Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Esto es la epopeya del boticario americano, un benefactor comunitario. Su tienda es a la vez el centro social, el lugar de conveniencias incontables
y el foro de pensamiento p�blico. Es al boticario a quien buscamos en las horas de
sufrimiento y adversidad y d�a y noche �l suele ser la agencia entre la vida y la muerte.
La noche extiende sus negras alas sobre el despejado campo...
cuando desde el silencio de repente aparece...
W.C. Fields como Elmer Prettywillie, boticario y humanitario
De vez en cuando preparado para atender a aquellos en angustia.
La hermana de Elmer, quien le re��a todo el d�a
e incluso cuando dorm�a. Mary Foy
El sobrino de Prettywillie era una combinaci�n entre
Peck's Bad Boy, Gyp the Blood y Jesse James - Mickey Bennet.
"�R�pido, un sello!"
"He perdido el tren del correo.�Quiero demandar a ese boticario!
"Hay un buz�n en la esquina"
Para dar la alarma, abrir la puerta.
Marilyn Sheridan, un mostrador atractivo para la botica de Prettywillie.
- Louise Brooks.
Tessie Gilch, agente de la estaci�n del ferrocarril. Con una mirada
para todos los trenes. - Blanche Ring.
"T�a Tessie, la botica del se�or Prettywillie est� en la esquina n�mero dos."
"No voy a dejar que el se�or Prettywillie me vea de esta forma."
"�Elmer, levanta, oigo campanas!"
"�Quiero ir a ver el fuego!"
"�Qu� est�s haciendo?"
"Buscando el fuego."
"Bueno, no lo encontrar�is ah�."
"Es un error nuestro... pero invita usted."
"�Qu� tomar�is?"
"Caf�, naranja, fresa, tutti-frutti, chocolate, pi�a, vainilla, lim�n, banana, cereza, mora, crema."
Para deshacerse de los bomberos, Prettywillie perfecciona un brillante plan.
Prettywillie no peg� ojo en toda la noche. Al borde del colapso intenta conseguir una hora
de descanso, libre de llamadas angustiosas y campanas y gongs.
"Esc�pelo en la mano del t�o Prettywillie."
"Ves, eso era todo."
"Dale un beso a la cabeza del t�o y p�rtate bien."
"El t�o te dar� algunas hojas de afeitar para jugar."
"�Verduras, verduras grandes y frescas!"
"No te vayas, verdulero... no te vayas."
"�El AFILADOR!"
"Hielo! Hielo! HIELO!"
"Te o� la primera vez."
"�Donde los quieres?"
"�D�nde crees que los quiero, en mi nuca?"
"�Guardalos t�, estirado!"
Y entonces, renovado por una noche de pac�fico sue�o...
"Ponte a fregar donde no haya tanto tr�fico."
"T�a Tessie las env�a."
"El se�or Prettywillie se lo sacar� encantado."
"Ya se cual es el problema. Tiene algo en el ojo."
A bordo del "Florida Special"...
William Parker, conocido por la policia como el que podr�a...
...secar la nieve y venderla como sal. - William Gaxton.
"Los de Florida est�is calados. Las fincas de Nueva York estan altas y secas."
"�Menudo p�jaro. Vendiendo terrenos en Nueva York en un tren de Florida!"
"Ojal� el se�or Prettywillie me quisiera como te quiere a ti."
"Te echo much�simo de menos. No tengo ojos para otra. Te quiere, Bill."
"�Qu� chica guapa?"
"�Buscando un taxi?"
"No, una chica guapa."
"�Hotel?"
"Chica."
"Por favor, compre una etiqueta de nuestra campa�a -Come una ciruela al d�a-"
La hora de las prisas en la botica de Prettywillie.
"Me gustar�a ver su gu�a telef�nica."
"�Tiene cambio de 10 d�lares?"
"�No tiene uno de veinte, verdad?"
"�Tiene algo para la cadera?"
"Servicio! Servicio! SERVICIO!"
"Dame un sello de dos c�ntimos."
"�Puedo interesarle en alg�n reparto especial?"
"Ahora, quiero uno limpio, dame uno de los de enmedio."
"�Deber�a enviarlo?"
"�Est� puesto en hora?"
"�D�nde est� el tel�fono?"
"Hay algo all� ahora."
"Esto es un antro. Sellos sucios, el reloj va mal, un terrible servicio telef�nico..."
"Apostar�a a que he perdido un cliente."
"-�Qu� tal? , una caja de pastillas para la tos Smith Brothers?
- No, lo siento, no podemos separar una caja. Los hermanos son inseparables."
"-S�, podemos entregarlas. Las enviar� con el cami�n enseguida."
"�El reloj est� en hora?"
"Me alegro de que esa derrochadora se haya ido."
"�Cree que puede hacerme romper las leyes de nuestro glorioso pa�s para satisfacer su depravaci�n?"
"Si alguna vez hiciera tal cosa, deber�a esperar a que me quedara mudo!
"�Quiero chucher�as!"
"No tenemos chucher�as."
"Elmer, no te atrever�s a pegarle."
"T�o, �Es que ya no me quieres?"
"Desde luego que te quiero, �qu� te hace pensar que no?"
"�No va a decirme que no le quiero!"
"Llevanos a la cafeter�a a almorzar."
"Voy a ir al Club de Atletismo a jugar a las damas."
"Ll�vame contigo..."
"Pues claro que no, �es que quieres hacerte da�o?"
"�PERO QUIERO IR!"
"Est� hablando tu t�o Prettywillie."
"�No, no, no, no y NO!"
"Cuidado, le vas a romper la pierna."
"�YO romperle SU pierna?"
El amor a primera vista ahorra mucho tiempo.
"�No me recuerdas? Te vi en la estaci�n."
"Quiero algo para el coraz�n."
"Algo para el resfriado."
"Dame algo para los nervios."
"Me gustar�a poner un anuncio de mis fincas en la ventana."
"Hola, soy el presidente de la constructora -Alto y Seco- ...
Quisiera poner un anuncio en su ventana."
"No, esto es una sociedad limitada."
"Te har� el vicepresidente. Ser�s el hombre m�s requerido del pa�s."
"Con tu nombre y tu prestigio en esta comunidad, podr�amos ganar mucha pasta."
"Podr�a ser bueno para nuestro negocio, tambi�n."
Hay un nacimiento cada minuto, as� que la luz del d�a
proporcion� a Parker m�s de 60 bobos por d�a.
En el coraz�n de Tenderloin, Nueva York
"Voy a ir al sur a buscar a este t�o."
"�Parad!"
"�Cu�nto valen esas parcelas?"
"Vamos chicos...solo un poco de inocente diversi�n y entretenimiento."
"...un juego de habilidad, en el que la mano enga�a al ojo."
"Est� debajo de esa."
"�Es el juego de los triles!"
"Nunca le des un respiro a un bobo."
D�a de los santos inocentes. Unas merecidas vacaciones
en la botica de Prettywillie y todas las manos descansan para un picnic en el campo.
"Me parece que se ha quedado sin gasolina."
"No me gustan los picnics, vamos a darnos un ba�o."
"Aqu� hay un bonito c�sped para nuestra excursi�n."
"Un conductor ya no tiene derechos... Imagina a un hombre
construyendo una casa enmedio de un precioso c�sped como este!"
"Solo es para mantener a los vagabundos alejados."
"�Has tra�do encurtidos?"
"No entiendo nada de lo que dices."
"ENCURTIDOS."
"�No puedo sacar la mano!"
"Bien, mete la otra."
"...mete los pies tambi�n."
"�Se supone que el hombre de esa casa est� dormido?"
"Oh, la primavera...donde las abejas, los �rboles y la brisa, vuelan, crecen y sopla...
"No me lo enrosques, desenr�scalo."
"Suena como a esp�rragos, pero pone que es pi�a, as� que supongo que ser�n tomates."
"Te ense�ar� como sol�amos abrirlos en el ej�rcito."
"Deb� estar pensando en la marina."
"�M�rale los pantalones!"
"�No ir�s a echarme la culpa de eso a mi!"
"Ahora tendr� que re-tapiar esto"
"�Es un p�jaro carpintero, a cubierto!"
"Has roto la ventana del caballero."
"Dir� que romp� la ventana del caballero."
"�Oh, se me olvidaron los platos!"
"Apuesto a que el tipo que vive en esa casa tiene montones de platos."
"�Puedes darle un golpe? Tienen la puerta cerrada con llave."
"Ese tipo no tiene ninguna fe en la humanidad. Pero pondr� un poco de amor en su coraz�n, creeme!"
"Coge todo lo que quieras, si te dicen algo, diles que tu t�o est� fuera."
"�Mira lo que he encontrado!"
"Mirad, el ni�o ha encontrado una l�mpara."
"�Pero ya tenemos l�mpara!"
"Oh, el ni�o ha encontrado un reloj."
"Un reloj como los de los abuelos, un reloj y una leontina, tambi�n."
"Oh, mira el platillo que he encontrado."
"Mirad a lo que el ni�o llama platillo... una coctelera pasada de moda."
"Me parece que deber�amos limpiar un poco todo esto."
"�Qu� quieres decir?...Este lugar no nos pertenece."
"No creas que voy a recorrer el pa�s limpiando los jardines de los granjeos."
"�No quiero volver a casa!"
"Es solo un criado, �no?"
"�Le golpear� en la cara con esto, chico!"
"�El t�o que vive en esa casa pagar� por esto, cr�eme, y pagar� caro!"
"Ha habido suerte, no se ha roto ningun huevo."
"Lo siento, Parker, pero le necesitan en Nueva York para vender un mont�n de cosas sin valor."
"Marilyn, ha pasado algo que no puedo contarte ahora, pero por favor, conf�a en mi."
"Oh Bill...nunca volver� a verte."
"S� lo har�s, querida...nada puede separarnos. �Te quiero!"
Ignorando el arresto de Parker, Prettywillie sigue adelante...
"Acabo de oir desde Nueva York que Parker es un ladr�n..."
"...pase lo que pase, �no vendas m�s parcelas!"
"�Queremos que nos devuelvan el dinero!"
"Debe haber un error, pero cumplir� si les doy cada penique que tengo."
"Ir� a Nueva York a ver que ha pasado con ese joven."
"�Si no vuelves con nuestro dinero, b�scate un abrigo de alquitr�n y plumas!"
Prettywillie tan solo era un Ford m�s en el laberinto de tr�fico de Nueva York.
"�Hey, est�pido, est�s en una calle de sentido �nico!"
"�Me alquilas la mula?"
"�Consigue un caballo!"
"Se�ora Nize, commence."
!!!!!!!!!!!!!!
"Te mostrar� como sol�amos mover a una mula en el ej�rcito."
"�Eh amigo! ��chale un vistazo!"
"�Deber�a preocuparme?... tengo seguro."
La constructora "Alto y seco" estaba ahora empapada.
"Soy el vice-presidente de la constructora..."
"Bien, no bromees...�ha habido una redada! Y creo que en tu pueblo te estan buscando."
Parker regresa con grandes noticias y mucho dinero para todos...
"Cuando descubrieron que "Alto y Seco" estaba limpia, algunos viejos p�jaros
intentaron incriminarme y traicionarme."
"Este pueblo s� que os debe a ti y a Prettywillie una gran celebraci�n."
Con el coraz�n triste y remordimientos de conciencia Prettywillie se da por vencido...
"�Te hemos estado buscando por todos los sitios!"
"Las parcelas que t� y Parker nos vendisteis nos han hecho ricos a todos."
"Quiero bajar y enviar este telegrama."
"Oh, no lo hagas... �Quiero que te quedes conmigo!"
"Un buen truco el de Parker... guardar el dinero aqui casi toda la noche."
"Siempre he sabido que esto de "Alto y Seco" era algo grande."
"�Eres un viejo mentiroso!"
"Nunca he mentido en mi vida."
"�Virgen sant�sima, mi familia!"
MORALEJA: Un espabilado es d�ficil de tratar. En resumen,
nunca le des un respiro a un bobo. Es el juego de los triles - Elmer Prettywillie.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.