All language subtitles for Its.the.old.army.game

Esto es la epopeya del boticario americano,
un benefactor comunitario. Su tienda es a la vez el centro social,
el lugar de conveniencias incontables

y el foro de pensamiento p�blico. Es al boticario
a quien buscamos en las horas de

sufrimiento y adversidad y d�a y noche �l suele
ser la agencia entre la vida y la muerte.

La noche extiende sus negras alas
sobre el despejado campo...

cuando desde el silencio de repente aparece...

W.C. Fields como Elmer Prettywillie,
boticario y humanitario

De vez en cuando preparado para
atender a aquellos en angustia.

La hermana de Elmer,
quien le re��a todo el d�a

e incluso cuando dorm�a.
Mary Foy

El sobrino de Prettywillie
era una combinaci�n entre

Peck's Bad Boy, Gyp the Blood y
Jesse James - Mickey Bennet.

"�R�pido, un sello!"

"He perdido el tren del correo.�Quiero
demandar a ese boticario!

"Hay un buz�n en la esquina"

Para dar la alarma, abrir la puerta.

Marilyn Sheridan, un mostrador atractivo
para la botica de Prettywillie.

- Louise Brooks.

Tessie Gilch, agente de la estaci�n
del ferrocarril. Con una mirada

para todos los trenes.
- Blanche Ring.

"T�a Tessie, la botica del se�or Prettywillie
est� en la esquina n�mero dos."

"No voy a dejar que el se�or
Prettywillie me vea de esta forma."

"�Elmer, levanta, oigo
campanas!"

"�Quiero ir a ver el fuego!"

"�Qu� est�s haciendo?"

"Buscando el fuego."

"Bueno, no lo encontrar�is ah�."

"Es un error nuestro...
pero invita usted."

"�Qu� tomar�is?"

"Caf�, naranja, fresa, tutti-frutti, chocolate,
pi�a, vainilla, lim�n, banana, cereza, mora, crema."

Para deshacerse de los bomberos, Prettywillie
perfecciona un brillante plan.

Prettywillie no peg� ojo en toda la noche.
Al borde del colapso intenta conseguir una hora

de descanso, libre de llamadas
angustiosas y campanas y gongs.

"Esc�pelo en la mano del t�o
Prettywillie."

"Ves, eso era todo."

"Dale un beso a la cabeza del
t�o y p�rtate bien."

"El t�o te dar� algunas hojas
de afeitar para jugar."

"�Verduras, verduras
grandes y frescas!"

"No te vayas, verdulero...
no te vayas."

"�El AFILADOR!"

"Hielo! Hielo! HIELO!"

"Te o� la primera vez."

"�Donde los quieres?"

"�D�nde crees que los quiero,
en mi nuca?"

"�Guardalos t�,
estirado!"

Y entonces, renovado por una
noche de pac�fico sue�o...

"Ponte a fregar donde no
haya tanto tr�fico."

"T�a Tessie las env�a."

"El se�or Prettywillie se lo
sacar� encantado."

"Ya se cual es el problema.
Tiene algo en el ojo."

A bordo del "Florida Special"...

William Parker, conocido por la policia
como el que podr�a...

...secar la nieve y venderla
como sal. - William Gaxton.

"Los de Florida est�is calados. Las fincas
de Nueva York estan altas y secas."

"�Menudo p�jaro. Vendiendo terrenos en Nueva
York en un tren de Florida!"

"Ojal� el se�or Prettywillie me quisiera
como te quiere a ti."

"Te echo much�simo de menos. No tengo
ojos para otra. Te quiere, Bill."

"�Qu� chica guapa?"

"�Buscando un taxi?"

"No, una chica guapa."

"�Hotel?"

"Chica."

"Por favor, compre una etiqueta de
nuestra campa�a -Come una ciruela al d�a-"

La hora de las prisas en la
botica de Prettywillie.

"Me gustar�a ver su
gu�a telef�nica."

"�Tiene cambio de 10 d�lares?"

"�No tiene uno de veinte, verdad?"

"�Tiene algo para la cadera?"

"Servicio! Servicio! SERVICIO!"

"Dame un sello de dos c�ntimos."

"�Puedo interesarle en alg�n
reparto especial?"

"Ahora, quiero uno limpio, dame uno
de los de enmedio."

"�Deber�a enviarlo?"

"�Est� puesto en hora?"

"�D�nde est� el tel�fono?"

"Hay algo all� ahora."

"Esto es un antro. Sellos sucios, el reloj va mal,
un terrible servicio telef�nico..."

"Apostar�a a que he perdido
un cliente."

"-�Qu� tal?
, una caja de pastillas para la tos Smith Brothers?

- No, lo siento, no podemos separar una caja.
Los hermanos son inseparables."

"-S�, podemos entregarlas. Las enviar� con
el cami�n enseguida."

"�El reloj est� en hora?"

"Me alegro de que esa derrochadora
se haya ido."

"�Cree que puede hacerme romper las leyes de nuestro
glorioso pa�s para satisfacer su depravaci�n?"

"Si alguna vez hiciera tal cosa,
deber�a esperar a que me quedara mudo!

"�Quiero chucher�as!"

"No tenemos chucher�as."

"Elmer, no te atrever�s a pegarle."

"T�o, �Es que ya no me quieres?"

"Desde luego que te quiero,
�qu� te hace pensar que no?"

"�No va a decirme que
no le quiero!"

"Llevanos a la cafeter�a a
almorzar."

"Voy a ir al Club de Atletismo
a jugar a las damas."

"Ll�vame contigo..."

"Pues claro que no, �es que
quieres hacerte da�o?"

"�PERO QUIERO IR!"

"Est� hablando tu t�o Prettywillie."

"�No, no, no, no y NO!"

"Cuidado, le vas a romper
la pierna."

"�YO romperle SU pierna?"

El amor a primera vista
ahorra mucho tiempo.

"�No me recuerdas?
Te vi en la estaci�n."

"Quiero algo para el coraz�n."

"Algo para el resfriado."

"Dame algo para los nervios."

"Me gustar�a poner un anuncio
de mis fincas en la ventana."

"Hola, soy el presidente de la
constructora -Alto y Seco- ...

Quisiera poner un anuncio
en su ventana."

"No, esto es una sociedad
limitada."

"Te har� el vicepresidente. Ser�s
el hombre m�s requerido del pa�s."

"Con tu nombre y tu prestigio en esta
comunidad, podr�amos ganar mucha pasta."

"Podr�a ser bueno para nuestro
negocio, tambi�n."

Hay un nacimiento cada minuto,
as� que la luz del d�a

proporcion� a Parker
m�s de 60 bobos por d�a.

En el coraz�n de Tenderloin,
Nueva York

"Voy a ir al sur a
buscar a este t�o."

"�Parad!"

"�Cu�nto valen esas parcelas?"

"Vamos chicos...solo un poco de
inocente diversi�n y entretenimiento."

"...un juego de habilidad, en el que
la mano enga�a al ojo."

"Est� debajo de esa."

"�Es el juego de los triles!"

"Nunca le des un respiro
a un bobo."

D�a de los santos inocentes.
Unas merecidas vacaciones

en la botica de Prettywillie y todas las manos
descansan para un picnic en el campo.

"Me parece que se ha
quedado sin gasolina."

"No me gustan los picnics,
vamos a darnos un ba�o."

"Aqu� hay un bonito
c�sped para nuestra excursi�n."

"Un conductor ya no tiene derechos...
Imagina a un hombre

construyendo una casa enmedio
de un precioso c�sped como este!"

"Solo es para mantener a los
vagabundos alejados."

"�Has tra�do encurtidos?"

"No entiendo nada de lo que dices."

"ENCURTIDOS."

"�No puedo sacar la mano!"

"Bien, mete la otra."

"...mete los pies tambi�n."

"�Se supone que el hombre
de esa casa est� dormido?"

"Oh, la primavera...donde las abejas, los �rboles
y la brisa, vuelan, crecen y sopla...

"No me lo enrosques,
desenr�scalo."

"Suena como a esp�rragos, pero pone que
es pi�a, as� que supongo que ser�n tomates."

"Te ense�ar� como sol�amos
abrirlos en el ej�rcito."

"Deb� estar pensando
en la marina."

"�M�rale los pantalones!"

"�No ir�s a echarme la culpa
de eso a mi!"

"Ahora tendr� que
re-tapiar esto"

"�Es un p�jaro carpintero,
a cubierto!"

"Has roto la ventana
del caballero."

"Dir� que romp� la
ventana del caballero."

"�Oh, se me olvidaron
los platos!"

"Apuesto a que el tipo que vive en esa
casa tiene montones de platos."

"�Puedes darle un golpe?
Tienen la puerta cerrada con llave."

"Ese tipo no tiene ninguna fe en la humanidad. Pero
pondr� un poco de amor en su coraz�n, creeme!"

"Coge todo lo que quieras, si te
dicen algo, diles que tu t�o est� fuera."

"�Mira lo que he encontrado!"

"Mirad, el ni�o ha encontrado
una l�mpara."

"�Pero ya tenemos l�mpara!"

"Oh, el ni�o ha encontrado
un reloj."

"Un reloj como los de los abuelos,
un reloj y una leontina, tambi�n."

"Oh, mira el platillo
que he encontrado."

"Mirad a lo que el ni�o llama platillo...
una coctelera pasada de moda."

"Me parece que deber�amos limpiar
un poco todo esto."

"�Qu� quieres decir?...Este
lugar no nos pertenece."

"No creas que voy a recorrer el
pa�s limpiando los jardines de los granjeos."

"�No quiero volver
a casa!"

"Es solo un criado, �no?"

"�Le golpear� en la cara con
esto, chico!"

"�El t�o que vive en esa casa pagar� por
esto, cr�eme, y pagar� caro!"

"Ha habido suerte,
no se ha roto ningun huevo."

"Lo siento, Parker, pero le necesitan en Nueva
York para vender un mont�n de cosas sin valor."

"Marilyn, ha pasado algo que no puedo contarte
ahora, pero por favor, conf�a en mi."

"Oh Bill...nunca volver� a verte."

"S� lo har�s, querida...nada puede separarnos.
�Te quiero!"

Ignorando el arresto de Parker,
Prettywillie sigue adelante...

"Acabo de oir desde Nueva York
que Parker es un ladr�n..."

"...pase lo que pase,
�no vendas m�s parcelas!"

"�Queremos que nos
devuelvan el dinero!"

"Debe haber un error, pero cumplir�
si les doy cada penique que tengo."

"Ir� a Nueva York a ver que ha
pasado con ese joven."

"�Si no vuelves con nuestro dinero,
b�scate un abrigo de alquitr�n y plumas!"

Prettywillie tan solo era un Ford m�s en
el laberinto de tr�fico de Nueva York.

"�Hey, est�pido, est�s en una
calle de sentido �nico!"

"�Me alquilas la mula?"

"�Consigue un caballo!"

"Se�ora Nize, commence."

!!!!!!!!!!!!!!

"Te mostrar� como sol�amos mover a
una mula en el ej�rcito."

"�Eh amigo!
��chale un vistazo!"

"�Deber�a preocuparme?...
tengo seguro."

La constructora "Alto y seco"
estaba ahora empapada.

"Soy el vice-presidente de
la constructora..."

"Bien, no bromees...�ha habido una redada!
Y creo que en tu pueblo te estan buscando."

Parker regresa con grandes noticias
y mucho dinero para todos...

"Cuando descubrieron que "Alto y Seco"
estaba limpia, algunos viejos p�jaros

intentaron incriminarme y traicionarme."

"Este pueblo s� que os debe a ti y
a Prettywillie una gran celebraci�n."

Con el coraz�n triste y remordimientos
de conciencia Prettywillie se da por vencido...

"�Te hemos estado buscando
por todos los sitios!"

"Las parcelas que t� y Parker nos
vendisteis nos han hecho ricos a todos."

"Quiero bajar y enviar
este telegrama."

"Oh, no lo hagas...
�Quiero que te quedes conmigo!"

"Un buen truco el de Parker...
guardar el dinero aqui casi toda la noche."

"Siempre he sabido que esto de
"Alto y Seco" era algo grande."

"�Eres un viejo mentiroso!"

"Nunca he mentido en mi
vida."

"�Virgen sant�sima, mi familia!"

MORALEJA:
Un espabilado es d�ficil de tratar. En resumen,

nunca le des un respiro a un bobo.
Es el juego de los triles
- Elmer Prettywillie.