All language subtitles for La Corrispondenza 2016 Giuseppe Tornatore - Olga Kurylenko, Jeremy Irons, Shauna Macdonald, ames Bloor, Darren Whitfield, Simon Meacock, Jerry Kwarteng Ita

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Pensi che noi due...

..ci siamo sempre detti tutto?

Ehi, che domandona alle sei del mattino!

Segreti...

..misteri che non ci siamo mai svelati.

Noi due siamo tutto un mistero...

..altrimenti non staremmo insieme.

Andiamo, rispondimi!

� una vita che non mi dai una tua canottiera.

Ti prego, sii seria.

C'� qualcosa di te che non so e che dovrei sapere?

Le altre ormai hanno perso il tuo profumo.

La prossima volta la indosser� cos� potrai tenerla.

- Alla conferenza? - No, mia kamikaze.

Ci vedremo prima.

Fammi un fischio, stregone.

Ti raggiungo dove vuoi.

Mi dispiace che non riusciamo a vederci quanto vorremmo.

Ne abbiamo parlato tante volte.

A me basta che tu ci sia. Il resto non conta.

Ti aspetter�.

Sempre.

� tardi, Ed. Perdi l'aereo.

Per� non mi hai risposto.

Anche tu sei una galassia di cui mi mancano molte stelle.

Ecco perch� non mi stancher� mai di osservarti.

Per scoprirle tutte una ad una.

Buona fortuna.

Grazie!

- A presto, amore mio. - S�, a presto.

Anima mia.

- Buongiorno, professor Phoerum. - Buongiorno.

Una in meno da scoprire, sei contenta?

Sei forte! Come lo sapevi che avremmo parlato di stelle?

Destrezza, mia kamikaze. Destrezza!

- Stop! - Presto! Presto!

- Tutto ok, Amy? - S�, solo un p� male qui.

Perch� sei rigida in caduta. Ti appoggi troppo a destra.

- Quando atterri, pi� elastica... bilanciata. Okay? - Okay.

- Non va bene, deve essere tutto pi� lento. - S�.

- Pronto? Parlo con l'aldiqua o con l'aldil�? - Non so che dirle.

- Spero la prima ipotesi. - � andata bene?

- Sei tutta intera? - Comprendo la sua delusione...

..ma sembrerebbe proprio di s�.

Rifacciamo dalla caduta fino all'esplosione.

Hai parlato troppo presto!

Mi sa che dovrai sfracellarti di nuovo!

� poco simpatico lei, oggi.

Ma si rassegni, intera o in mille pezzi...

..dovr� sopportarmi ancora molto ma molto a lungo.

- L'eternit� pu� bastare? - Mhm... non saprei dirle.

In ogni caso possiamo trattare.

- Pronti a girare! - Vai, anima mia!

- Non morire troppo, eh? - S�, far� del mio meglio. Baci.

- Allora, cosa ti ha chiesto? - La formazione delle galassie.

- E com'� andata? - Bene. Il prof � molto disponibile.

Formazione galassie chiesta ad altri...

..fottuta.

Era il mio punto forte!

Niente panico, sei la migliore di tutti.

Vuoto di memoria! Black out!

Tu che mi chiederesti?

Il Bosone di Higgs o l'integrazione numerica delle orbite.

Magari!

Amy Ryan. Prego.

Buongiorno.

Ha finito di infestare la volta celeste di parolette tronche e sincopate?

- Mi scusi, sono mortificata. - Va bene, basta cos�.

Che sa dirmi della cosiddetta "particella di Dio"?

La particella di Dio non � altro che il Bosone di Higgs...

..teorizzata nel 1964...

Ti giuro che non � stata fortuna questa volta.

Solo un caso di pura sincronia collettiva, immagino.

- Che hai combinato al viso? - Cosa?

Stai girando il remake di "Braveheart"?

- No, � che ho cominciato a verniciare casa. - Brava!

Sincronia o non sincronia sono felice che sia andata...

Pronto?

- Che hai detto? - Quand'� il prossimo esame?

Il prossimo � il 27 marzo: evoluzione spettrale delle galassie.

Oh, roba pesante!

Devi rinunciare a qualche salto mortale per studiare di pi�, piccola mia.

- Troppo paternalistico, eh? - Un p� ma ti perdono.

Se mi dici il titolo del tuo discorso alla conferenza.

La teoria delle stringhe...

..suggestione letteraria o teoria del tutto.

L'armonia cosmica, gli universi paralleli.

Esatto...

..e le dimensioni dello spazio-tempo in base alle quali...

..ognuno di noi avrebbe dieci doppi sparsi nell'infinito dei multiversi.

- Allora siamo in undici! - Undici Ed e undici Amy.

Se anche i tuoi cloni fossero sposati, sommando il loro tempo libero...

..potremmo vivere sempre insieme. - Bellissimo!

Tesoro, dovr� rinunciare alla conferenza.

Ho un'altra lezione in California.

E noi quando ci vediamo? Sono gi� passati due mesi!

Presto, te lo prometto.

- Presto. - A Borgo Ventoso?

Certo, � una vita che non ci andiamo.

- Devo dirti una cosa molto brutta. - Scusa.

- S�. - Pronto?

Ancora cinque minuti.

- Allora... - Scusami, pap�. Prendo la sciarpa.

Vieni.

- Che succede? - Vado a fare i compiti a casa di Emily.

- Ci vediamo dopo. - Non studiare troppo!

Che c'�, pap�?

Non fare troppo il bravo ragazzo, mi raccomando.

Una cosa molto brutta?

- S�. Ho perso le chiavi. - Tranquilla.

Uno dei tuoi dieci doppi le ritrover�, vedrai.

- Un secondo. - Vai, ti aspetto.

- Salve. - Amy Ryan?

S�, sono io.

- Una firma. - Grazie.

� un pacchetto anonimo.

- Chi l'avr� mandato? - Di certo non io.

Anche se da quando ti conosco faccio regolarmente uso...

..di quella magnifica forma di identit�.

Abbiamo saputo che le hai perse.

Non � stato facile ma te ne abbiamo fatte altre.

Ti vogliamo bene ma non esagerare.

Le tue fedeli copie AmyAmy...

..Amy Amy Amy Amy Amy AmyAmyAmy ed Amy."

Tu sei davvero uno stregone! Ma come hai fatto?

Delle chiavi perdute me l'avevi gi� detto.

Un caso di tollerabile criptomnesia.

Molto raro per la tua giovane et�.

Come hai fatto a farlo arrivare mentre ne stavamo parlando?

Sincronia collettiva, forza gravitazionale...

..o pi� semplicemente culo!

- Mi sa che devi andare. - S�, devo andare amore mio.

Fatti guardare ancora un p�.

Sei bellissima.

Studiato oggi?

Dove sei?

Una cena noiosa e teatrale. Tu?

Anche io a teatro, ma non si mangia.

- Non ti piace lo spettacolo? - E a te?

- Socievole la tua amica! - Molto.

Sembravi preoccupato l'altro giorno. Qualcosa non va?

Sono tua madre, richiamami.

- Come va? Tutto a posto? - S�... sto bene.

Perfetto, Amy! Bravissima!

Ci sarebbe uno squartamento fra un paio di mesi. Ti interessa?

- S�, certo. - Fantastico!

- Quando rischia la pelle, � felice. - Beh...

Diciamo che mi piace riaprire gli occhi dopo.

Voi, pronti comunque. Forse si rif�.

- Sei migliorata, brava. Basta per oggi. - Grazie.

Alla prossima.

- Ci vai anche a letto con l'iPhone? - Certo!

Con qualunque cosa pur di non andarci con te.

- Ma che cazzo ti prende? - Stai alla larga dalla mia vita privata.

Va bene... che ti ho detto?

Ciao kamikaze, scusa se non ho chiamato...

..ma sono in una zona senza campo. A dopo, un cosmo di baci.

Sono momentaneamente assente, lasciate un messaggio.

Ciao.

Come stai?

Che c'�?

Che cosa...

So che sei arrabbiata con me perch� sono sparito.

Ma � stato solo un tentativo di smaterializzazione mal riuscito.

Anche tu dovrai sopportarmi ancora molto, ma molto a lungo.

A dopo, tanti baci anche dai miei dieci doppi.

Caro stregone, vedo che cominci a perdere colpi.

- Ciao, Amy. - Ciao!

- Per te! - Grazie, Tommy.

- Tieni. - Grazie. A presto.

- Ciao. - Ciao.

"18 gennaio 2009. Ricordi? Tuo Ed."

Amore mio...

..oggi � il nostro sesto anniversario.

Pensavi che me ne dimenticassi?

Hai ragione, ho sempre la testa persa nelle nuvole.

� vero del resto ma...

..pi� mi avvicino all'iperuranio...

..pi� mi riesce naturale pensarti.

In effetti di che parlavo quando ti ho visto la prima volta?

Del concetto di infinito nella storia dell'astronomia.

Il solo simposio veramente utile della mia carriera.

Mi ricordo l'esatto momento in cui mi sono accorto...

..del tuo sguardo incantato.

In quell'istante ho capito cosa deve provare un'anima sperduta...

..quando tra tanti corpi riconosce quello in cui sceglie di reincarnarsi.

E poi siamo riusciti a vivere insieme...

..anche quando la distanza ci teneva separati.

E giuro, sar� cos� sempre...

..come lo � stato in questi anni meravigliosi.

I sei anni pi� belli della mia vita.

Anche per me.

Grazie, anima mia.

Amore mio, unico e solo...

..grazie per quello che mi hai regalato.

Abbi cura di te. A presto!

Ciao!

Sono momentaneamente assente...

Caro professor Phoerum...

..non so se si rammenta di me...

..ma sono Amy Ryan la kamikaze fuori corso.

Volevo informarla di aver appena ricevuto la sua preziosa lezione.

La ringrazio molto per essersene ricordato.

Spero di rivederla presto per sottoporle altre domande...

..sull'infinito e le nuove frontiere della metempsicosi.

Nell'attesa le faccio i migliori auguri per il suo lavoro.

Buongiorno e benvenuti.

Sono lieto di vedervi cos� numerosi...

Vorrei che non andassi alla conferenza, chiss� chi parler� al mio posto.

Sono geloso.

Stregone scherzi, vero?

Sono gi� qui, la conferenza � iniziata. Davvero sei geloso?

Vuoi che vada via?

..il Centre for Quantum Computer Technology...

Vorrei che non andassi alla conferenza. Chiss� chi parler� al mio posto!

Sono geloso.

Vorrei che non andassi alla conferenza, chiss� chi parler� al mio posto!

Sono geloso.

Se me lo chiedete in undici giuro che fuggo via.

Sono gelosi anche i tuoi doppi?

Vorrei rivolgere un pensiero al Professor Ed Phoerum...

..che per molti anni ha arricchito la vita della nostra universit�...

..con i suoi indimenticabili seminari...

..e che pochi giorni fa...

..purtroppo, � venuto a mancare.

Proprio la settimana scorsa...

..mi aveva chiamato da Edimburgo...

..per dirmi che non avrebbe partecipato oggi al nostro appuntamento.

Se vuoi ti mander� il testo della lezione. Un bacio grande. A dopo. Ed.

Chiederei a tutti voi di alzarvi...

..e osservare un minuto di silenzio...

..per un collega e meraviglioso uomo.

Un collega e caro amico per me.

- Ed Phoerum. - Scusi.

Sono momentaneamente assente, lasciate un messaggio.

Scusi, professore...

..sono Amy Ryan.

Ho bisogno di parlarle con urgenza. Comunque riprover�.

Pronto?

Pronto?

Sono momentaneamente assente, lasciate un messaggio.

Se vuoi ti mander� il testo della lezione. Un bacio grande, a dopo. Ed.

- Pronto? - Amy, finalmente!

Sono giorni che ti cerco. Poi stanotte ti ho sognata... - S�.

- Passeggiavamo... - Mamma, ti richiamo.

Non riattaccare...

"Le sue eccezionali doti di divulgatore..."

"Secondo Phoerum e molti altri astrofisici..."

"Conferenze e seminari in tutto il mondo..."

"Il Prof. Ed Phoerum si � spento il 15 gennaio scorso...

..ma solo oggi la sua famiglia..."

Il 15 gennaio...

"18 gennaio 2009. Ricordi?"

Amore mio, oggi � il nostro sesto anniversario.

Pensavi che me ne dimenticassi?

S�, hai ragione, ho sempre la testa persa tra le nuvole.

"Amy dolcissima, improvvisamente sento il bisogno di scriverti.

Ci scambiamo messaggi ogni giorno.

Mi manca per� la trepidazione di tenere tra le mani il foglio...

..che � stato tra le tue...

..di sapere che stringerai la mia lettera...

..interrompendo un'azione della tua giornata."

Salve. Scusi. Il primo volo per Edimburgo, grazie.

"Mi chiedo che stai facendo in questo momento.

Dove sei? In che luogo posso immaginarti?

Che stai guardando?

E sento che tutto il mondo attorno a te mi manca...

..almeno quanto mi manchi tu.

Abbi cura di te, amore mio.

A presto. Tuo Ed.

Edimburgo, 20 gennaio 2015."

Sono momentaneamente assente, lasciate un messaggio.

Non puoi stare sempre chiusa in casa.

- Almeno ti distrai un p�. - Nicholas, ti accompagno io.

Basta che non facciamo tardi.

- � lei che cerca il Professor Phoerum? - S�.

- Non ho sue notizie da un bel p�. - Non insegna qui?

Non pi�.

So che non stava bene. Lei perch� lo cerca, mi scusi?

Mi dispiace, non risulta.

- Ha cercato negli altri cimiteri della citt�? - S�, ho cercato.

- Ma non lo trovo. - � certa che sia deceduto?

Aspetti, mi scusi.

Eccolo qui, Edward Phoerum.

Infatti non ha una sepoltura, � stato cremato il 20 gennaio.

Grazie.

"Amore mio, se ti conosco bene...

..in questi giorni immagino andrai dalle mie parti.

Cercherai tra i miei luoghi.

Se � cos�, se non mi sto sbagliando...

..ti prego di raggiungere lo studio dell'avvocato Glenn Durrell...

..342 Newington Street.

Ti penso e ti avvolgo tra le mie braccia.

Non ti abbandoner� mai. Tuo, Ed."

Per favore, firmi qui.

Allora il Professor Phoerum non...

..non...

Sfortunatamente.

Ma poco prima di morire...

..mi ha lasciato in deposito fiduciario qualcosa per lei.

Per qualunque evenienza non esiti a chiamarmi.

"Ciao, Amy. � un ricordo di mio padre.

Lo ha portato sempre con s� ad ogni esame universitario...

..senza fallirne mai uno. E dopo di lui anche io.

Sono sicuro che continuer� a funzionare anche per te.

Ti amer� comunque, ovunque, sempre.

Tuo, Ed."

Scusi!

Ha dimenticato il bagaglio.

- MissAmy Ryan? - S�.

Prego, manca solo lei.

Ciao, Amy.

Sai, comincio a capirlo.

Intendo la ragione per cui quando vai dall'altra parte...

..la prima cosa che perdi � il diritto di parlare.

Lo capisco sai...

..perch� non sai proprio da dove diavolo cominciare.

Lo so cosa ti stai chiedendo.

Lo so benissimo.

Perch� non te l'ho detto...

Perch� mi sembrava una cosa banale...

..inopportuna, stonata.

Qualcosa che non doveva far parte di noi...

..che non ci riguarda...

..e che, in definitiva, non � avvenuta.

E poi non volevo vederti soffrire.

Dirai che per me ora � troppo facile non vedere le tue lacrime.

S�, in effetti � facile...

..ma io sono stato sempre un uomo molto fortunato.

D'altra parte mi dispiace non poter ricevere i tuoi messaggi.

Ma non � poi detto...

..spero che i nostri doppi dai loro universi s'ingegnino...

Chiss�, vedremo.

Nel mio piccolo, in questi ultimi tempi, mi sono dato da fare.

S�, quindi vedrai...

..il tuo stregone non ti abbandoner� tanto facilmente.

Ma non voglio essere come quei fantasmi delle favole...

..che rimangono intrappolati nella via di mezzo...

..e si tramutano solo in un tormento per quelli che restano.

Promettimi che quando ti sarai stancata della mia ostinazione...

..invierai una email al mio indirizzo...

..con il tuo nome ripetuto undici volte consecutivamente.

Solo questo.

E io ti lascer� in pace.

- Che succede? - C'� qualche problema?

- � tutto a posto? - S�.

Dai, ci siamo.

Stai bene?

Ok, preso?

- Attento. - Lo tengo.

Si � mossa, il calco non � preciso.

- Il viso � venuto malissimo. - Qualcosa non va?

No, va tutto bene.

- Scusami. - Siediti.

- � terribile l� dentro, lo so... - Mi sembrava di soffocare.

Tutto da rifare! Una giornata buttata via!

Deve stare assolutamente immobile e non deve piangere.

Il corpo va bene, facciamo solo la testa.

No, niente trucchi, ragazzi. Total body!

- Se non te la senti, chiamo un'altra. - No, va bene.

Lo rifaccio.

Signori, si chiude.

Scusi, ma giorni fa � arrivato questo per lei.

- Gliel'avremmo fatto recapitare a casa ma visto che � qui... - Grazie.

"Scusami kamikaze, me n'ero dimenticato.

Un bacio grande. Tuo, Ed."

"Se la mia memoria non mi tradisce...

..oggi dovresti dare l'esame di evoluzione spettrale delle galassie.

Avrai studiato abbastanza? Spero di s�.

Nel dubbio, se fossi io a interrogarti...

..ti chiederei delle fluttuazioni statistiche...

..nel metodo di Tonry-Schneider perch� so che ti piace.

Ma il tuo professore � un osso duro. Chiss� cosa ti chieder�!

Comunque... in gamba!

Prover� a chiamarti dopo. Un bacio. Ed."

Vedo che lei ha dei voti eccellenti.

Perch� allora quella faccia? Che cosa la turba?

Niente.

Forse non ho dormito abbastanza.

Voglio aiutarla.

Scelga un argomento a suo piacere.

Fluttuazioni statistiche nelle popolazioni stellari...

..e il metodo di Tonry-Schneider. - Scelta eccellente. Prego.

� impossibile!

Caro Nicholas, oggi � il tuo diciottesimo compleanno.

Non potevo mancare neanche stavolta.

Sarai diventato un bel ragazzo, ormai. Sono certo di questo.

E se avrai seguito con scrupolo l'impulso di non rispettare...

..i consigli che ti ho dato in tutti questi anni...

..allora non ho dubbi sul tuo futuro.

Ma un padre � un padre.

Non pu� sottrarsi al compito di rifilare saggi suggerimenti...

Miss Ryan, questo � per lei.

Oh, grazie.

Una firma per favore.

Mi consola la speranza che tu faccia sempre di testa tua.

Perch� ho fiducia in te e nella tua intelligenza.

Per aprire quella porta basta soltanto soffiarci sopra!

Quante volte glielo devo ripetere ancora? Lei fa finta di ascoltare!

Le cambieranno la serratura luned�.

"Amore mio, ti conosco troppo bene per credere...

..che sia andata male per tanto escludo l'ipotesi.

Congratulazioni!

Ti meriti un regalo.

Ma per averlo dovrai raggiungere Borgoventoso, il 9 aprile...

..come sempre.

Nella busta trovi l'ennesimo mazzo di chiavi. Non si sa mai.

Un bacio grande.

A presto. Tuo Ed."

- Prego! - Buongiorno, Ottavio.

Salga pure.

E il professore?

Sempre in ritardo.

Mi dice lei quando devo andare a prenderlo?

Va bene, Ottavio.

Non era molto contento l'ultima volta.

Troppa gente, troppa gente...

Che gente?

Mai visti prima d'ora.

Una donna e un uomo.

E uno giovane.

Portava dei macchinari.

Io sono stato sempre fermo al molo.

Aspettavo, signorina.

Ma lei non c'era mai.

Ecco perch� il professore lo vedevo tanto nervoso.

C'� nessuno?

Bentornata a Borgoventoso, tesoro.

Grazie per essere qui nel giorno del mio compleanno.

Tanti auguri a me! Tanti auguri a me!

Tanti auguri Edward! Tanti auguri a me!

Stavolta per� il regalo � per te...

..cos� non dovrai pi� fare a pugni con il tuo vecchio pc.

Come mi trovi?

Ho un ottimo aspetto, vero? S�, � cos�. Sto benissimo!

Dopotutto qui � come essere l�...

..solo che non posso toccarti.

Un guaio non da poco.

Questa potevo risparmiarmela, sono d'accordo con te.

Comunque ricorda il nostro patto.

Quando avr� superato la soglia della sopportabilit� sai cosa fare.

Il tuo nome undici volte...

- Amy, ti stavo aspettando! - Siete aperti?

Certo, � il 9 aprile.

Ero sicuro che saresti venuta. Entra, entra!

Il tavolo � pronto.

Il professore si � tanto raccomandato.

Tutto come prima.

La musica, il men�, la torta...

Grazie.

Qui al borgo siamo tutti molto dispiaciuti.

Ma in qualche modo anche abituati. Non lo vedevamo per mesi.

Poi all'improvviso restava con noi tutta la stagione.

La prenderemo per una delle sue assenze, la pi� lunga.

Tu lo sai cos'� stato?

L'ultima volta � rimasto quasi due settimane.

E c'era un dottore.

Li sentivo parlare.

Una parola antipatica.

Astrocitoma.

Un giorno Ed mi disse:

"Se vivi con la testa fra le stelle...

..prima o poi una ti si ficcher� nel cervello."

- Come passava le giornate? - Oh, scriveva sempre.

Lettere, biglietti, messaggi.

Al computer, al cellulare, con la videocamera.

Non si fermava mai.

Aveva spesso dei disturbi agli occhi. Si lamentava molto.

Dai, mangia che si fredda!

S�.

"Di recente ho scoperto un luogo da cui il riflesso della montagna...

..sul lago sembra il tuo viso quando sorridi.

Curioso essermene accorto solo adesso.

Baci sempre. Ti amo."

Buongiorno, Amy.

Ciao, Angela.

- Borgoventoso adesso � pi� deserto di prima. - � vero.

A lui farebbe piacere sapere che sei qui.

Quando parlava di te, diventava un altro uomo.

Gli brillavano gli occhi.

Solo una volta l'ho visto un p� strano ed � stato l'ultimo giorno.

La mattina � andato a sedersi sulla roccia scura...

..si � appoggiato l� con la schiena...

..e ha guardato l'orizzonte per tutto il giorno...

..fino al tramonto.

Chiss�...

� vero, sto guardando lo stesso riflesso che hai visto tu ma...

- Ed! - Sono io.

Ti ho svegliata, scusa.

- No, � che non riesco a dormire... - Mi sono fatta scoprire.

Il professore si era raccomandato tanto.

"Se la signorina rimane pi� di due giorni...

..metta questo sul tavolo di notte, senza farsi vedere."

- Non sono stata brava. Mi dispiace. - Non preoccuparti.

Pi� tardi, quando esci per pranzo, passo a rimettere in ordine.

Ciao, kamikaze.

Sono felice che sei rimasta a Borgoventoso.

� il luogo della mia solitudine.

Non ho mai permesso a nessuno di raggiungermi qui. Solo tu.

Chiss� se � una di quelle giornate in cui la luce dell'acqua intorno...

..ti fa sentire in un'altra dimensione.

O una di quelle in cui ogni colore diventa grigio...

..e ti sembra di essere all'ombra del mondo.

Non posso certo saperlo.

Ma credo di aver intuito qualcosa di te di cui non mi hai voluto dire.

Non te la prendere se te ne parlo.

Tanto l'avrei fatto comunque prima o poi.

Il tuo vantaggio adesso �...

..che se non vuoi sentire le mie prediche paternalistiche...

..puoi stoppare quando vuoi in qualunque momento.

Fammi sparire davvero.

Mi riferisco ai tuoi genitori.

Ho sempre notato il tuo disagio a parlarne.

Non ho mai voluto forzarti ma � arrivato il momento di farlo.

Lo dico per te e per il tuo bene.

Di recente tua madre ti ha chiamato frequentemente...

..pi� del solito...

..e come sempre, suppongo, non le hai mai risposto.

Tanto vale che te lo dica.

Dopo l'ultima volta che ci siamo visti sono andato a trovarla.

� stata gentile con me.

Non preoccuparti, non le ho detto nulla di noi.

Tranquilla.

Anche se non posso escludere che abbia compreso...

..pi� di quanto cercavo di nasconderle.

Forse � per questo che mi ha raccontato molto di te...

..e di quel terribile incidente...

..e del tuo senso di colpa mai risolto.

Smettila...

Sei convinta che lei ti odi...

..perch� avrebbe preferito che fossi morta tu al posto di tuo padre.

� cos�?

Smettila!

Amy.

Lei soffre invece per questa tua fissazione e le manchi!

Lo so che mi detesti in questo momento ma devo farlo.

Adesso capisco perch� ti piace sottometterti...

..a tutte quelle atrocit� nei film.

- Smettila! - Perch� vorresti sparire tu e invece...

Sono gli altri intorno a te che se ne vanno.

In ci�, lo riconosco, non sono particolarmente originale neanch'io.

Ma ti prometto che non lo far� pi�.

- Per� ascoltami, amore mio... - Smettila! Smettila!

Smettila! Smettila!

Uno, due, tre, quattro...

..cinque, sei...

..sette, otto...

..nove, dieci... undici.

Ma che cavolo! Stop!

Liberatela! Veloci!

Deve fermarsi pi� a lungo!

- Quante volte devo ripeterlo? - Era perfetta, Amy.

Ma alla fine devi stare immobile pi� a lungo. Capito?

Si � rotto il fermo! Cominciavo a soffocare veramente.

Ma quante storie! Siamo gi� in ritardo!

- � facile, cazzo! - Volete che crepi davvero?

Niente polemiche, chiaro? La rifacciamo l'ultima volta.

- Perci� falla bene. - Stai buona, Amy.

Ma che vuoi? Non faccio pi� niente!

Mi avete scocciata!

Impiccatevi voi!

Vaffanculo, stronzi di merda!

Uno, due, tre...

..quattro, cinque, sei...

..sette, otto, nove, dieci, undici.

Mio caro stregone...

..quando mi scrivevi le tue lettere e registravi i tuoi video...

..sapevi che in un modo o nell'altro le avrei lette...

..li avrei visti.

Io invece so che non riceverai mai le mie risposte.

Ma ci voglio comunque provare...

..serve a me.

Finch� ci sei stato...

..la galassia della mia vita stava in piedi da qualche parte.

Ma adesso precipita nel vuoto senza fermarsi mai.

E se ho interrotto la tua corrispondenza...

..non � perch� non ho pi� bisogno di te...

..anzi, il contrario.

Infatti sono profondamente pentita.

Ho ridato forma al disco.

Il supporto per� � troppo deteriorato.

Ho provato con un metodo speciale, ho trascritto i dati...

..ma le informazioni sono danneggiate in maniera irreversibile.

� tutto come lo vedi l� e anche il suono purtroppo.

- Non c'� un altro modo? - Direi di no. Mi dispiace.

Okay. Grazie.

Porta la videocamera. L� troviamo l'intero filmato.

- Salve, che posso fare per lei? - Salve.

Riguarda le consegne che avete fatto in questi ultimi mesi.

Sa dirmi in che date vi sono giunte le buste?

- Certo. Ryan, giusto? - S�.

Ryan... eccolo qui.

Ci sono state consegnate tutte il 10 gennaio.

E come decidevate quando recapitarmele?

Il mittente, un certo Ed Phoerum...

..ci ha dato un piano di consegne.

Ci siamo attenuti al suo scadenzario. C'� stato qualche disguido?

No, no... tutto regolare.

Aspetti. Avevamo altri tre pacchetti e sei buste....

..ma la settimana scorsa ci � arrivato l'ordine di restituirli al mittente.

- Che ordine? Da chi? - Da Ed Phoerum.

- Ciao, mamma. - Amy, ma non mi rispondi mai!

- Hai fatto altri sogni? - S�, ma non te li racconto pi�.

Perch� tu mi eviti, mi sfuggi sempre.

- Vogliamo invertire i ruoli? - Ma che stai dicendo?

Mi manca la tua presenza.

Mi manca il non volerti dire cose di me che non sai...

..solo per la consapevolezza...

..di potertele dire in qualunque momento...

..sicura che mi avresti ascoltato...

..aiutato e compreso.

Come hai sempre fatto.

Mi rendo conto di quanto sia assurdo...

..ma proprio perch� non puoi ascoltarmi...

..oggi posso sforzarmi...

..di dire quello che non ho mai detto a nessuno.

Sinceramente le sue domande mi sorprendono poco.

- Cos'� che la imbarazza allora? - Conosco Ed dai tempi del liceo.

Quando mi ha consegnato tutta quella roba da smistare...

..in precise date da lui prefissate, non ho preteso...

Lei mi ha consegnato un solo pacchetto.

Perch� adesso parla di tutta quella roba?

Suppongo che di recente lei abbia ricevuto da Ed molte cose.

Eccetto email e altri messaggi che non riesco neppure a concepire...

..sappia che tutto quello che ha ricevuto � partito da qui.

E non ho preteso di conoscere il contenuto di nessun plico.

Ed era Ed.

Non gli avrei mai negato il mio sostegno.

Ma la prego, non posso dirle di pi�.

Non pu� neppure dirmi se ha spedito tutto?

Ho avuto disposizioni di sospendere l'evasione della posta.

- Da chi? - Da Ed.

O almeno dal sistema che lui ha ordito...

..per tenere in vita la sua volont�...

..ma non tutto � andato come doveva andare.

Quindi lei ha ancora del materiale destinato a me?

S� ma non posso consegnarglielo a meno che...

..Ed Phoerum non mi chieda di farlo.

- Ritiene che lo far�? - La prego di credermi.

Se lo sapessi, glielo direi.

Una cosa posso assicurargliela.

In tutta la mia vita non ho mai visto un uomo pi� innamorato di lui.

Uno, due, tre, quattro...

..cinque, sei, sette...

..otto, nove, dieci, undici.

Pronto?

Mi chiedevo che fine avessi fatto. Come sta andando?

Non avevo ancora compiuto vent'anni.

Io e mio padre facevamo un viaggio in auto per raggiungere i nonni.

Guidavo io.

Pap� diceva che al volante ci sapevo fare.

Gli piaceva la velocit�.

E anche a me...

A un certo punto...

..su un rettilineo che avevamo percorso migliaia e migliaia di volte...

..persi il controllo dell'auto.

Forse perch� l'asfalto era bagnato...

..forse perch� stavo esagerando con l'acceleratore...

Andai fuori strada.

L'auto si rovesci� gi� per una scarpata.

Non so come ma riuscii ad aprire lo sportello...

..e mi lanciai fuori.

Una macchia di cespugli attut� il colpo...

..e restai illesa.

Ma... mio...

Ma mio padre...

Mio padre...

..rimase intrappolato dentro.

Non ho potuto fare niente.

Niente.

Non ho potuto fare niente.

Pronto?

Mangia tutto!

- Ciao! - Ciao!

Pronto?

- S�. - So benissimo chi sei.

E tu sai benissimo chi sono io.

- A che gioco vuoi giocare? - Mi scusi...

- � che... - Che cosa?

- Miss Phoerum? - S�...

Sono io... sono Amy Ryan.

S�, certo.

Avevo visto delle tue foto.

E ti avevo riconosciuta sotto casa mia a gennaio.

Lieta di conoscerla.

S�, a gennaio...

..ero molto confusa.

Grazie.

Aspettavo l�... io...

Speravo di scoprire che non era vero niente, insomma.

- Ma non volevo importunarvi. - E allora che cosa cerchi?

Comprensione?

- No, no... - O vuoi essere consolata?

Cosa prendono?

- Un t� verde, per favore. - Niente per me.

Temo che non sia stata una buona idea quella di vederci.

Non pensavo che un giorno avrei potuto incontrarti.

Perch� ti ho odiata a lungo.

� un suo diritto, Miss Phoerum.

Dammi pure del tu, abbiamo la stessa et�.

Tre anni di differenza.

Tu sei pi� grande.

Solo l'esistenza di mio fratello impediva a Ed di abbandonarci.

Fossi in te non ne sarei troppo sicura.

Mia madre e io... s�, ci voleva bene.

Ma era chiaro, il suo equilibrio non eravamo noi.

Non hai niente da dire?

Qualunque parola detta da me � completamente inutile adesso.

Io posso solo giurare che ho sempre rispettato la volont� di Ed.

Non l'ho mai forzato a stravolgere la sua vita.

Mi accontentavo di frammenti del suo tempo.

Non � stato facile ma...

..sono fiera di non aver odiato nessuno di voi.

Bene.

Allora sparisci e lasciaci in pace.

Mio padre non c'� pi�.

Hai capito?

Non cercarlo mai pi�.

E smettila di inviargli quegli assurdi messaggi!

Ed � morto.

Ecco l'esplosione della supernova 1987A...

..l'estensione della sua massa...

..e infine la sua evaporazione fino al nulla.

Il professor Phoerum si appassionava quando ne scopriva qualcuna.

Sa dirmi qual � stato il suo ultimo oggetto di studio?

Non si usa pi� guardare al telescopio...

..ma al professore piaceva.

Guardi bene.

- La nebulosa del granchio! - Esatto.

Visibile ancora oggi dal 1054.

Negli ultimi tempi il professore osservava spesso la nebulosa del granchio.

Perch� proprio quella?

Era convinto che avesse la stessa forma del suo astrocitoma.

Ed mi ha parlato molto di te negli ultimi giorni, sai?

Immagino quanto possa averne goduto il tuo odio.

Abbastanza.

Ma ti sorprender�.

Man mano che i racconti progredivano...

..frammentati e straziati dalla malattia...

..la mia ostilit� nei tuoi confronti si trasformava in invidia.

- Invidia? - S�.

Pi� lo sentivo parlare di te...

..pi� mi rendevo conto che nessun uomo mi avrebbe mai amata cos�.

La verit� � che io ti invidio...

..e vorrei esserti d'aiuto...

..ma non so come.

Perch� Ed non ha voluto dirmi niente su quanto stava per accadere?

Ha provato a nasconderlo anche a noi, ma inutilmente.

Il gioco non ha retto a lungo.

L'abbiamo scoperto presto.

Con te invece, l'ha aiutato la distanza...

Non so, credo volesse proteggerti.

� stato tre mesi a prevedere ogni mossa della tua vita...

..per restarti affianco, per esserci.

Ne ha studiate di tutti i colori.

Voleva mostrarsi immortale per te.

Ci � quasi riuscito...

- Ma io ho rovinato tutto. - Lo so.

Mi chiedo se ha previsto anche un modo...

..per ripristinare la sua rete di comunicazione. - Non lo so.

Ha fatto tutto da solo.

Per�... posso darti questa.

� la sua videocamera.

Il dottor Sobieski ha seguito mio padre fino alla fine.

� lui che me l'ha data.

Non l'ho neanche accesa.

Non riesco ad accettare l'idea che tu non mi conceda il diritto...

..di poter tornare a godere delle parole che mi hai rivolto...

..e che io stupidamente ho rifiutato.

- Mi scusi, � lei il dottor Sobieski? - S�, ma vado di corsa.

Si rivolga alla mia segretaria per un appuntamento.

Mi chiamo Amy Ryan.

Qui lo vedevo tutti i giorni.

A Borgoventoso invece solo nei weekend per la terapia.

Perch� starsene l�, lontano da chi poteva curarlo?

Ho cercato di dissuaderlo ma � stato inutile.

"Devo organizzare la mia vita futura" diceva sempre.

"Non voglio nessuno tra i piedi!" e rideva.

Scusi, le ha mai parlato di me?

Molto raramente.

Vaghi accenni...

..ma mi creda, Amy, ha scritto lettere e lettere...

..ha composto fiumi di mail, ha registrato ore di filmati...

..ha persino trasformato software di posta elettronica...

..tutto e unicamente per lei.

Ha usato coloro che gli stavano intorno come pedine.

Tutti hanno avuto in consegna qualcosa da spedire a qualcuno...

..che la spedisse a qualcun altro che infine la spedisse a lei.

Ma nessuno conosceva il contenuto delle missive.

Anche le email erano criptate.

Una trama perfetta.

E quando ho spezzato la ragnatela, cos'� successo?

Ciascuno ha ricevuto un telegramma di Ed...

..in cui pregava i suoi complici di restituire tutto al suo avvocato.

L'ha ricevuto anche lei?

Se ci tiene a saperlo, io non mi sono prestato al gioco.

Lui ci rimase male...

..ma sapeva benissimo di non poter contare su di me.

Non condividevo come si stava comportando con la sua famiglia.

Ma gli � stato accanto fino alla fine.

Sono un medico, guardo le cose da vicino.

E se non vanno, le curo. Almeno ci provo.

Per non far soffrire gli altri, estranei o amici che siano.

Ed era un amico ma lo giudico ugualmente.

Era un uomo egoista.

Ha saputo rendere infelice tutti, sua moglie, i suoi figli...

..e in definitiva immagino anche lei, Amy.

Ha fatto bene a dare un taglio netto.

Quello di Ed era un proposito insano.

Buono per la quarta di copertina di un romanzetto di fantascienza.

Che fine far� quella posta?

Probabilmente la stessa fine dei testamenti...

.. di cui nessuno sa l'esistenza.

Ma io devo avere quei messaggi.

La prego, mi aiuti a convincere Mister Durrell.

Lo conosco bene, impossibile intenerirlo.

Le consegnerebbe tutto solo se a chiederglielo fosse Ed.

� stato cancellato tutto.

So che fate miracoli con questi aggeggi.

Aiutami.

Un tentativo posso farlo...

..ma devi lasciarmi la videocamera...

..e autorizzarmi a coinvolgere altre persone. - Che vuoi dire?

Ho un amico nei servizi segreti ma tu non puoi assistere.

Se troveremo qualcosa...

..inevitabilmente la vedremo.

Tu che cerchi qui dentro?

Non riesco a credere che vuoi arrenderti ad un mio scatto d'ira.

Non ci riesco proprio!

Se mi hai dato la possibilit� di poter rinunciare a te dopo di te...

..vuol dire che mi conosci.

Allora devi concedermi il diritto di ripensarci.

Devi averlo architettato un sistema per farmi ricollegare a te.

Undici volte Ed, undici volteAmy, undici volte te ed io...

..undici volte io e te, maiuscolo, minuscolo.

Ho provato tutte le combinazioni!

Ma � inutile...

Non puoi lasciarmi in un labirinto senza via d'uscita.

Cos� vado fuori strada, amore mio.

Capito?

Lo schianto e l'esplosione li giriamo a parte.

- Non riuscir� a fare quest'azione. - Ma il regista vuole te!

Mette tre Alexa sull'auto.

Sei in campo, raccordata con altre scene.

- Non insistere! - � una bella occasione.

- Guadagni un pacco di soldi. - Me ne frego!

Che le ha preso? Cazzo!

Non la riconosco pi�. Parlaci tu, Jason.

Non lo fare, Amy. Non ti obbliga nessuno.

Ma non te la devi prendere.

Lui insiste perch� non sa come stanno le cose.

- Io forse ho capito. - Hai cambiato mestiere?

Fai il mago adesso?

Ci sono molte tracce di registrazione su memory card.

Ma senza la scheda recuperarle � impossibile.

Per il resto il disco rigido � vuoto.

Mi dispiace.

- Grazie di averci provato. - Non c'� problema.

Puoi contare su di me. Ci parlo io con Rick.

Che stai cercando, Amy?

A parte la busta che mi hai dato l'ultima volta...

..il professore ti ha dato altre cose?

S�, una busta grande indirizzata a un avvocato di Edimburgo.

Era affrancata ma aperta.

- Dentro c'erano altre buste pi� piccole. - Altre buste?

Erano lettere per te, numerate.

Dovevo fartele trovare in casa una per volta...

..quando ti vedevo arrivare qui al borgo. - Dove sono?

Il professore poi mi disse:

"Spero di no ma forse un giorno ti mander� un telegramma...

..con altre istruzioni.

"Cara Angela, ti prego di chiudere la busta grande...

..e spedirla all'indirizzo segnato. Grazie di tutto. Ed Phoerum."

� arrivato il giorno dopo che te ne sei andata l'ultima volta.

Si muove, guardi com'� bello.

� suo. L'ho preso per lei.

Al professore piacevano.

Lui li studiava...

..studiava, studiava...

- Studiava, studiava, studiava... - Ottavio!

Ti ha lasciato qualcosa?

No.

Ma quando � partito...

..questo gli � caduto in acqua.

L'ho asciugato al sole.

Si � rovinato un poco ma io gliel'ho messo da parte...

..cos� quando ritorna al borgo... - Ottavio.

- Il professore... - Quando ritorna al borgo...

..lo trover�.

In questi anni meravigliosi...

..i sei anni pi� belli della mia vita...

..grazie, anima mia.

Ciao, Amy... che devo dire?

Ciao...

Scusa...

Spero che tu...

Ciao, Amy.

Ciao, Amy!

Ciao Amy, come stai?

Ciao, Amy... come stai?

Come stai?

Come stai...

- Se vuoi fermo tutto... - No, va bene.

Come stai?

Come...

Ciao, Amy. Oggi qui piove.

Spero che il tempo sia migliore da te...

..e che sia un buon momento della tua giornata per ascoltarmi.

Le visite a sorpresa possono essere disastrose...

..ma il visitatore spera sempre il contrario.

S�...

Chiss� che stai facendo ora...

..chiss�...

..chiss� se ho saputo renderti felice.

Non posso dirle queste cose... non posso!

Come sempre hai ragione tu.

Se non fosse stato per te...

..forse non sarei mai andata a trovarla.

Era felice e anche io.

Sono rimasta tre giorni.

Ci siamo raccontate parecchie cose.

� stato giusto cos�.

Grazie di aver insistito.

Abbiamo parlato anche di te.

Poter parlare di noi senza limiti, mi ha fatto molto bene.

Mi sono sentita pi� leggera.

Buonanotte, amore mio.

A presto.

Adesso!

Stop! Fammi vedere!

Il cavo � corto, allungalo!

Rilassati!

- Sono ancora vivo. - Mi hai fatto prendere un colpo!

- Eccellente! - Bravissimi!

Brava! Brava!

- Sei stata grande. - Grazie. - S�!

- Sono entrati anche da voi? - S�, s�...

- Mi hanno messo la casa sottosopra! - Tutto il palazzo!

- Abbiamo chiamato la polizia. - Non capisco...

- Sar� stata una banda di disperati... - No, � un lavoro da professionisti!

Che � successo? Sono appena rientrato...

Non lo so, hanno fatto tutti gli appartamenti.

Possibile che nessuno abbia visto niente?

Hanno svaligiato tutti gli appartamenti.

- Saranno stati in sei... - Erano almeno in dieci!

E le dimensioni dello spazio-tempo...

..in base alle quali ognuno di noi avrebbe dieci doppi...

..sparsi nell'infinito dei multiversi.

- Allora siamo in undici. - Undici Ed e undici Amy.

Come ho fatto a non arrivarci subito?

Uno, due, tre, quattro...

..cinque, sei, sette...

..otto, nove e dieci.

Lo spenga!

� un momento inopportuno?

Ciao, kamikaze.

� un p� di tempo che non ci vediamo...

..ma sono felice che abbiamo fatto pace.

Giuro solennemente che non ti annoier� pi� con i miei sermoni...

..anche se spero tanto che l'ultimo sia servito.

Se no fa niente...

Come predicatore del resto non sono mai stato granch�.

Ma � bene che tu sappia che non rinuncer� tanto facilmente...

..alle mie funzioni di studioso e docente.

L� un p� me la cavo.

E ho motivo di sospettare che negli ultimi tempi...

..tu abbia perso la postazione.

- � cos�? - S�...

Ok, hai ragione.

Non adesso, ne parleremo un'altra volta.

Anzi, dimmi tu quando.

Non sono diventato del tutto sordo.

Guarda che ti sento, eh?

Ti sento benissimo.

Mi manchi.

Anche tu...

..per� un p� meno adesso...

..anche perch� ho deciso di rispondere a tutti i tuoi messaggi.

Tranquillo, mi sforzer� di non essere logorroica.

E poi, insomma...

..in qualche modo sono fiduciosa che tu riceva la mia corrispondenza.

Amy, � pronto!

Arrivo!

� ora di pranzo, devo andare. Ma voglio dirtelo.

Ho smesso di fare la kamikaze. Sei contento?

A pi� tardi.

Ho promesso che all'inizio del tuo terzo pranzo qui...

..ti avrei consegnato questa.

"Ti ho mai parlato della biblioteca di Saint Just?

Fossi in te ci farei un salto.

Ti ho fissato un appuntamento per l'ultimo luned� di maggio.

Non mancare. A presto, tuo Ed."

Questi sono i volumi richiesti dal Prof. Phoerum.

grazie.

Trover� segnati i capitoli suggeriti dal professore.

Faccia attenzione sono testi rari, molto delicati.

Far� del mio meglio.

Ciao, Amy.

Lo so, mai chiamare una bella ragazza all'ora di cena.

Non sai i pericoli che puoi correre.

Stanotte ho fatto un sogno terribile.

Io non c'ero e tu venivi corteggiata da alcuni giovani...

..che in un primo momento rifiutavi poi piano piano...

..ne sceglievi uno che non mi somigliava per niente.

E dicevo a me stesso:

"Le cose andranno proprio cos�, sar� inevitabile.

� naturale, se tu non ci sei."

Perci� ti ho chiamato adesso.

Proprio per guastare la cena ai tuoi giovani corteggiatori.

La tua scenata di gelosia mi ha molto turbato.

Sono delusa per la tua perdita di sincronia.

Per la prima volta mi sei sembrato inopportuno.

Io mi sento cos� stupida a parlarti sapendo che...

..tanto non mi ascolterai mai!

Sei incredibile!

Mi chiedo se mi merito tutto questo...

..se non era meglio...

..durante quei tre mesi che pensassi pi� a te stesso...

..e alla tua famiglia.

dimenticavo di dirti che la tesi va avanti...

..ma credo che non ce la far� mai.

Rimarr� eternamente una studentessa fuori corso.

- A parte lo studio, che fai adesso? - Me la sto godendo.

Se l'effetto � questo, era meglio continuare a fare baldoria insieme.

Almeno ridevi.

Ma � cos� importante che io rida?

Se ridi, vuol dire che stai bene.

Buongiorno, kamikaze.

Ti avverto che troverai una montagna di titoli importanti.

Divertiti, puoi fare tutte le ricerche che vuoi.

Dunque, in base ai miei calcoli dovresti gi� essere a Saint Just.

I monaci te li faranno trovare con i segnalibro ai capitoli pi� rilevanti.

Si tratta di resoconti...

Ecco uno che la fa stare bene. Beato lui!

"Potremmo concludere che nella storia dell'astrofisica...

..la conoscenza dell'Universo sia avvenuta...

..attraverso lo studio delle stelle morte.

L'evento catastrofico che segna la fine di una stella...

..sia esso l'esplosione o il collasso di una supernova...

..di un'ipernova, o di una bynar driven supernova...

..consente alla scienza di comprendere ci� che...

..nell'ipotesi d'immortalit� degli astri...

..resterebbe ancora pi� inspiegabile di quanto non sia gi�."

"In virt� del rapporto tra la velocit� della luce...

..e la distanza di miliardi di sistemi stellari rispetto alla Terra...

..possiamo continuare a vedere le stelle morte...

..bench� esse non esistano pi�.

Anzi, � proprio la loro disastrosa fine a rivelarcele.

Un'epifania che pu� durare secoli, mesi...

..o una manciata di secondi.

In ogni caso la rivelazione di una morte...

..avvenuta decine di miliardi di anni fa.

Lo scienziato non fa altro che dialogare con ci� che non esiste pi�."

Allora, che te ne pare?

Amy Ryan, la cui tesi...

.."Dalle stelle visitatrici alle ipernovae, dialogo con le stelle morte"...

..� stata apprezzata dal collegio docenti...

..che le conferisce la laurea in astrofisica e cosmologia...

..con il massimo dei voti e la lode.

- Sono cos� fiera di te, tesoro! - Grazie.

Ti posso abbracciare?

- Formidabile. - Per te, Amy. - Grazie.

Anzi, dottoressa Ryan.

- Grazie mille. - Di niente.

"Congratulazioni, tesoro mio. Ed."

- Ciao! Grazie di essere venuta. - Bravissima!

Grazie.

Beh... Certo non poteva mancare.

- Ti presento Nicholas, mio fratello. - Congratulazioni, Amy.

Grazie.

Scusatemi.

"Spero che i fiori ti siano piaciuti.

In ogni caso il regalo di laurea dovrai ancora guadagnartelo.

Vai domani al 45 di Herrmann Street, primo piano.

A presto, amore mio. Un bacio grande. Tuo Ed."

Mi perdoni, non riesco a capire.

Il Professor Ed Phoerum...

..le trasferisce il 100% della sua propriet� a Borgoventoso.

- Ma... - Dovrebbe siglare l'accettazione della donazione.

Qui.

Dopodich� possiamo procedere alla stipula.

Chiedo scusa, ma...

- I signori Phoerum sono al corrente? - Assolutamente s�.

Il lascito fa parte delle volont� testamentarie del Professore.

Prego.

Ciao, kamikaze.

Non sai quanto sono felice che tu sia qui.

Chiss� perch�, non ti immagino in casa, davanti al camino...

..ma fuori, in riva al lago...

..o sul terrazzo.

Scusa le spalle.

Non � scortesia.

Ma pi� passa il tempo e pi� mi scopro vanitoso.

Cos� oggi ho deciso di mostrarti il mio lato migliore.

Del resto, anche una supernova continua a ruotare nella sua orbita.

Anche se, prima o poi...

..secoli o secondi che siano...

..giunge l'istante che la riporta al vuoto da cui � nata.

E non sar� certo io a infrangere la regola.

Penso, amore mio...

..che non riuscir� pi� a inventarmi granch�...

..per continuare a farti compagnia.

Ma sai...

..� un'ingiustizia attribuire angoscia e paura al senso del nulla.

La mente umana non potr� mai capire l'infinito...

..come non potr� mai capire l'amore.

Quindi vorrei che tu non piangessi.

Del resto c'� una logica in tutto.

Per quanto ne so io, al momento della nascita...

..tutti gli esseri umani possiedono la virt� dell'immortalit�.

Tu dirai: "Ma poi muoiono."

S�, perch� nel corso della loro esistenza...

..commettono un fatale errore...

..uno soltanto...

..che gli fa perdere la dote della vita eterna.

Gi� ti sento chiedermelo:

"Quale errore?"

Questo non ci � dato saperlo.

Ma � grazie a quell'errore...

..che l'essere umano diventa creatura mortale.

Certo, puoi obiettare che...

..nessuno sia mai vissuto cos� a lungo...

..da dimostrare la fondatezza di questa teoria.

� vero...

Ma � anche vero che nessun uomo vi ha mai fatto eccezione.

La logica... la logica... la logica...

Io l'ho capito il mio errore.

Non tutti ci riescono.

Io s�.

Il mio errore � stato non averti incontrata prima.

Non aver potuto vivere accanto a te a lungo.

Mi sembra una buona ragione...

..per perdere il dono dell'eternit�.

Grazie a te per�...

..questi ultimi tre mesi sono stati...

..bellissimi...

..bellissimi, bellissimi, bellissimi...

Volevo trovare una chiusura originale...

..ma mi viene solo...

..ti amo.

C'� una curiosa storia legata a quest'opera.

In realt� si tratta di uno scarto.

Quando l'abbiamo realizzata la modella non stava bene.

Si era mossa.

Ripetuto il calco...

..assolutamente perfetto.

Ma da quel momento non ho pi� smesso di chiedermi...

..perch� quella perfezione non mi dicesse nulla...

..mentre la deformit� del primo fosse cos� espressiva.

Chiss� cos'era accaduto a quella ragazza!

E la materia ha fissato l'impronta misteriosa del suo dolore.

Avrei voluto parlarle.

Ho cercato di rintracciarla ma sembra scomparsa nel nulla.

- Davvero molto interessante! - Assolutamente.

� la prima volta che la vedo lavorare con il bianco.

� una nuova ispirazione?

Non so che direzione prender� la mia ispirazione.

- Jason! Come mai qui? - Cos�... io...

Pensavo che ti avrei trovata.

� tanto che non ci si vede. Hai cambiato i tuoi numeri.

- Infatti. - Sei impegnata?

Ti va di bere qualcosa?

No, stasera no.

Per� ti chiamo cos� conservi il mio nuovo numero...

..e ci mettiamo d'accordo.

Promesso?

Promesso.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.