All language subtitles for He Rides Tall (1964) ESPANHOL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

La próxima vez, escúchame.

Si crees que tienes que usar el revólver, quédate afuera.

Es una norma aquí.

Será mejor que encuentres un lugar agradable con sombra y te refresques.

Si vuelves... ten en cuenta las normas de aquí.

Nos llevaremos bien.

Morg...

Morg, ¿podrías tener un poco más de cuidado hoy?

Me vas a dejar viuda antes de vestirme de novia.

No te preocupes, Ellie.

A menos que sea largo, estaré bien el resto del día.

Ellie tiene su punto de vista femenino, nada más, Morg.

Una novia siempre quiere un marido fuerte y saludable en su luna de miel.

Si no compro esa calesa, no habrá luna de miel.

Está bien, vete.

¿Estás buscándome?

Soy Ben Crowley.

Gil McCloud.

Acabo de traer 500 cabezas de ganado para venderle.

¡Gil McCloud!

¿Cómo está tu padre, chico?

- He oído que se lastimó mientras... - No vuelva a llamarme "chico".

¿Quiere regatear... o qué?

Tu padre y yo no regateamos.

Hacemos tratos biraterales. Justo en ambos sentidos.

Tu capataz no quiere que vea el ganado todavía.

Estoy seguro de que quiere alimentarlo,

engordarlo durante un tiempo en los corrales.

No oye muy bien, ¿verdad, Crowley?

Yo estoy al mando aquí.

¡No mi padre!

¡Ni el capataz!

¿Quiere ver el ganado?

Ahora... u olvídalo.

Si es así como lo quieres...

¿Herrero?

Tengo un caballo que necesita una herradura.

Le habla un cliente, herrero.

Un cliente con dinero.

Gracias, Thorne.

Cada poquito ayuda.

¡Morg Rocklin!

Abilene, Dodge City... y ahora aquí.

Morg...

He estado preocupado por ti.

Un agente de la ley con tu reputación,

no vive demasiado.

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Trabajo.

Trabajo honesto.

Estás viendo al actual capataz del Rancho Argonauta.

- Acabo de traer un rebaño de ganado. - ¿Argonauta?

Ese es la marca de Joshua McCloud.

- ¿Él te contrató? - El viejo Josh no es un tipo mezquino.

No le reprocha un pequeño error a un hombre.

Me enviaste a la cárcel, Morg,

pero cumplí mi condena y salí por buena conducta.

Yo. Buena conducta.

El viejo Josh debe estar de la cabeza peor de lo que pensaba.

¿Cómo está?

Bueno, aún está en silla de ruedas, pero está cada vez mejor.

Cada vez mejor. Por supuesto, no pudo traer el ganado,

pero su hijo, sí.

¿Gil? ¿Aquí en la ciudad?

En efecto, está aquí.

Quiero decirte...

que ese chico es un tónico para sí mismo,

y veneno para todos los demás.

¿Ya se decidió, Marshal?

Bueno, parece que está en buenas condiciones.

¿Vas a comprar una calesa?

- ¿Adónde vas? - Está nuevo.

- Casi. - ¿Casi?

- ¿Cuánto quieres por ella? - ¿Para qué quieres una calesa?

Hum..., te cobraré, eh... ¿sesenta y cinco?

Acepto el trato. Lo recogeré por la mañana.

De acuerdo.

Lo dejo mañana.

Renuncio, me caso...

y salgo de la ciudad.

¡Enhorabuena, Morg!

Eso nos hará felices a los dos.

Tú, porque tendrás tu mujercita a tu lado,

Y comenzar una nueva vida agradable y aburrida en otro lugar.

Y yo, porque, eh...

Yo, eh...

Me gustan las ciudades que no tienen Marshal.

Acabas de decirme algo tremendamente importante.

Ojalá supiera qué era.

Bueno, sólo quiero que recuerdes,

esto... mañana tendremos un nuevo Marshal.

Uno bueno.

Así que, lo que sea que tengas bajo la manga,

no lo intentes aquí.

Morg...

Tienes una mente estrecha y sospechosa.

Es una lástima y una vergüenza.

Muy bien, Crowley, haga su oferta, y que sea buena.

Lo mejor que puedo ofrecerte son 30 dólares por cabeza.

No me decepcione, 40 por cabeza es el precio normal.

Por ganado en buen estado.

Has reducido esa manada a piel y huesos.

Es usted un mentiroso.

30 por cabeza.

Las llevaré entonces a Dodge.

Bien.

- ¡Crowley! - Espera, Gil.

¡Vaya!, mira quién está aquí.

El intrépido Marshal Rocklin.

¿Vas a intentar quitarme el arma?

- Inténtalo. - No.

Simplemente no quiero que lo uses, eso es todo.

Será mejor que calmes ese temperamento que tienes.

O te meterás en serios problemas.

He pasado suficientes años escuchándote.

Viniste a la ciudad para hacer negocios,

hazlos,

pero hazlos de manera profesional.

No quiero hacerte daño.

¡Déjame!

Yo no te gusto, y tú no me gustas a mí.

Llévame demasiado lejos...

y olvidaré lo mucho que aprecio a tu padre.

Acepto su asquerosa oferta, Crowley.

¡En efectivo!

- Si no fuera por tu padre... - ¡Bah!

¡Eh, vosotros!

¿Vais a beber algo?

Hacedlo rápido, nos iremos a casa tan pronto como reciba el pago.

¿Qué va a ser?

Me parece que desconocen una norma que tenemos aquí.

Caballeros...

Queremos que estén contentos de haber venido aquí.

Lo único que les pedimos es que dejen sus armas.

¿Normas de la casa, señorita?

Normas de la ciudad, orden del Marshal Rocklin.

Haced lo que dice la señorita, muchachos.

Todo lo que diga la señorita.

¿No se quedará?

Bueno, después de conocerla, señorita, por supuesto, yo...

Lo que quiero decir, es que una avertencia,

viniendo de una chica como usted,

lo consigue en un hombre como yo.

Gracias.

No encuentro la manera de podernos conocernos mejor,

hasta que no sepamos uno el nombre del otro.

El mío es Bart Thorne.

El mío Ellie Daniels.

Pero no creo que vayamos a conocernos mucho mejor.

Ah, ya, veo que está hablando por usted ¿eh?

Demasiadas expectativas, de todas formas.

Pidió una respuesta.

Y yo le he respondido.

Un hombre como ese tiene que perder a las cartas.

Bueno, tal vez esté buscando fortuna.

O quizás esté trabajando en un rancho.

No obstante...

puede que pase noches solitarias esperándolo.

Lo siento, pero está aquí en la ciudad.

Mañana se va.

No obstante, yo me voy con él.

¿Morg Rocklin?

Sí, Sr. Thorne.

Tal y como yo lo veo, Thorne,

tú has sido mi capataz durante unos seis meses.

Todo este tiempo,

he estado pensando si yo era el capataz de tu padre.

Él te contrató... yo te despido.

Dividimos la diferencia.

Hay una cosita que parece se te ha olvidado, muchacho.

No puedes despedirme hasta que vendas el ganado de tu padre.

Y eso llevará un tiempo.

Acabo de venderlo.

Acabo de pagarte. Acabo de despedirte.

- ¿Está claro? - ¿Lo has vendido?

¿Habéis oído eso, muchachos?

Acaba de vender el ganado en su peor estado.

Me ha despedido rápido.

Vete, Thorne.

Barman...

¿Puede un pobre desempleado recuperar su revólver?

Tu pobre, pobre padre...

Tenerte como hijo.

El resto de vosotros os quedáis.

- Yo no. - Está bien, los demás.

Al igual que Hank, hemos terminado.

¿Tiene algo en contra del Rancho Argonauta, caballero?

Tú. Tú eres el que tiene algo contra el Rancho Argonauta.

Estás equivocado en todo.

Puede que seas humano cuando crezcas...

si vives lo suficiente.

Deme mi revóver, me marcho.

Regresaré y le diré a tu padre la clase de hijo que tiene.

Cuando llegues a casa...

el viejo Josh deberá estar preparado para recibirte.

Furioso, pero preparado.

Ahí solo hay un hombre con revólver, Marshal.

Gil McCloud.

Entrega tu arma, Gil, estás arrestado.

Yo no.

Yo me ocuparé de los cuerpos, Marshal.

Gracias.

Morg...

El viejo Josh tendrá que ser informado sobre...

sobre Gil.

El dinero que le pagué a Gil por el ganado,

alguien tendrá que ir y entregárselo al viejo Josh.

Sí.

Lo que intento decir es...

Dame el dinero y lo enviaré en un giro bancario.

Más tarde escribiré una nota...

y la enviaré con el giro bancario al viejo Josh.

Ya sabes, una nota explicando...

cómo murió Gil, y...

bueno, que no fue culpa tuya.

Es una manera de hacerlo.

Hay otra manera.

Mañana el nuevo Marshal estará aquí, deja que él se encargue de todo.

No es muy honesta,

pero es otra solución.

Bueno, Morg, debes elegir una manera u otra.

A menos que quieras ir y contárselo tú mismo al viejo Josh.

Sería una forma infalible de conseguir que te maten.

No quiero que me maten.

No quiero imaginar la cara del viejo cuando se entere de lo de Gil.

Lo único que quiero hacer es casarme.

Encontrar un hogar para Ellie y para mí.

¿Morgan?

Hola, cariño.

Completamente solo en la oscuridad.

¿Tan horrible es el hecho de casarte conmigo?

Sabes que eso es lo mejor.

¿Gil McCloud?

Gil McCloud.

Cariño, ¿por qué no me lo cuentas?

Amor significa que compartimos cosas juntos,

tanto lo malo, como lo bueno.

Ellie...

Sabes que Joshua McCloud acogió a un chico huérfano,

y lo crió con todo el cariño como si fuese su propio hijo.

- Y sabes que ese chico era yo. - Lo sé.

Y sé lo triste que te sientes.

Entonces comprenderás por qué tenemos que posponer nuestra boda.

Porque no estaré aquí mañana.

Voy a ir a ver a Josh.

No, no lo entiendo.

¿Vas a ir a decirle al hombre que te crió, que has matado a su hijo?

- Es mejor que se entere por mí. - ¿Mejor?

¿Para ti o para mí?

¿Y si su respuesta es matarte...

será mejor si viene él y me lo cuenta?

Si no se lo digo, es como huir.

¿En qué clase de hombre me convierte eso?

¿En qué clase de marido para ti?

Renunciaste a ser Marshal para casarte conmigo,

pero realmente no quieres hacerlo.

Porque quieres ser un objetivo.

Y si Josh McCloud no te mata,

ya encontrarás otro momento y otro lugar, y algún día...

algún día, alguien va a encontrar ese objetivo.

No quería que esto sucediera.

Tan pronto como vea a Josh...

te prometo que volveré contigo.

Para siempre.

Volverás si sobrevives.

Eso no es suficiente.

No voy...

a destrozar mi vida esperando al hombre que amo,

y preguntándome cómo me veré de negro.

Adiós, Morgan.

Bien... la ciudad es toda tuya ahora, Loomis.

- ¿Algo más que necesites saber? - Una cosa.

¿Cuál es el mejor sitio para comer?

El Hotel Dorado y el Salón.

Bueno...

adiós y mucha suerte, la necesitarás.

Adiós, Rocklin.

No gastes toda tu suerte, es posible que necesites un poco.

Quizás mucha.

¿Morgan?

Lamento lo de anoche.

Olvida todo lo que dije excepto que te amo.

Dije que era horrible...

esperar a alguien a quien amas.

Pero sería peor no tener a nadie a quién esperar.

Y nadie a quién volver, también.

Llévame contigo ahora.

No, Ellie.

Cuando regrese...

tendremos la luna de miel que habíamos planeado.

Está bien...

pero vuelve pronto.

¡Thorne, tu revólver! Tíralo.

Gracias a Dios, eres tú, Morg.

- Pensé que... - ¡Tu revólver!

¿Cómo iba a saber que eras tú?

Lo último que supe es que te ibas de luna de miel hoy.

Escúchame.

Había un indio acosándome.

Había un par de ellos merodeando por aquí.

Morg, dime un buen motivo por el que querría matarte.

Tengo 15.000 motivos.

Dinero.

Supongo que solo hay una cosa que hacer.

Morg...

uno de nosotros va a resultar gravemente herido.

¡Tan pronto como estés listo!

Verás, si fuera otro distinto que tú,

podría intentarlo.

Y no es sólo tu rapidez con un revólver.

Es que, francamente, te tengo cariño.

Eres el tipo de hombre en el que puedo confiar.

Yo también confío en ti.

Siempre y cuando lleve un retraso de unas horas.

Lo que me preocupa, Morg...

Si te mantienes malicioso y desconfiado de esa manera,

se reflejará en tu cara cuando seas viejo.

Solo intentaba recuperar mi revólver. Mi propio revólver.

Ponte boca abajo y quédate ahí.

Morg, no puedes dispararle a un hombre cuando está en el suelo.

- No eres de ese tipo. - ¡Boca abajo!

¿Dónde está tu sentido del humor?

Está demasiado apretado.

Las piernas, no.

No soy mucho de caminar,

pero siempre me gusta saber lo que es posible.

Esto debería sujetarte por un tiempo.

Un hombre no puede dejar a otro en esta posición.

Somos seres humanos.

Eso te dará algo en qué pensar.

Morg... Morg, escúchame.

Eres un hombre decente y respetable.

Tienes un estúpido sentido del juego limpio.

No lo pierdas.

No lo pierdas ahora.

Cógelo.

No te quiero tan cerca detrás mía.

¡Morg! Morg, mi revólver.

No mentía sobre los indios. No del todo.

Vi algunos ayer. ¡Con mis propios ojos!

¡Morg!

Parece que necesita ayuda.

Se lo agradecería.

Aguante un momento.

No sé cuánto tiempo habría estado parado

si no hubiera venido.

¿A dónde se dirige?

Al Rancho Argonauta.

Quiero ver a Joshua McCloud.

Entonces, vamos al mismo lugar, señor...

Rocklin.

Encantado de conocerle, Sr. Rocklin.

Joshua me ha contado muchas cosas buenas sobre usted.

Me llaman Dr. Sam.

- Yo le seguiré. - Gracias.

Morg Rocklin.

El Marshal...

- ¿Qué hace aquí? - No lo ha dicho. Ni le pregunté.

Señor...

Me gustaría ver a Joshua McCloud.

¡Morg!

¡Morg Rocklin! ¡Entra, entra!

Han pasado años, muchacho.

Parece una eternidad.

Te veo bien, genial.

He oído hablar de ti, de tu reputación como Marshal.

Supongo que nunca esperaste verme impedido.

Oí sobre ello.

Sí.

Toda mi vida en una silla de montar y un bronco asustado me tira.

El Dr. Sam dice que estaré levantado en poco tiempo.

Ven, quiero que veas algo.

¿Qué tal esto?

La semana pasada ni siquiera podía mantenerme en pie.

Pero no se lo digas a Katie, quiero sorprenderla.

Katie es mi nueva esposa.

Después de la muerte de Emma...

nunca imaginé que me volvería a casar.

Pero lo hice.

También oí eso.

¡Katie!

Vendrá enseguida.

¿Quieres otra copa?

No, gracias.

¿Has visto a mi hijo Gil en la ciudad?

¿Qué te trae por aquí, Morg?

Parece que lloverá en cualquier momento.

¿Dónde está Gil?

¿Dónde está Gil?

Está muerto.

¿Cómo?

Disparó a uno de tus hombres.

Se resistió al arresto y tuve que matarlo.

¡Joshua, eso sería un asesinato!

Nada menos que un asesinato.

¡Fuera!

¡Fuera de aquí antes de que te mate!

Recuerdo el día que lo traje aquí a vivir.

¿Qué te parece la forma en que me paga?

¿Quieres una copa?

¿Qué te pasa, el gato te comió la lengua?

Maldita sea, Sam, ha matado a mi hijo.

Actúas como si hubiera hecho algo mal.

El señor Rocklin vino y te dijo lo que tenía que decirte...

en tu cara.

Eso requirie valor.

Me parece el tipo de hombre

del que tú siempre alardeas.

El hombre del que estabas tan orgulloso.

¿Quién eres?

Es Morg Rocklin, Sra. McCloud. Un hombre de la ley.

Onie, mi caballo necesita un cepillado.

Sí, señora.

Corregiré a su vaquero, Sra. McCloud.

Ex hombre de la ley.

Debo decir que no ha habido un hombre por Argonauta desde...

¿Se quedará?

Cuando la tormenta se vaya, yo también.

Esta tormenta puede durar mucho tiempo.

Katie...

¿Dónde has estado?

¿Has estado cabalgando con esta tormenta?

- ¿Te opones a mis paseos diarios? - No, no me opongo, Katie.

Simplemente no quiero verte empapada por la lluvia, eso es todo.

Katie, ¿podrías ponerme esto en la caja fuerte, por favor?

Un hombre llamado Rocklin ha venido hoy.

Trajo ese dinero.

Trajo malas noticias.

Gil está muerto.

Rocklin lo mató.

Oh, Joshua, querido, yo... lo siento.

Lo siento muchísimo.

Pensé que le apetecería un poco de café, Sr. Rocklin.

Gracias, Sra. McCloud.

Pero sobre todo pensé que podría sentirse solo.

¿No lo entiende?

Soy una joven...

casada con un viejo lisiado.

Ninguna ley dice que tenía que casarse con él.

La ley de la supervivencia lo dice.

¿Desconcertado?

No lo esté.

Ya estaba harta de ser el centro de los chismes en Saint Louis...

sobre el vendedor ambulante de perfumes que yo usaba.

Dijo que se casaría conmigo.

Después me enteré de que ya tenía esposa.

Después conocí a Joshua.

Y me di cuenta que no era sólo un hombre viejo...

sino también rico.

Hizo un buen negocio.

No lo suficientemente bueno.

Una mujer joven necesita más de lo que un viejo puede darle.

No te entiendo, Rocklin.

No he conocido a un hombre que no...

Digamos que prefiero...

no inclinar la balanza.

Déjelo estar.

¿Tiene miedo de lo que Joshua pueda decir?

Maté al hijo de Joshua.

Y está tratando de decidir si matarme o no.

Bueno, Gil no es una pérdida para el mundo.

Aún así, era el hijo de Joshua.

Y usted... la esposa de Joshua.

Vuelva a la casa, Sra. McCloud.

Otra cosa...

Ya que mis encantos no parecen atraerte.

Le has traído el dinero del ganado a Joshua.

¿Eso significa que nuestros vaqueros no volverán?

Uno, es posible.

¿Bart Thorne?

Sra. McCloud...

Gracias por el café.

¿Dónde estabas?

Ahí fuera mirando la tormenta. ¿Por qué?

¿Tienes que saber cada movimiento que hago?

No, no, Katie.

Solo que no quiero que te resfríes.

Joshua...

¿Conoces al doctor Heathcote?

Claro que conozco a Heathcote.

Quiero que vayas a verlo.

Te llevará una semana,

pero me gustaría conocer su opinión sobre tus piernas.

Tiene mucha experiencia en lesiones como la tuya.

Me iré por la mañana.

Ha sido un mal día.

Un mal día.

Ahora no. Y habla en voz baja.

Bueno, ¿qué salió mal?

Estoy muy harta de este lugar, esperando y esperando para nada.

Para nada, no, cariño.

Coge un abrigo, podremos hablar mejor en el granero.

No, hay un hombre llamado Rocklin allí.

Mató a Gil y le ha traído el dinero.

El dinero que tú dijiste que cogerías.

Lo dije y lo haré.

Y aparte de eso...

Fue Rocklin quien le contó a Joshua lo de Gil, ¿verdad?

Así es. Y ha estado bebiendo desde entonces.

Ahora está borracho y se emborrachará aún más.

¿Qué quieres decir... con el dinero y todo lo demás?

Se está emborrachando, ¿eh?

Bien, eso te da la oportunidad de servir a la causa.

Asegúrate de que Joshua tenga mucho whisky al alcance de la mano

y vigila de que lo beba.

Eso no será difícil.

Bien, hazlo entonces.

Quizás mimé a Gil demasiado.

Hijo único, además.

Puede Gil fuese un poco prepotente.

Pero eso no es motivo para que Morg lo mate.

No debió ser igualado.

Morg es demasiado bueno con el revólver.

Demasiado rápido.

Eres una esposa maravillosa, Katie.

Soy un hombre afortunado.

Hola, Morg.

- Hola, Thorne. - ¿Sorprendido de verme?

No.

Preparándote para irte, ¿eh?

La tormenta ha pasado.

Morg, hum...

Le has contado una pequeña parte de la historia al viejo Joshua, ¿eh?

¿Cómo se lo tomó?

¡Onie!

No es ningún placer matar a un hombre cuando está noqueado.

Cógelo y llévalo dentro.

No habrá muertes... en el Argonauta,

mientras yo esté aquí.

Oh, estoy totalmente en contra de matar, Sr. McCloud.

Por eso tenemos que impedir que este Rocklin...

vuelva a matar.

De la forma en que disparó y asesinó a su hijo Gil.

¡Un asesinato legal!

Lefty...

está totalmente a favor de colgarlo.

Burt, quiere dispararle.

Y Onie quiso matarlo con una horca.

Rápido.

Pero yo no soy de los que matan.

Y el buen doctor Sam,

quiere que Morg Rocklin quede impune.

Que siga matando jóvenes como su hijo.

Sr. McCloud...

dejó que una serpiente de cascabel entrara en su casa.

Pero no se preocupe.

Ya le hemos quitado los colmillos.

Pero debemos mantenerlo sin colmillos.

Este es su colmillo.

Su mano derecha.

La mano del revólver.

Ahora, dígame si es correcto, Dr. Sam.

Estos tendones de aquí...

controlan los dedos.

¡Córtelos...!

Y Rocklin ya no podrá trabajar más.

No podrá disparar más.

¡No podrá matar más!

Así que depende del Dr. Sam.

Puede hacer un trabajo pefecto.

¡Echa esta basura de aquí, Joshua!

¡A Gil le habría pasado tarde o temprano, y lo sabes!

¡Pero Rocklin vino aquí, y te lo dijo como un hombre!

Échalos fuera de aquí.

Sr. McCloud, ahora es un hombre sin hijo,

por la mano asesina de Rocklin.

¿Un hombre orgulloso como usted no debería pensar en algo así?

Dile al Dr. Sam que lo haga, Joshua.

Díselo.

Dile que lo haga.

Hazlo.

Si piensas que voy a tener algo que ver con esto...

No creo que necesitemos llamarte para preguntarte qué...

Doctor Sam.

¿Por qué, sencillamente, no te vas?

¡Espera!

Lo destrozarás.

Bueno, no tengo tu habilidad.

Agua hervida.

Ponlo en la mesa.

Muchachos, sobre la mesa.

Dios, perdóname.

¿Cómo te sientes?

Raro.

Raro y débil.

¿Raro y débil?

¿Eso es todo?

Hambriento.

Eso sí que es una buena molestia.

Y algo que puedo curar tan pronto como el agua esté caliente.

Vamos a ver.

Tienes dedos suaves.

Eres un buen médico.

Aquí, el médico más cercano, siempre es un buen médico.

La medicina me viene de familia.

Mi abuelo la practicaba.

En realidad, era un curandero en el Congo.

Y mi padre continuó la tradición aquí siendo esclavo.

Mi turno llegó durante la guerra.

Fui asistente de un cirujano del ejército.

Aprendí mucho de ese hombre.

¿Por qué viniste aquí?

Este es mi hogar.

¿Alguien te ha dicho alguna vez que eres un gran hombre?

¿Qué ves ahí abajo, cariño?

Un montón de vacas.

¿Qué ves tú?

Treinta mil dólares en esas pezuñas.

Pronto habrá mil cabezas en ese rebaño.

Y nos pondremos en camino.

Sin nada que nos detenga.

Morg Rocklin quedó apartado para siempre.

Y de Joshua...

¿Cuánto falta para que Joshua regrese?

¿De casa del Dr. Heathcote? Al menos una semana.

Treinta mil dólares, ¿eh?

Además de lo que hay en la caja fuerte.

Soy rica.

Somos ricos, nena.

Por supuesto.

Te necesito y tú me necesitas.

¿Qué vamos a hacer con todo ese dinero?

Oh, ir a Chicago, quizás.

¿Eh, qué le pasa a Chicago?

¿Por qué no Nueva York?

Londres... París...

¡Roma!

Londres...

París, Roma...

¡Rocklin!

¡Oh, Rocklin!

Traje a un viejo amigo que quiere verte.

Será mejor que traigas tu revólver.

Tenía que suceder tarde o temprano.

¿Morg?

Tu viejo amigo está tremendamente impaciente.

¿Me recuerdas, Rocklin?

Ed Harney.

¿Recuerdas a mi hermano?

¿Frank?

Claro. Yo lo arresté.

A tí también te habría arrestado, pero saliste corriendo.

Voy a matarte.

Colgaron a mi hermano.

Sigamos con esto.

Bien, Harney...

¿Estás ansioso por morir, Rocklin?

Ansioso por terminar con esto de una vez.

¡Fuera!

El modo que te has tirado el farol ha sido genial, Morg.

El día está empezando.

Cuando tengas que sacar el revólver,

con esa mano, simplemente no podrás.

Ojalá pudiera estar presente para verlo.

Lamento decepcionarte.

Hoy has tenido suerte.

Mucha suerte.

Seguramente es Navidad.

No te molestes en agradecérmelo, Morg.

Cuando lo consigas, quiero que lo veas venir...

¡de frente!

No por la espalda.

Hiciste un buen trabajo, Sam.

Cortar sin mutilar.

¡Katie!

¿Katie?

¡Katie!

El Dr. Heathcote dice que voy a...

Josefina, ¿dónde está Katie?

La señora no está aquí, señor.

Bueno, aquí no. ¿Dónde está, cabalgando?

Se ha ido, Sr. McCloud.

¿Ido?

¿Qué quieres decir con "ido"? ¿Dónde está todo el mundo?

El Sr. Thorne se los llevó.

Todos se han ido.

Se han llevado todo el ganado.

Y todo el dinero.

Empaca mis alforjas con comida.

Suficiente para varios días.

Y quiero mantas.

¡Pronto!

¿Cómo van las cosas ahí delante?

Bastante bien, supongo.

Hasta donde puedo ver.

¿Que estás, preocupado por los indios?

Llevan años sin hacer incursiones por aquí.

El problema es que los indios no suelen estar

donde esperas encontrarlos.

El problema, Burt, es simplemente que estás buscando problemas.

Bueno, eso es mejor a que vengan a buscarme.

Me sentiré mucho mejor cuando este ganado

se convierta en dinero efectivo.

Relájate, nena.

Vuelve a soñar con Londres,

París y Roma.

Está curada.

Incluso las pequeñas cicatrices desaparecerán pronto.

¿Sigues pensando en ir a California?

Sí.

Pero será mejor que le pregunte a mi chica primero.

A ver si quiere ir allí.

He oído que es un buen territorio.

Un buen lugar para formar una familia.

¿Familia?

Ni siquiera estamos casados todavía.

Lo que me preocupa...

es tu mano...

y cómo la vas a utilizar.

No te preocupes, Sam.

Me has enseñado que la mano de un hombre...

no está hecha para matar.

Está hecha para curar.

Para construir...

para ayudar...

y decir adiós en amistad.

Adiós, Morg.

Adiós, Sam.

Vete de aquí.

No fue mi intención, Joshua.

No voy a viajar contigo, Morg.

No viajarás con nadie, si no te bajas.

¡Déjame solo!

No fue mi intención, Morg.

No fue mi intención.

No me dejes.

Tienes que conseguir que me mueva de nuevo.

Moverme tras ellos.

Thorne...

me robó el ganado,

me robó mi esposa,

me robó mi dinero...

Lo primero que debemos conseguir es que descanses.

Quizás no valga la pena ir tras Katie.

Puede que yo sea un viejo idiota.

Pero la amo, Morg.

Es mi esposa y la amo.

Daría todo lo que tengo...

me empeñaría...

para que recuperaras tu mano del revólver de nuevo.

¡Hey, ve despacio!

¿Tenemos que viajar toda la noche?

Haces que sea muy tentador parar.

Pero no podemos arriesgarnos a perder tiempo con el ganado.

Tenemos que llegar a la ciudad y venderlo rápido.

Joshua...

todavía necesitas, al menos, un día de descanso.

No, voy a ir tras Katie.

Voy a traerla de vuelta.

¡Tu mano!

¡Has disparado con ella!

No sabes cuánto alivia eso mi conciencia, Morg.

Esa noche estaba muy borracho.

Nunca permitiría tal cosa.

Ha sido horrible vivir con ello.

¿Cómo lo has hecho?

¿Cómo lo hizo el Dr. Sam?

Destreza...

y valentía.

Sam tiene mucho de las dos.

Tú más que nadie deberías saber que él nunca mutilaría a nadie.

¿Me vas a ayudar, Morg?

¿Me ayudarás a traer a Katie de vuelta?

¿Cuánto tiempo crees que viviría Sam,

si Thorne y el resto descubrieran que puedo usar la mano?

Está bien.

No puedes hacerlo.

Tendrías que matar a los cuatro.

Te llevaré a la ciudad.

El Marshal puede ayudarte.

No. Gracias, Morg.

¡Indios!

¡Indios!

¡Métete dentro!

Deja el rifle tranquilo.

- Creo que puedo disparar... - Son más que nosotros.

Quizás hay más de dónde vienen.

Buenos días, caballeros. ¿Hablas inglés?

- Lo hablo bien. - Bien, bien.

Sólo quiero decirte, si tú y tus muchachos tenéis hambre,

podéis llevaros un par de novillos del rebaño.

Esta mañana hemos cogido diez.

Bueno, eh...

¿Qué quieres, postre?

Tienes una mujer blanca.

La quiero.

¿Mujer blanca?

No tenemos ninguna mujer blanca.

Mientes.

Está bien.

Está bien.

Eh... supongamos que no te la damos.

Tu cabello es bonito.

No hay mucho que pueda hacer.

¡No, no! ¡No me toques!

¡Socorro!

Supongo que esto es un adiós, nena.

¡Oh, no puedes, no puedes!

Bueno, somos tú o yo y tú no tienes voto.

¡No me toques!

¡Ayúdame!

¡Ayúdame!

Onie, lleva el carro un rato.

Pongamos el ganado en movimiento.

No.

No importa lo mala que fuera, Katie no se merecía esto.

No hay señales de pelea.

Ni siquiera intentaron salvarla.

Cuídala por mí, Morg, ¿quieres?

Cuida de ella.

Tengo que seguir adelante.

¡Eh! ¡Es el viejo Joshua!

¡Mueve el ganado, rápido!

¡Sí!

Sube ahí, Burt, e intenta que den la vuelta.

¡Gira a los líderes y páralos!

Vienes con tanta prisa que nunca puedo preguntarte por el viejo Joshua.

No tiene nada de dolor.

Ya te lo digo, el viejo Joshua nunca se ha sentido mejor.

¡Que alguien busque al Marshal!

Lo siento, Marshal.

Siento que haya sido uno de mis muchachos.

Todo es trabajo esta noche.

¿Quién empezó?

Onie no necesita más que un whisky o dos para tener un motivo.

Puedes recogerlo de vuelta por la mañana, por 25 dólares.

Más gastos.

Vamos.

¡Quiero un trago!

Adiós, Marshal.

Solo les pido a todos ustedes, ciudadanos civilizados,

que entren en sus casas y se queden allí.

Porque esta noche, esta ciudad es nuestra.

Nuestra por derecho de conquista.

¿Qué te parece, Crowley?

¡Derecho de conquista!

¡Lo leí en un libro!

Lo siento, hablaba en serio al interrumpir tu bebida, Onie.

Entra y ponte al día.

¡Fuera! ¡Todos fuera!

¡Fuera!

¡Empieza a servir y no pares!

No eres bienvenido aquí después de lo que hiciste.

- ¿Qué? - ¡Jim!

Jim...

- Dales lo que quieran. - Sí, señora.

Vaya...

Estás muy bien, me gustas.

Yo te gusto un poco, ¿no?

¿Qué tal una copa invitado por la casa?

¡Sí!

Claro que sí.

Te veré más tarde.

¿Sabes una cosa?

- A esa jovencita le gusto. - Seguro que sí.

Sí, tienes razón.

Voy a ir a verla.

¿Adónde crees que vas?

¡Sí!

¿Quién es?

Abre, soy Onie.

Abre, voy a entrar.

Vete, Onie.

Te lo advierto, vete.

Solo vengo a animarla, señorita.

Hacerla sentir un poco mejor.

No hay motivos para tenerme miedo.

Soy un tipo amable.

Un tipo cariñoso.

Y aunque no lo sabes,

tendrás que buscarte un hombre nuevo, un amante.

Porque Morg Rocklin...

no volverá.

Bueno, no sé con seguridad si ya está muerto, preciosa.

Pero estoy completamente seguro que no volverá aquí.

Ni en ningún otro lugar donde la gente lo conozca.

¿Quieres salir? Ya estás fuera.

¡Es Rocklin!

¡Thorne!

¡Thorne!

Rocklin está abajo en la calle.

Morg.

Engañados por completo.

¿Sabes qué?

Va a estar muerto con seguridad.

Apaga las luces.

¡Morg!

No intentarás engañarme, ¿verdad?

¿Crees que estoy fanfarroneando?

Rétame.

Te estoy retando.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.