Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:02,680
UNTERTITEL: Hessischer Rundfunk
2
00:00:04,280 --> 00:00:07,320
Judith Schering
3
00:00:10,080 --> 00:00:13,240
Anna Schering
4
00:00:16,400 --> 00:00:19,600
David Roloffs
5
00:00:22,600 --> 00:00:25,720
Jan
6
00:00:28,440 --> 00:00:31,800
Erik
7
00:00:34,840 --> 00:00:38,040
Dr. Manuel Lottner
8
00:00:40,600 --> 00:00:43,640
Davids Mutter
9
00:00:58,720 --> 00:01:02,720
(Nachrichten) Auch die Finanzmärkte
zeigen sich immer noch nervös.
10
00:01:03,240 --> 00:01:07,000
Gerade der Bankensektor durchschifft
weiter unruhige Gewässer.
11
00:01:07,520 --> 00:01:09,800
Selbst die Flaggschiffe
der Bankenbranche
12
00:01:10,320 --> 00:01:12,200
können sich
nur zum Teil stabilisieren.
13
00:01:12,720 --> 00:01:16,000
Und für kleine Häuser könnte es
in nächster Zeit eng werden.
14
00:01:16,520 --> 00:01:18,160
Die kleinen Premiummarken ...
15
00:01:32,880 --> 00:01:37,320
Die Familienbank war vor 16 Jahren
schon einmal in den Schlagzeilen,
16
00:01:37,840 --> 00:01:41,120
als sich in der Bank ein
schreckliches Geiseldrama abspielte.
17
00:02:05,240 --> 00:02:08,720
Das blutige Ende hatte damals
ganz Deutschland schockiert.
18
00:02:09,240 --> 00:02:13,360
Ein Sicherheitsmann der Bank und
der Bankier wurden Opfer der Tat ...
19
00:02:13,840 --> 00:02:16,160
* Popmusik über Kopfhörer *
20
00:02:24,440 --> 00:02:26,960
* Stimmengewirr *
21
00:02:34,440 --> 00:02:37,600
Entschuldige, dass ich dich
nicht erst duschen lasse.
22
00:02:38,120 --> 00:02:39,720
Ich habe noch einen Termin.
23
00:02:40,240 --> 00:02:41,480
Kaffee?
- Nee.
24
00:02:44,600 --> 00:02:47,720
Wann stellst du dich bei dem Job vor?
- Um zwei.
25
00:02:48,240 --> 00:02:50,320
Gut. Du weißt, wie wichtig das ist.
26
00:02:51,080 --> 00:02:53,040
Wird schon schiefgehen, was?
27
00:02:54,040 --> 00:02:56,760
Dann toi, toi, toi
für den offenen Vollzug.
28
00:02:57,280 --> 00:03:00,120
Und kein Kontakt
zu den Leuten von damals.
29
00:03:00,640 --> 00:03:03,480
Da ist niemand mehr.
- Kein Alkohol. Keine Drogen.
30
00:03:04,000 --> 00:03:06,440
Und du bist pünktlich
zum Umschluss wieder hier.
31
00:03:06,920 --> 00:03:09,440
Sonst war das nur
ein kurzer feuchter Traum.
32
00:03:09,960 --> 00:03:12,800
Fühlst du dich bereit?
- Ich war 16 Jahre hier drin.
33
00:03:13,280 --> 00:03:14,880
Wie bereit kann man sein?
34
00:03:15,840 --> 00:03:17,800
Deshalb frage ich ja.
35
00:03:18,800 --> 00:03:23,160
Sie sind heute Morgen in bedenklichem
Zustand hier eingeliefert worden.
36
00:03:23,640 --> 00:03:26,360
In Ihrem Blut fand sich
eine ganze Menge Alkohol.
37
00:03:27,360 --> 00:03:29,640
Dazu Benzodiazepine und Oxycodon.
38
00:03:31,720 --> 00:03:36,080
Wir mussten Ihnen den Magen auspumpen
und Sie kurz an die Dialyse hängen.
39
00:03:36,560 --> 00:03:38,800
Wir mussten Ihnen
auch noch etwas geben,
40
00:03:39,280 --> 00:03:41,120
um den Kreislauf zu stabilisieren.
41
00:03:41,640 --> 00:03:44,920
Deshalb fühlen Sie sich
vielleicht noch etwas seltsam.
42
00:03:46,200 --> 00:03:50,160
Ich bin da als Arzt verpflichtet,
Ihnen ein paar Fragen zu stellen.
43
00:03:50,680 --> 00:03:53,920
Sie haben mich festgebunden.
- In Ihrem Zustand war das nötig.
44
00:03:54,440 --> 00:03:56,440
Nur zu Ihrem eigenen Schutz.
45
00:03:58,080 --> 00:04:00,040
Wollten Sie gestern sterben?
46
00:04:00,920 --> 00:04:02,880
Ich muss das fragen.
47
00:04:04,400 --> 00:04:06,360
Ich wollte es wegfeiern.
48
00:04:06,880 --> 00:04:09,240
Entschuldigung, was haben Sie gesagt?
49
00:04:14,080 --> 00:04:17,400
Wir haben bei Ihnen
eine Schwangerschaft festgestellt.
50
00:04:20,640 --> 00:04:22,600
Sie wussten davon?
51
00:04:23,800 --> 00:04:25,760
Kann ich jetzt gehen?
52
00:04:26,280 --> 00:04:27,920
Eigentlich nicht.
53
00:04:29,480 --> 00:04:33,520
Dann würde ich mich gerne
auf eigenen Wunsch selbst entlassen,
54
00:04:34,000 --> 00:04:35,640
oder wie das heißt.
55
00:04:36,520 --> 00:04:38,520
Okay, wie Sie wollen.
56
00:04:39,040 --> 00:04:42,640
Aber wir sind hier eigentlich noch
nicht fertig, und Sie wissen das.
57
00:04:45,240 --> 00:04:46,520
Hier.
58
00:04:47,040 --> 00:04:50,040
Melden Sie sich. Ich meine es ernst.
59
00:04:53,480 --> 00:04:58,160
Wir haben den D-Mark-Betrag aus Ihrem
Portemonnaie in Euro gewechselt.
60
00:04:58,640 --> 00:05:02,560
Tja, ist jetzt nur noch die Hälfte
übrig. So ist das jetzt.
61
00:05:03,520 --> 00:05:05,920
Tja, so ist das jetzt.
62
00:05:06,440 --> 00:05:09,720
Dann die Zigaretten.
Die schmecken wohl nicht mehr.
63
00:05:10,240 --> 00:05:14,280
Sie müssen den Erhalt Ihrer
persönlichen Sachen quittieren.
64
00:05:15,280 --> 00:05:18,560
Noch ausstehender Lohn: 100 Euro.
Hier unterschreiben.
65
00:05:20,840 --> 00:05:25,760
Das weist Sie als Freigängerin aus.
Den müssen Sie immer bei sich tragen.
66
00:05:28,560 --> 00:05:30,560
Passen Sie auf sich auf!
67
00:05:31,200 --> 00:05:34,320
Sie wissen ja:
Wer sich umdreht, kommt wieder.
68
00:05:36,240 --> 00:05:39,320
Ich komme heute Abend eh wieder.
- Ich meine ja nur.
69
00:05:45,520 --> 00:05:48,520
* Musik *
70
00:06:19,640 --> 00:06:23,600
(Lehrerin) ... zwei interessante
Theorien von euch. Komm rein!
71
00:06:24,840 --> 00:06:27,680
So, ich habe euch ja
letzte Stunde gesagt,
72
00:06:28,200 --> 00:06:30,720
dass wir heute
einen neuen Mitschüler bekommen.
73
00:06:31,200 --> 00:06:33,880
Sei doch so nett,
und stell ich der Klasse vor.
74
00:06:34,360 --> 00:06:36,360
Sag uns, wer du bist.
75
00:06:39,760 --> 00:06:42,000
(stottert) Ich b-b-bin der Jan.
76
00:06:42,520 --> 00:06:43,560
* Gelächter *
77
00:06:45,240 --> 00:06:47,240
Dann setz dich doch erst mal hin.
78
00:06:49,320 --> 00:06:53,040
Und der Rest von euch hält die Ruhe.
- (nachäffend) O-O-Okay.
79
00:06:53,920 --> 00:06:58,840
Sven, fasst du für Jan zusammen,
was wir letzte Stunde gemacht haben?
80
00:07:00,280 --> 00:07:02,640
Islam und so.
- (Lehrerin) Ja ...
81
00:07:03,160 --> 00:07:05,400
Wie er sich
auf die Gesellschaft auswirkt.
82
00:07:05,880 --> 00:07:09,280
Dann haben wir das noch mit
den westlichen Ländern verglichen.
83
00:07:16,800 --> 00:07:20,160
Herr Roloffs? Sie sind doch
der Junior. Wie geht es Ihnen?
84
00:07:20,680 --> 00:07:22,600
Sehr gut. Danke. Und Ihnen?
85
00:07:23,200 --> 00:07:24,960
Auch gut.
- Schön.
86
00:07:26,240 --> 00:07:28,840
Sie erkennen mich nicht, oder?
- Sie ...
87
00:07:29,360 --> 00:07:31,720
Hartmann. Von Dearing Consulting.
88
00:07:32,240 --> 00:07:35,240
Dearing ... Dearing Consulting!
Herr Hartmann. Jetzt.
89
00:07:35,760 --> 00:07:39,640
Wir haben uns ein paar Mal getroffen,
als wir bei Ihnen angefangen haben.
90
00:07:40,120 --> 00:07:41,120
Genau.
91
00:07:41,640 --> 00:07:44,640
Warten Sie auch auf ein Taxi?
- Nein, ich stehe im Parkhaus.
92
00:07:45,120 --> 00:07:48,680
Dann sehen wir uns nachher
in der Bank. Wir sind heute vor Ort.
93
00:07:49,200 --> 00:07:51,480
Soll ich Sie mitnehmen?
Ist kein Problem.
94
00:07:54,320 --> 00:07:56,680
Und wo kommen Sie jetzt her?
95
00:07:57,200 --> 00:07:59,440
Äh, Dubai.
96
00:07:59,960 --> 00:08:02,640
Für die Bank?
- Ja, so in der Art.
97
00:08:04,200 --> 00:08:06,880
Und Sie, Dearing Consulting?
98
00:08:07,400 --> 00:08:10,240
Ich meine, als unser Berater.
Was ist Ihr Gefühl?
99
00:08:10,760 --> 00:08:13,600
Wie steht es im Hause Roloffs?
Wird bald unterschrieben?
100
00:08:14,120 --> 00:08:16,360
Wenn Sie die Fusion
mit den Schweizern meinen,
101
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
da sollte alles auf Schiene laufen.
102
00:08:19,000 --> 00:08:21,240
Puh! Sehr gut.
Das wollte ich hören!
103
00:08:21,720 --> 00:08:25,920
Dann fahre Sie zur Bank
und überrasche noch meine Freundin.
104
00:08:26,440 --> 00:08:28,400
Ich bin extra früher zurückgekommen.
105
00:08:29,280 --> 00:08:32,080
Ich würde es übrigens eher
Übernahme nennen.
106
00:08:32,600 --> 00:08:35,800
Immerhin wollen die Schweizer
den Namen der Bank beibehalten.
107
00:08:36,320 --> 00:08:39,560
Wahrscheinlich ist der Name
mehr wert als die ganze Bank.
108
00:08:40,960 --> 00:08:43,560
Könnten Sie ein
bisschen langsamer fahren?
109
00:08:46,880 --> 00:08:50,120
* Musik *
110
00:09:25,960 --> 00:09:28,400
* Klopfen *
Hallo?
111
00:09:28,920 --> 00:09:32,080
Bist du da drin? Sag doch was.
112
00:09:33,560 --> 00:09:35,560
Was machst du da drin?
113
00:09:36,040 --> 00:09:38,200
Holst dir einen runter oder was?
* Lachen *
114
00:09:43,080 --> 00:09:45,040
Hast du geheult oder was?
115
00:09:45,560 --> 00:09:47,160
Nein, ich ...
116
00:09:48,840 --> 00:09:50,880
Alter, Mann!
117
00:09:52,360 --> 00:09:54,320
* Sie rufen durcheinander. *
118
00:09:55,320 --> 00:09:57,640
* Musik *
119
00:10:04,720 --> 00:10:07,320
Was ist hier los?
- Nichts.
120
00:10:08,200 --> 00:10:09,400
(Lehrerin) Sven!
121
00:10:12,440 --> 00:10:14,400
(Lehrerin ) Was ist mit euch?
122
00:10:14,920 --> 00:10:16,520
Doch kein Opfer, was?
123
00:10:17,000 --> 00:10:20,120
Die Pause ist vorbei.
Los, in den Unterricht. Du auch.
124
00:10:26,880 --> 00:10:29,640
Wir sind meist an der Tanke
bei der Schnellstraße.
125
00:10:34,440 --> 00:10:36,440
* Tür wird aufgeschlossen. *
126
00:10:37,560 --> 00:10:39,000
Anna?
127
00:10:51,960 --> 00:10:53,360
Ja.
128
00:10:56,320 --> 00:10:58,280
Ach, da bist du.
129
00:11:01,680 --> 00:11:03,640
Du bist ja ganz nass.
130
00:11:04,160 --> 00:11:06,680
Ich habe ja auch geduscht.
Wie war dein Flug?
131
00:11:08,560 --> 00:11:11,600
Was war los? Ich habe dich
auf dem Handy angerufen.
132
00:11:12,040 --> 00:11:13,680
Mein Akku spinnt gerade.
133
00:11:19,640 --> 00:11:22,440
Ich lege mich wieder hin.
Mir gehts nicht so gut.
134
00:11:23,480 --> 00:11:24,840
Hey!
135
00:11:26,800 --> 00:11:28,760
Stimmt irgendwas nicht?
136
00:11:29,280 --> 00:11:32,120
Ich hatte 'ne beschissene Nacht.
Darf ich das nicht?
137
00:11:32,640 --> 00:11:33,240
Okay.
138
00:11:41,560 --> 00:11:43,800
* Spielende Kinder im Hintergrund *
139
00:11:47,520 --> 00:11:49,240
Morgen.
- Morgen.
140
00:11:56,960 --> 00:11:59,800
* Musik *
141
00:12:38,760 --> 00:12:40,440
Lale?
142
00:12:55,360 --> 00:12:59,680
* Musik *
143
00:13:50,600 --> 00:13:52,560
* Schlüssel-Klirren. *
144
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
* Tür wird aufgeschlossen. *
145
00:14:17,920 --> 00:14:19,120
Jan?
146
00:14:20,360 --> 00:14:23,080
Na, wie ist die Schule?
147
00:14:24,320 --> 00:14:26,280
Was ist denn mit deiner Hand?
148
00:14:28,120 --> 00:14:31,240
Ja, du kennst doch den Thorsten.
149
00:14:31,760 --> 00:14:33,120
Hey.
150
00:14:33,840 --> 00:14:35,800
Der Motorradbulle.
151
00:14:36,680 --> 00:14:39,600
Ist doch okay, wenn er
heute hier übernachtet, ne?
152
00:14:40,120 --> 00:14:42,720
Gib ihm mal 'ne Chance!
Der ist echt nett.
153
00:14:49,240 --> 00:14:51,200
Und das ist der Notausschalter.
154
00:14:51,720 --> 00:14:53,960
Kann auch alles
vom Tresen geschaltet werden.
155
00:14:54,440 --> 00:14:57,440
* Anweisungen aus dem Lautsprecher *
Kleine Ansage.
156
00:14:57,960 --> 00:15:00,080
Und das hier ist das Arbeitslicht.
157
00:15:02,320 --> 00:15:07,120
Dann alles mit Desinfektionsmittel
einsprühen und abwischen.
158
00:15:07,640 --> 00:15:11,480
Besonders gründlich am Kopfteil.
Da schauen die Kunden ja hin.
159
00:15:12,000 --> 00:15:14,120
Falls benutzt,
die Handtücher erneuern
160
00:15:14,640 --> 00:15:17,360
und die alten
vorne in den Wäschesack.
161
00:15:17,840 --> 00:15:19,720
Brillen mitnehmen und putzen.
162
00:15:20,240 --> 00:15:22,400
So weit alles klar? Sehr schön.
163
00:15:22,880 --> 00:15:24,600
Alles andere habe ich Ihnen gezeigt.
164
00:15:25,120 --> 00:15:27,800
Wir sind das größte
Sonnenstudiocenter in der Region.
165
00:15:28,320 --> 00:15:29,920
Sauberkeit, Diskretion, Service.
166
00:15:30,440 --> 00:15:32,880
Wenn Sie sich daran halten,
bekommen wir das hin.
167
00:15:33,400 --> 00:15:35,000
Ja, sicher. Kein Problem.
168
00:15:35,760 --> 00:15:37,720
Gut, dann machen wir das.
169
00:15:38,920 --> 00:15:41,960
Denken Sie daran,
das Arbeitslicht auszuschalten.
170
00:15:42,480 --> 00:15:45,840
Der Wohlfühleffekt ist sonst
bei den Kunden wieder im Arsch.
171
00:16:04,040 --> 00:16:06,680
Roloffs junior.
- Thomsen.
172
00:16:07,200 --> 00:16:09,920
Ich habe schon gehört,
dass Sie wieder im Hause sind.
173
00:16:10,960 --> 00:16:12,920
Nicht so viel Neues aus Dubai?
174
00:16:14,200 --> 00:16:18,080
Sie sind im Moment sehr zögerlich,
was Kapital-Commitment angeht.
175
00:16:18,600 --> 00:16:22,000
Wenn Sie mich fragen: alles
selbstverliebte Muttersöhnchen.
176
00:16:22,520 --> 00:16:26,080
Na ja, hatte für uns bis jetzt
auch nicht so Priorität.
177
00:16:27,000 --> 00:16:30,200
Na, wenigstens hatten Sie
schönes Wetter in Dubai.
178
00:16:30,680 --> 00:16:32,680
Was die Vertragsunterzeichnung
angeht,
179
00:16:33,200 --> 00:16:35,760
ich habe immer noch nichts
von Ihrer Mutter gehört.
180
00:16:36,240 --> 00:16:38,880
Ich rede mit ihr.
- Schön. Das ist wichtig.
181
00:16:39,680 --> 00:16:43,800
Sie wissen, Ihre Mutter hat ja zu
Absprachen ein flexibles Verhältnis.
182
00:16:44,320 --> 00:16:45,560
Ich rede mit ihr!
183
00:16:46,080 --> 00:16:48,600
Sehr gut. Wir haben es ja alle
bald geschafft.
184
00:16:53,560 --> 00:16:58,280
(Fernseher) Die erste Möglichkeit
für Wehen. Beide Teams auf Augenhöhe.
185
00:17:04,920 --> 00:17:08,360
Was ist denn mit der Hand?
Ärger gehabt?
186
00:17:10,800 --> 00:17:13,040
Sag, wenn ich was
für dich tun kann, ja?
187
00:17:16,960 --> 00:17:18,920
(stotternd) D-D-Deine Waffe.
188
00:17:19,760 --> 00:17:21,760
Kann ich die mal sehen?
189
00:17:22,280 --> 00:17:26,040
(Fernsehton) ... verliert den Ball,
holt ihn sich wieder und ...
190
00:17:26,480 --> 00:17:28,680
Eigentlich müsste die
im Präsidium sein.
191
00:17:29,200 --> 00:17:30,840
(Fernsehton) 1:0 für Wiesbaden.
192
00:17:31,560 --> 00:17:33,680
Ich wollte aber den Umweg sparen.
193
00:17:40,120 --> 00:17:42,080
Kann ich die mal halten?
194
00:17:45,680 --> 00:17:47,640
Ich kann dir vertrauen, oder?
195
00:17:52,000 --> 00:17:53,760
Ist schwer.
196
00:17:55,560 --> 00:17:59,440
(stotternd) Hast du schon mal
auf einen M-M-Menschen geschossen?
197
00:17:59,960 --> 00:18:01,600
Gott sei Dank nicht.
198
00:18:02,080 --> 00:18:05,800
Ich musste mal einen Warnschuss
abgeben. Ich mag das Ding nicht.
199
00:18:07,160 --> 00:18:09,160
Mein Vater hatte keinen Schiss.
200
00:18:09,680 --> 00:18:11,280
Der hat geschossen.
201
00:18:11,800 --> 00:18:13,200
Bang!
202
00:18:14,280 --> 00:18:16,240
Und dann ...
203
00:18:17,360 --> 00:18:19,360
Dann wurde er getroffen.
204
00:18:20,240 --> 00:18:22,200
Bang!
- Ja, aber lass mal.
205
00:18:26,240 --> 00:18:28,200
Und dann ...
206
00:18:29,560 --> 00:18:31,000
Hier.
207
00:18:31,520 --> 00:18:35,000
Lass den Scheiß! Die muss
außerdem durchgeladen werden.
208
00:18:35,480 --> 00:18:38,080
Na? Alles okay?
209
00:18:39,160 --> 00:18:41,560
Ich denke schon.
- Gut.
210
00:18:51,840 --> 00:18:54,440
* Traurige klassische Musik *
211
00:18:56,520 --> 00:18:57,960
Mama.
212
00:18:59,880 --> 00:19:01,160
Mama?
213
00:19:05,440 --> 00:19:06,680
David.
214
00:19:07,680 --> 00:19:10,320
Was machst du denn hier?
- Nichts, nichts.
215
00:19:11,120 --> 00:19:15,080
Ich wollte mal nach dir schauen.
- Willst du mit mir reden?
216
00:19:15,600 --> 00:19:17,240
* Er macht die Musik leiser. *
217
00:19:17,760 --> 00:19:19,400
Also gut, reden wir.
218
00:19:21,280 --> 00:19:24,400
Wie gehts deiner kleinen Freundin?
- Gut, gut.
219
00:19:24,920 --> 00:19:27,920
Lale, richtig?
- Genau, Lale.
220
00:19:31,800 --> 00:19:34,840
Was wird das? Ein Büffel?
221
00:19:35,360 --> 00:19:38,520
Ein Wisent.
- Ein Wisent. Ah, okay. Schön.
222
00:19:39,040 --> 00:19:41,760
Also gut, David,
was kann ich für dich tun?
223
00:19:43,160 --> 00:19:45,120
Schickt dich Thomsen?
224
00:19:46,760 --> 00:19:48,720
Sorgt man sich, dass die Alte ...
225
00:19:49,240 --> 00:19:50,880
Nein, darum gehts nicht.
226
00:19:51,400 --> 00:19:53,720
Du verweigerst dich
jeglicher Kommunikation.
227
00:19:54,240 --> 00:19:57,480
Natürlich gehts darum.
Ob ich unseren Namen verkaufe.
228
00:19:58,520 --> 00:20:01,680
Seinen Namen. Seine Bank.
229
00:20:04,120 --> 00:20:07,680
Hast du dir je Sorgen machen müssen?
- Das ist nicht der Punkt.
230
00:20:08,160 --> 00:20:12,160
Es ist in Anbetracht
der Kapitalmarktlage alternativlos.
231
00:20:12,720 --> 00:20:15,560
Noch eine Krise ...
- Spiel dich doch nicht so auf!
232
00:20:16,080 --> 00:20:18,640
Immerhin war ich es,
die alles weitergeführt hat.
233
00:20:19,160 --> 00:20:22,600
Du warst ja noch ein Kind, als ...
- Ich glaube, es ist langsam genug.
234
00:20:24,040 --> 00:20:26,120
Alles im Geiste deines Vaters.
235
00:20:27,400 --> 00:20:29,440
So, als wäre er immer noch da.
- Ja.
236
00:20:30,400 --> 00:20:32,360
Aber er ist nicht mehr da.
237
00:20:33,240 --> 00:20:35,240
Nein, ist er nicht.
238
00:20:40,120 --> 00:20:42,200
Aber wir sind noch da.
- Ja.
239
00:20:43,120 --> 00:20:45,120
Du bist noch da, David.
240
00:20:45,600 --> 00:20:49,200
Weißt du, wie sie dich in der Bank
hinter deinem Rücken nennen?
241
00:20:50,400 --> 00:20:55,280
Prinz Charles. Der ewige Prinz.
- Ja, und? Haben sie nicht recht?
242
00:20:55,760 --> 00:20:59,160
Du bist sein Sohn.
Er hat dich nie aufgegeben.
243
00:20:59,680 --> 00:21:02,440
Er hat irgendwas in dir gesehen.
Ich weiß nicht was.
244
00:21:05,280 --> 00:21:07,240
Ist lange her.
245
00:21:13,360 --> 00:21:16,920
Vielleicht ist es besser, wenn wir
langsam mal ... Keine Ahnung.
246
00:21:17,440 --> 00:21:19,960
Nach vorne schauen?
Wolltest du das sagen?
247
00:21:20,800 --> 00:21:22,760
Langweile ich dich?
248
00:21:23,400 --> 00:21:25,360
Was ist das?
249
00:21:26,600 --> 00:21:29,480
Das ist die Prozessakte
von Judith Schering.
250
00:21:29,960 --> 00:21:33,840
Mit einem Informationsbriefchen
der Staatsanwaltschaft.
251
00:21:34,320 --> 00:21:36,720
Sie hat Freigang.
Wusstest du das nicht?
252
00:21:37,240 --> 00:21:39,680
Man kann ihr
wieder auf der Straße begegnen.
253
00:21:40,200 --> 00:21:42,800
Ja, und? Die Frau war
lange genug im Gefängnis.
254
00:21:43,320 --> 00:21:45,520
Genug?
Das nennt sich Rechtsstaat, ja?
255
00:21:46,040 --> 00:21:49,120
Wir werden abgewickelt,
und die läuft frei rum.
256
00:21:52,000 --> 00:21:53,960
Was soll ich damit?
257
00:21:54,480 --> 00:21:57,240
David, das ist dein Erbe.
Jetzt verhalte dich mal dazu.
258
00:21:57,760 --> 00:22:00,240
Meinst du nicht, es ist mal gut?
- Nichts ist gut!
259
00:22:01,920 --> 00:22:03,880
Es wird auch nicht wieder gut.
260
00:22:17,640 --> 00:22:22,280
* Durchsage: "Bei Einfahrt des
nächsten Zugs auf Zugschild achten. *
261
00:22:29,520 --> 00:22:33,160
Einen schönen Abend.
Die Fahrscheine, bitte.
262
00:22:38,480 --> 00:22:39,920
Danke schön.
263
00:23:06,360 --> 00:23:08,360
* Kameraklicken *
264
00:23:21,240 --> 00:23:24,080
* Musik *
265
00:23:50,440 --> 00:23:52,000
Guten Abend.
266
00:23:52,520 --> 00:23:55,160
Judith Schering.
Melde mich vom Freigang zurück.
267
00:25:15,280 --> 00:25:17,360
Sag mal, spinnst du?
268
00:25:18,840 --> 00:25:21,160
Was machst du hier mit meinen Sachen?
269
00:25:25,080 --> 00:25:27,080
Das kann irgendjemand sein.
270
00:25:27,600 --> 00:25:30,920
Sie ist es.
- Selbst wenn.
271
00:25:31,440 --> 00:25:34,440
(stotternd) Hast du g-g-gewusst,
dass sie rauskommt?
272
00:25:35,320 --> 00:25:38,400
Das hat nix mehr mit uns zu tun.
Wir haben unser Leben.
273
00:25:38,920 --> 00:25:43,320
Mit dir vielleicht nicht
und deinem beschissenen neuen Leben.
274
00:25:43,800 --> 00:25:45,520
Aber ich habe ihn nicht vergessen.
275
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
Das wollte ich nicht!
276
00:25:52,200 --> 00:25:55,120
Meinst du, ich will nicht auch,
dass die weg ist?
277
00:25:55,600 --> 00:25:57,360
Aber darum geht es nicht.
278
00:25:58,480 --> 00:25:59,960
Doch.
279
00:26:05,520 --> 00:26:08,200
* Schlagermusik von Andrea Berg
aus dem Radio *
280
00:26:09,600 --> 00:26:12,680
# Die Gefühle haben Schweigepflicht.
281
00:26:13,480 --> 00:26:16,360
Was ich wirklich denk,
verschweige ich.
282
00:26:17,240 --> 00:26:20,480
Sonst wüsstest du von mir ... #
283
00:26:22,800 --> 00:26:27,600
# Doch das mit dir war bestimmt
der längste Tanz der Welt. #
284
00:26:28,560 --> 00:26:31,520
Du kamst aus dem Nichts
der Sommernacht ... #
285
00:26:50,240 --> 00:26:53,000
* Leises Zischen
der Sauerstoffflasche *
286
00:26:59,240 --> 00:27:00,440
Judith.
287
00:27:04,120 --> 00:27:06,120
Was willst du?
288
00:27:08,400 --> 00:27:09,760
Dich sehen.
289
00:27:12,480 --> 00:27:15,320
Was ist es denn?
- Das Herz.
290
00:27:17,960 --> 00:27:19,960
Aber du siehst gut aus.
291
00:27:23,480 --> 00:27:25,480
Du solltest nicht rauchen.
292
00:27:27,920 --> 00:27:29,920
Hast du sie schon gesehen?
293
00:27:33,080 --> 00:27:35,000
Ist auch besser so.
294
00:27:36,800 --> 00:27:39,560
Ich habe deine Sachen eingelagert.
295
00:27:41,800 --> 00:27:45,320
Ich denke,
du willst sie vielleicht haben.
296
00:27:46,200 --> 00:27:47,560
Weiß nicht.
297
00:27:48,320 --> 00:27:50,280
Hat mir bisher nicht gefehlt.
298
00:27:54,200 --> 00:27:57,840
Wir wollen mit der Scheiße
auch nichts mehr zu tun haben.
299
00:27:58,320 --> 00:28:01,600
Also nimm, was dir gehört,
und dann verpiss dich.
300
00:28:03,560 --> 00:28:05,560
Ich bin jetzt draußen.
301
00:28:06,080 --> 00:28:08,040
Gewöhn dich besser an den Gedanken.
302
00:28:10,080 --> 00:28:12,280
Halte dich von mir und Anna fern.
303
00:28:13,000 --> 00:28:14,960
Ich warne dich!
304
00:28:18,880 --> 00:28:20,560
Gute Besserung.
305
00:28:42,680 --> 00:28:45,520
Entschuldigung,
darf ich Ihre Einladung sehen?
306
00:28:46,040 --> 00:28:48,800
Ich suche nur jemanden.
- Das habe ich schon oft gehört.
307
00:28:49,320 --> 00:28:52,720
Warten Sie bitte draußen.
- Hand weg, ja?
308
00:28:55,560 --> 00:28:57,800
Schönen Abend noch.
- Ja, du mich auch.
309
00:28:59,320 --> 00:29:02,440
Ja, das hat für mich
mit Reduktion zu tun.
310
00:29:03,720 --> 00:29:06,040
Wir brauchen die Meinung einer Frau.
311
00:29:07,360 --> 00:29:10,800
Finden Sie auch, dass es
irgendwie pessimistisch wirkt?
312
00:29:11,320 --> 00:29:14,160
Was soll denn das heißen,
"die Meinung einer Frau"?
313
00:29:14,680 --> 00:29:18,520
Jedenfalls hat sie ein wenig
progressives Kunstverständnis.
314
00:29:18,960 --> 00:29:20,640
Nicht wahr, Anna?
315
00:29:21,200 --> 00:29:23,800
Stimmts?
- Keine Ahnung.
316
00:29:24,600 --> 00:29:27,080
Ist doch auch egal,
was ich denke, oder?
317
00:29:27,600 --> 00:29:29,240
Sag mal, was ist denn los mit dir?
318
00:29:29,760 --> 00:29:31,360
Ich gehe mal eine rauchen.
319
00:29:42,040 --> 00:29:43,400
Was?
320
00:29:44,680 --> 00:29:46,680
Was machst du hier draußen?
321
00:29:50,880 --> 00:29:52,840
Ich wollte nach dir sehen.
322
00:29:54,520 --> 00:29:56,520
Ich muss mit dir reden, Anna.
323
00:29:58,480 --> 00:30:00,840
Das geht nicht.
- Wieso?
324
00:30:02,200 --> 00:30:04,560
Musst du um Erlaubnis fragen,
oder was?
325
00:30:06,240 --> 00:30:08,720
Bitte, bitte. Nur kurz.
326
00:30:10,800 --> 00:30:13,280
Da ist ein Grieche an der Ecke.
Da warte ich.
327
00:30:13,800 --> 00:30:15,040
Ja?
328
00:30:23,600 --> 00:30:25,360
Fuck!
329
00:30:25,880 --> 00:30:29,040
Alles vollgesaut, Alter!
- Lach nicht so, du Spritzer!
330
00:30:29,560 --> 00:30:30,160
Selber.
331
00:30:31,960 --> 00:30:35,360
Hau ab mit dem Kack. Das trinkt
sowieso niemand außer dir.
332
00:30:35,880 --> 00:30:37,480
Magst du?
- Nee.
333
00:30:40,560 --> 00:30:42,000
He! Spinnst du?
334
00:30:42,520 --> 00:30:44,440
* Hundegebell *
335
00:30:44,960 --> 00:30:46,600
Beschütz mich!
336
00:30:47,120 --> 00:30:49,880
Was ist mit dem Hund los?
- Scheißköter!
337
00:30:52,600 --> 00:30:54,520
* Lachen *
338
00:30:55,760 --> 00:30:57,200
Boah!
339
00:30:58,840 --> 00:31:01,920
Du musst schon dichter ran,
wenn du dich traust.
340
00:31:06,320 --> 00:31:08,120
Jetzt mach schon. Come on!
341
00:31:14,520 --> 00:31:17,200
Ey, weg von meinem Hund!
342
00:31:17,720 --> 00:31:19,600
Ihr verdammten Schweine!
343
00:31:20,400 --> 00:31:23,040
Ich hetzte den Köter auf euch!
- Komm doch!
344
00:31:23,560 --> 00:31:25,200
* Lachen *
345
00:31:29,120 --> 00:31:32,320
Ich darf ja nicht.
Fühlt sich wenigstens so an.
346
00:31:34,960 --> 00:31:36,960
Ein Getränk, dann bin ich weg.
347
00:31:37,600 --> 00:31:39,560
Also, was willst du?
348
00:31:41,520 --> 00:31:43,120
Weiß nicht.
349
00:31:45,400 --> 00:31:48,480
Wie geht es dir?
Was machst du so?
350
00:31:50,280 --> 00:31:52,240
Ich kann das nicht.
351
00:31:52,760 --> 00:31:55,280
Glaubst du nicht,
es ist ein bisschen spät jetzt?
352
00:31:56,320 --> 00:31:57,520
Was?
353
00:31:58,200 --> 00:32:00,160
Eine Familie zu sein?
354
00:32:01,280 --> 00:32:03,240
Ja, wahrscheinlich.
355
00:32:07,040 --> 00:32:10,440
Aber ich würde dir gerne
ein paar Sachen erklären.
356
00:32:12,880 --> 00:32:16,560
Weißt du? Vielleicht interessiert
mich der Scheiß gar nicht.
357
00:32:17,080 --> 00:32:18,680
Du tauchst hier plötzlich auf.
358
00:32:19,840 --> 00:32:21,800
Ich wollte dich besuchen damals.
359
00:32:22,320 --> 00:32:25,520
Habe mich heimlich aus dem Haus
geschlichen, um dich zu sehen.
360
00:32:26,040 --> 00:32:27,680
Scheiß drauf, was Papa sagt!
361
00:32:29,320 --> 00:32:31,280
Ich wollte es von dir erfahren.
362
00:32:34,800 --> 00:32:37,840
Aber du hast meinen Namen
von der Liste gestrichen.
363
00:32:38,320 --> 00:32:39,880
Immer wieder.
364
00:32:41,400 --> 00:32:43,360
Bis ich aufgegeben habe.
365
00:32:43,880 --> 00:32:46,600
Und jetzt? Warum soll es
auf einmal anders sein?
366
00:32:49,640 --> 00:32:51,600
Es ist ...
367
00:32:52,120 --> 00:32:54,640
Da drinnen ist es nicht
einfach klarzukommen.
368
00:32:56,720 --> 00:32:58,720
Da muss jeder seinen Weg finden.
369
00:33:03,200 --> 00:33:07,240
Hör mal zu, du hast sicher verdient,
dir ein neues Leben aufzubauen.
370
00:33:07,720 --> 00:33:09,320
Oder auch nicht.
371
00:33:10,120 --> 00:33:12,320
Ich habe es auf jeden Fall verdient.
372
00:33:21,680 --> 00:33:24,920
Der Typ da vorhin im Kunstladen ...
373
00:33:25,600 --> 00:33:27,600
War das ...?
- Ein Freund.
374
00:33:29,320 --> 00:33:31,960
Schick. Sah nach Kohle aus.
375
00:33:35,360 --> 00:33:37,520
Geht es dir darum? Ums Geld?
376
00:33:38,360 --> 00:33:40,320
Willst du Geld?
377
00:33:40,840 --> 00:33:42,440
Glaubt ihr das, ja?
378
00:33:42,960 --> 00:33:44,600
Hat er das gesagt?
379
00:33:46,200 --> 00:33:48,400
Und was denkst du,
warum ich hier bin?
380
00:33:50,840 --> 00:33:52,840
Weiß Papa, dass du draußen bist?
381
00:33:54,920 --> 00:33:56,880
Ja, weiß er.
382
00:33:58,720 --> 00:34:00,680
Lass ihn in Ruhe! Er ist krank.
383
00:34:09,720 --> 00:34:13,040
Dich gab es bisher nicht.
Belassen wir es dabei.
384
00:34:13,560 --> 00:34:14,840
Warte mal.
385
00:34:20,280 --> 00:34:23,640
Wir haben noch gar nicht geredet.
- Doch, haben wir.
386
00:34:28,520 --> 00:34:30,520
Kann ich dich zum Wein einladen?
387
00:34:32,520 --> 00:34:34,480
Nee, lass mal stecken.
388
00:34:35,000 --> 00:34:36,680
Schönen Abend noch.
389
00:34:43,240 --> 00:34:45,480
Kann ich noch was bestellen?
- Ja.
390
00:34:46,200 --> 00:34:48,960
Aber rauchen
musst du bitte draußen.
391
00:35:01,160 --> 00:35:03,120
Na, schöne Frau?
392
00:35:04,160 --> 00:35:06,120
Neu hier in der Gegend?
393
00:35:07,720 --> 00:35:09,680
So in der Art. Wieso?
394
00:35:11,040 --> 00:35:13,000
Ich frage nur.
395
00:35:16,520 --> 00:35:17,880
Und du?
396
00:35:18,640 --> 00:35:20,600
Lust auf einen kleinen Fick?
397
00:35:22,080 --> 00:35:25,680
Himmel, was ist denn mit Ihnen los?
398
00:35:26,200 --> 00:35:28,080
Ich frage ja nur.
399
00:35:35,560 --> 00:35:37,560
Stimmt so.
- Danke.
400
00:35:39,320 --> 00:35:40,280
Buh!
401
00:35:43,120 --> 00:35:45,120
Du hast sie wohl nicht mehr alle.
402
00:35:45,640 --> 00:35:47,680
Nein danke. Ich zahle dann auch.
403
00:35:48,200 --> 00:35:50,000
Geht aufs Haus.
Musst du nicht zahlen.
404
00:35:50,480 --> 00:35:55,400
Und du musst auch nicht gehen.
- Doch, ich muss. Danke trotzdem.
405
00:36:01,800 --> 00:36:04,760
Ah, wollten Sie zu mir?
406
00:36:05,280 --> 00:36:08,400
Ich wollte jemanden besuchen
vielleicht. Mal gucken.
407
00:36:08,920 --> 00:36:12,480
Ich bin auf dem Weg in die Radiologie
im Keller. Komm doch mit!
408
00:36:16,280 --> 00:36:18,240
Sie sehen ganz anders aus.
409
00:36:19,040 --> 00:36:20,360
Gut!
410
00:36:20,880 --> 00:36:23,000
Danke noch mal für Mittwochnacht.
411
00:36:24,800 --> 00:36:27,600
Ich erspare Ihnen
die schmutzigen Details.
412
00:36:29,080 --> 00:36:32,240
Sie haben mir gesagt,
wenn ich Hilfe brauche ...
413
00:36:33,200 --> 00:36:35,160
Dass ich mich dann melden kann.
414
00:36:35,720 --> 00:36:38,120
Ja, sicher. Ist es wegen ...?
415
00:36:39,080 --> 00:36:41,200
Warum haben Sie nicht angerufen?
416
00:36:41,760 --> 00:36:44,480
Ist nicht schlimm,
wenn es gerade nicht passt.
417
00:36:45,000 --> 00:36:47,520
Hören Sie, meine Schicht
geht noch eine Stunde.
418
00:36:48,160 --> 00:36:51,840
Wenn Sie wollen, treffen wir uns
danach unten in der Cafeteria.
419
00:36:52,280 --> 00:36:54,840
Die können keinen Kaffee,
sonst ist es aber okay da.
420
00:36:55,360 --> 00:36:58,440
Ich fahre noch hoch in den Fünften.
- Okay.
421
00:36:59,880 --> 00:37:01,840
Bis später dann.
- Bis später.
422
00:37:05,680 --> 00:37:08,080
* Musik *
423
00:37:31,880 --> 00:37:33,840
* Türklopfen *
424
00:37:34,360 --> 00:37:38,640
Herr Roloffs, Ihre Freundin hat noch
einmal versucht, Sie zu erreichen.
425
00:37:40,080 --> 00:37:43,480
Sind Sie noch in einer Besprechung?
- Ja, genau.
426
00:37:44,000 --> 00:37:46,600
Und draußen ist ein Junge,
der Sie sprechen möchte.
427
00:37:47,120 --> 00:37:49,160
Ich habe ihm gesagt,
dass das nicht geht.
428
00:37:49,640 --> 00:37:53,480
Er sagt, sein Name sei Jan Beneke.
- Äh, Jan Beneke?
429
00:37:54,440 --> 00:37:56,400
Der Sohn von dem Wachmann damals.
430
00:37:56,920 --> 00:37:59,280
Treibt sich die ganze Zeit
da draußen rum.
431
00:38:01,040 --> 00:38:04,360
Wie? Was will er?
- Das weiß ich nicht.
432
00:38:05,000 --> 00:38:07,640
Okay, schicken Sie ihn rein.
433
00:38:09,040 --> 00:38:11,040
Kommen Sie bitte.
434
00:38:14,320 --> 00:38:16,280
Hey, komm rein!
435
00:38:18,640 --> 00:38:20,760
Ich sag mal Du, ja?
- Ja.
436
00:38:21,280 --> 00:38:23,600
Magst du was trinken? Cola?
437
00:38:24,120 --> 00:38:25,760
Okay.
- Eine Cola.
438
00:38:31,840 --> 00:38:34,960
Und wie kommst du auf mich?
Was kann ich für dich tun?
439
00:38:41,520 --> 00:38:44,920
Was soll das? Wer ist das?
- (stotternd) Die Schering.
440
00:38:53,640 --> 00:38:55,840
Und was willst du jetzt von mir?
441
00:38:57,160 --> 00:38:59,120
M-M-Man muss doch was tun.
442
00:39:00,480 --> 00:39:02,440
Und wie stellst du dir das vor?
443
00:39:03,760 --> 00:39:07,360
Mein Junge, wir haben das Prinzip...
- Ich bin nicht Ihr Junge!
444
00:39:07,920 --> 00:39:09,120
Okay.
445
00:39:09,840 --> 00:39:12,240
Ich glaube, es ist besser,
wenn du gehst.
446
00:39:14,960 --> 00:39:16,920
Für deine Umstände.
447
00:39:37,080 --> 00:39:40,040
Vielleicht liegt das ja bei uns
in der Familie.
448
00:39:40,560 --> 00:39:42,840
Wir sind nicht geeignet
als Muttertiere.
449
00:39:44,400 --> 00:39:47,000
Meine Mutter hätte es auch
lassen sollen.
450
00:39:48,240 --> 00:39:51,280
Wie alt waren Sie damals?
- Elf.
451
00:39:52,640 --> 00:39:57,440
Und dann ist sie,
wie man so schön sagt, eingefahren.
452
00:39:59,800 --> 00:40:01,800
Oh, und dann so lange.
453
00:40:03,600 --> 00:40:05,560
Wofür denn eigentlich?
454
00:40:07,120 --> 00:40:09,440
Entschuldigung.
- Ist schon okay.
455
00:40:10,520 --> 00:40:13,240
Banküberfall mit Geiselnahme. Mord.
456
00:40:16,120 --> 00:40:18,080
Na ja, die Mama ...
457
00:40:22,080 --> 00:40:26,320
Boah, der schmeckt ja richtig eklig!
- Ich habe Sie ja gewarnt.
458
00:40:29,480 --> 00:40:31,480
Hören Sie, ich bin hundemünde.
459
00:40:31,960 --> 00:40:34,800
Sie sind doch eigentlich
wegen was anderem hier.
460
00:40:35,320 --> 00:40:36,200
Ja ...
461
00:40:36,920 --> 00:40:39,880
Ich wollte noch mal
über die Schwangerschaft reden.
462
00:40:40,840 --> 00:40:43,440
Ich habe noch mit keinem
darüber gesprochen.
463
00:40:43,920 --> 00:40:45,560
Und der Kindsvater?
464
00:40:46,080 --> 00:40:49,240
Oder Ihr Freund oder so?
Haben Sie einen Freund?
465
00:40:50,800 --> 00:40:54,120
Entschuldigung,
das geht mich ja nichts an.
466
00:40:54,640 --> 00:40:56,280
Schon gut.
467
00:40:56,800 --> 00:40:59,360
Also, ich würde sagen,
ich habe eine Wohnung.
468
00:41:00,440 --> 00:41:04,520
Und er hat ein hübsches Mädchen
an seiner Seite, wenn er es braucht.
469
00:41:05,000 --> 00:41:06,200
Verstehe.
470
00:41:07,440 --> 00:41:09,640
Ach, der hat eigene Probleme.
471
00:41:10,080 --> 00:41:11,760
Verheiratet außerdem.
472
00:41:12,680 --> 00:41:16,320
Falls Sie sich für das Kind
entscheiden, wäre wichtig, dass ...
473
00:41:16,840 --> 00:41:18,440
Ich glaube nicht.
474
00:41:19,520 --> 00:41:22,800
Bevor Sie sich entscheiden,
würde ich das mal checken ...
475
00:41:23,320 --> 00:41:24,920
Also medizinisch.
476
00:41:25,440 --> 00:41:29,800
Es könnte medizinische Indikatoren
für einen Abbruch geben durch ...
477
00:41:30,800 --> 00:41:33,040
Durch Ihren intensiven Lebenswandel.
478
00:41:35,240 --> 00:41:38,120
Ist das eigentlich
Ihren erste Schwangerschaft?
479
00:41:43,480 --> 00:41:46,400
Ich sage ja,
das liegt in der Familie.
480
00:41:47,640 --> 00:41:49,600
Wir sind beschissene Mütter.
481
00:41:51,880 --> 00:41:54,720
* Musik *
482
00:42:40,960 --> 00:42:44,520
* Verkehrslärm *
483
00:43:04,200 --> 00:43:07,160
* Sexuelles Stöhnen *
484
00:43:29,640 --> 00:43:31,640
Stopp! Bis hierher. Danke.
485
00:43:32,640 --> 00:43:34,200
Soll ich?
486
00:43:34,680 --> 00:43:37,240
Sie wollen das sehen, richtig?
- Ja. Nur zu.
487
00:43:41,760 --> 00:43:44,920
Da hat er geschossen.
- Hier, ne?
488
00:43:45,400 --> 00:43:47,720
Aber jetzt, das ist die Frau.
489
00:43:48,240 --> 00:43:50,240
Judith Schering.
- Bang!
490
00:43:51,960 --> 00:43:55,120
Warum hat er das wohl gemacht?
Geschossen, meine ich.
491
00:43:55,600 --> 00:43:58,440
Tja. Vielleicht wollte er
den Helden spielen.
492
00:43:59,360 --> 00:44:01,920
Aber irgendwie
war das ja auch sein Job.
493
00:44:07,440 --> 00:44:10,160
* Musik *
494
00:44:32,640 --> 00:44:34,600
* Sie seufzt. *
495
00:44:47,200 --> 00:44:49,160
* Stimmen aus der Nachbarzelle *
496
00:44:51,200 --> 00:44:53,160
So, hier haben wir ihn.
497
00:44:54,440 --> 00:44:56,400
Die fötale Bauchhöhle.
498
00:44:57,600 --> 00:45:00,080
Ich mache das
auch nicht gerade jeden Tag.
499
00:45:01,280 --> 00:45:03,280
Jetzt wird es interessant.
500
00:45:03,760 --> 00:45:04,920
Das Herz.
501
00:45:06,200 --> 00:45:08,160
Sehen Sie sich das mal an.
502
00:45:12,160 --> 00:45:15,160
Dieses kleine Flackern hier
ist das Herz des Embryos.
503
00:45:17,080 --> 00:45:20,120
Alle Kammern geschlossen.
Sieht gut aus für mich.
504
00:45:20,960 --> 00:45:23,640
Ja, ja. Das Wunder des Lebens.
505
00:45:33,640 --> 00:45:37,200
Woher wussten die, dass es
Roloffs ist, also Ihr Vater.
506
00:45:38,040 --> 00:45:40,000
Er hat es ihnen gesagt.
507
00:45:42,000 --> 00:45:44,640
So wollten die sich
den Abzug freipressen.
508
00:45:45,160 --> 00:45:46,880
Stört es Sie, wenn ich rauche?
509
00:45:48,200 --> 00:45:50,160
Nee. Krieg ich eine?
510
00:45:50,920 --> 00:45:51,960
Danke.
511
00:45:56,280 --> 00:45:58,240
Das war der Schuss.
512
00:45:58,760 --> 00:45:59,840
Zurück bitte.
513
00:46:08,440 --> 00:46:11,400
Was wollen Sie denn sehen?
- Ich weiß nicht.
514
00:46:12,240 --> 00:46:13,680
Weiter.
515
00:46:17,880 --> 00:46:20,760
Sie hat nie gesagt,
was da genau passiert ist.
516
00:46:21,800 --> 00:46:24,160
Immer nur die Aussage verweigert.
517
00:46:24,680 --> 00:46:27,040
Und wieso?
- Keine Ahnung.
518
00:46:38,680 --> 00:46:40,800
Zeig schon her.
519
00:46:44,520 --> 00:46:46,280
Wie geil!
520
00:46:46,800 --> 00:46:48,400
Darf ich die mal halten?
- Klar.
521
00:46:49,640 --> 00:46:51,640
Ist die schwer!
522
00:46:52,400 --> 00:46:54,400
Was willst du denn damit machen?
523
00:46:55,360 --> 00:46:57,320
Weiß ich nicht. Keine Ahnung.
524
00:46:57,840 --> 00:47:00,120
Kann ich mal eine abballern?
- Ja, Mann!
525
00:47:01,080 --> 00:47:03,600
Pass bloß auf.
- Gibs dem Baum!
526
00:47:06,560 --> 00:47:08,520
* Klicken *
527
00:47:09,040 --> 00:47:10,680
* Lachen *
528
00:47:11,200 --> 00:47:13,040
Du musst noch mal durchladen.
529
00:47:16,440 --> 00:47:18,840
Jetzt komm. Mach ernst!
530
00:47:19,360 --> 00:47:19,840
* Schuss *
531
00:47:20,360 --> 00:47:22,000
* Triumphgeheul *
532
00:47:27,880 --> 00:47:29,800
Pass auf, gell?
533
00:47:35,840 --> 00:47:37,560
* Schuss *
534
00:47:38,080 --> 00:47:40,120
* Jubel *
535
00:47:52,360 --> 00:47:53,480
Tschüs.
536
00:47:58,840 --> 00:48:00,800
Was machst du hier?
537
00:48:01,320 --> 00:48:03,160
Ich wollte nur sehen,
was du so machst.
538
00:48:04,160 --> 00:48:06,440
Die haben mir auch Ausgang gegeben.
539
00:48:06,960 --> 00:48:08,960
Ist doch ein gutes Zeichen, oder?
540
00:48:09,480 --> 00:48:11,400
Sieht nicht so gut aus.
541
00:48:14,120 --> 00:48:16,720
Was willst du?
- Nur mal mit dir reden.
542
00:48:18,760 --> 00:48:20,760
Du hast mit ihr gesprochen, hm?
543
00:48:21,280 --> 00:48:22,920
Sie ist meine Tochter, oder?
544
00:48:23,840 --> 00:48:25,800
Vergiss das ja nie!
545
00:48:26,320 --> 00:48:29,040
Habe ich nicht.
- Tja.
546
00:48:31,080 --> 00:48:33,080
Habt ihr auch von früher geredet?
547
00:48:35,000 --> 00:48:36,960
Mach dir mal keine Sorgen.
548
00:48:37,480 --> 00:48:40,280
Ich sage nur:
"Halt dich an unsere Verabredung!"
549
00:48:40,800 --> 00:48:42,200
Lass mich los!
550
00:48:44,160 --> 00:48:46,120
Alles okay.
551
00:48:46,640 --> 00:48:49,120
Ich gehe jetzt.
Ist sowieso nichts für mich hier.
552
00:48:49,640 --> 00:48:52,520
Habe gehört, dass man davon
Hautkrebs kriegt.
553
00:48:53,040 --> 00:48:56,600
Entschuldigung.
Ich bringe das wieder in Ordnung.
554
00:48:57,080 --> 00:48:58,800
Ich habe sie gerade noch so gelobt.
555
00:49:05,000 --> 00:49:08,480
Judith, du machst 'nen guten Job.
- Es tut mir echt leid.
556
00:49:09,000 --> 00:49:11,920
Ich wusste nicht, dass der kommt.
Kommt nicht wieder vor.
557
00:49:12,440 --> 00:49:14,360
Nein, das ist es nicht.
558
00:49:15,360 --> 00:49:19,560
Es ist nur so, dass die Tochter
meiner Schwester, meine Nichte ...
559
00:49:20,040 --> 00:49:23,680
Die sucht einen Job,
um in Urlaub zu fahren.
560
00:49:25,720 --> 00:49:27,320
Verstehe.
561
00:49:27,840 --> 00:49:29,480
* Schlagermusik im Hintergrund *
562
00:49:30,000 --> 00:49:34,160
Dann ist es okay für dich,
wenn ich die Probezeit hier abbreche?
563
00:49:34,680 --> 00:49:35,960
Ja, klar.
564
00:49:36,960 --> 00:49:39,000
Ist halt meine Schwester.
565
00:49:39,520 --> 00:49:41,120
* Geschirr klirrt. *
566
00:49:41,640 --> 00:49:44,000
Nee, ist okay. Wirklich.
Es ist okay.
567
00:49:58,200 --> 00:49:59,400
Was?
568
00:50:01,200 --> 00:50:03,200
Mir ist nur was eingefallen.
569
00:50:04,400 --> 00:50:07,320
Wir sind doch noch allein.
- Später.
570
00:50:13,720 --> 00:50:17,280
Hey, guten Tag.
- Guten Tag.
571
00:50:18,840 --> 00:50:20,800
Oh, sehr gut!
572
00:50:22,360 --> 00:50:24,880
Da kommt mein Kind!
573
00:50:25,600 --> 00:50:28,560
Fuck. Kannst du ein bisschen
auf sie achten? Danke.
574
00:50:29,080 --> 00:50:30,720
David.
- Mama.
575
00:50:35,520 --> 00:50:38,480
Wenn man ihn so anschaut,
könnte man fast denken ...
576
00:50:38,960 --> 00:50:41,440
Was denn?
- Du weißt doch, was ich meine.
577
00:50:41,960 --> 00:50:43,560
Ach so. Okay.
578
00:50:44,280 --> 00:50:46,240
Er war so begabt als Kind.
579
00:50:46,840 --> 00:50:49,880
Ihre Mutter wollte Ihnen
nur ein Kompliment machen.
580
00:50:50,400 --> 00:50:51,320
Bestimmt.
581
00:50:51,840 --> 00:50:54,680
Ihr kommt zurecht?
Dann schaue ich nach den Schweizern.
582
00:50:55,200 --> 00:50:57,720
Vielleicht kann ich ihnen zeigen,
wo das Klo ist.
583
00:51:00,240 --> 00:51:02,200
Das wars also erst mal, hm?
584
00:51:03,200 --> 00:51:05,200
Was war denn da los?
585
00:51:05,760 --> 00:51:07,000
Nix.
586
00:51:08,320 --> 00:51:09,920
Keine Ahnung.
587
00:51:11,000 --> 00:51:13,360
Sie hat ja gesagt,
ich bin nicht schuld.
588
00:51:13,840 --> 00:51:16,760
Es geht doch nicht um Schuld.
Das solltest du doch wissen.
589
00:51:17,280 --> 00:51:19,600
Der Freigang ist erst mal weg.
590
00:51:20,360 --> 00:51:22,320
Das geht nicht. Wirklich.
591
00:51:24,720 --> 00:51:27,600
Ich tue wirklich alles für dich,
was möglich ist.
592
00:51:30,400 --> 00:51:33,960
Ich lege mich hier
richtig für dich ins Zeug.
593
00:51:34,760 --> 00:51:37,360
Was wird denn das?
Bist du scheiße oder was?
594
00:51:40,640 --> 00:51:43,840
Das hast du nicht umsonst gemacht.
Das schwöre ich dir.
595
00:51:44,360 --> 00:51:46,000
Leck mich doch!
596
00:51:57,120 --> 00:51:59,960
* Musik *
597
00:52:52,160 --> 00:52:56,120
He, mach das Ding aus!
Das ist hier 'ne Tankstelle.
598
00:53:02,240 --> 00:53:05,640
Wollt ihr was kaufen oder nicht?
Sonst raus hier.
599
00:53:06,800 --> 00:53:08,560
War shoppen.
600
00:53:09,080 --> 00:53:11,120
(stotternd)
W-W-Wollen wir nicht gehen?
601
00:53:11,600 --> 00:53:13,600
(nachäffend) W-W-Wollen wir nicht.
602
00:53:16,080 --> 00:53:18,480
Wird doch gerade erst lustig. Komm!
603
00:53:30,440 --> 00:53:32,920
* Verkehrslärm *
604
00:53:35,320 --> 00:53:38,480
* Applaus von drinnen *
605
00:53:45,480 --> 00:53:47,440
Nicht springen.
606
00:53:50,040 --> 00:53:52,320
So weit bin ich noch nicht.
607
00:53:52,920 --> 00:53:54,480
Und Sie?
608
00:53:55,880 --> 00:53:58,400
Was machen Sie hier?
- Keine Ahnung.
609
00:53:59,680 --> 00:54:01,640
Mich verstecken.
610
00:54:05,800 --> 00:54:08,080
Und du?
Vor wem versteckst du dich?
611
00:54:09,360 --> 00:54:11,040
Tja ...
612
00:54:11,480 --> 00:54:13,120
Das ist die Frage.
613
00:54:15,480 --> 00:54:18,080
Suchst du dafür noch 'nen Abnehmer?
614
00:54:36,800 --> 00:54:38,680
Dürft ihr schon Bier trinken?
615
00:54:39,160 --> 00:54:40,680
Was soll das werden?
616
00:54:42,080 --> 00:54:44,600
Das wird vorher gezahlt, klar?
617
00:54:45,120 --> 00:54:48,080
Wir testen erst, bevor wir kaufen.
- Hier, fang.
618
00:54:48,600 --> 00:54:52,360
Seid ihr verrückt geworden?
Leg das zurück!
619
00:55:03,720 --> 00:55:05,800
* Lachen *
620
00:55:07,720 --> 00:55:09,920
Komm, lass mal abhauen jetzt.
621
00:55:10,440 --> 00:55:12,320
Der ruft die Bullen.
622
00:55:15,800 --> 00:55:17,760
(Mädchen) Jan!
623
00:55:22,000 --> 00:55:23,800
(Tankwart) Was sagst du jetzt?
624
00:55:24,320 --> 00:55:26,240
Was? Was?
* Röcheln *
625
00:55:26,760 --> 00:55:28,840
Verdammt, was ist denn hier los?
626
00:55:29,360 --> 00:55:30,760
* Schlag *
627
00:55:31,280 --> 00:55:32,920
Der holt was aus dem Rucksack.
628
00:55:33,720 --> 00:55:34,960
* Schuss *
629
00:55:35,480 --> 00:55:36,600
Scheiße!
630
00:55:37,800 --> 00:55:40,840
* Bedrohliche Musik *
631
00:55:43,800 --> 00:55:45,760
Jan, komm! Komm!
632
00:55:59,640 --> 00:56:00,600
Komm!
633
00:56:09,920 --> 00:56:11,880
Was ist? Komm jetzt.
634
00:56:32,360 --> 00:56:35,480
* Klaviermusik *
635
00:56:39,000 --> 00:56:40,960
Hast du Lale gesehen?
636
00:56:43,920 --> 00:56:47,360
Sie ist die ganze Zeit
um mich gekreist wie eine Fliege.
637
00:56:48,160 --> 00:56:51,200
Sollen wir dich vielleicht
mal nach Hause bringen?
638
00:56:51,720 --> 00:56:53,560
Nein, mir gefällt
die Beerdigung hier.
639
00:56:54,080 --> 00:56:55,840
Alles sehr geschmackvoll.
640
00:56:57,640 --> 00:56:59,600
Aber geh du nur.
641
00:57:00,120 --> 00:57:02,000
Ist ja alles eh nicht dein "Ding".
642
00:57:02,520 --> 00:57:04,240
Ja, du kennst mich einfach zu gut.
643
00:57:04,760 --> 00:57:06,400
Sei doch nicht so wehleidig.
644
00:57:07,400 --> 00:57:09,520
Du bist immer so weich, oder Lale?
645
00:57:10,320 --> 00:57:13,520
Wahrscheinlich hat dir
das männliche Vorbild gefehlt.
646
00:57:14,040 --> 00:57:16,680
(Lale) Ich finde das ganz süß.
- Vielleicht stimmts.
647
00:57:17,520 --> 00:57:19,840
Wir gehen jetzt trotzdem mal.
648
00:57:20,320 --> 00:57:23,200
Gib deiner alten Mutter
noch 'nen Kuss.
649
00:57:23,720 --> 00:57:24,680
Okay.
650
00:57:26,680 --> 00:57:29,240
Okay, okay. Gut.
651
00:57:31,800 --> 00:57:33,760
Wir gehen jetzt.
652
00:57:34,280 --> 00:57:35,880
Wir haben doch nur noch uns.
653
00:57:58,000 --> 00:57:59,960
Danke.
- Kein Problem.
654
00:58:00,480 --> 00:58:02,840
Sie haben am Telefon
nicht gesagt ...
655
00:58:03,360 --> 00:58:05,920
Können wir das Scheißgesieze
mal weglassen?
656
00:58:06,440 --> 00:58:07,320
Entschuldigung.
657
00:58:08,800 --> 00:58:10,840
Das war ein bisschen distanzlos.
658
00:58:11,360 --> 00:58:12,440
Schon gut.
659
00:58:12,960 --> 00:58:15,120
Ich weiß nur nicht,
wo ich hinfahren soll.
660
00:58:15,600 --> 00:58:17,280
Können wir zu mir fahren?
661
00:58:17,840 --> 00:58:19,040
Okay.
662
00:58:20,200 --> 00:58:22,960
Tut mir leid.
Ich bin eigentlich ganz anders.
663
00:58:23,480 --> 00:58:25,080
Ach so. Wie denn?
664
00:58:31,320 --> 00:58:32,520
Komm.
665
00:58:37,240 --> 00:58:39,640
Ich muss erst
die Sicherung reinmachen.
666
00:58:48,400 --> 00:58:50,560
(stottert) Ich w-w-wollte nur ...
667
00:58:51,080 --> 00:58:53,000
Ja, ich weiß.
668
00:58:57,080 --> 00:58:58,520
Hey.
669
00:59:45,000 --> 00:59:46,960
Machst du schon zu?
670
00:59:48,000 --> 00:59:50,280
Oder krieg ich noch ein Bier?
- Klar.
671
01:00:01,320 --> 01:00:03,280
Jetzt können wir rauchen.
672
01:00:03,800 --> 01:00:05,760
Geschlossene Gesellschaft.
673
01:00:10,400 --> 01:00:14,720
Hast du vielleicht noch 'nen Wodka?
Ich bin dann auch gleich wieder weg.
674
01:00:28,480 --> 01:00:31,200
Du musst nicht gehen,
wenn du nicht willst.
675
01:00:37,280 --> 01:00:39,000
Jamas! (Prost!)
676
01:00:59,360 --> 01:01:01,320
Kann ich noch einen haben?
677
01:01:12,640 --> 01:01:16,120
Warum hast du mich vorhin im
Fahrstuhl so komisch angeguckt?
678
01:01:16,640 --> 01:01:17,240
Wie?
679
01:01:23,800 --> 01:01:25,760
Ich dachte, du...
680
01:01:28,760 --> 01:01:31,720
Ich dachte, du hättest
da was an deiner Nase.
681
01:01:34,680 --> 01:01:36,640
* Er lacht. *
682
01:01:37,320 --> 01:01:39,280
O Gott, entschuldige.
683
01:01:41,720 --> 01:01:43,960
Da war nix. Ehrlich.
684
01:02:22,520 --> 01:02:26,080
* Er ist außer Atem. *
685
01:02:35,840 --> 01:02:38,480
Was ist hier passiert?
686
01:02:40,440 --> 01:02:41,960
Nichts.
687
01:02:43,640 --> 01:02:46,200
Ist okay, wenn du es
nicht erzählen willst.
688
01:02:46,720 --> 01:02:48,320
Wir sind keine Kinder mehr.
689
01:02:48,800 --> 01:02:51,200
Ich habe auch Narben,
auf die ich nicht stolz bin.
690
01:02:54,560 --> 01:02:56,520
Du bist ein netter Mann.
691
01:03:02,680 --> 01:03:05,320
Und deshalb
erzähle ich dir die Wahrheit.
692
01:03:12,960 --> 01:03:16,080
Eine Kugel eines Wachmanns
hat dieses Loch gemacht.
693
01:03:17,320 --> 01:03:19,280
In einer Bank.
694
01:03:23,120 --> 01:03:26,560
Die Kugel hat beim Austritt
alle Nerven durchtrennt.
695
01:03:27,600 --> 01:03:29,880
Das Gewebe darum herum
ist abgestorben.
696
01:03:30,840 --> 01:03:32,120
Also ...
697
01:03:32,600 --> 01:03:34,200
* Kusslaute *
698
01:03:34,720 --> 01:03:39,240
Was du da gerade machst,
ist bestimmt total lieb gemeint ...
699
01:03:42,960 --> 01:03:45,000
Aber ich spüre gar nichts.
700
01:03:46,680 --> 01:03:48,640
Tut mir leid.
701
01:03:49,160 --> 01:03:50,080
Danke trotzdem.
702
01:03:53,680 --> 01:03:55,760
Du bist keine nette Frau.
703
01:03:58,760 --> 01:04:00,720
Nein, ich bin keine nette Frau.
704
01:04:02,520 --> 01:04:04,680
Ich habe auf Menschen geschossen.
705
01:04:05,600 --> 01:04:09,880
Saß im Knast. Lange, lange Zeit.
706
01:04:12,600 --> 01:04:15,080
Ich habe mir vor Angst
in die Hose gemacht.
707
01:04:16,360 --> 01:04:17,680
Aber ...
708
01:04:18,880 --> 01:04:22,160
Irgendwann gewöhnt man sich daran.
709
01:04:25,280 --> 01:04:30,640
Irgendwann sind die Augen so
an die Dunkelheit gewöhnt, dass ...
710
01:04:34,640 --> 01:04:37,160
Dass man im Hellen
nicht mehr klarkommt.
711
01:04:48,200 --> 01:04:50,160
Was ist das?
712
01:04:56,320 --> 01:04:58,280
Das ist Anna.
713
01:05:00,160 --> 01:05:01,920
Meine Tochter.
714
01:05:03,040 --> 01:05:04,240
Damals.
715
01:05:04,760 --> 01:05:06,880
Schön. Anna.
716
01:05:12,680 --> 01:05:14,640
Wann musst du zurück?
717
01:05:31,520 --> 01:05:33,480
* Schluchzen *
718
01:05:34,000 --> 01:05:34,880
Hey?
719
01:05:39,040 --> 01:05:41,000
Was ist denn?
720
01:05:44,160 --> 01:05:46,480
Hey.
- David, lass mich!
721
01:05:49,520 --> 01:05:51,600
Es war doch alles gut gerade.
722
01:05:52,120 --> 01:05:53,880
Nee, es war alles scheiße gerade.
723
01:05:54,920 --> 01:05:58,800
Und weil ... Keine Ahnung ...
Du redest auch überhaupt nicht.
724
01:05:59,320 --> 01:06:00,360
Ich habe ...
725
01:06:00,880 --> 01:06:03,760
Du willst dich doch gar nicht
irgendwo einklinken.
726
01:06:04,280 --> 01:06:05,120
Doch!
727
01:06:06,520 --> 01:06:09,600
Okay. Du willst reden.
Gut, dann reden wir.
728
01:06:10,800 --> 01:06:12,800
Es war alles so falsch.
729
01:06:14,240 --> 01:06:16,240
Es tut mir leid.
730
01:06:16,760 --> 01:06:18,720
Was war falsch?
731
01:06:19,240 --> 01:06:20,560
* Schniefen *
732
01:06:21,680 --> 01:06:25,400
Was heißt denn das? Willst du dich
von mir trennen, oder was?
733
01:06:32,360 --> 01:06:35,840
Willst du nicht wissen ...?
- Nee. Ich wäre jetzt gern allein.
734
01:06:46,040 --> 01:06:48,480
* Laute Techno-Musik *
735
01:06:49,000 --> 01:06:50,200
Was, hä?
736
01:07:09,480 --> 01:07:11,280
* Schrei *
737
01:07:15,080 --> 01:07:18,120
* Die Techno-Musik wird lauter. *
738
01:07:28,800 --> 01:07:31,320
* Er atmet schwer. *
739
01:07:35,920 --> 01:07:37,880
Ihr habt ja voll das Haus.
740
01:07:38,400 --> 01:07:40,040
- Ja, ist gar nicht so toll.
741
01:07:42,880 --> 01:07:46,720
Fuck! Meine Eltern haben
die Türen noch mal kontrolliert.
742
01:07:48,040 --> 01:07:50,000
Hast du noch dein Messer?
743
01:07:57,240 --> 01:07:59,200
* Alarmanlage geht los. *
744
01:07:59,680 --> 01:08:02,600
Fuck! Mein Vater
hat die Alarmanlage scharfgemacht.
745
01:08:03,080 --> 01:08:05,000
Der ist ein Scheiß-Sicherheits-Nazi.
746
01:08:09,200 --> 01:08:11,200
Jan, warte doch!
747
01:08:15,320 --> 01:08:18,720
Sieht fast aus wie im Katalog.
- Ist 'ne Firmenwohnung.
748
01:08:19,200 --> 01:08:21,360
Von dem Typen,
von dem ich erzählt habe.
749
01:08:29,920 --> 01:08:32,200
Ich warte vielleicht besser unten.
750
01:08:32,720 --> 01:08:34,920
Warte kurz. Ich bin gleich fertig.
751
01:08:44,440 --> 01:08:45,960
Lass doch.
752
01:08:46,480 --> 01:08:48,200
Wollen wir nicht einfach gehen?
753
01:08:53,960 --> 01:08:55,960
Lass uns erst mal gehen.
754
01:08:57,800 --> 01:08:59,040
Okay.
755
01:09:27,800 --> 01:09:30,520
* Musik aus dem Autoradio *
756
01:09:48,760 --> 01:09:50,760
* Sie schaltet das Radio aus. *
757
01:09:52,680 --> 01:09:54,240
Und jetzt?
758
01:09:56,760 --> 01:09:58,720
Und bei dir so?
759
01:10:01,080 --> 01:10:04,440
Ich muss wieder ins Krankenhaus.
Bereitschaft.
760
01:10:06,680 --> 01:10:09,360
Soll ich dich vorher ...
* Handyklingeln *
761
01:10:11,640 --> 01:10:12,840
Hallo?
762
01:10:14,080 --> 01:10:16,040
Was willst du?
763
01:10:17,600 --> 01:10:21,080
Na gut, dann komm in
'ner halben Stunde in die Uniklinik.
764
01:10:21,920 --> 01:10:23,720
Im Foyer. Tschüs.
765
01:10:27,600 --> 01:10:29,600
Entspann dich mal!
766
01:10:30,440 --> 01:10:32,400
Du musst mich nicht retten.
767
01:10:33,120 --> 01:10:35,080
Sei einfach nur da.
768
01:10:35,720 --> 01:10:36,680
Okay.
769
01:10:37,200 --> 01:10:38,880
Also das kann ich.
770
01:10:43,920 --> 01:10:46,680
* Ruhige Musik *
771
01:11:10,920 --> 01:11:12,920
Soll ich Sie mitnehmen?
772
01:11:13,600 --> 01:11:15,600
Wer sind Sie denn?
773
01:11:19,960 --> 01:11:21,920
Ich muss Sie warnen.
774
01:11:22,680 --> 01:11:24,640
Ich habe schon was getrunken.
775
01:11:29,280 --> 01:11:32,880
Wohin fahren wir?
- Ich weiß nicht. Sagen Sie es mir.
776
01:11:36,520 --> 01:11:38,480
Wer sind Sie?
777
01:11:40,040 --> 01:11:42,000
Sie kommen drauf.
778
01:11:47,520 --> 01:11:49,960
Können Sie mich
zur Uniklinik fahren?
779
01:11:56,280 --> 01:11:59,160
Tut mir leid,
Sie dürfen hier nicht schlafen.
780
01:12:01,760 --> 01:12:03,400
Okay. Sorry.
781
01:12:04,640 --> 01:12:06,640
Ich muss Sie bitten zu gehen.
782
01:12:07,760 --> 01:12:09,760
Ich bin ja jetzt wach.
783
01:12:10,280 --> 01:12:12,920
Ist Firmenpolitik:
Wer einschläft, muss gehen.
784
01:12:13,400 --> 01:12:15,000
Tut mir leid.
785
01:12:21,840 --> 01:12:23,080
Und?
786
01:12:23,920 --> 01:12:25,920
Komme ich Ihnen bekannt vor?
787
01:12:26,640 --> 01:12:27,600
Nein.
788
01:12:28,120 --> 01:12:29,760
Aber danke fürs Mitnehmen.
789
01:12:30,280 --> 01:12:32,120
Die Nase. Die Augen.
790
01:12:32,640 --> 01:12:34,280
Was wollen Sie von mir?
791
01:12:34,920 --> 01:12:36,880
Waren Sie es?
792
01:12:37,400 --> 01:12:39,720
Haben Sie Roloffs erschossen?
793
01:12:41,840 --> 01:12:44,200
Sie wissen doch gar nicht,
wovon Sie reden.
794
01:12:44,720 --> 01:12:46,360
Ich rede von meinem Vater.
795
01:12:49,160 --> 01:12:50,120
Was?
796
01:12:52,160 --> 01:12:53,680
Du Scheiße.
797
01:12:55,200 --> 01:12:56,400
Ich ...
798
01:13:00,240 --> 01:13:02,680
Es tut mir leid. Ich, ich ...
799
01:13:03,880 --> 01:13:05,840
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
800
01:13:06,360 --> 01:13:08,000
Tut mir leid.
801
01:13:08,520 --> 01:13:10,200
* Er kichert. *
802
01:13:10,680 --> 01:13:13,280
Meine Mutter,
die würde töten hierfür.
803
01:13:15,840 --> 01:13:18,080
Warum haben Sie nie ausgesagt?
804
01:13:21,640 --> 01:13:24,120
Weil es keinen Unterschied
gemacht hätte.
805
01:13:28,240 --> 01:13:30,760
Ich muss jetzt gehen.
- Moment!
806
01:13:31,520 --> 01:13:34,440
In dem Auto, was ist da passiert?
807
01:13:35,960 --> 01:13:38,200
Sie wissen doch,
was da passiert ist.
808
01:13:39,560 --> 01:13:43,480
Dann verstehe ich nicht, warum Sie
all die Jahre geschwiegen haben.
809
01:13:46,080 --> 01:13:49,160
Vielleicht wollte ich
einfach nicht drüber reden.
810
01:13:54,400 --> 01:13:56,560
Ich habe mich immer gefragt, warum.
811
01:13:57,840 --> 01:13:59,800
Warum? Wegen Geld.
812
01:14:00,320 --> 01:14:01,960
Nein, das meine ich nicht.
813
01:14:02,480 --> 01:14:04,480
Mein Vater. Die Geiselnahme.
814
01:14:06,120 --> 01:14:08,080
Es ist alles schiefgelaufen.
815
01:14:09,400 --> 01:14:12,720
Wir wollten einfach nur weg.
Raus da, egal wie.
816
01:14:18,320 --> 01:14:20,720
Ich weiß immer noch,
wieso ich es wollte.
817
01:14:22,040 --> 01:14:24,760
Die Bank. Kohle und so.
818
01:14:28,720 --> 01:14:30,680
Ich wollte einfach weg.
819
01:14:33,160 --> 01:14:35,120
Es ist immer noch falsch.
820
01:14:35,880 --> 01:14:37,840
Aber ich weiß immer noch warum.
821
01:14:38,360 --> 01:14:40,040
Wusste er es?
822
01:14:40,960 --> 01:14:42,960
Dass er sterben wird?
823
01:14:43,480 --> 01:14:47,080
Er hat doch als Geisel damit
gerechnet, dass er freikommt.
824
01:14:47,880 --> 01:14:50,600
Ja, aber das ging dann nicht mehr.
825
01:14:51,120 --> 01:14:53,120
Was? Was ging nicht mehr?
826
01:14:54,480 --> 01:14:56,720
Er hat einen von uns gesehen.
827
01:15:02,960 --> 01:15:06,640
Als er nach einer Zigarette fragte,
haben seine Hände gezittert.
828
01:15:09,600 --> 01:15:12,160
Er hat es wohl
an unseren Blicken gemerkt.
829
01:15:15,040 --> 01:15:17,000
Hat er noch was gesagt?
830
01:15:23,320 --> 01:15:26,000
(flüstert) Heilige Maria
voll der Gnade.
831
01:15:26,440 --> 01:15:27,400
Was?
832
01:15:29,920 --> 01:15:31,880
Er hat gebetet.
833
01:15:40,840 --> 01:15:43,720
Versuchen Sie, jemanden zu schützen?
834
01:15:45,400 --> 01:15:47,360
Vielleicht meine Tochter.
835
01:15:49,920 --> 01:15:51,880
Wie? Das verstehe ich nicht.
836
01:15:52,600 --> 01:15:55,120
Männer wie Sie
verstehen so etwas nicht.
837
01:15:55,640 --> 01:15:57,720
Was soll denn das heißen?
- Nichts.
838
01:15:58,840 --> 01:16:01,800
Nichts von allem, was ich sage,
kann etwas ändern.
839
01:16:02,320 --> 01:16:04,040
Das ist alles lange vorbei.
840
01:16:04,800 --> 01:16:08,080
Tut mir leid, ich kann Ihnen
nicht geben, was Sie wollen.
841
01:16:08,600 --> 01:16:11,040
Moment! Sie schulden mir was.
842
01:16:11,560 --> 01:16:14,840
Ich schulde niemandem mehr was.
Ich habe genug bezahlt.
843
01:16:15,320 --> 01:16:18,200
So einfach?
- Für mich schon, ja.
844
01:16:18,720 --> 01:16:20,560
Moment.
- Was wollen Sie von mir hören?
845
01:16:21,040 --> 01:16:24,520
Dass ich Sie von Ihrem Vater
schön grüßen soll, oder was?
846
01:16:28,560 --> 01:16:30,520
Das tut mir leid.
847
01:16:50,880 --> 01:16:52,080
Danke.
848
01:16:57,480 --> 01:17:00,120
* Handyklingeln *
849
01:17:01,640 --> 01:17:03,600
Hallo?
- Roloffs hier.
850
01:17:04,120 --> 01:17:07,560
Willst du wissen, wo die Frau ist,
die deinen Vater getötet hat?
851
01:17:10,520 --> 01:17:12,480
Musst du nicht im Knast sein?
852
01:17:14,360 --> 01:17:16,320
Ist schon okay.
853
01:17:16,840 --> 01:17:19,360
Und? Ich bin hier.
854
01:17:19,880 --> 01:17:20,920
Ja.
855
01:17:23,400 --> 01:17:26,360
Ich wollte mit dir reden.
Ich muss.
856
01:17:27,240 --> 01:17:28,840
Über damals.
857
01:17:29,880 --> 01:17:31,400
Du musst?
858
01:17:31,920 --> 01:17:33,760
Muss ich auch?
859
01:17:35,280 --> 01:17:37,360
Hast du dabei mal an mich gedacht?
860
01:17:37,840 --> 01:17:39,480
Habe ich.
861
01:17:41,360 --> 01:17:43,600
Du willst doch jetzt nicht rauchen?
862
01:17:44,120 --> 01:17:45,760
Das ist ein fucking Krankenhaus.
863
01:17:47,160 --> 01:17:50,400
Also es ist so:
Erik, dein ... dein...
864
01:17:50,840 --> 01:17:53,320
Ich habe keinen Bock,
mir das jetzt reinzuziehen.
865
01:17:53,840 --> 01:17:56,720
Mein Leben passt in diese Tasche.
Dazu bin ich schwanger.
866
01:17:59,560 --> 01:18:01,160
Darf ich?
867
01:18:09,320 --> 01:18:11,280
Ist es von dem ...
- Er ist Arzt.
868
01:18:12,400 --> 01:18:14,040
Arbeitet hier.
869
01:18:14,800 --> 01:18:16,800
Ist das ein netter Mann?
870
01:18:17,280 --> 01:18:19,640
Ja, ich denke schon.
871
01:18:22,120 --> 01:18:25,280
Das ist gut. Wirklich. Schön.
872
01:18:26,800 --> 01:18:28,800
Das macht was mit einem.
873
01:18:33,640 --> 01:18:35,720
* Hundegebell *
874
01:18:58,120 --> 01:19:02,520
Hätte es dich damals nicht gegeben,
wäre ich nie aus dem Auto gestiegen.
875
01:19:03,440 --> 01:19:05,480
Ich hatte eine Menge Blut verloren.
876
01:19:06,000 --> 01:19:08,360
Sonst wäre ich vielleicht
draufgegangen.
877
01:19:09,040 --> 01:19:11,320
Aber ich wollte nicht draufgehen.
878
01:19:12,040 --> 01:19:13,520
Wegen dir.
879
01:19:14,280 --> 01:19:16,240
Also bin ich in den Knast.
880
01:19:17,200 --> 01:19:21,000
Willst du mir gerade erzählen,
dass das was mit mir zu tun hatte?
881
01:19:22,600 --> 01:19:25,960
Und? Was hast du sonst noch
Schönes für mich getan, hm?
882
01:19:27,720 --> 01:19:28,920
Nichts.
883
01:19:30,600 --> 01:19:32,600
Nur meine Schnauze gehalten.
884
01:19:34,760 --> 01:19:36,840
Aufgehört, deine Mutter zu sein.
885
01:19:37,360 --> 01:19:39,440
Für mich?
- Um dich zu schützen.
886
01:19:39,960 --> 01:19:41,600
Wovor?
- Vor Erik.
887
01:19:42,120 --> 01:19:44,080
Er war damals dabei in der Bank.
888
01:19:44,600 --> 01:19:46,360
Dann warst du mit ihm allein.
889
01:19:46,840 --> 01:19:49,480
Und ich konnte nichts machen,
außer stillhalten.
890
01:19:51,120 --> 01:19:55,200
Was redest du da? Du wolltest
mich vor meinem Vater schützen?
891
01:19:55,640 --> 01:19:57,800
Erik ist nicht dein Vater.
892
01:20:01,280 --> 01:20:03,240
Den gabs nie wirklich.
893
01:20:03,760 --> 01:20:05,440
Nur irgendein Typ.
894
01:20:06,880 --> 01:20:09,680
Aber es war auch egal.
Ich hatte ja dich.
895
01:20:11,680 --> 01:20:13,640
Warum sagst du mir so was?
896
01:20:15,480 --> 01:20:18,440
Es tut mir leid. Ich will einfach,
dass du es weißt.
897
01:20:22,200 --> 01:20:24,160
Weißt du was?
898
01:20:24,760 --> 01:20:26,720
Ich glaube dir kein Wort.
899
01:20:28,920 --> 01:20:31,480
Okay. Wie du willst.
900
01:20:32,400 --> 01:20:35,440
Ich habe es dir
gesagt, mehr kann ich nicht machen.
901
01:20:36,600 --> 01:20:38,560
Du bist so krank.
902
01:20:39,280 --> 01:20:41,280
Vielleicht war das ein Fehler.
903
01:20:51,040 --> 01:20:54,000
* Ruhige Klaviermusik *
904
01:21:21,640 --> 01:21:22,960
Anna?
905
01:21:24,880 --> 01:21:26,840
Hallo, Papa.
906
01:21:38,400 --> 01:21:40,000
Entschuldigung.
907
01:21:41,560 --> 01:21:45,080
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
Die Besuchszeit ist vorbei.
908
01:21:45,600 --> 01:21:49,160
Erik Cordes. Wo finde ich den?
- Seine Tochter hat ihn abgeholt.
909
01:21:49,680 --> 01:21:52,680
Sind Sie eine Angehörige?
- Ja, so was in der Art.
910
01:21:54,920 --> 01:21:56,200
Danke.
911
01:22:00,040 --> 01:22:02,720
* Spannende Musik *
912
01:22:35,680 --> 01:22:37,120
* Schuss *
913
01:22:55,720 --> 01:22:57,680
Sie war da, oder?
914
01:22:59,360 --> 01:23:03,280
Ihr habt euch getroffen, richtig?
- Sie ist immerhin meine Mutter.
915
01:23:06,040 --> 01:23:08,000
Worüber habt ihr geredet?
916
01:23:11,680 --> 01:23:13,640
Ich will es jetzt von dir hören.
917
01:23:14,600 --> 01:23:16,600
Was?
- Das weißt du genau.
918
01:23:17,680 --> 01:23:19,640
Sie hat es mir erzählt.
919
01:23:20,160 --> 01:23:23,160
Warum konntet ihr es nicht so lassen?
- Weil es eine Lüge war.
920
01:23:24,080 --> 01:23:26,080
Also stimmt es doch?
921
01:23:26,880 --> 01:23:29,600
Sag, stimmt es?
* Er röchelt. *
922
01:23:34,400 --> 01:23:36,440
Was sollte ich denn machen? Ja.
923
01:23:36,960 --> 01:23:40,040
Ich war in der Bank.
Und dann hieß es: "Jeder für sich."
924
01:23:41,560 --> 01:23:44,160
Scheiß auf die Bank!
Was ist mit mir?
925
01:23:44,680 --> 01:23:48,120
Jetzt sag es!
Bist du mein Vater?
926
01:23:53,680 --> 01:23:55,640
Tut mir leid.
927
01:23:58,560 --> 01:24:02,160
Aber deine Mutter
hat dich geliebt.
928
01:24:02,680 --> 01:24:05,680
Die hatte Angst um dich.
Das war ja ihr Schwachpunkt.
929
01:24:08,600 --> 01:24:10,600
Sie hätte es dir nicht sagen dürfen.
930
01:24:11,080 --> 01:24:12,720
Halt die Fresse!
931
01:24:13,240 --> 01:24:15,000
Wer bist du überhaupt?
- Anna!
932
01:24:15,520 --> 01:24:18,440
* Sauerstoffflasche zischt. *
Gibs her! Gibs her!
933
01:24:18,960 --> 01:24:20,880
* Röcheln *
934
01:24:28,000 --> 01:24:31,680
* Spannende Musik *
935
01:24:52,480 --> 01:24:54,440
Ich wollte das nicht.
936
01:24:59,920 --> 01:25:01,640
Ich weiß.
937
01:25:05,160 --> 01:25:07,120
Was machen wir jetzt?
938
01:25:22,400 --> 01:25:24,400
* Schuss *
939
01:25:35,240 --> 01:25:37,400
Du musst jetzt verschwinden.
940
01:25:38,400 --> 01:25:39,800
Und du?
941
01:25:48,680 --> 01:25:49,880
Da.
942
01:25:51,760 --> 01:25:53,720
Da sind Sachen von früher.
943
01:25:55,720 --> 01:25:58,800
Von dir. Für das Püppchen.
944
01:26:01,160 --> 01:26:03,160
Auch ein bisschen Geld.
945
01:26:08,160 --> 01:26:09,400
Danke.
946
01:26:46,160 --> 01:26:49,080
* Ruhige Musik *
947
01:27:14,280 --> 01:27:50,560
* Musik *
948
01:28:41,960 --> 01:28:47,920
COPYRIGHT UNTERTITEL: hr 2016
84073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof