Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,090 --> 00:00:02,210
888
2
00:00:06,220 --> 00:00:09,150
U bent weduwnaar,
u hebt twee kinderen.
3
00:00:09,200 --> 00:00:14,120
Landelijke directeur MKB van de
Belastingdienst is een zware baan.
4
00:00:14,170 --> 00:00:17,220
Zijn die twee zaken
wel te combineren, denkt u?
5
00:00:18,020 --> 00:00:19,140
Ik zie geen probleem.
6
00:00:24,030 --> 00:00:27,230
Is dat Chrissie's papa?
Die zat toch in het buitenland?
7
00:00:30,010 --> 00:00:31,230
Hier staat heel wat anders.
8
00:00:32,030 --> 00:00:34,190
Namelijk dat-ie
in de gevangenis zat.
9
00:00:37,090 --> 00:00:40,040
Jezus Christus!
Er is zoveel veranderd.
10
00:00:40,090 --> 00:00:42,100
Ja, wat wil je, acht jaar.
11
00:00:46,150 --> 00:00:49,190
De eerste dag van je nieuwe leven,
afgelopen met alle ellende.
12
00:00:49,240 --> 00:00:52,160
We verzoeken u om even
mee te komen naar het bureau.
13
00:00:52,210 --> 00:00:56,220
Waarom zou ik in jezusnaam op de dag
dat ik vrij kom iemand omleggen?
14
00:00:57,020 --> 00:01:00,100
Bijvoorbeeld omdat wij weten
dat je aardig aan de grond zit.
15
00:01:06,200 --> 00:01:09,110
Goedenavond.
Goedenavond, Belastingdienst.
16
00:01:09,160 --> 00:01:11,060
Controle zeker? Inderdaad.
17
00:01:14,000 --> 00:01:17,060
Vera is pas twee jaar dood,
ik weet niet hoe ze ermee omgaan.
18
00:01:18,130 --> 00:01:20,210
En een nieuwe vrouw,
wil je dat niet graag?
19
00:01:26,150 --> 00:01:29,190
Hugo, vader van Susan, of Suus,
zo wordt ze ook genoemd.
20
00:01:33,060 --> 00:01:35,230
Bloedvriendinnen, met Chrissie?
21
00:01:36,030 --> 00:01:38,040
Wat zegt ze allemaal
over haar vader?
22
00:01:43,000 --> 00:01:44,210
Ik krijg namelijk tien ton van je.
23
00:01:45,010 --> 00:01:46,130
Ik heb het niet.
24
00:01:47,220 --> 00:01:49,090
Hee!
25
00:01:50,140 --> 00:01:52,240
Hoe oud was je dochtertje
ook alweer?
26
00:01:53,040 --> 00:01:54,180
Waar zat ze nou op school?
27
00:02:00,110 --> 00:02:03,090
TV: Geschatte cijfers
inzake de enorme bedragen...
28
00:02:03,140 --> 00:02:06,240
die heen en weer gaan in Europa,
waarbij fiscaal toezicht...
29
00:02:07,040 --> 00:02:09,140
en asset tracing
ernstig tekortschieten.
30
00:02:09,190 --> 00:02:12,050
Technieken
als loan-back constructies...
31
00:02:12,100 --> 00:02:15,080
back to back loans
en illegale buitenlandroutes...
32
00:02:15,130 --> 00:02:18,130
via belastingparadijzen
binnen en buiten Europa...
33
00:02:18,180 --> 00:02:20,160
lijken hardnekkig te bestrijden.
34
00:02:20,210 --> 00:02:23,220
Een klein overzicht
van wat creatieve fiscalisten...
35
00:02:24,020 --> 00:02:27,170
door Europa bedenken om de
Nederlandse wetgeving te ontwijken.
36
00:02:27,220 --> 00:02:31,030
Ik vind dit heel erg. Als jij
niet weggaat bel ik de politie!
37
00:02:31,080 --> 00:02:33,220
Ans, ik kom je condoleren.
Ga weg!!!
38
00:02:34,020 --> 00:02:37,150
Ans, er zijn een paar dingen
waar we het effe over moeten hebben.
39
00:02:37,200 --> 00:02:40,160
Moordenaar!! Ik bel de advocaat,
ik bel de politie!
40
00:02:40,210 --> 00:02:42,190
Ik laat een straatverbod regelen!
41
00:02:42,240 --> 00:02:44,190
Ans, ik zou George toch nooit...
42
00:02:48,070 --> 00:02:50,150
Meneer de staatssecretaris,
collega's.
43
00:02:50,230 --> 00:02:54,090
In het kader van ons onderzoek
naar de zorgelijke situatie...
44
00:02:54,140 --> 00:02:58,150
rondom witwassen in Nederland hebben
we ons de volgende vragen gesteld:
45
00:02:58,200 --> 00:03:00,080
Hoe ernstig is de situatie?
46
00:03:00,130 --> 00:03:03,130
Wat zijn de bijkomende gevolgen
voor de samenleving?
47
00:03:03,180 --> 00:03:06,040
En last but not least,
wat is er juridisch...
48
00:03:06,090 --> 00:03:09,050
wetgevingstechnisch
of bestuurlijk haalbaar...
49
00:03:09,100 --> 00:03:12,000
om snel effectieve maatregelen
op te starten.
50
00:03:12,050 --> 00:03:13,180
Indrukwekkend. Dank u wel.
51
00:03:13,230 --> 00:03:16,010
Het is nog maar
een tussenrapportage.
52
00:03:16,060 --> 00:03:18,160
Goed werk,
ik zie uit naar het eindrapport.
53
00:03:18,210 --> 00:03:21,190
Als u tussentijds overleg wilt
hou ik me aanbevolen.
54
00:03:21,240 --> 00:03:25,050
Zou kunnen dat ik daar gebruik
van maak. Met alle genoegen.
55
00:03:25,100 --> 00:03:26,220
Tot ziens. Tot ziens.
56
00:04:23,040 --> 00:04:25,100
Chrissie groeit zo hard
de laatste tijd.
57
00:04:26,140 --> 00:04:28,060
Ze past bijna niks meer.
58
00:04:29,190 --> 00:04:32,190
Ze heeft echt nieuwe broeken nodig
en shirtjes.
59
00:04:32,240 --> 00:04:34,110
Schoenen.
60
00:04:34,160 --> 00:04:38,210
Eh, Kit, er ligt wel een flinke
stapel van die enveloppen in de la.
61
00:04:40,020 --> 00:04:41,140
Van die blauwe ook.
62
00:04:41,190 --> 00:04:43,060
Ja...
63
00:04:44,140 --> 00:04:47,020
Ja, nou, ja,
op een gegeven moment dacht ik...
64
00:04:47,070 --> 00:04:49,020
ik maak ze gewoon niet meer open.
65
00:04:49,070 --> 00:04:51,070
Ik werd er
toch maar depressief van.
66
00:04:52,090 --> 00:04:54,220
En mijn salaris
krijg ik gelukkig contant...
67
00:04:55,020 --> 00:04:57,180
want op alle rekeningen
staan we rood.
68
00:04:59,030 --> 00:05:01,010
Volgens mij moet deze het nog doen.
69
00:05:01,060 --> 00:05:03,240
Koop maar leuks voor die kleine.
70
00:05:04,040 --> 00:05:05,160
Om aan te trekken.
71
00:05:09,020 --> 00:05:11,070
En die enveloppen?
72
00:05:11,120 --> 00:05:12,240
Wat gaan we daar mee doen?
73
00:05:13,040 --> 00:05:14,160
Ik ga het regelen.
74
00:05:14,210 --> 00:05:17,110
Er valt vast nog wel
uitstel te krijgen of iets.
75
00:05:38,030 --> 00:05:40,240
Wat is dat voor gefuck!
Gasten achter me aan sturen.
76
00:05:41,040 --> 00:05:44,200
Waarom laten jullie me niet met
rust? Er is een man doodgeschoten.
77
00:05:45,000 --> 00:05:48,100
Wat dacht je? We nemen het serieus.
Ik heb er niks mee te maken.
78
00:05:48,150 --> 00:05:50,080
Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?
79
00:05:50,130 --> 00:05:52,130
Krijg jij nog geld van hem?
80
00:05:53,160 --> 00:05:57,020
Nee. Kom op, nou, Marius,
jullie waren long time partners.
81
00:05:57,070 --> 00:06:00,080
Ja, so what? Er zijn
sterke vermoedens dat jij en hij...
82
00:06:00,130 --> 00:06:03,010
ooit flink wat geld
hebben verdiend samen...
83
00:06:03,060 --> 00:06:05,140
en toen ging jij
de bak in en hij niet. Ja...
84
00:06:05,190 --> 00:06:07,120
En toen? Ruzie gehad over geld?
85
00:06:13,100 --> 00:06:15,000
Ga jij vaak naar de Efteling?
86
00:06:15,050 --> 00:06:17,080
Grote sprookjesbos.
87
00:06:17,130 --> 00:06:20,140
Wij hebben een uitgebrande
Volkswagen Golf gevonden.
88
00:06:20,190 --> 00:06:24,090
Waarschijnlijk de auto waarin
de moordenaar zich verplaatste.
89
00:06:24,140 --> 00:06:27,050
O, ja?
Wat heeft dat met mij te maken?
90
00:06:27,100 --> 00:06:29,160
Dat wilden wij
eigenlijk aan jou vragen.
91
00:06:36,080 --> 00:06:39,140
Dingen bewijzen,
daar gaat het toch om in jullie vak?
92
00:06:39,190 --> 00:06:42,040
Misschien moet je
dat eerst eens proberen.
93
00:06:42,090 --> 00:06:44,190
Zijn we hard mee bezig,
maak je geen zorgen.
94
00:06:45,130 --> 00:06:47,000
Amateurs.
95
00:06:53,240 --> 00:06:55,110
STEMMIGE MUZIEK
96
00:07:27,090 --> 00:07:29,100
Hoi. Marius.
97
00:07:30,140 --> 00:07:32,170
Marius.
98
00:07:32,220 --> 00:07:35,030
Long time no see. Zeker.
99
00:07:35,080 --> 00:07:36,200
Je lijkt er nog wel op.
100
00:07:53,010 --> 00:07:55,230
Hee. Nou... Wauw!
101
00:07:57,040 --> 00:07:59,220
Net een echte dokter.
Ja, hier zit ik dan vanaf nu.
102
00:08:00,020 --> 00:08:02,160
Een aantal dagen per week.
Stoer, he?
103
00:08:02,210 --> 00:08:04,080
Ik ben trots op je.
104
00:08:05,100 --> 00:08:08,110
Lief dat je even komt kijken.
Ik heb lunch nu.
105
00:08:09,190 --> 00:08:12,070
Ik heb net de staatssecretaris
achter de rug.
106
00:08:12,120 --> 00:08:14,030
Lijkt-ie op je?
107
00:08:14,080 --> 00:08:16,240
Hoe bedoel je? Ik heb het idee
dat alle mensen...
108
00:08:17,040 --> 00:08:20,050
die voor de belasting werken
op elkaar lijken. Waarom?
109
00:08:20,100 --> 00:08:24,000
Nou, ja, normaal is het natuurlijk
niet dat beroep, zeg nou zelf.
110
00:08:24,050 --> 00:08:27,080
Jij bent wel merkwaardig,
want je vindt het nog leuk ook.
111
00:08:30,170 --> 00:08:32,140
Ik moet weer naar kantoor.
112
00:08:34,230 --> 00:08:37,210
En ga je me het nog vertellen,
ik ben razend benieuwd.
113
00:08:38,010 --> 00:08:40,240
Wat vertellen?
Nou, hoe het is afgelopen.
114
00:08:41,040 --> 00:08:44,020
Het gesprek met je dochters
over je nieuwe vriendin.
115
00:08:44,070 --> 00:08:45,190
HUGO ZUCHT DIEP
116
00:08:46,150 --> 00:08:48,020
Vanavond.
117
00:08:48,070 --> 00:08:49,220
Vanavond ga ik het doen.
118
00:08:51,160 --> 00:08:53,170
Over hoeveel hebben we het ongeveer?
119
00:08:53,220 --> 00:08:56,120
Zeg het maar eerlijk,
wij kunnen overal tegen.
120
00:09:00,220 --> 00:09:02,090
Een miljoen.
121
00:09:06,100 --> 00:09:09,070
En waarvoor?
Dat wil jij niet weten.
122
00:09:09,120 --> 00:09:10,240
Oke.
123
00:09:14,090 --> 00:09:16,220
Dus, eh... wat valt er te regelen?
124
00:09:17,020 --> 00:09:20,090
Voor old time sake.
Kunnen we eerlijk zijn? Tuurlijk.
125
00:09:21,160 --> 00:09:25,040
Ik zeg meteen, ik weet dat we
't niet over 'n kleine rente hebben.
126
00:09:25,090 --> 00:09:27,000
Het gaat niet lukken, Marius.
127
00:09:27,050 --> 00:09:29,030
Nog geen ton, nog geen mille.
128
00:09:30,040 --> 00:09:32,150
Een paar honderdjes
heb ik in m'n zak voor je.
129
00:09:39,020 --> 00:09:40,200
We moesten eerlijk zijn, toch.
130
00:09:41,230 --> 00:09:43,230
Je bent meegenomen naar het bureau.
131
00:09:44,030 --> 00:09:45,210
Iedereen praat erover.
132
00:09:46,010 --> 00:09:47,140
Voor Van Galen, neem ik aan?
133
00:09:51,180 --> 00:09:54,010
En wat is dat
tussen jou en Wally? Wally?
134
00:09:54,060 --> 00:09:56,220
Wally kan de touwtering krijgen
en dat weet-ie.
135
00:09:57,020 --> 00:09:58,140
Oke.
136
00:10:01,070 --> 00:10:04,030
Marius, niemand gaat je dat lenen.
137
00:10:04,080 --> 00:10:07,030
Geen hond meer die z'n vingers
aan je gaat branden.
138
00:10:14,050 --> 00:10:16,080
Maar, eh... Wat?
139
00:10:16,130 --> 00:10:18,070
Je had toch altijd geld. O, ja?
140
00:10:18,120 --> 00:10:20,030
Dat weet iedereen.
141
00:10:20,080 --> 00:10:22,180
Ik wil me nergens mee bemoeien,
maar, eh...
142
00:10:22,230 --> 00:10:25,080
Is dat op?
Wat is daarmee gebeurd?
143
00:10:25,130 --> 00:10:28,150
Dat is voor jou een vraag
en voor mij een weet! Oke?
144
00:10:28,200 --> 00:10:31,080
Je twee uur wordt verplaatst
naar drie uur...
145
00:10:31,130 --> 00:10:33,160
je drie uur
stel ik uit naar vrijdag...
146
00:10:33,210 --> 00:10:35,190
je vier uur
wordt iets uitgebreid.
147
00:10:35,240 --> 00:10:38,170
Apeldoorn stuurt nog wat mensen.
Geen probleem.
148
00:10:38,220 --> 00:10:40,090
BERICHTTOON
149
00:10:42,060 --> 00:10:44,190
Toch niet iets over kinderen
en oppassen, he?
150
00:10:44,240 --> 00:10:46,170
Suus gaat bij Chrissie spelen.
151
00:10:46,220 --> 00:10:48,200
Ik kan haar eind van de dag ophalen.
152
00:10:50,090 --> 00:10:52,040
Ja? Niet goed?
153
00:10:52,090 --> 00:10:54,090
Jawel... tuurlijk, geen probleem.
154
00:10:55,220 --> 00:10:57,220
Nog geen nieuws zeker?
Waarvan?
155
00:10:58,020 --> 00:10:59,160
Je sollicitatie.
156
00:10:59,210 --> 00:11:02,130
Nee, dat zal nog wel even duren.
157
00:11:38,240 --> 00:11:40,110
ZE HEBBEN HARD MUZIEK AAN
158
00:11:55,160 --> 00:11:58,020
Nou, ik, eh...
ik doe even een boodschap. Ja.
159
00:11:58,070 --> 00:11:59,190
Die meiden zitten boven.
160
00:12:14,080 --> 00:12:15,200
DEURBEL
161
00:12:20,230 --> 00:12:22,100
Ja?
162
00:12:22,150 --> 00:12:24,240
Jij bent, eh... Hugo.
163
00:12:27,100 --> 00:12:28,230
Ja... De vader van Suus.
164
00:12:29,030 --> 00:12:31,240
O, ja... ja, dat weet ik toch.
165
00:12:32,040 --> 00:12:33,160
Van de ouderavond. Ja.
166
00:12:35,200 --> 00:12:38,080
O, Suus is hier, natuurlijk.
Ja... Ja.
167
00:12:38,130 --> 00:12:42,030
Wil je even binnenkomen? Nee, hoor,
als je haar even wilt roepen.
168
00:12:42,080 --> 00:12:43,200
Suus!
169
00:12:44,000 --> 00:12:45,240
Je vader is hier!
170
00:12:46,040 --> 00:12:48,000
Kom je...
DE MUZIEK STAAT KEIHARD
171
00:12:53,000 --> 00:12:55,180
Het lijken we tweelingen, he,
die meiden van ons.
172
00:12:55,230 --> 00:12:57,140
Ja... een soort van, ja.
173
00:12:57,190 --> 00:13:00,040
Ik had vroeger
ook wel een boezemvriend...
174
00:13:00,090 --> 00:13:04,050
maar dan vond ik het ook wel lekker
als-ie af en toe, eh... opgerot was.
175
00:13:04,100 --> 00:13:07,190
O... Had jij ook zoiets, of, eh...
176
00:13:07,240 --> 00:13:10,060
Eh, jawel, ja...
177
00:13:12,200 --> 00:13:14,160
In wat voor business zit je, Huug?
178
00:13:14,210 --> 00:13:17,140
Ach, iets heel saais. O, ja?
179
00:13:17,190 --> 00:13:20,190
Wat dan?
Ik werk bij de belastingen.
180
00:13:24,030 --> 00:13:26,210
Eh, misschien kun je
Susan nog een keer roepen...
181
00:13:27,010 --> 00:13:29,120
want uit ervaring
weet ik dat ze nogal, eh...
182
00:13:29,170 --> 00:13:32,130
Suus! Suus, je vader wil...
183
00:13:32,180 --> 00:13:34,140
ZE HOREN NIKS DOOR DE HARDE MUZIEK
184
00:13:35,220 --> 00:13:39,120
Bij de belastingen, christenen
zielen, hoe kom je daar terecht?
185
00:13:39,170 --> 00:13:41,150
Wat zal ik zeggen,
je rolt erin, he.
186
00:13:41,200 --> 00:13:43,120
En je vrouw is overleden?
187
00:13:45,040 --> 00:13:47,080
Sorry? Dat hoorde ik van Kitty.
188
00:13:47,130 --> 00:13:49,070
O... ja.
189
00:13:50,030 --> 00:13:52,210
M'n vrouw... alweer twee jaar.
Klote.
190
00:13:53,010 --> 00:13:54,130
Ja...
191
00:13:58,240 --> 00:14:00,150
Had je er nou nog eentje thuis?
192
00:14:00,200 --> 00:14:02,200
Of was Suus de enige,
net als bij ons.
193
00:14:03,000 --> 00:14:04,180
Ik heb nog een dochter.
SCHOTEN
194
00:14:44,060 --> 00:14:45,180
Jezus, man.
195
00:14:45,230 --> 00:14:47,100
Gaat het?
196
00:14:53,200 --> 00:14:55,070
MARIUS ZUCHT DIEP
197
00:14:56,240 --> 00:14:58,170
Wat een reactievermogen, man.
198
00:14:58,220 --> 00:15:01,010
Leren ze dat
bij de Belastingdienst?
199
00:15:02,160 --> 00:15:05,190
Als jij niet tegen me aan springt
dan ben ik gewoon, eh...
200
00:15:08,070 --> 00:15:09,230
Godverdomme, man.
201
00:15:11,150 --> 00:15:13,130
Zonder jou stond ik hier niet meer.
202
00:15:13,180 --> 00:15:15,050
Wat is er gebeurd?
203
00:16:21,060 --> 00:16:22,180
DEURBEL
204
00:16:30,070 --> 00:16:32,030
Wie is die man?
205
00:16:32,080 --> 00:16:33,200
Die vader van Chrissie.
206
00:16:44,230 --> 00:16:46,100
Meneer Warmond.
207
00:17:12,060 --> 00:17:13,180
Kit.
208
00:17:15,090 --> 00:17:17,060
Kitty. Slaapt ze?
209
00:17:17,110 --> 00:17:20,000
Ja, kunnen we effe...
Je bent net vrij!
210
00:17:20,050 --> 00:17:23,210
Godverdomme! Voor ik het weet is
er weer een veldslag in de straat.
211
00:17:24,010 --> 00:17:25,130
Je was bijna dood!
212
00:17:25,180 --> 00:17:29,030
Dan heb ik het nog niets eens over
dat George geliquideerd is.
213
00:17:29,080 --> 00:17:32,210
Kitty... Ik trek dat niet, hoor!
Niet weer! Niet alles opnieuw!
214
00:17:33,010 --> 00:17:35,180
Ik kan er toch niks aan doen!
Nee? Nee.
215
00:17:39,230 --> 00:17:42,030
Ik wil naar Italiaans.
Kan dat, denk je?
216
00:17:42,080 --> 00:17:45,090
Of moet ik eerst even
een kogelvrij vestje aantrekken?
217
00:17:45,140 --> 00:17:47,010
Wacht effe.
218
00:17:53,180 --> 00:17:55,120
Ja. Daag!
219
00:18:00,010 --> 00:18:03,110
Dat is ons nummer.
Als u ergens over wilt praten.
220
00:18:03,160 --> 00:18:05,120
En dan vooral over meneer Milner.
221
00:18:05,170 --> 00:18:07,060
Ik hou het in gedachten.
222
00:18:08,120 --> 00:18:09,240
Tot ziens. Tot ziens.
223
00:18:28,050 --> 00:18:30,010
Ga even zitten, lieve schatten.
224
00:18:37,210 --> 00:18:41,070
Wat er vanmiddag gebeurd is,
dat is verschrikkelijk.
225
00:18:42,120 --> 00:18:46,080
Het is een wonder dat zowel de papa
van Chrissie als ik ongedeerd zijn.
226
00:18:46,130 --> 00:18:49,130
Wat is dat met die gast?
Al die tijd hoor je er niks over.
227
00:18:49,180 --> 00:18:51,180
En nu dit.
Ik weet het niet, lieverd.
228
00:18:51,230 --> 00:18:54,030
Maar wat ik wel weet
is dat ik heel ver...
229
00:18:54,080 --> 00:18:56,030
bij hem uit de buurt wil blijven.
230
00:18:59,080 --> 00:19:00,200
En dat betekent...
231
00:19:02,130 --> 00:19:05,010
...dat jij niet meer
met Chrissie mag spelen.
232
00:19:05,060 --> 00:19:07,150
Wat? En al helemaal niet
bij haar thuis.
233
00:19:07,200 --> 00:19:11,100
Chrissie heeft toch niks gedaan!
Nee, natuurlijk niet. Nou dan!
234
00:19:11,150 --> 00:19:14,010
Schat, Chrissie's papa
is nu eenmaal een...
235
00:19:14,060 --> 00:19:16,010
...een bepaald soort man die...
236
00:19:23,120 --> 00:19:24,240
SUUS SMIJT HAAR DEUR DICHT
237
00:19:27,050 --> 00:19:28,170
Is dit nu wel zo snugger?
238
00:19:30,210 --> 00:19:33,090
Hoe bedoel je?
Haar beste vriendin.
239
00:19:33,140 --> 00:19:37,210
Siamese tweeling die twee.
O, ga je me nu nog tegenspreken ook?
240
00:19:38,010 --> 00:19:40,140
Er stond vanmiddag
iemand op mij te schieten!
241
00:19:40,190 --> 00:19:42,220
En dat is fucking verschrikkelijk...
242
00:19:43,020 --> 00:19:46,070
maar dat heeft niets met
Suus en Chrissie te maken. O, nee!
243
00:19:46,120 --> 00:19:49,120
En waarom was ik daar dan?
Denk jij dat ik dit leuk vind?
244
00:19:49,170 --> 00:19:53,100
Er is toch geen andere oplossing.
Die man is een triple A crimineel!
245
00:19:54,050 --> 00:19:56,110
Dat snap ik.
246
00:19:56,160 --> 00:19:58,030
Maar, pap...
247
00:20:03,120 --> 00:20:05,120
Suus heeft geen moeder meer, he.
248
00:20:08,170 --> 00:20:10,200
Wat wil je daar
in godsnaam mee zeggen?
249
00:20:11,000 --> 00:20:14,140
Nou, jij bent best wel vaak weg.
250
00:20:14,190 --> 00:20:16,160
Ik zit op school.
251
00:20:16,210 --> 00:20:20,090
Suus is daar kind aan huis en Kitty
is altijd heel lief voor haar.
252
00:20:37,050 --> 00:20:40,060
Hee, wat doe jij buiten,
is dat niet veel te gevaarlijk?
253
00:20:40,110 --> 00:20:42,220
Ik was op jou aan het wachten,
voor de safety.
254
00:20:45,210 --> 00:20:48,010
Nou, kom, snel naar binnen,
het is link.
255
00:21:01,020 --> 00:21:02,210
Ik vind het zo erg, schatje.
256
00:21:04,020 --> 00:21:05,140
Vooral voor jou.
257
00:21:05,190 --> 00:21:07,090
Het gaat niet meer gebeuren.
258
00:21:07,140 --> 00:21:09,020
Dat beloof ik je.
259
00:21:11,230 --> 00:21:14,080
Hee, echt niet.
Daar ga ik voor zorgen.
260
00:21:21,080 --> 00:21:23,010
Hoe moet het nou straks verder?
261
00:21:23,060 --> 00:21:26,130
Als jij er niet bent
en wij hier alleen thuis zijn.
262
00:21:43,020 --> 00:21:44,140
Ga weg.
263
00:21:44,190 --> 00:21:46,230
Suus... Ga weg!
264
00:22:19,210 --> 00:22:21,080
BERICHTTOON
265
00:22:34,060 --> 00:22:35,180
TELEFOON
266
00:22:39,020 --> 00:22:40,140
Hee. Hai.
267
00:22:40,190 --> 00:22:43,120
Eh... er is iets gebeurd vandaag.
268
00:22:44,130 --> 00:22:47,200
Je bedoelt...? Dat ik nog niet
met ze heb kunnen praten.
269
00:22:55,220 --> 00:22:57,090
TELEFOON
270
00:23:00,110 --> 00:23:03,210
Ik dacht toch dat we hadden
afgesproken... Ik ben beschoten.
271
00:23:04,010 --> 00:23:06,030
Met kogels, bedoel ik.
272
00:23:07,190 --> 00:23:10,150
Van alle flauwe smoezen...
Als je me niet geloof...
273
00:23:10,200 --> 00:23:12,210
moet je maar even
op internet kijken.
274
00:23:26,150 --> 00:23:28,020
Wat is dit nou?
275
00:23:29,150 --> 00:23:31,150
Jezus! Ben je gewond?
276
00:23:31,200 --> 00:23:34,030
Bizar genoeg niet.
Wat is er gebeurd dan?
277
00:23:34,080 --> 00:23:37,130
Vind je het goed als ik
het je morgen allemaal vertel? Nee!
278
00:23:37,180 --> 00:23:39,050
Ik wil het nu weten.
279
00:23:39,100 --> 00:23:41,170
Ik ben een beetje op.
280
00:23:41,220 --> 00:23:43,150
Mag het echt niet morgen?
281
00:23:44,180 --> 00:23:46,130
Alleen als ik je dan ook mag zien.
282
00:23:46,180 --> 00:23:49,110
TV: Weer een schietpartij
in Amsterdam vandaan.
283
00:23:49,160 --> 00:23:53,160
Op de Horatiuslaan in Amsterdam-Zuid
werden twee mannen beschoten...
284
00:23:53,210 --> 00:23:56,120
Nog op tv ook!
285
00:23:56,170 --> 00:23:58,040
Ken jij die man goed?
286
00:23:59,130 --> 00:24:01,120
Ja... best wel.
287
00:24:02,130 --> 00:24:04,140
Hij heeft m'n leven gered.
288
00:24:04,190 --> 00:24:07,040
...de politie
is een onderzoek gestart...
289
00:24:07,090 --> 00:24:10,190
maar voor zover bekend is er
nog geen ontwikkeling in de zaak.
290
00:24:10,240 --> 00:24:12,240
De laatste tijd
wordt Amsterdam...
291
00:24:13,040 --> 00:24:15,120
vaker opgeschrikt
door schietpartijen.
292
00:24:26,190 --> 00:24:28,060
Ja, kom maar.
293
00:24:50,060 --> 00:24:51,180
Hoi.
294
00:24:55,120 --> 00:24:57,000
Dag, lieverd, fijne dag.
295
00:24:58,240 --> 00:25:01,070
Schatje,
Inge komt je halen vanmiddag...
296
00:25:01,120 --> 00:25:04,050
en niet om je te pesten,
maar ik zeg het nog eens...
297
00:25:04,100 --> 00:25:06,060
je mag NIET met Christine spelen.
298
00:25:09,180 --> 00:25:11,050
Veel plezier!
299
00:25:30,120 --> 00:25:32,200
Ze staan
door het hele land gesignaleerd.
300
00:25:33,000 --> 00:25:35,060
Maar een scooter,
gastjes met helmen...
301
00:25:35,110 --> 00:25:37,010
daar heb je er duizenden van.
302
00:25:37,060 --> 00:25:39,240
Ze hadden een Beretta.
Kenteken was afgeplakt.
303
00:25:40,040 --> 00:25:43,000
Getuigen zijn het niet eens
over welk merk scooter.
304
00:25:43,050 --> 00:25:45,160
Marius, laten we
elkaar geen mietje noemen.
305
00:25:45,210 --> 00:25:48,170
Hoe noemen we dit ook alweer?
O, ja, een afrekening.
306
00:25:48,220 --> 00:25:51,030
Poging tot...
Wat wil je daarmee zeggen?
307
00:25:51,080 --> 00:25:54,060
Niet zo moeilijk, toch?
Van Galen wordt omgelegd...
308
00:25:54,110 --> 00:25:58,040
en niet veel later proberen ze jou
kapot te schieten. O, wacht effe.
309
00:25:58,090 --> 00:26:00,200
Dit is het bewijs
dat ik Van Galen heb gedaan.
310
00:26:01,000 --> 00:26:04,080
Knap politiewerk(!) Ik kom
hier niet meer zonder advocaat.
311
00:26:04,130 --> 00:26:07,030
O, kun je die nog betalen dan?
Ben ik verdachte?
312
00:26:07,080 --> 00:26:11,040
Ben ik verdachte? Arresteer me dan!
Nee, ga maar lekker rondlopen...
313
00:26:11,090 --> 00:26:14,120
hebben we veel meer aan.
Oppassen jij! Vuile smerige...
314
00:26:14,170 --> 00:26:16,070
Zullen we het rustig houden?
315
00:26:17,130 --> 00:26:19,000
Ik wil bescherming.
316
00:26:23,240 --> 00:26:26,240
Dat wordt een heel moeilijk verhaal.
O, ja? Hoezo dan?
317
00:26:27,040 --> 00:26:29,200
Dat gebeurt alleen
maar bij hoge uitzondering.
318
00:26:30,000 --> 00:26:32,230
Personeelsgebrek.
Toen ik mannen in m'n reet had...
319
00:26:33,030 --> 00:26:35,240
had je geen gebrek aan personeel?
Andere afdeling.
320
00:26:36,040 --> 00:26:39,220
En toen dat scootertje voor m'n deur
stond waren die gasten er niet.
321
00:26:40,020 --> 00:26:43,000
Helaas. Ik... ik word beschoten
voor m'n eigen huis.
322
00:26:43,050 --> 00:26:45,000
Waar m'n vrouw en m'n kind wonen!
323
00:26:45,050 --> 00:26:47,230
Als jullie daar niks aan doen,
dan klaag ik je aan.
324
00:26:48,030 --> 00:26:49,150
Vooral doen.
325
00:26:50,240 --> 00:26:53,090
Misschien moet je
ze ergens onderbrengen.
326
00:27:06,130 --> 00:27:08,000
Zo...
327
00:27:08,050 --> 00:27:09,190
Je bent er gewoon.
328
00:27:09,240 --> 00:27:13,100
M'n ochtendafspraken gingen vlot,
waarom zou ik er niet zijn?
329
00:27:13,150 --> 00:27:16,110
We zijn hier nogal geschrokken.
Ik ook.
330
00:27:18,030 --> 00:27:19,150
TELEFOON
331
00:27:20,190 --> 00:27:22,230
Telefoon van Hugo Warmond.
332
00:27:23,030 --> 00:27:24,180
Ja, moment.
333
00:27:25,180 --> 00:27:28,240
Wie? Hoofdkantoor, Meijer.
334
00:27:29,040 --> 00:27:31,010
Eh...
335
00:27:31,060 --> 00:27:32,180
Geef maar.
336
00:27:34,090 --> 00:27:37,060
Hugo Warmond.
Zeg, ik lees van alles op internet.
337
00:27:39,000 --> 00:27:41,010
Ja... Bent u ongedeerd?
338
00:27:41,060 --> 00:27:42,180
Wonder boven wonder.
339
00:27:42,230 --> 00:27:47,170
Maar, eh,
nu is het rare dat er staat...
340
00:27:47,220 --> 00:27:52,200
Er staat... een vriend van
de bekende crimineel Marius Milner.
341
00:27:53,000 --> 00:27:55,180
Schrijven ze dat,
dat heb ik nog niet eens gezien.
342
00:27:55,230 --> 00:27:59,040
Andere stukken hebben het
over een relatie of een bekende.
343
00:27:59,090 --> 00:28:01,200
Dat is krankzinnig,
ik was daar toevallig.
344
00:28:02,000 --> 00:28:03,120
Wat een toestand.
345
00:28:03,170 --> 00:28:06,120
Als voorzitter
van de sollicitatiecommissie...
346
00:28:06,170 --> 00:28:10,000
is het niet de bedoeling
dat wij uitgebreid contact hebben.
347
00:28:10,050 --> 00:28:13,150
Maar ik vond dit zo schokkend
dat ik even bel. Ik waardeer het.
348
00:28:13,200 --> 00:28:15,080
Dank u zeer. Sterkte ermee.
349
00:28:17,210 --> 00:28:20,020
Wat is er?
Er is iemand voor je.
350
00:28:20,070 --> 00:28:22,170
Had ik een afspraak?
Nee, onaangekondigd.
351
00:28:22,220 --> 00:28:26,000
Nou, nu even niet, want...
Het was dringend, begrijp ik.
352
00:28:45,030 --> 00:28:47,030
Hee. Hallo.
353
00:28:51,010 --> 00:28:53,120
Ik dacht, ik kom even kijken
hoe het met je is.
354
00:28:53,170 --> 00:28:55,240
Wat, eh... aardig.
355
00:28:56,040 --> 00:28:58,070
Ben je helemaal, eh... oke?
356
00:28:58,120 --> 00:29:00,130
Niks geraakt en zo?
357
00:29:00,180 --> 00:29:02,120
Godverdomme, man.
358
00:29:02,170 --> 00:29:05,180
Voor m'n eigen deur,
ik vind het echt verschrikkelijk.
359
00:29:05,230 --> 00:29:08,180
Weet de politie al iets?
Nee, die hebben geen idee.
360
00:29:08,230 --> 00:29:12,060
Tuurlijk niet, stel je voor
dat ze wel iets zouden oplossen.
361
00:29:12,110 --> 00:29:13,230
Maar, eh...
362
00:29:15,210 --> 00:29:17,080
Er is nog wat anders.
363
00:29:21,020 --> 00:29:23,160
Jij wacht op Suus, toch? Ja.
364
00:29:23,210 --> 00:29:25,080
Ze komt niet.
365
00:29:25,130 --> 00:29:27,190
Hoe bedoel je?
Ze wil niet naar huis.
366
00:29:27,240 --> 00:29:29,190
Maar waar is ze dan?
367
00:29:29,240 --> 00:29:31,160
Ze ging weglopen zei ze.
368
00:29:33,070 --> 00:29:35,220
Kunnen we anders effe...
369
00:29:36,020 --> 00:29:38,020
Heb je hier geen kantoortje, of zo?
370
00:29:38,070 --> 00:29:41,000
Ik heb het ontzettend druk,
is het dringend?
371
00:29:41,050 --> 00:29:43,080
Ja, nou, ja,
ik kan het ook hier zeggen.
372
00:29:43,130 --> 00:29:46,070
Ehm... ik wou vragen of, eh...
373
00:29:46,120 --> 00:29:49,030
...Chrissie een tijdje
bij jullie kan logeren.
374
00:29:49,080 --> 00:29:52,100
Voor een weekje
of twee weekjes, of zo.
375
00:29:52,150 --> 00:29:57,020
Waarom? Kitty en ik
hebben allerlei, eh... dingen.
376
00:29:59,050 --> 00:30:01,080
Ehm...
377
00:30:01,130 --> 00:30:03,130
Ik moet er
even over nadenken, goed?
378
00:30:03,180 --> 00:30:06,160
Ik laat het weten. Ja.
Het zou echt heel fijn zijn.
379
00:30:08,100 --> 00:30:13,110
En, eh, Kitty zegt dat Suus ook
heel vaak bij ons heeft gelogeerd.
380
00:30:14,040 --> 00:30:15,180
Toen met je vrouw en zo.
381
00:30:17,220 --> 00:30:19,090
Ja... zeker.
382
00:30:20,140 --> 00:30:22,010
Ik laat het weten.
383
00:30:25,070 --> 00:30:26,190
TELEFOON
384
00:30:30,120 --> 00:30:32,240
Inge. Ze wil niet mee naar huis.
385
00:30:33,040 --> 00:30:34,160
Zeg maar dat het moet...
386
00:30:34,210 --> 00:30:38,040
en dat ze onder geen enkele
voorwaarde met Chrissie mee mag.
387
00:30:38,090 --> 00:30:40,000
Ik bedoel,
ze is hem gesmeerd.
388
00:30:40,050 --> 00:30:42,020
Gesmeerd? Waar naartoe?
389
00:30:42,070 --> 00:30:45,170
Ja, dat weet ik juist niet.
Niet naar Chrissie in ieder geval.
390
00:30:45,220 --> 00:30:47,180
Ehm, ze schijnt boos op je te zijn.
391
00:30:47,230 --> 00:30:51,220
Ze heeft toch wel
meer vriendinnetjes? Een paar, ja.
392
00:30:52,020 --> 00:30:55,050
Dat wordt dan een hele speurtocht.
Moet ik het proberen?
393
00:30:55,100 --> 00:30:58,080
Eh... nee, laat maar,
ik doe het zelf wel.
394
00:30:58,130 --> 00:31:00,160
Dan ga ik naar huis, oke? Ja.
395
00:31:07,240 --> 00:31:09,110
Ga je weer?
396
00:31:09,160 --> 00:31:12,020
Het spijt me, ik, eh...
ik heb alles bij me.
397
00:31:12,070 --> 00:31:14,020
En ik ben mobiel bereikbaar.
398
00:31:14,070 --> 00:31:16,230
Gaat het wel goed?
Waarom zou het niet goed gaan?
399
00:31:17,030 --> 00:31:19,030
Omdat je beschoten bent misschien.
400
00:31:19,080 --> 00:31:21,140
Dat maken we
allemaal wel eens mee, toch?
401
00:31:21,190 --> 00:31:23,060
Ik bel je straks.
402
00:31:23,110 --> 00:31:25,090
Nee? Oke, bedankt.
403
00:31:25,140 --> 00:31:27,220
Misschien enig idee?
404
00:31:28,020 --> 00:31:30,080
Zou je het even
aan Marijn kunnen vragen?
405
00:31:33,130 --> 00:31:36,050
Je bent de vijfde die ik bel.
406
00:31:36,100 --> 00:31:38,100
Nee, hoor, helemaal geen probleem.
407
00:31:47,130 --> 00:31:50,030
Hoi. Hoi.
Je komt voor Suus.
408
00:31:50,080 --> 00:31:52,160
Is ze hier?
Wist je dat niet dan?
409
00:31:52,210 --> 00:31:56,160
Sorry, ze zei dat ze
het had doorgegeven. Geeft niks.
410
00:31:56,210 --> 00:31:58,110
Kun je haar halen? Tuurlijk.
411
00:32:01,010 --> 00:32:04,190
Wat een verschrikkelijk verhaal
trouwens, van die schietpartij.
412
00:32:04,240 --> 00:32:06,110
Ja...
413
00:32:08,070 --> 00:32:09,190
Suus, je vader is er.
414
00:32:39,090 --> 00:32:42,100
Als je dit nog EEN keer flikt...
Morgen loop ik weer weg.
415
00:32:42,150 --> 00:32:45,210
Morgen is het zaterdag.
Nou en, dan kun je ook weglopen.
416
00:32:46,010 --> 00:32:49,140
Als je het waagt. Net zolang
tot ik weer met Chrissie mag spelen.
417
00:32:49,190 --> 00:32:52,200
Ik word woedend, hoor.
Dan word je toch lekker woedend!
418
00:32:56,110 --> 00:32:57,230
SUUS SMIJT DE DEUR DICHT
419
00:33:05,190 --> 00:33:07,060
Wat nou weer?
420
00:33:07,110 --> 00:33:10,100
Mevrouw was weggelopen,
naar een geheime vriendin.
421
00:33:12,030 --> 00:33:14,080
Vanwege Chrissie? Ja.
422
00:33:16,230 --> 00:33:18,240
HUGO ZUCHT DIEP
Vrouwen...
423
00:33:22,170 --> 00:33:25,050
Hoelang blijven we dan?
Nu even het weekend...
424
00:33:25,100 --> 00:33:27,080
en maandag zien we
wel weer verder.
425
00:33:27,130 --> 00:33:30,100
Maar jij zegt
dat je nog langer blijft.
426
00:33:30,150 --> 00:33:33,100
Ja, maar jij moet
maandag gewoon weer naar school.
427
00:33:33,150 --> 00:33:35,120
Ben ik dan alleen met papa thuis?
428
00:33:37,050 --> 00:33:40,180
Je gaat logeren. Bij Suus?
Dat weten we nog niet, schat.
429
00:33:51,010 --> 00:33:53,010
Eten jullie altijd kant-en-klaar?
430
00:33:53,060 --> 00:33:57,180
Nee, ook wel eens
in een restaurant. O...
431
00:33:57,230 --> 00:34:00,060
Wil jij even roeren?
Ik ga Suus halen. Oke.
432
00:34:05,080 --> 00:34:06,200
Hee, eh, Huug. Wat?
433
00:34:07,000 --> 00:34:09,130
Betaalt dat nou een beetje,
bij de belasting?
434
00:34:09,180 --> 00:34:11,240
Eh... normaal.
435
00:34:12,040 --> 00:34:13,160
Jij bent toch heel hoog.
436
00:34:13,210 --> 00:34:16,210
Wat maak je dan
zo'n beetje per maand?
437
00:34:18,010 --> 00:34:20,240
Waarom wil je dat weten?
Volgend jaar eindexamen.
438
00:34:21,040 --> 00:34:23,060
Ik moet keuzes maken.
439
00:34:23,110 --> 00:34:24,230
Ze wil niet komen.
440
00:34:25,030 --> 00:34:28,000
Wat? Ze hoeft niet te eten, zegt ze.
441
00:34:29,030 --> 00:34:30,150
En ze wil je niet zien.
442
00:34:33,070 --> 00:34:34,190
GEKLOP
443
00:34:41,140 --> 00:34:43,050
Suus... Ga weg.
444
00:34:43,100 --> 00:34:47,030
Ik ben je vader, doe even gewoon.
Doe jij gewoon! Ik doe gewoon.
445
00:34:47,080 --> 00:34:48,200
Echt niet!
446
00:34:54,170 --> 00:34:58,080
Ik heb je uitgelegd waarom je
niet meer met Chrissie mocht spelen.
447
00:34:58,130 --> 00:35:01,240
Volgens mij ben je slim genoeg
om dat te begrijpen. Het is stom!
448
00:35:04,210 --> 00:35:08,030
Oke, dan is het maar stom.
En nu kom je eten. Nee!
449
00:35:08,080 --> 00:35:11,130
Suus, ik waarschuw je nog EEN keer.
Ik kom niet!!!
450
00:35:11,180 --> 00:35:13,190
Weet je wat, dan kom je niet!
451
00:35:13,240 --> 00:35:16,090
Maar vanavond krijg je
ook niks meer, hoor.
452
00:35:16,140 --> 00:35:18,010
Ik hoef jouw roteten niet.
453
00:35:27,070 --> 00:35:28,190
STEMMIGE MUZIEK
454
00:35:45,180 --> 00:35:47,050
Dag, lieverd!
455
00:35:47,100 --> 00:35:49,140
Hee, mijn schatje!
456
00:35:56,160 --> 00:35:58,030
Dag, Marius.
457
00:36:00,210 --> 00:36:02,080
Anton.
458
00:36:08,050 --> 00:36:11,110
Marius, waarom blijf jij
eigenlijk niet? Zaken.
459
00:36:11,160 --> 00:36:14,040
In het weekend? Ja.
460
00:36:14,090 --> 00:36:16,230
Ik heb honger, oma.
Kom maar, schat.
461
00:36:17,230 --> 00:36:19,100
Hoe gaat het op school?
462
00:36:26,070 --> 00:36:28,080
Acht jaar heb ik
op je zitten wachten.
463
00:36:28,130 --> 00:36:30,090
Nu ben je vrij en nou dit.
464
00:36:31,110 --> 00:36:33,140
Ik had het me
toch anders voorgesteld.
465
00:36:33,190 --> 00:36:35,090
Het is voor nu effe het beste.
466
00:36:35,140 --> 00:36:38,140
Ik wil niet dat jullie gevaar lopen.
Nog iets gehoord?
467
00:36:38,190 --> 00:36:42,180
Over logeren voor Chris. Nee.
Wil jij die Hugo nog even bellen?
468
00:36:44,200 --> 00:36:46,070
Hee...
469
00:36:46,120 --> 00:36:47,240
Het komt allemaal goed.
470
00:36:49,220 --> 00:36:51,100
Ja? Tuurlijk.
471
00:36:51,150 --> 00:36:54,040
Wat ga je doen in Amsterdam?
Dingen.
472
00:36:56,040 --> 00:36:57,160
Nee...
473
00:36:58,180 --> 00:37:01,110
Nee, zeg me dat je niet
achter die gasten aan gaat.
474
00:37:01,160 --> 00:37:03,030
Beloof het me.
475
00:37:04,110 --> 00:37:06,040
Marius. Nee, natuurlijk niet.
476
00:37:21,080 --> 00:37:23,030
ER KLINKT LUIDE MUZIEK VAN BOVEN
477
00:37:30,110 --> 00:37:33,210
Ik heb het al drie keer tegen
haar gezegd, maar ze verdomd het!
478
00:37:34,010 --> 00:37:37,160
Ik word gek van die herrie!
Dat ik dat van jou mag horen.
479
00:37:37,210 --> 00:37:41,110
Waarom heb jij je shirtje uit?
Ik liet Laura wat oefeningen zien.
480
00:37:45,220 --> 00:37:47,090
DE MUZIEK STAAT KEIHARD
481
00:37:49,090 --> 00:37:52,150
HUGO ZET DE MUZIEK ZACHTER
Wat doe je nou! Het moet zachter.
482
00:37:52,200 --> 00:37:54,230
Waarom?
Omdat we allemaal gek worden!
483
00:37:55,030 --> 00:37:58,130
Maar ik mag toch wel muziek
luisteren? Op een normaal volume.
484
00:37:58,180 --> 00:38:01,060
Dit is normaal.
Dit is niet normaal.
485
00:38:01,110 --> 00:38:03,110
Kun je nog een beetje rottigheid...
486
00:38:03,160 --> 00:38:07,060
voor de puberteit bewaren,
alsjeblieft? Ik vind 't wel normaal!
487
00:38:07,110 --> 00:38:09,230
SUUS ZET DE MUZIEK WEER HARD
Suus!
488
00:38:10,030 --> 00:38:11,150
Wat is er nou! Zachter.
489
00:38:20,170 --> 00:38:22,040
Dank je wel.
490
00:38:28,240 --> 00:38:30,120
DE MUZIEK GAAT WEER KEIHARD
491
00:38:32,140 --> 00:38:34,200
Ik heb er geen last van, hoor.
Maar ik wel!
492
00:38:37,010 --> 00:38:40,080
Laat nou maar even. Waarom?
Omdat dit precies is wat ze wil.
493
00:38:40,130 --> 00:38:42,210
Dat jij razend wordt.
Niet doen dus!
494
00:38:44,130 --> 00:38:47,150
Hee, ervaringsdeskundige, he.
Was jij ook zo?
495
00:38:47,200 --> 00:38:51,050
Ben ik dat alweer vergeten?
Ik was natuurlijk veel liever...
496
00:38:51,100 --> 00:38:53,100
maar ik had vriendinnen
die zo zijn.
497
00:38:53,150 --> 00:38:56,050
Hoe moet dit dan verder?
Hoelang houden we dit?
498
00:38:56,100 --> 00:38:59,180
Het kan lang duren als je
haar niet met Chrissie laat spelen.
499
00:38:59,230 --> 00:39:03,090
Nee. Doe niet zo dom! Ik snap
dat je haar vader niet wilt zien...
500
00:39:03,140 --> 00:39:06,020
maar daar kun je toch wel
wat op bedenken? Nee!
501
00:39:08,130 --> 00:39:11,240
Zachter! Het is m'n eigen kamer.
We wonen allemaal in dit huis.
502
00:39:12,040 --> 00:39:16,000
Ik heb m'n eigen kamer. Hij blijft
uit, anders gooi ik hem naar buiten.
503
00:39:19,010 --> 00:39:20,130
SPANNENDE MUZIEK
504
00:39:32,050 --> 00:39:33,170
Met mij.
505
00:39:34,190 --> 00:39:36,060
Over een uurtje.
506
00:39:37,160 --> 00:39:39,030
Oke.
507
00:39:49,100 --> 00:39:51,210
Ik heb een hysterische
achtjarige thuis...
508
00:39:52,010 --> 00:39:55,140
en een halfnaakte fitnessidioot
op de kamer van m'n 16-jarige.
509
00:39:55,190 --> 00:39:58,150
Ik kan echt maar heel even blijven.
Ja, even rustig.
510
00:39:58,200 --> 00:40:01,110
Ik ben me in geen tien jaar
zo kapot geschrokken.
511
00:40:01,160 --> 00:40:04,040
Ik ging Suus halen
bij haar vriendinnetje...
512
00:40:04,090 --> 00:40:07,170
en dat meisje haar vader deed open.
Die Marius Mi... Milner.
513
00:40:07,220 --> 00:40:10,150
Een crimineel.
Suus mag daar niet meer spelen...
514
00:40:10,200 --> 00:40:13,060
en nu is de Derde Wereldoorlog
uitgebroken.
515
00:40:13,110 --> 00:40:15,170
Ze is acht, maar ze is ook slim,
echt slim.
516
00:40:15,220 --> 00:40:18,220
Waarom begrijpt ze het niet,
kun jij me dat uitleggen?
517
00:40:19,020 --> 00:40:21,140
Jij bent toch ook een vrouw.
Ze zeggen het.
518
00:40:22,100 --> 00:40:25,130
Heeft ze geen andere vriendinnen?
Niet zoals Chrissie.
519
00:40:29,080 --> 00:40:31,040
Wat moet ik doen? Ik weet het niet.
520
00:40:31,090 --> 00:40:33,000
Ik heb hier geen diploma voor.
521
00:40:34,140 --> 00:40:37,020
Vera, die wist
hoe je dit moest aanpakken.
522
00:40:37,070 --> 00:40:39,040
Toen Lautje zo klein was.
523
00:40:47,210 --> 00:40:50,010
Het beste is altijd maar om...
524
00:40:50,060 --> 00:40:53,030
een beetje mee te bewegen
in de storm.
525
00:41:23,050 --> 00:41:24,170
Sorry.
526
00:41:37,110 --> 00:41:38,230
TELEFOON
527
00:41:46,040 --> 00:41:48,090
Hallo.
KITTY: Hee, Huug.
528
00:41:48,140 --> 00:41:50,090
Met Kitty. Kitty.
529
00:41:50,140 --> 00:41:53,020
Hoe gaat het? Ik ben oke.
530
00:41:53,070 --> 00:41:55,190
Echt waar? Ja.
531
00:41:55,240 --> 00:41:57,110
Gelukkig.
532
00:41:57,160 --> 00:42:01,070
Ik geneer me echt dood,
bij ons voor de deur. Tja...
533
00:42:01,120 --> 00:42:04,140
Maar, eh, heeft Marius
nog met je gepraat?
534
00:42:06,010 --> 00:42:07,130
Eh, ja.
535
00:42:07,180 --> 00:42:09,240
Over logeren. Ja.
536
00:42:11,190 --> 00:42:13,060
En?
537
00:42:25,090 --> 00:42:27,020
Biertje? Ja.
538
00:42:32,160 --> 00:42:35,040
Ze moet naar school
en ik wil haar even niet...
539
00:42:35,090 --> 00:42:37,000
bij Marius in de buurt hebben.
540
00:42:37,050 --> 00:42:39,110
Je begrijpt me wel, toch?
Jawel, maar...
541
00:42:39,160 --> 00:42:43,010
Ik zou het echt ontzettend fijn
vinden als ze even bij jou kon.
542
00:42:43,060 --> 00:42:46,240
Een week, anderhalve week,
tot alles weer genormaliseerd is.
543
00:42:47,040 --> 00:42:50,240
Ik wil je heel graag helpen, Kitty,
maar ik zit met...
544
00:42:51,040 --> 00:42:52,160
Waar zit je mee?
545
00:42:54,210 --> 00:42:56,220
Ik bel je
met een half uur terug, goed?
546
00:42:58,220 --> 00:43:00,230
Wally krijgt nog geld van me.
547
00:43:01,030 --> 00:43:03,050
Gaat-ie krijgen ook,
alleen niet nu.
548
00:43:03,100 --> 00:43:06,030
Hij moet effe wachten.
Maar dat wil-ie niet. Nee.
549
00:43:06,080 --> 00:43:09,110
En daarom worden er mannetjes
met guns op me afgestuurd.
550
00:43:09,160 --> 00:43:11,110
Er was een tijd dat er nog eens...
551
00:43:11,160 --> 00:43:13,240
dingen rustig
uitgepraat konden worden.
552
00:43:14,040 --> 00:43:17,140
Dat iemand een paar weken kreeg
om de zaken op orde te brengen.
553
00:43:17,190 --> 00:43:20,200
Het wordt elk jaar gekker.
Ik denk dat-ie bang is. Bang?
554
00:43:21,000 --> 00:43:23,100
Hij denkt dat ik
Van Galen heb laten pakken.
555
00:43:23,150 --> 00:43:26,020
En? Is dat zo?
Nee, natuurlijk niet.
556
00:43:29,100 --> 00:43:31,220
Maar? Wat nou?
557
00:43:32,020 --> 00:43:34,170
Zo'n scootertje,
met een gast met een Beretta.
558
00:43:34,220 --> 00:43:38,050
Voor mijn deur.
Ik ben godverdomme net vrij!
559
00:43:39,040 --> 00:43:40,220
Heel druk geld aan het zoeken.
560
00:43:41,020 --> 00:43:43,120
Dat weten jullie, gaat heus lukken.
561
00:43:43,170 --> 00:43:46,090
Maar als Wally oorlog wil...
562
00:43:47,120 --> 00:43:49,000
...dan kan-ie het krijgen.
563
00:43:51,000 --> 00:43:53,130
Oke dan, logeren, hier,
nergens anders.
564
00:43:53,180 --> 00:43:57,020
Niet naar huis, niet met haar mee,
verder helemaal niks.
565
00:43:58,190 --> 00:44:01,190
Wat ben je toch lief!
Een week, anderhalve week.
566
00:44:02,240 --> 00:44:05,140
Mag ik Chrissie bellen
om het te vertellen? Ja.
567
00:44:05,190 --> 00:44:08,070
En als Kitty me wil spreken
dan belt ze me maar.
568
00:44:08,120 --> 00:44:10,080
Sorry, pap, dat ik zo rot deed.
569
00:44:15,000 --> 00:44:17,060
Kijk, pap, dat is nou slim.
570
00:44:18,060 --> 00:44:20,090
Ben ik niet van je gewend.
Dank je.
571
00:44:20,140 --> 00:44:22,010
Leuk om te horen.
572
00:44:24,160 --> 00:44:26,030
TELEFOON
573
00:44:26,080 --> 00:44:27,200
Hee, schatje.
574
00:44:29,120 --> 00:44:30,240
Wat zeg je?
575
00:44:32,040 --> 00:44:33,200
O, dat is goed nieuws.
576
00:44:34,000 --> 00:44:35,120
Ja.
577
00:44:35,170 --> 00:44:38,130
Dan haal ik haar op
en dan breng ik haar naar die Hugo.
578
00:44:38,180 --> 00:44:41,130
Geef haar nog een kusje van me.
579
00:44:41,180 --> 00:44:43,050
Dag, schat.
580
00:44:50,020 --> 00:44:52,120
Goed alle hoekjes
en gaatjes meenemen, he.
581
00:45:26,180 --> 00:45:29,180
Je bent een goeie gozer.
Doe nou maar voorzichtig.
582
00:45:29,230 --> 00:45:32,160
Met jezelf... en je familie.
583
00:45:42,010 --> 00:45:43,130
Komt helemaal goed.
584
00:46:07,220 --> 00:46:09,200
25! Vind je dat niet vies?
585
00:46:10,000 --> 00:46:12,200
Hoe reageerden ze?
Het viel me... mee.
586
00:46:13,000 --> 00:46:14,160
Ze willen je graag ontmoeten.
587
00:46:14,210 --> 00:46:16,190
Wie is dat?
Kom op nou effe, Marius.
588
00:46:16,240 --> 00:46:18,110
We weten dat je hem kent.
589
00:46:18,160 --> 00:46:21,090
Ik heb je hulp nodig,
ik moet weten waar Wally zit.
590
00:46:21,140 --> 00:46:23,090
Ik ga me niet mengen in deze shit.
591
00:46:23,140 --> 00:46:26,120
Ik heb je een beetje genaaid,
dat zeg ik heel eerlijk.
592
00:46:26,170 --> 00:46:30,070
Er komt een keer een eind aan dat
jij steeds zegt dat het goed komt.
593
00:46:30,120 --> 00:46:31,240
Het komt goed!
594
00:46:35,210 --> 00:46:39,010
NPO ONDERTITELING TT888, 2017
informatie: npo.nl/help
42423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof