37,764
First her love, and now her hand.
452
01:11:38,765 --> 01:11:42,236
And she really, truly loves you?
453
01:11:42,569 --> 01:11:45,939
Yes, I swear it.
454
01:11:45,973 --> 01:11:49,243
Cross your heart?
455
01:13:37,985 --> 01:13:43,757
I'm one of the corps.
You've got to let us marry.
456
01:13:45,826 --> 01:13:52,432
She cannot be married because
her aunt is taking her away.
457
01:13:52,966 --> 01:13:56,937
Taking our daughter away?
458
01:13:58,071 --> 01:14:03,443
She can't take her away, not away from me!
459
01:14:09,516 --> 01:14:12,052
What a nightmare!
460
01:14:14,621 --> 01:14:20,494
It's time to leave.
461
01:15:00,901 --> 01:15:10,077
It's time to leave, my good and faithful comrades...
462
01:15:14,214 --> 01:15:22,890
...and make my home away from you.
463
01:15:27,794 --> 01:15:37,004
But hide your tears, I beg you, hide them from me...
464
01:15:39,273 --> 01:15:50,417
...for your grief and my own might overwhelm me.
465
01:16:07,067 --> 01:16:17,477
Ah, hide your tears!
I implore you to hide them!
466
01:16:20,747 --> 01:16:27,020
Farewell, farewell.
467
01:16:37,998 --> 01:16:41,869
It's time to leave.
468
01:16:49,209 --> 01:16:52,646
Now all is lost.
469
01:17:01,488 --> 01:17:06,593
Losing her, all joy is lost.
470
01:17:20,974 --> 01:17:29,950
I now must say goodbye to memories of childhood...
471
01:17:33,887 --> 01:17:41,395
...to all the comrades I once held dear.
472
01:17:48,602 --> 01:17:57,711
Every moment we shared, every pleasure or sorrow...
473
01:18:00,547 --> 01:18:11,825
...gives way to empty joys,
to the false delight of riches.
474
01:18:16,330 --> 01:18:23,604
Yet I must leave....
475
01:18:28,842 --> 01:18:38,952
Ah, I implore you to hide your suffering!
476
01:18:44,191 --> 01:18:51,532
Farewell, farewell.
477
01:19:04,745 --> 01:19:08,916
It's time to leave.
478
01:19:15,355 --> 01:19:20,394
Dearest friends, don't let them take my Marie!
479
01:19:40,814 --> 01:19:48,789
Dearest friends, don't let them take my Marie!
480
01:21:51,578 --> 01:21:55,249
If you go away, I'll go with you!
481
01:21:55,315 --> 01:21:57,651
That's impossible now.
482
01:21:58,252 --> 01:22:00,487
Aren't you part of the corps?
483
01:22:03,891 --> 01:22:06,426
Another blow, more grief!
484
01:22:08,662 --> 01:22:12,766
I've lost him, just when we could have married!
485
01:22:15,836 --> 01:22:17,638
He's not free to go!
486
01:22:17,671 --> 01:22:22,109
Another blow, more grief to bear!
487
01:22:27,114 --> 01:22:29,716
She must leave us!
488
01:22:29,750 --> 01:22:34,821
Curses on the aunt who takes her away!
489
01:22:37,157 --> 01:22:45,299
On the field amid the battle,
she was there at our side...
490
01:22:45,365 --> 01:22:53,407
...an angel sent from heaven
to shield us from every harm.
491
01:22:55,776 --> 01:23:01,048
Our lives are over! All hope is ended!
492
01:23:03,150 --> 01:23:09,523
Why go on living, having lost our only joy?
493
01:23:28,609 --> 01:23:33,080
My heart is yours, Marie!
494
01:23:35,015 --> 01:23:42,389
I'll find you again, even if it costs me my life.
495
01:23:46,460 --> 01:23:50,063
Let's go, Marie!
496
01:28:51,865 --> 01:28:53,100
Good day, Aimee.
497
01:28:53,166 --> 01:28:56,937
Oh, Your Grace, I nearly gave up waiting!
498
01:28:58,405 --> 01:29:02,075
Well, I nearly gave up waiting, too!
499
01:29:02,109 --> 01:29:04,244
And I nearly got drenched.
500
01:29:06,146 --> 01:29:11,852
And I nearly got mud on my shoes,
getting out of the Bentley.
501
01:29:13,587 --> 01:29:18,659
I was waiting for your butler,
who was not waiting for me.
502
01:29:18,692 --> 01:29:20,727
Hortensius, really!
503
01:29:21,562 --> 01:29:25,399
Just go, and we'll settle it later.
504
01:29:26,133 --> 01:29:28,468
Go away, do you hear?
505
01:29:30,571 --> 01:29:32,272
Just disappear!
506
01:29:38,679 --> 01:29:41,949
(The old bag! Silly snob!)
507
01:29:51,058 --> 01:29:54,294
So, everything's arranged?
508
01:29:54,862 --> 01:29:58,465
Everything! The notary's there.
509
01:30:01,301 --> 01:30:05,806
Please read us the marriage contract.
510
01:30:05,873 --> 01:30:12,713
"Her Grace, the Duchess von Krakenthorp
assigns to her nephew, Scipion..."
511
01:30:12,746 --> 01:30:17,484
"...her baronial estate and its income
of ten thousand florins."
512
01:30:19,152 --> 01:30:23,624
"The Marquise von Berkenfield
assigns to her niece, Marie..."
513
01:30:23,657 --> 01:30:26,493
"...the Berkenfield family estate."
514
01:30:26,527 --> 01:30:27,895
Marvelous!
515
01:30:28,929 --> 01:30:31,632
We're agreed over the details.
516
01:30:31,665 --> 01:30:37,704
Please have the contract ready to sign this evening.
517
01:30:38,639 --> 01:30:43,777
I don't wish to delay the honor
Her Grace is bestowing upon my family.
518
01:30:46,246 --> 01:30:50,784
Everything's settled, then.
We meet again at tonight's ceremony.
519
01:30:53,987 --> 01:30:55,822
It's catered?
520
01:30:55,889 --> 01:30:57,324
Of course.
521
01:30:57,391 --> 01:31:01,862
522
01:31:05,165 --> 01:31:11,538
Duchess, I meant to say I'm somewhat saddened....
523
01:31:12,673 --> 01:31:15,409
You should be jumping for joy!
524
01:31:17,744 --> 01:31:19,746
I am, I am!
525
01:31:21,548 --> 01:31:23,851
But why isn't your nephew coming?
526
01:31:24,585 --> 01:31:25,552
Where?
527
01:31:25,586 --> 01:31:29,489
Here, for his wedding.
528
01:31:31,859 --> 01:31:34,728
My niece will be marrying a phantom.
529
01:31:34,761 --> 01:31:41,301
It can't be helped.
He has Metropolitan obligations.
530
01:31:45,639 --> 01:31:46,640
531
01:31:55,883 --> 01:32:03,390
That's how it is!
If it won't do, we can call it off.
532
01:32:04,625 --> 01:32:07,394
You want to call it off?
533
01:32:09,897 --> 01:32:11,965
No, it's just that....
534
01:32:13,767 --> 01:32:20,541
Now that it's settled, I'll leave you.
Till this evening, Marquise.
535
01:32:56,944 --> 01:32:58,979
What an old cow!
536
01:33:00,147 --> 01:33:05,419
Keep calm!
Breathe deeply, Aimee!
537
01:33:08,622 --> 01:33:12,659
Come in, Sulpice!
538
01:33:15,596 --> 01:33:18,932
You're a wonderful man, Sulpice.
539
01:33:18,999 --> 01:33:21,068
So are you, milady.
540
01:33:23,670 --> 01:33:25,305
Marie listens to you.
541
01:33:25,339 --> 01:33:30,677
While you've been here, you've helped
make her a bit more...lady-like.
542
01:33:32,479 --> 01:33:37,017
Tonight she will marry the Duke von Krakenthorp.
543
01:33:37,084 --> 01:33:39,586
It's all been agreed to.
544
01:33:39,620 --> 01:33:41,021
By Marie?
545
01:33:41,855 --> 01:33:45,559
Marie just needs encouragement.
546
01:34:09,483 --> 01:34:13,820
Today we'll try another song, by that Italian.
547
01:34:15,989 --> 01:34:19,059
�It's in French.
�Good!
548
01:34:20,027 --> 01:34:25,165
The subject is delightful.
"The Loves of Cypris."
549
01:34:25,599 --> 01:34:27,401
Never heard of him!
550
01:34:31,471 --> 01:34:34,174
Let's begin, Marie.
551
01:34:34,508 --> 01:34:36,510
Well, here goes.
552
01:34:36,577 --> 01:34:37,744
I'm listening.
553
01:34:59,066 --> 01:35:10,043
Upon the grove the day was dawning,when from Olympus high above...
554
01:35:12,713 --> 01:35:15,015
We never sang such droopy songs.
555
01:35:15,048 --> 01:35:26,627
...fair Venus descendedto seek the object of her love.
556
01:35:31,398 --> 01:35:35,102
Rataplan, rataplan....
557
01:35:37,638 --> 01:35:40,174
Now that's a song we always sing.
558
01:35:47,881 --> 01:35:50,050
What words are those?
559
01:35:50,584 --> 01:35:56,456
I beg your pardon, Aunt.
Something made me lose my place.
560
01:35:56,490 --> 01:35:59,293
She was distracted.
561
01:35:59,326 --> 01:36:02,429
All right! Just carry on.
562
01:36:04,097 --> 01:36:07,534
Please forgive me, dear Aunt.
563
01:36:10,437 --> 01:36:15,676
On this youth, the goddess looked with favor...
564
01:36:18,679 --> 01:36:24,084
...and so bestowed the prize on him....
565
01:36:26,887 --> 01:36:30,123
...the prize men long for...
566
01:36:33,193 --> 01:36:39,800
...the prize men covet above all....
567
01:36:44,905 --> 01:36:47,741
For in love's campaigns...
568
01:36:51,645 --> 01:36:55,215
...in love's campaigns, undefeated!
569
01:37:09,530 --> 01:37:13,567
Over here, over there, everywhere we go!
570
01:37:17,171 --> 01:37:22,309
Everywhere we go people say,
"Here comes the dashing Twenty-first!"
571
01:37:30,184 --> 01:37:35,589
(Oh, what a bore, singing such nonsense!)
572
01:37:36,089 --> 01:37:39,393
(What a disaster!)
573
01:37:39,960 --> 01:37:45,699
(We will never forget our own songs!)
574
01:37:50,904 --> 01:37:54,575
(What a bore!)
575
01:38:01,582 --> 01:38:03,684
Let us continue.
576
01:38:05,385 --> 01:38:10,457
I'll do my best, but I don't understand any of it.
577
01:38:22,035 --> 01:38:31,144
As the goddess arose in her beauty,a nightingale's song filled the air...
578
01:38:36,750 --> 01:38:42,422
...and the jealous Philomela echoed the lovers' sighs.
579
01:38:42,689 --> 01:38:50,531
(Nightingales sighing?
Give me a drumroll any day!)
580
01:38:54,368 --> 01:38:57,604
Now let us sigh together.
581
01:39:34,808 --> 01:39:36,777
Don't show off!
582
01:39:38,512 --> 01:39:40,180
But it's quite good, eh?
583
01:39:45,118 --> 01:39:47,254
Sing out!
584
01:39:58,699 --> 01:40:01,435
More softly now!
585
01:40:59,326 --> 01:41:01,528
Oh, I just can't do it!
586
01:41:01,595 --> 01:41:04,831
The songs we used to sing were easier than this.
587
01:41:04,865 --> 01:41:09,837
How can you say that?
How could you?
588
01:41:11,038 --> 01:41:15,309
"To the fore!" That's the song we like to sing!
589
01:41:26,253 --> 01:41:32,359
Rataplan, rataplan! That's our regimental song!
590
01:42:52,272 --> 01:42:53,874
It's your fault, Sulpice.
591
01:42:59,346 --> 01:43:03,617
If you behave like that in front
of your in-laws, just imagine!
592
01:43:06,019 --> 01:43:07,921
Break ranks!
593
01:43:11,692 --> 01:43:16,163
I beg you, Marie, be reasonable.
594
01:43:17,030 --> 01:43:19,633
Sit up straight! Head high!
595
01:43:20,901 --> 01:43:21,969
Smile!
596
01:43:32,279 --> 01:43:36,483
Sit up straight! Head high! Smile!
597
01:43:36,550 --> 01:43:40,087
I'll never have peace, Sulpice!
598
01:43:41,088 --> 01:43:46,093
Marie, you must uphold the Pirchenfeld name.
599
01:43:46,159 --> 01:43:49,129
I can't, I'm too unhappy!
600
01:43:50,430 --> 01:43:52,866
�Grenadier!
�What is it?
601
01:43:52,933 --> 01:43:55,369
�Someone to see you.
�Who?
602
01:43:55,402 --> 01:43:56,937
Go and see.
603
01:43:58,105 --> 01:44:01,141
You're really too kind.
604
01:44:01,475 --> 01:44:03,777
It's a soldier wearing a medal.
605
01:44:06,146 --> 01:44:09,516
This isn't a chateau anymore.
It's a barracks!
606
01:44:25,265 --> 01:44:31,738
So, it's arranged.
I must start a new life...
607
01:44:33,674 --> 01:44:43,884
...and there's no one at all,
no one who'll rescue me.
608
01:45:25,192 --> 01:45:38,172
Titles and wealth mean nothing to me.
They offer them in vain.
609
01:45:46,647 --> 01:46:01,762
I must hide my pain,
and survive on my memories.
610
01:46:12,306 --> 01:46:23,016
Beneath the gowns and jewels,
I bury my grief and despair.
611
01:46:49,376 --> 01:47:04,691
What's the good of looking pretty
unless the one I love can see me?
612
01:47:28,715 --> 01:47:34,922
I was stolen from you, my beloved.
613
01:47:37,658 --> 01:47:46,700
I would give my life now
just to hold your hand in mine.
614
01:47:55,409 --> 01:48:05,819
Ah, yes, I would!
I would give up my whole existence...
615
01:48:09,857 --> 01:48:21,001
...just to hold your hand in mine.
616
01:49:55,829 --> 01:50:01,268
The contract will be signed, and everyone will rejoice.
617
01:50:01,335 --> 01:50:06,440
It waits to be signed while misfortune awaits me.
618
01:50:10,944 --> 01:50:12,779
What do I hear?
619
01:50:16,049 --> 01:50:17,851
Is it a dream?
620
01:50:19,086 --> 01:50:24,291
It's the sound of men marching!
How well I know that step!
621
01:50:27,961 --> 01:50:31,498
Oh, what joy! What sweet delight!
622
01:50:33,133 --> 01:50:35,402
It's my friends!
623
01:50:38,205 --> 01:50:42,676
All my past! All my childhood!
624
01:50:42,709 --> 01:50:46,446
Hurry back! Bring them here!
625
01:51:01,195 --> 01:51:06,200
To France, now and always!
626
01:51:07,668 --> 01:51:12,039
To hope and loving hearts!
627
01:51:19,479 --> 01:51:23,817
To happiness and friendship!
628
01:51:24,952 --> 01:51:29,623
To honor and glory!
629
01:51:30,724 --> 01:51:36,430
When crowned by victory, my joy is complete!
630
01:51:46,840 --> 01:51:51,411
To France, now and always!
631
01:51:52,913 --> 01:51:57,184
To hope and loving hearts!
632
01:52:11,565 --> 01:52:14,968
We found her! Our daughter!
633
01:52:15,769 --> 01:52:20,507
All your friends, all your family,
we're together again!
634
01:52:25,646 --> 01:52:34,755
My friends!
Take my hand in your own!
635
01:52:41,295 --> 01:52:50,437
That old saying isn't true, then.
You can't die of joy.
636
01:53:01,048 --> 01:53:05,953
To France, now and always!
637
01:53:07,487 --> 01:53:12,426
To hope and loving hearts!
638
01:54:17,791 --> 01:54:24,064
Patriotic songs! The real thing!
They do your soul good!
639
01:54:25,465 --> 01:54:28,669
You're all here...all my papas!
640
01:54:30,571 --> 01:54:33,073
How I missed you. And Tonio?
641
01:54:42,249 --> 01:54:44,251
Look! He's got a medal!
642
01:54:44,284 --> 01:54:48,121
That's what you get
if you're willing to get killed.
643
01:54:48,155 --> 01:54:51,792
Soldiers again! More soldiers!
644
01:54:51,825 --> 01:54:54,394
It's raining soldiers!
645
01:54:57,130 --> 01:55:00,400
Serve my papas our best wine!
646
01:55:01,068 --> 01:55:02,703
You're all crazy!
647
01:55:02,736 --> 01:55:03,971
Forward march!
648
01:55:04,004 --> 01:55:08,075
What do you mean, march?
I'm not marching!
649
01:55:08,108 --> 01:55:13,046
I refuse!
You'll have to carry me off!
650
01:55:13,080 --> 01:55:14,414
Do as he says!
651
01:55:32,399 --> 01:55:39,139
Reunited at last!
Oh, how happy we three are together!
652
01:55:41,141 --> 01:55:47,948
What a joy! What delight!
Reunited in love and affection!
653
01:55:58,392 --> 01:56:02,930
Here we are!
Here we are, just we three!
654
01:56:08,635 --> 01:56:11,805
�Just like before.
�The good old days of war!
655
01:56:15,576 --> 01:56:19,880
�The past returns.
�I must be dreaming.
656
01:56:19,947 --> 01:56:24,518
Those golden days are golden still.
657
01:56:31,458 --> 01:56:35,362
Reunited in love and affection!
658
01:56:40,934 --> 01:56:45,572
Reunited at last!
Oh, how happy we three are together!
659
01:56:54,248 --> 01:56:59,219
�You'll speak to the Marquise?
�Yes, speak on his behalf.
660
01:56:59,286 --> 01:57:04,291
�You are our only hope.
�We need your help, Sulpice.
661
01:57:06,927 --> 01:57:09,363
You two don't understand.
662
01:57:09,429 --> 01:57:12,966
You know we love each other.
663
01:57:19,139 --> 01:57:21,608
Please intercede!
664
01:57:24,111 --> 01:57:26,446
Dammit, let me explain!
665
01:57:28,081 --> 01:57:35,656
Reunited at last!
Oh, how happy we three are together!
666
01:57:35,689 --> 01:57:40,627
What a joy! What delight!
667
01:58:09,823 --> 01:58:11,658
What is this?
668
01:58:11,925 --> 01:58:15,295
A soldier! With my niece?
669
01:58:17,030 --> 01:58:18,665
Here we go!
670
01:58:22,503 --> 01:58:26,306
You, sir...what do you want here?
671
01:58:32,246 --> 01:58:35,048
Madame, please hear me out!
672
01:58:56,970 --> 01:59:06,180
I wanted to stay near Marie,
so I enlisted in the corps.
673
01:59:13,287 --> 01:59:24,932
I risked my life to win her,
yet I felt no terror on the field.
674
01:59:33,173 --> 01:59:44,451
But I feared her new fortune might
keep me from the angel I adore.
675
01:59:53,460 --> 02:00:07,207
For I would sooner give up living
than give up loving her.
676
02:00:35,802 --> 02:00:45,345
Trembling in fear, I come before you
to recover my one joy in life.
677
02:00:56,190 --> 02:01:04,364
If I have understood her truly,
my desire is Marie's as well.
678
02:01:12,739 --> 02:01:22,549
Just as my heart continues hoping,
your own must heed her plea.
679
02:01:40,567 --> 02:01:54,047
For I would sooner give up living
than give up loving her.
680
02:03:04,284 --> 02:03:08,455
I can only hope this love isn't shared by...
681
02:03:08,488 --> 02:03:11,258
...by the heiress of the Berkenfields.
682
02:03:12,826 --> 02:03:14,728
Tell me nothing!
683
02:03:14,761 --> 02:03:17,898
I'd rather not know. I'd be ashamed.
684
02:03:18,298 --> 02:03:20,501
I wouldn't be.
685
02:03:22,202 --> 02:03:26,473
I'm not ashamed of my regiment.
686
02:03:26,540 --> 02:03:30,577
My regiment�it's here!
687
02:03:36,183 --> 02:03:39,720
Sir, I advise you to leave at once.
688
02:03:40,387 --> 02:03:42,055
You're sending me away?
689
02:03:43,857 --> 02:03:47,528
Since you're robbing me of Marie, I'll speak out!
690
02:03:47,961 --> 02:03:49,196
About what?
691
02:03:49,229 --> 02:03:50,397
You'll soon see!
692
02:03:51,131 --> 02:03:56,203
My uncle, who knows your family, told me a secret.
693
02:03:56,537 --> 02:04:00,040
I swore to keep it, but now I'll tell all!
694
02:04:03,377 --> 02:04:06,480
Robert wasn't married to your sister.
695
02:04:07,581 --> 02:04:10,717
You don't have a sister.
Marie's not your niece.
696
02:04:12,786 --> 02:04:17,157
She's free...the regiment's daughter.
You tricked her into going with you.
697
02:04:19,826 --> 02:04:22,362
Never!
698
02:04:24,264 --> 02:04:26,600
I order you to leave!
699
02:04:27,301 --> 02:04:31,238
Marie, go to your room!
700
02:04:34,174 --> 02:04:35,676
Stay here, Sulpice!
701
02:04:39,580 --> 02:04:42,950
(This woman scares me as much as my first battle.)
702
02:04:55,128 --> 02:04:56,630
And so, Robert....
703
02:04:58,398 --> 02:05:01,068
Don't speak that name!
704
02:05:04,004 --> 02:05:07,774
There are secrets that break your heart!
705
02:05:09,576 --> 02:05:16,116
I was thirty, and my family's prestige
had doomed me to spinsterhood.
706
02:05:21,288 --> 02:05:25,492
I was beautiful, but single.
707
02:05:25,492 --> 02:05:26,894
(Poor thing!)
708
02:05:27,995 --> 02:05:36,837
Robert saw me, and my feeble charms
moved him to terribly guilty thoughts.
709
02:05:38,939 --> 02:05:41,808
I loved him. Robert was a captain!
710
02:05:42,409 --> 02:05:48,315
We were abruptly separated in Geneva,
where I had followed him.
711
02:05:53,554 --> 02:05:57,591
Later on, I came back home without her.
712
02:05:57,991 --> 02:05:59,326
Without who?
713
02:06:00,060 --> 02:06:03,230
My child, my baby girl...
714
02:06:04,031 --> 02:06:07,000
...the daughter whose birth I had to conceal.
715
02:06:08,702 --> 02:06:13,240
Now you understand my fears.
This marriage saves everything.
716
02:06:13,307 --> 02:06:19,780
It will give her a noble name,
a title, and my entire fortune.
717
02:06:31,391 --> 02:06:34,795
The guests are arriving.
The notary is in the library.
718
02:06:35,195 --> 02:06:37,865
Everyone is dancing on the castle steps.
719
02:06:39,066 --> 02:06:41,735
The soldiers are in the summer house...
720
02:06:41,768 --> 02:06:43,237
...dead drunk.
721
02:06:43,804 --> 02:06:46,573
Send in the notary!
722
02:06:51,612 --> 02:06:54,515
Go find Marie!
723
02:06:58,252 --> 02:07:03,290
Talk to her, Sulpice, I beg of you!
724
02:08:32,679 --> 02:08:36,149
(I'll never get through this! I'm going to faint!)
725
02:08:38,852 --> 02:08:42,422
Ah, Your Grace, we have been eagerly....
726
02:08:42,456 --> 02:08:45,125
Your niece isn't here?
727
02:08:45,792 --> 02:08:50,330
She's coming.
It's her dress, the state she's in....
728
02:08:52,099 --> 02:08:53,834
All parties are present?
729
02:08:53,867 --> 02:08:56,470
All except the bride!
730
02:08:57,437 --> 02:09:00,707
She's afraid...she's so high strung.
731
02:09:00,741 --> 02:09:02,409
I'll send someone for her.
732
02:09:05,646 --> 02:09:07,114
She won't come!
733
02:09:08,081 --> 02:09:13,353
She refused, in a very colorful way.
734
02:09:15,322 --> 02:09:17,891
It's no use. She won't come.
735
02:09:19,927 --> 02:09:22,462
Unless, perhaps, I tell her everything.
736
02:09:22,529 --> 02:09:25,532
�But you can't!
�If I do, she'll have to come.
737
02:09:25,599 --> 02:09:27,267
Well, if we must!
738
02:09:28,902 --> 02:09:30,571
Bring her here at once!
739
02:09:30,971 --> 02:09:35,943
His Grace, Duke Scipion,
delayed by Metropolitan obligations...
740
02:09:36,443 --> 02:09:37,644
741
02:09:39,980 --> 02:09:45,619
...empowers me to sign the contract
by which he marries Mademoiselle Marie...
742
02:09:45,652 --> 02:09:47,421
...von Berkenfield!
743
02:09:49,423 --> 02:09:51,658
All that remains is the signing.
744
02:09:51,725 --> 02:09:57,297
The signing! Your niece!
745
02:09:57,965 --> 02:09:59,266
746
02:10:02,135 --> 02:10:04,438
Marie! My child!
747
02:10:05,906 --> 02:10:08,876
Careful! They're watching.
748
02:10:15,382 --> 02:10:18,285
Now I'll obey.
749
02:10:19,353 --> 02:10:23,690
Give me the contract. I'm ready to sign.
750
02:10:26,760 --> 02:10:29,329
What's that noise?
751
02:10:29,363 --> 02:10:31,031
Follow me!
752
02:10:37,704 --> 02:10:41,742
We have come to save our daughter.
753
02:10:43,010 --> 02:10:48,315
We're her family, all of us, here to rally at her side.
754
02:10:50,617 --> 02:10:53,120
Dearest child, don't fear.
755
02:10:53,153 --> 02:10:56,423
Your fathers are at your side.
756
02:10:59,026 --> 02:11:03,630
They come to rescue her, your sacrificial victim...
757
02:11:03,664 --> 02:11:08,769
...before you take away the light of our existence.
758
02:11:08,802 --> 02:11:16,009
You tried to force a loveless match on our own Marie.
759
02:11:18,245 --> 02:11:20,914
Ah, no, you never will!
760
02:11:21,849 --> 02:11:23,951
Explain yourselves!
761
02:11:23,984 --> 02:11:26,987
It is time you all know....
762
02:11:27,020 --> 02:11:31,758
Marie was once a canteen girl.
She's the daughter of the regiment.
763
02:11:31,792 --> 02:11:34,394
How horrible!
764
02:11:35,662 --> 02:11:40,133
A daughter of the regiment!
765
02:11:41,568 --> 02:11:44,805
Now all is lost.
766
02:11:46,106 --> 02:11:49,276
Is it true?
767
02:11:58,819 --> 02:12:04,691
Fate set me down, a poor orphan in wartime...
768
02:12:06,360 --> 02:12:13,100
...among these good men,
and they opened their hearts.
769
02:12:14,768 --> 02:12:21,808
They lavished on me every comfort and kindness...
770
02:12:24,378 --> 02:12:30,684
...guiding my steps from childhood on.
771
02:12:33,620 --> 02:12:40,427
How could my heart forget these men...
772
02:12:44,064 --> 02:12:50,571
...when I owe them my very life?
773
02:13:39,987 --> 02:13:42,089
Now you know all.
774
02:13:42,122 --> 02:13:45,225
I'll marry if I must...
775
02:13:46,527 --> 02:13:48,262
She'll do it!
776
02:13:48,328 --> 02:13:49,997
...then I'll die.
777
02:13:51,698 --> 02:13:58,038
Dearest child, how you've suffered...
and all for me.
778
02:14:04,311 --> 02:14:06,680
This cannot be.
779
02:14:06,713 --> 02:14:09,583
It is too great a sacrifice.
780
02:14:10,317 --> 02:14:12,686
Enough of pride!
781
02:14:12,719 --> 02:14:17,257
She'll marry the man of her choice.
782
02:14:18,425 --> 02:14:20,928
Speak!
783
02:14:20,961 --> 02:14:23,397
There he is!
784
02:14:34,875 --> 02:14:38,045
Hurrah for you!
785
02:14:38,078 --> 02:14:42,916
If I dared, I'd show my thanks...
786
02:14:42,950 --> 02:14:46,153
...with a great, big hug.
787
02:14:52,693 --> 02:14:56,964
To France, now and always!
788
02:14:58,265 --> 02:15:03,437
To hope and happiness, friendship and love!
789
02:15:03,837 --> 02:15:08,242
To honor and glory!
790
02:15:09,376 --> 02:15:14,581
When crowned by victory, my joy is complete!
791
02:15:38,338 --> 02:15:43,210
To France!60297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof