Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
From the content of the previous parts... Tyson! Help!
- I can't believe he did it. - I know.
Wesley deserves to be in jail think about what you've done.
- I love you! - I love you! - I bought the Ray of Hope.
- There is a girl in my room, who is not Vanessa. - You are unfaithful.
He sleeps in my room my boyfriend. What's going on?
- I wish I didn't want you! But I love you. - Did you kill Wesley?
Technically Wesley killed Wesley.
He might have shot her Tyson Parker, but...
- Someone else strangled him. - They haven't closed Tyson's case yet.
Wesley didn't do it alone. He was killed by two people.
Jess said Wesley texted Tyson two days before the murder,
to meet in the Pearl Yard.
- I've been there once or twice. It's a Chinese restaurant. - Murphy?
- Can you stay for the movie night? The shark. - The shark. - The shark. - The shark.
I flip a coin.
I think we fell asleep.
- What's the time? - It's still early. Around 7 o'clock.
- Home... I can take you home, on the way Chloe on her way to school. - No, you don't have to.
- No worries. - I know, but you don't have to. Just...
Probably...
Call an Uber!
Your driver 33 minutes will arrive later.
Breakfast?
So, what's on your agenda today?
I'm just working.
Then I go there
where Wesley met Tyson two days before he shot her.
Wesley met Tyson two days...? How do you know this?
It does not matter.
- Hi, pumpkin seed! - Hello!
When did Murphy leave?
I'm still here, kid.
- Nice! - Finish! - No no!
No.
In the Dark 1x09 - Is there a deal or not?
Here you go, baby!
- What is that? - Just some breakfast, which helps in learning.
Thanks!
Guess what happens tomorrow!
We will be seven months old. Don't plan anything!
No one celebrates that.
- Well... - But I love it that you think should be celebrated.
Sorry!
Let me figure it out! "You're on barbecue Do I have onion-sour cream chips?"
You know what? Whatever Murphy wants, he can do it.
I have no idea, who is here in front of me, but he comes in.
Bitch!
- Message to Jess. - Message to Jess.
"Call me back! It's an emergency.
I need to know the good deodorant will I buy it." Send.
My God!
Go ahead, Pretzel!
How long have you not heard from me?
I'm trying to be a good friend to Vanessa. That is, I can't always jump when you call.
Now for my life too your infidelity affects you.
- It was an emergency and you didn't help. - It wasn't bad... Okay.
Jess... last night I slept with Dean.
- Did you sleep with Dean? - No! No.
I just fell asleep... on it.
I feel weird.
- Do you like it? - Of course not. He's a total bum and...
i love max
- Well, looks like we're the sack and its stain. - No no no.
Don't try to drag me down to your level! I just fell asleep.
- You, on the other hand, made love to someone with another... - Jess! I'm just wondering
what to wear tomorrow night to celebrate your seven months.
You celebrate when they are seven months old have you become Jesus!
It couldn't be easier...
- do you know how to "go down" on it? - I went down on it.
Seven times in two days, and I still feel guilty.
- So, should I wear a suit or...? - Felix, we're only going to Linsmore.
I understood.
So a suit then?
I need coffee. I slept about three hours last night.
I'm used to that you sleep next to me
Yeah I know, I didn't sleep well either.
You could have come over. I gave you a key. You know you can use it.
- I should have gone through. He was stupid. - A table for two?
Just really we wanted to ask...
- Is the good picture still open? - Yes.
We wanted to ask have you seen this guy here.
About half a year?
No.
- A table for two? - She was here with another guy.
Maybe we could take a look the security footage?
- I absolutely cannot allow that for you. - Stop it, buddy!
Good, okay. Pay attention! There is...
eight and... it's one, two, three...
my five gummies.
You asked for this day.
- Okay, so I'll roll with it forward and back? - Yeah.
- I'll be in front. - Great.
So in the message, Wesley said, to meet Tyson at 4:30.
Okay, wait a minute!
4:30 am.
Thirty-one, thirty-two...
- Thirty... It's here too. - Do you see Wesley? - He just walked in.
There is someone else with him.
Wait!
- My goodness! - What is that?
It's Darnell.
Would you say it again?
Darnell climbed into Tyson's image. He yelled at her, then stepped away.
Wesley stayed a while longer. It was brutal.
So did Darnell?
- Could Darnell? - I don't know, I don't know. - Max!
The guy is my friend, okay?
And he loved that kid.
- Maybe he was in it all along, and that's all he pretended to help me. - No.
If Darnell killed his own cousin, there was something much bigger going on in the background,
- like some small-scale dealer in a pizzeria, okay? - For example?
I do not know. No...
I really do not know.
I need to talk with one of his friends.
I can't believe that's what I'm talking to you about.
Max also works for Darnell. We won't tell anyone.
We will not. I promise.
Come on!
Well.
It's just... Tyson was my buddy. And if Darnell really did it,
I don't want him to get away with it.
But in my situation I can't do anything.
Could Darnell?
Okay, look! A few months ago, our boss, Darnell's boss, Nia, has been arrested.
D said someone spat.
So he talked to all of us, but Ty was nervous.
Do you think Tyson spat?
I do not know. According to Wesley, yes.
Listen, I have to go.
- We are fine? - Yes.
Yes, thank you!
- Who the hell is Nia? - Our boss. I never met him.
So maybe not Tyson he was killed because of the Wesley-Crawford affair,
and only Darnell wants to believe this?
Yes. Yes possible. - Okay, so it was all because of Nia then?
I do not know.
If I can find out whether Tyson spat in
turns out to be Darnell did he have a reason to kill him.
Yes but i don't know how could you find this out.
The cops are pretty protective their informants.
Good heavens! I went to see my sister
- for her non-disclosure party today. - What for?
They're fucking there for this stupidity.
Anyway, so he cut it the cake, saw the color blue,
- and started sobbing, and we... - What? Because he will have a son?
Yes. Then he tried to get along out of it and moaned that:
"Well, I'm just worried because these days not being the best boy."
MURPHY: WE NEED TO TALK. ARE YOU HOME? can i pass
I'm sorry but I have to go.
Why? I thought, we'll have dinner together when I'm done.
Murphy wants to talk to me.
Dude!
Come on!
What is that?
You're not serious, are you?
- You're literally always jumping, if he calls or texts you. - This is not true.
It's irrelevant. Thee...
obviously like it.
You can admit it. We are adults.
Listen i don't know what's going on but I need to talk to Murphy.
I'm sorry!
You are an idiot. You are a colossal idiot.
- Can I have one more? - Of course.
- Hello! - Hello!
I was very happy that you wrote to me. I wanted to talk to you all day.
Yes?
Yes.
Last night... it was pleasant. Right?
And that's not why you came over.
- No. No. - I am an idiot.
I'm with Max and... we are just friends.
Yes of course. Couldn't we rather
- as if nothing had happened? - Yes, I would be happy to. - Thank you!
So, about what did you want to talk to me?
I wanted to ask you whether Tyson was your informant.
I do not know.
Who would know?
Probably the drug addicts or the lawyers working on the case.
Why do you ask?
If Tyson was an informant,
then I think it went to Darnell would have a motive to kill him with Wesley.
- Are you seriously drinking that? - Only if there's an emergency.
Question. You embarrassed me yourself ever to a level where
to stop literally did you get sick?
- No. - I do not think so.
Great. Thanks for the support!
Hey, by the way, can I have the informant the name of the person who spat on Nia Bailey?
If I don't protect him my informants, none remain.
- You didn't help with that. - Oh well.
- Why are you asking about Nia Bailey? - Because someone spit in his body.
That's how they were able to arrest him. Maybe it was Tyson.
Nia is in jail. He couldn't kill Tyson.
No, but he could have arranged it with a couple of people.
With Wesley Moreno and with Darnell James.
- Darnell is his cousin. - Yes, but he threatened her.
Did Darnell threaten Tyson?
Two days before the murder. There is also a recording of it. Look!
Wesley and Darnell they question Tyson.
- Then let's bring it in! - I'm on it.
Mr. James, thank you that he is tired.
For yourselves?
Anything.
Where was Tyson the night of his murder?
Seriously?
Darnell, we just want to hear it his alibi so we can solve the case.
I watched the Bulls game with my span, Vincent.
- Really? It was a home game or a stranger? - Stranger.
- Who won? - The Pistons. And I won't say more without a lawyer.
Lie.
You didn't say a word since you came...
- What are we doing? - We are in place.
What is the endgame? I know you didn't kill me
but you know that I can't do my job.
I can't investigate after you actually.
This is ridiculous.
Them...
Us...
we have footage of Tyson you threaten and it looks bad.
Half my job just acting.
I have to play myself a little you know that too.
I keep pretending it is happy ending for us, but there is none.
- I am unable to continue. - Don't! Don't do it, Jules!
I love you!
Yes.
But that's not enough.
We tried.
Does not work.
I'm sorry.
Yes.
What smells so good?
Jeez! Are you baking something for Vanessa?
I bake him seven muffins, one for each month.
Okay, here we go to be a bit ridiculous.
Come on!
- Now I can put it on another one frosting. - Calm down!
Except for blueberries he doesn't eat anything anyway.
- This is damn delicious! - Thank you!
- Okay, I'll come. - Where are you going?
- Do you remember Nia, the boss girl, who was i talking about? - Yes.
I found out who your lawyer is. So i go to his office
and I get it from him the list of witnesses,
if I can figure it out whether Tyson was the informant.
What?
This is objectively stupid.
As it is that you make such a big deal out of it
- that you are seven months old, just because you cheated on her. - Shut up!
You are evil. You are not helping me.
You really think so Could Darnell have killed Tyson?
I'm starting to think so.
- Surprise visit. Is there a problem. - All is well.
Just a little more I want to take responsibility.
Where did that come from?
Let's just say it's a lot I gave up everything for this job
and if i'm going to do this let me do it properly.
No more middlemen.
All right.
- Why are you nervous? - I'm not that.
I need to withdraw money.
- The bank is open. How much do you want? - A hundred springs.
Not bad. Don't you just get out of town?
No way.
Don't do it anymore! What's going on?
Nia trusted me a business tonight.
A big one.
I cut, I cut.
- Congratulations, mate! Congratulations! - Is everything okay? - Nah, of course. Always.
Well. Let's sort it out then! I can't screw this up.
I don't keep that many coins with me.
But I'll get it, okay?
Well.
It was emailed to me. Is it still objectively stupid?
Murphy, shut up, okay? Okay, you got the list.
But the informant's name it won't be on.
He's never been here on a weekend before.
- Strange. - Well, you left our laptop charger here.
Then I suggest to invest in another.
Hello!
- What are you doing here? - You know what they say.
If you don't go to work on Saturday, don't go in on Sunday.
- What? What does this mean? - I have to mow the lawn. - Great.
Okay.
- Do you see something? - Yes, the list of witnesses.
He writes: "Unnamed informant".
I told you not to list it the names of criminal informants.
- And what are you doing? - But when did i tell you what we do
Well, you have to tell me
because you use the company WiFi and... yes, I am the head of the company.
Murphy tries to find out that Tyson was he an informant in a serious case.
Is it written that the informant was a minor? Because they have to write it in.
Indeed? How do you know this?
I went to Harvard Law School.
Yeah, of course.
- You knew it too. What's so funny? - Wait, wait, wait!
Instead of being a lawyer, are you jogging here?
Do you hate having sex?
My whole family went there so me too.
But I prefer nonprofit atmosphere. I'm going to mow the lawn.
No no no!
- Come back! What did you say? - Do you want to know now? - Yes.
I told the prosecution
had to indicate if the informant was a minor.
So it couldn't have been Tyson the informant.
If it wasn't Tyson, then who the hell could it be?
You don't want to tell that Nia and why did darnell meet yesterday?
- Did Darnell ask you for a cape? - Yes okay? - My God!
And I still needed it I will find you...
- You have to tell me when he buys material, Max! - Okay. Takes material.
When will the deal close?
- Tonight. - Tonight?
Max why don't you understand how does it work?
You've been stalling for months are you just sitting on info now?
Oh, sorry, maybe because because I spit murderers?
You should have thought of that before before you started laundering money for them.
How much do you buy goods for?
For a hundred thousand.
That's what we need to convict Nia.
With a business like this, period we can put an end to the matter.
- I'm off. What about Darnell? - What the hell do you think will happen to him?
A hundred thousand dollars worth takes heroin.
I understand.
Okay.
Just tell me where the delivery will be, and we are good.
I do not know.
- Here you go? - I don't know, okay? Darnell won't tell me that.
I'll just give him his money.
Don't give it to him until until you know where the business will be.
Or your ass cares.
Where the hell is he? My money man
I only have half of it now.
- That's all I keep in one place. - You know, don't you, that I'm not going to
- to buy half of their material? - Oh, I know.
There's still money at the bank in Naperville. I'll go get it.
To Naperville? How long does it take?
I don't know, a few hours.
- I promised Nia that it wouldn't be a problem. - Take it easy, buddy!
I'll see you there.
Okay? I solve it.
No gas.
All right.
Am I cool?
Don't dance! Do not do this!
I talked to Sarah. Tyson's death turned Vincent off at night.
- He said he was doing business all night. - Vincent?
With whom he claims Darnell was watching the Bulls game.
So it's not right Darnell's alibi.
- The only problem is... - There is not enough evidence to convict.
So... you work for Nia.
If it wasn't Tyson, who else could spit it out?
- Does it even matter if it wasn't Tyson? - Yes, because whoever it was,
he is responsible for Tyson's death.
I do not think so, that this would be true.
But it is.
Why are you acting weird?
- I'm not weird. - But yes. You barely speak.
Other times you always nag me that: "Murphy, tell me how you feel!"
"Murphy, let's talk about this!"
"Murphy, I wish you could see it the stars!" - I'm just thinking.
- What? - That's all On the Darnell case. Just...
Yes.
Me too.
I...
I'll go and talk to him.
Here you go?
And you think he'll just admit it how did he do it?
I'll know if he's lying.
From what?
I'll just know.
It's okay, Murphy. I have about five minutes. What's up?
Darnell i know that you loved Tyson as much as I did.
And if I had screamed at him two days before his murder,
i want a chance to explain.
What are you talking about?
I know, that someone spat on your boss.
- Are you seriously asking me that? - I'm just looking at the facts.
There are two facts:
Tyson was no slouch. And I would never have hurt you. Never.
Not even if it had been.
Here come the cocktails. A Moscow Mule for Vanessa,
an overwhelming Malbec for Jess,
and a vodka tonic to my new friend Stacey.
- It was a good idea to invite Felix. - Thanks guys! - Oh!
- Thanks, Felix! - Come on baby!
Chelsea?
I will not talk to you.
What? Why not?
What is between you and Dean?
Jeez, Chelsea! We just... dozed off on the couch,
- but the first thing in the morning was to leave. - Did you spend the night together?
No.
We were just... hanging out together.
Okay.
I'd like to toast... Come here baby!
To my wonderful friend, Vanessa.
I love you so, and I couldn't even imagine
the past seven months without you so cheers to you!
Wait! Let's put it on Instagram!
Okay.
There is.
Wait, wait, wait!
Seven months together.
Hashtag...
A moment. Yes.
I cheated on you.
What did you do?
- The... - I...
I'm so sorry!
- Jess? - I...
Jess, are you here? - Yes, but give me a minute!
No. I really have to go. I'm right in the middle of something...
- Yeah. Me too, Murphy. - Why didn't you both go?
- Hi Vanessa! - Just go and bring your slutty girlfriend with you!
Here you go? I don't have a whore girlfriend.
Was he talking about me?
It wasn't a bad night, was it?
Felix, why are you even here? You weren't kicked out.
I pushed Vanessa to one of his hot girlfriends.
- It didn't go very well. - Do you think Vanessa hates me?
- Where the hell is Max? - Okay, great.
Sorry, just weird behaved before
and he hasn't written back in hours. That doesn't prove it.
It's okay, don't worry about me! My relationship just fell apart.
I'm seriously worried, Jess, okay? That doesn't prove it.
- I think we should look into it. - Okay, so be it. Should I call an Uber?
I can take you guys.
- You haven't been drinking? - No.
Felix, you paid four rounds, and you didn't buy anything for yourself?
I like to give. But it seems that wasn't enough for Vanessa's girlfriend.
- Where do you park your stupid car? - To your right.
Come!
It's the same for Max and me we have a whiskey cube.
Cool.
Where is max
Why isn't he at home?
What was that?
Got a message. I guess you can get it on your laptop too.
So, what's in it?
- Murphy, no! I do not want to... - Felix, what's in it?
No no no! A man your computer is a sacred place, trust me!
Disgusting. Jess, come on! Read it please!
It came from an unsaved number. And there are three question marks in it.
Did you answer it?
Yes. Just now.
And?
It says "Lockhurst 342."
Disappeared.
- He must have deleted it. - That's pretty suspicious.
- What the hell does Lockhurst mean? - It's a hotel.
Of course I don't I would book a room there
- but always on the way to work I drive in front of him and... - So, 34...
- 342 a... - Room number. Yes.
Love, Murph. It happens to the best sometimes.
Don't listen to him, Murphy!
- There is no such thing as Max cheating on you you. - Well, maybe not. - Okay?
- He's totally there for you. - As much as you are there for Vanessa?
Okay, you know what?
Felix, do you have your keys?
We can go.
Where is darnell
He comes here at 10.
- And when he gets here... - I'll meet him in the front,
we go to room 342 and close the deal.
They have a gun.
- They all have guns. Wonderful! - Yes, Max, because they deal in heroin.
And what if something goes wrong?
Do you have a gun?
- Do you guys have guns? - It won't be a problem.
I do not think so, that I can do it.
Okay, it's okay. Then right now arrested for money laundering.
Murph, the elevator is right in front of us.
Okay. I'll fix it from here even alone.
What? No! I will not let, to wander alone in this hotel.
It won't be a problem, I have Perec with me.
And I won't question you and arm in arm with stupid Felix.
Don't come after me! I'll write when I'm done.
- Good. - Come on, Pretzel!
What should we do until then?
What are you so happy about?
The junkies tonight they catch Darnell James.
- They've tried before. The guy is sneaky. - This is now bombproof.
Sarah Barnes everything prepared at Lockhurst.
- Really? - It's going to be a huge deal. From 25, we are talking about life imprisonment.
We'll have plenty of time for bombproof accusations build against him for killing Tyson.
This is good news.
Come on, I'm the one doing the dinner, but no I'm going to that Italian place again.
You know what? Since Darnellt they turn it off, I'm going home.
Take Chloe to dinner or beg your way back to Chelsea.
Do you think he would take it back?
Why did I cheat on Vanessa?
Why did I do it?
I don't want to be single. I'm not a good single.
Well, listen life as a single is not a luxury
but at least here we are for each other.
- Can I say something? - Can I say no?
I think directly you torpedoed your relationship
because you know he's not the real one.
Only you... You go to therapy too much.
- You save me. - Drink your Mai Tai instead, babe.
We are sitting next to a pool. The Mai Tai fits the bill perfectly.
- This is an indoor pool. - Well... - And it's September.
I like sweet drinks, okay?
Three...
Go ahead, Pretzel!
- That's a good number. - That's a great number.
- You know, I was an air guitar champion at my summer camp. - Really?
It's time.
Are you ready?
Yes, I think so.
Come on, come on, come on! Pick up!
Connect it to the number answering machine belonging to...
Okay here comes Darnell.
It won't be a problem. We're watching on the cameras.
So you will see when they shoot
Great.
Murphy?
- Max? You are that? - Jeez! Come! - I knew it!
More quiet! We have to get out of here! Come!
- Don't shut me up! Where have you been? - Come with me right now! Come on!
- What the hell are you doing here? - Do not touch me!
What am I doing here?
- Okay, it's fine, calm down! - Do you want me to calm down?
After what we've been through are you seriously picking up a girl?
- I'm so stupid. Come on, Pretzel! - Murphy... - Let me go! Do not touch me!
- What the hell... - I'm the informant, Murphy.
I guess you saw the message.
Sent by the drug cop, who arrested me.
He said either I get ten years, or I start working for him.
Wait! Was it you then?
- Was it you all along? Because of you... did Nia get caught because of you? - Yes but...
- You made me believe it was Tyson. - It's not that simple. - Yes, it is.
Wesley killed Tyson because because he thought he was the informant.
Yeah, so is Darnell.
And I will right now Sentence him to 30 years in prison.
Isn't that what you wanted? We? Seeing Tyson's killer behind bars?
No, I do not know, whether it was Darnell.
I don't know if he did.
Max, because of you... Tyson died because of you.
No, listen...
- Just wait a minute, Murphy, okay? - No. Do not touch me!
- Please, just... - Do not touch me!
Okay. Okay.
Find the elevator, Pretzel!
Max...
Where are you?
What the hell are you doing?
Is there a way out of this?
Darnell James,
I am arresting Tyson Parker for his murder.
Translated by elsys Facebook/Twitter: @elsyssubs
www.feliratok.info
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.