Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Hoe is ze gevallen? - Geen val.
Moord.
Jij hebt haar vermoord, Hal. - Ik hield van haar!
Als je me had verteld dat je haar neukte, zou ze nog leven!
Had het meisje vijanden?
Broers Pincher, ze hebben Charlotte's huis in brand gestoken.
Isaac deed het, nietwaar?
Weet jij wat meineed is?
Deze jongens waren bij mij.
Lydia Quigley. Charlotte stopte haar in Bedlam.
Jij hebt me tot een beest gemaakt.
Wees ervan verzekerd dat ik je haat.
Ik heb dringende zaken met mevrouw May.
Ik ben bang dat ze vannacht is omgekomen.
Als erfgenaam van mevrouw May komen al haar bezittingen mij toe.
Loop naar de hel.
Hoe kunnen we haar in de grond achterlaten?
Dus mevrouw Young is Charlotte's moeder?
Je wist het en zei niets.
♪ Ik zal rouwen om mijn lieve schat ♪
Vertaling: Kramer123
Condoleances, Mr. Young.
Ik heb je niets te zeggen.
We hoorden dat je vrouw haar dochter, Charlotte Wells, heeft verloren.
Wat willen jullie?
We willen graag uw land kopen.
Over mijn Lijk.
Nee, over die van jouw vrouw.
Onze harten zijn op dat land gericht.
Als u weigert aan onze voorwaarden te voldoen,
zullen we haar naam aan de wet geven.
Ik moet weten wie haar heeft vermoord.
Je moet in leven blijven.
Ik kan niet zomaar niets doen.
Als de wet faalt, zal ik haar gerechtigheid zijn.
Misschien kan ik ook die van jou zijn.
Die magistraat, Knox, ik voel fatsoen in hem.
Misschien kan hij eraan werken.
Heeft me opgehangen voor moord, Will,
niet voor boeren op een openbare plaats.
Je zou een wonder nodig hebben.
Ik zal naar één streven.
Heb je de nacht met Isaac doorgebracht?
Waar zijn zij? In welke staat was hij?
Waarom vraag je het niet aan mijn kut?
Ik weet niet welk einde welk is.
Je zult je prins hebben, mijn lief...
en ik zal... mijn koninkrijk hebben.
- Wat is het probleem? - Dat ben jij.
Ik kan niet slapen.
Ik kan dit gevoel in mijn leven niet toestaan. IK...
Je man Leadsom is hier.
- Op dit tijdstip van de dag? - Zeg hem dat ze het druk heeft.
Breng hem naar mijn kamer.
We willen uw klandizie niet.
Je begrijpt misschien niet hoeveel ik van dit huis hou.
Mijn ziel zit in deze muren.
Jij hebt misbruik gemaakt van mijn zoon
en nu wil ik het terug hebben.
Alles wat je bezit is papier.
Je hebt geen invloed op mij.
Ik zag gisteravond een geest:
Margaret Wells,
zoals ik leef en adem.
Dus ze verschijnt, is het niet.
Je bent zo boos als een natte kat.
Misschien, maar ik ken het verschil tussen een havik en een handzaag.
Mijn moeder is dood.
Ik ben onder de indruk.
Ik ben verheugd.
Ik heb haar gemist. Waar is ze?
Eruit.
Ga weg!
Ik ga je de gave van haar leven geven.
In ruil daarvoor, jij en die kleermakers stroman, mevrouw Harvey
zullen deze woning aan mij terug geven.
Zeg Maggie dat ik haar wil zien.
Wat gaat er met Greek Street gebeuren?
Het zal zijn hoeren weer hebben,
als ik er iets mee te maken heb.
Ga. Ga nu.
Houd haar veilig, Fanny.
North!
John Kelly wil een nieuwe wedstrijd om zijn titel terug te winnen.
Ik kan mijn gedachten daar nu niet toe zetten.
North, help mij of mijn volgende gevecht zal met die muur zijn.
Kom op.
En hoe verdraag je het,
van een vrouw dat zo'n werk doet?
Jij en Harriet? Ik ben blij.
Wees dat niet.
De handen van een andere man liggen op haar.
Je moet ermee leven of haar verliezen.
Ze heeft kinderen, zoals Margaret
en moeten gedijen op haar verstand.
Leer geduld, hoewel de mijne me nog steeds in de steek laat.
Ik zal je helpen je gevecht te winnen.
Jij bloedt me droog.
Het is een genoegen zaken met u te doen.
Schaamte klampt zich vast aan moordenaars, hun klauwen in hun rug.
Wat bedoelt u? Hoe durft u?
Het zal je bloed zuigen totdat je het schuldgevoel uitschreeuwt.
Laat hem je niet gek maken.
Ik wil er niets van.
Verkoop het nu.
Ik kan geen problemen verdragen. Ik haat het als een pijn.
We moeten hier veel geheim houden.
Quigley heeft een schurftige aanpak.
Ze zal het nooit opgeven.
Mevrouw May was kwiek als een spruit.
Ik vond het heel vreemd dat ze het plotseling koppelde.
Mr Knox.
Ik ben laat. Is dit dringend?
Ik ben twee vrouwen uit mijn familie verloren.
Geen van beiden verdiende het om te sterven.
Margaret Wells beschermde haar dochter tegen een blik op de rijken.
Wat voor soort wet ziet ze daarvoor?
Eén geschreven door collega's van het rijk.
Je bent het er mee eens dat het onrechtvaardig is.
Een justitie die onrecht handhaaft,
waarom denk je dat ik zo drink?
Ik reisde naar Schotland.
Nooit zoveel in mijn leven gedronken.
Ook nooit zo veel gelachen.
Is het mogelijk om gratie te krijgen na de dood?
Het is niet onmogelijk.
Maar dergelijke zaken worden behandeld door het parlement en de koning.
Ik hoop dat je vrienden op hoge plaatsen hebt, Mr. North.
Is ze hier?
Jonas.
De meesten van ons kunnen geen fatsoenlijke man vinden, laat staan twee.
Ik ben niet klaar om te vertrekken.
Ik heb het gevoel dat ik je aan het verleden verlies.
Hoe kan ik vertrekken zonder te weten wie Charlotte heeft vermoord?
Iemand moet voor haar dood betalen.
En wie betaalt de jouwe?
Ik heb bijna alles verloren om je te beschermen.
Wat heb je verloren
Mijn waardigheid. Het land.
Ik heb het aan de Pinchers verkocht voor een habbekrats
omdat ze je bij de wet zouden aangeven.
Jonas.
Zij hebben Charlotte vermoord. Ik voel het.
Jij bent op wraak gericht.
Weet jij waar dat eindigt?
Denk aan het jaar dat we hadden,
ons leven, onze plannen?
Je zou zowel een toekomst als een verleden kunnen hebben.
Dit zijn Londense zaken. Je begrijpt het niet.
Mijn boot vertrekt morgen.
Wil je dat jouw moeder leeft, zorg er dan voor dat ze erop staat.
Ik heb in mijn tijd lastige hoeren ontmoet,
maar jouw meisje spant de kroon.
Ze verwachtte dat de prins prinselijk zou zijn.
Ik wil mijn 50 pond terug.
Van nature is ze puur en gepassioneerd.
Ze is een meisje van het hoogste kaliber.
Wil je haar niet nog een kans geven?
In ruil daarvoor is er een dood gewicht dat je me kunt helpen verplaatsen.
Hoe dood is ze?
Ze was een plaag.
Ik heb haar verdoofd met laudanum.
De bevalling ruïneert vrouwen. Je kunt haar meenemen.
Wat... moet ik haar zo in een coach meenemen?
Dat is beter dan schreeuwen.
Het lijkt een beetje op ontvoering.
Neem haar mee
en ik zal jouw gans nog een hap van de koninklijke kers geven.
Wat geweldig om weer in jouw baan te draaien.
Ze zei dat ze je wilde zien.
Dat was haar afscheidsschot.
Ze zal me zien.
Waar is dat voor?
Maak je geen zorgen.
Ik draag het al sinds ik aankwam.
Dode vrouwen moeten zichzelf beschermen.
Ik zal het verkopen, maar op drie manieren gelijk.
Haal Emily erbij.
Ze zal niet aan mijn stof snuiven.
We zijn het haar verschuldigd. Ze verdient het.
We kunnen jouw invloed gebruiken.
Denk je dat mijn invloed zal helpen?
Ik heb moeite om mijn eigen dochter te vinden.
Mijn broer zit erachter.
Hij lachte me bijna in mijn gezicht uit.
Je moet hem eruit halen, hem laten denken dat hij wint,
zoek naar zijn zwakte en exploiteer het.
Ik ben zijn zwakte.
Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt voor mevrouw Wells.
Ik zou je moeten leren hoe je moet boksen.
Kan je jouw broer knock-out slaan.
Dat is vreselijk verleidelijk.
- Isaac, we zijn het haar verschuldigd. - Jij zit retevast.
Als je niet verliefd op haar bent, ben je er een balhaar van verwijderd.
Liefde is voor dwazen.
Ze zal kletsen.
Zodra een vrouw begint, gutsen haar geheimen.
De magistraat zal haar tanden uit elkaar breken.
Ik kan haar suiker uit mijn handen laten eten.
Ze is lang genoeg een parasiet op je geweest.
Ze houdt van geld.
We halen haar bij het land en we kopen haar.
Jouw kleine kolibrie luistert aan de deur.
Wat heb je gehoord?
Genoeg.
Ik houd hem aan de kant.
Hij heeft verzachting nodig. Heeft hij altijd.
Ik doe dit voor ons,
jij en ik.
Je zult het zien.
Nancy.
Ik dacht dat je met pensioen was.
Wat wil je, Lobcock?
Tot de volgende keer, liefje.
Fan, ik ben mijn hoofd kwijtgeraakt.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik heb hulp nodig!
Isaac doet gestoord.
En Hal, ik vrees dat hij zich tegen mij keert.
Je bleef bij hem nadat ze dit huis in brand hadden gestoken.
Je bleef bij hen nadat ze Charlotte hadden vermoord.
Dat is niet hoe het... - Je loog om hen te beschermen.
- Ze hebben me er in geluisd! - Je hebt jezelf er in geluisd!
Je hebt jouw bed opgemaakt en je bent hier niet welkom!
Je wordt hetzelfde als Margaret Wells!
Christus. Mevrouw Wells. Je bent dood.
Ik gaf Magere Hein er één gratis en hij liet me los.
Wees voorzichtig, Cherry.
Op een nacht zal die heks je aan het spit roosteren.
- Waar is ze? - Uit.
Mevrouw Quigley is mijn moeder. Ik hou niet van jouw toon.
Jouw moeder?
Ze is een bloedzuiger, geen moeder.
Ze zorgt voor mij. Ik zou zonder haar zijn omgekomen.
Je weet niet wat ze is, is het wel?
Haar ziel is misvormd.
Lydia Quigley kocht me toen ik tien jaar oud was.
"Mijn meisjes zouden alles doen", zou ze zeggen.
En dat deden we.
Ze heeft me uit de hel gehaald.
Ze wierp een blik op je en zag een eersteklas winst.
Je was bij haar de nacht dat mijn dochter Charlotte stierf.
Vertel het me.
Heeft Lydia haar vermoord?
Nee!
Ze is... ze treurt om haar.
Ze hield van haar.
Ze vroeg me om me te zien, en dus kwam ik.
Vertel haar dat als ze in de buurt van mijn Lucy komt,
dan God helpe mij.
Oh, Anne, Anne!
Controleer jezelf.
Durf niet onder mijn zorg te sterven.
Toen ik mevrouw May zag, was ze gezond.
Twee dagen later rot ze in haar aardebad.
Mevrouw Quigley, haar enige erfgenaam, is maar een week uit Bedlam.
Nu draagt ze de beste pruik van mevrouw May.
Is dat geen verhaal om je bloed te laten koken?
Inderdaad.
Ik kan me alleen maar afvragen wat u ertoe aanzet het te vertellen.
Ben jij een rivaliserende hoer, misschien?
Ik ben bezig met maatwerk en fournituren.
Je hebt een pak nodig.
Mevrouw Quigley is een gevaar. Ze zou niet vrij moeten zijn.
Lydia Quigley weet dat Ma hier is.
Ze snuffelt rond de Golden Squere
en ik denk dat de Pinchers dat ook weten.
- Waar is ze? - Ze is naar Nancy.
Jacob zei dat je me zocht.
Ik probeer je ma gratie te laten geven.
Dat is een beetje extravagante hoop.
Ik heb een parlementslid nodig om voor ons te spreken.
Mr Croft, hij is radicaal en hij heeft enige macht.
Ik zal hem ons laten helpen.
Hier.
Pak mijn horloge alvast.
Ik betaal je al het geld tegen vrijdag, of je kunt mijn tanden nemen.
Mijn horlogedealer, hij betaalt een prima prijs.
Jij maakt mij ademloos.
Ik ben verblind.
Ik mis je elk moment.
Ik heb 's nachts pijn geleden, alleen maar door aan jou denkend.
Ik ben een hulpeloze gevangene van liefde.
Het leven is kort.
Tijd is wreed.
We kunnen geen moment verspillen.
- Laten we trouwen. - morgen
Ja.
Ja. Ja.
Waarmee kunnen we u van dienst zijn?
Eliza Wade. Woont ze hier?
Sorry, wie?
Kleine Fred, kijk, kijk.
Je hebt me vast in me vergist.
Nee, je bent vrij uniek,
een plas urine als geen ander.
Zal ik hem eruit gooien?
Heeft hij je niet alles over mij verteld?
Ik ben zijn liefhebbende vader.
Hij is een gemene ellendeling waarmee mijn arme overleden moeder ooit was verbonden.
Vertrokken?
Ik kan haar geur ruiken.
Ze is nog steeds hier verbonden.
Dat is wat een huwelijk is, een heilige band tot de dood ons scheidt.
- Wat wil je? - Ze is een verdomde sirene.
- Een uitdagende, grijnzende slaaf. - Eruit!
Twee jaar heb ik gerot
in de gevangenis om de schulden van jouw moeder af te betalen!
Zeg haar dat ik hier was.
Vertel haar tegen zonsondergang, kom ik terug.
Jij vuile kleine drol!
Je moet een andere kwelgeest vinden.
Nance?
Kan ik iets doen?
Ga naar huis, Bill.
Ik ben klaar.
Oh, h... h... heeft u vandaag geen zaken, mijn heer?
Je bent hier uren geweest.
Ik vrees naar huis te gaan naar mijn vrouw.
Een man zou meer velden moeten omploegen,
meer zaden zaaien voordat hij een koe koopt.
Ik kan ze beter niet terug aandoen.
Ik heb de Spaanse vlieg ingeslikt.
Nance. Nance.
Ga naar de Saraceen en haal Emily.
We zullen de waarheid uit haar persen als een sint-jakobsschelp uit haar schelp.
Ik kan je niet helpen.
Wat doe je?
Ik ga.
Waar naar toe?
Zover als mijn laarzen reiken.
Waarvoor?
Kom erachter wanneer ik daar aankom.
Nancy? Ik moet verborgen blijven.
Mensen weten dat ik hier ben.
Volg me dan niet.
Help me. We moeten haar naar boven brengen.
Anne Pettifer.
Wat is haar aangedaan?
De markies is haar beu.
Hoe kun je hier iets mee te maken hebben?
Ik heb het voor jou gedaan.
Ik heb je een privé-kans gegeven met de prins.
Wat?
Nu, Anne.
Anne, je bent terug bij mij.
Nee.
Nee nee nee.
Het kon niet eeuwig duren en hier zijn we weer samen.
Waar is mijn baby?
Ze zuigen je droog en ze verachten je.
Hij is bij zijn vader.
Nee!
De magistraat is hier.
Kate, probeer van hem af te komen.
Ik vroeg me af wanneer je zou komen.
De ijdelheid. Ik ben hier om mevrouw Quigley te zien.
Ze is er niet. Um, het is verstikkend daarbinnen.
Loop met me mee.
Jouw man heeft je geroepen.
Hoe?
Ik liet hem gewoon als een gelukkige man achter.
Jouw andere echtgenoot, Pappa Wade.
Hij is uit de gevangenis van de schuldeisers.
Hij bedreigde Fredo. Hij zei dat hij je bij zonsondergang zou zien.
Die man zal je nooit pijn doen, nooit meer. Begrijp je?
Wat staat er vandaag in mijn sterren?
Wat is deze samenvloeiing van shit?
Mannen kunnen zo vreselijk zijn, zo volkomen vreselijk, zo verachtelijk.
Ik kan nauwelijks geloven dat ze menselijk zijn.
Ik wou dat ik je kon tegenspreken,
zeggend: "Nee, we zijn mooi als je ons leert kennen,"
maar dat zou kletspraat zijn.
Wij zijn honden.
Justitie?
Welke zaken heb je met mijn Kate?
Ik ben hier om te informeren naar het mysterieuze
vergaan van uw hospita, mevrouw May.
Ik geloof dat u me misschien kunt vertellen hoe ze stierf.
Ze verslikte zich. Ik ben er kapot van.
Maar enigszins getroost door je erfenis?
Ze ligt in het mortuarium in afwachting van haar begrafenis.
Een visgraat nestelde zich in haar hals.
Aye.
Laten we kijken of we iets visachtigs kunnen ruiken, zullen we?
Goedendag, mevrouw.
Dus je gaat gewoon lopen tot je laarzen versleten zijn?
Is dat jouw plan?
Ik kan hier niet blijven.
Je zou gewoon gaan zonder iemand iets zeggen?
Nancy Birch, kom terug!
- Ik zal je neerschieten! - Oh, ga dan maar.
Doe ons allemaal een plezier.
Je doet dit altijd als je pijn hebt.
Je sluipt weg als een gewonde vos.
Je laat nooit iemand dichtbij komen.
Nee, dat is het probleem.
Ik liet je afsluiten. Jij bent weggegaan.
En Charlotte, ze ging.
En nu voel ik me ziek.
En dus ga ik weg.
Dat is liefde!
Nee, vertel me niet wat liefde is!
Het doet zeer!
En je bent een lafaard om te vluchten.
Vertel jij me, wie heeft wie verlaten.
En wie blijft er altijd achter?
Jij zou geen pistool moeten hebben...
Niet in jouw staat.
Oh, Mags.
Het spijt me.
Is dat jouw lijst?
Ga weg, vlieg, of ik zal je slaan.
Ik ben jouw vijand niet.
En ter wille van Hal wil ik dat we vrienden worden.
Vrienden,
wetend dat elke dag iets anders zegt?
Ik eet liever mijn eigen kontgat.
Eén van ons moet gaan...
En ik zal het niet zijn.
Dit versje voor jouw slachtoffer?
Geef het terug, jij kleine...
"Er is niets dat voldoet aan het knagende verdriet.
De dood heeft je gestolen als een gewone dief. '
De dood heeft haar niet gestolen.
Jij deed het.
Jij weet niet wanneer je je mond moet houden.
Jij ondankbare klootzak!
Ik heb zo hard voor je gewerkt.
Het Amerikaanse land was mijn vondst en je bent het kwijt.
Het verloren? We hebben gezegevierd.
Hal verkoopt het op dit moment.
Je hebt Mr Young gechanteerd.
Je nam de dochter van mevrouw Wells en daarna haar land.
Het was het idee van jouw dierbare Hal.
Hij is het genie.
Ik wil hier geen deel van uitmaken.
Waarom sta je dan hier nog?
Hal wil dat je weg gaat.
Neem mijn helft en ga.
Zou je me de helft van het geld geven?
Als je op een boot stapt en een kleine feeënhut bouwt
op een verre kust.
Ik heb een afspraak met koninklijken.
Dat is een regel die Bedlam waardig is.
The Marquess of Blayne en zijn koninklijke
Hoogheid Prins Henry verwacht mij.
Er zullen gevolgen voor je zijn als ik te laat ben.
Is dat waar jouw meisje voorbestemd is?
Haar naam is Kate Quigley
en ze zal boven jou uitkomen.
Mag ik gaan?
Kate, waarom ben je niet aangekleed?
Ik ga niet.
Wat bedoel je? Ben je ziek?
Mevrouw Wells was hier.
Ze groef je een graf.
Hier. Zoek waar ze verblijft.
Oh, Kate.
Je moet niet naar haar woorden luisteren.
Ze hebben geen invloed op wie ik nu ben.
Jij kende me.
Maagdelijk bos rijp voor schoonmaak.
U zult geen spijt krijgen van uw aankoop.
Mag ik je even wegtrekken?
Wie kan een schandalige dame weigeren?
Jouw vrouw weet van jouw minnares.
Ik kan olie in troebel water gieten in ruil voor een kleine gunst.
Welke gunst?
Een jaar geleden bekende een vrouw een moord
om het leven van haar kind te redden van Lord Fallon.
Er zijn jagers en er zijn prooien.
Moorden is een kunst.
De Spartanen doodden als overgangsritueel.
Ik ben ook een Spartaan.
Jij bent inderdaad een Spartaan.
Hij nam zijn eigen leven.
Hij zei altijd dat zijn aard rampzalig was, maar dat was het niet.
Ik kende een andere kant van Lord Fallon.
- Hij was corrupt. - Door wie?
The Marquess of Blayne.
Wat doet deze hoer hier? Ze heeft me beledigd.
Nee, jij hebt haar beledigd.
En ik dacht dat dat zeldzaam was,
een prins die een hoer beledigt.
Ze zal niet gemakkelijk komen.
Je zult haar moeten achtervolgen.
Nou, Venus, wat zeg je?
Ik zal het u persoonlijk vertellen, uwe hoogheid.
Ontvang ik meer verontwaardiging?
Zit daar. Wacht.
Lucy, ik wil jouw hulp misschien.
Mijn vader zegt dat je een radicaal bent.
Wat betekent dat?
Het betekent dat ik geloof dat de macht van deze heren moet worden afgenomen
en worden gegeven aan de slimme mannen.
Heeft iemand in dit huis ooit gesproken voor vrouwen zoals ik
en mijn moeder en Charlotte?
Eén van ons zal dat doen.
Ik zal doen wat ik kan voor het pardon van je overleden moeder.
En als het zover is, praat dan met mij over Blayne.
We zullen je beschermen.
Ik vraag nog een gunst.
- Mijn grote genoegen.
Dank je.
Oh, zeg het nog eens!
Mep mijn schelpdier, princox.
- Zeg het nogmaals! - Wip mijn verdomde schelpdier, klootzak!
Oh, Venus!
Oh, Venus!
Charlotte zou van Amerika hebben gehouden.
Ik hoorde dat daar Puriteinen zijn
het fruit verschrompelend.
Daar zou je het goed doen.
Wat als?
Alles wat je wilt zijn,
een grensvrouw.
Je zou jezelf weren tegen de beren en de wolven.
Ik doe dat al in Covent Garden.
Opdrinken. Dan gaan we naar het hoofd van de Saraceen.
Ben je verdomme gek?
Ik moet, Nancy.
Ik ben op zoek naar mijn vrouw.
Ze is bij Nancy.
- Het is tijd dat ze thuis komt. - Ze is thuis.
Als je van haar houdt, moet je zorgen dat ze met mij terugkeert.
Denk je dat ik haar in gevaar zou laten?
Ik heb een manier gevonden om veilig in Londen te blijven.
Oh, en dat is?
Een gratie en het wordt momenteel in het parlement besproken.
Dat kan niet zijn wat ze wil.
Laten we het haar vragen, zullen we?
Wat wil je?
Ik ga weg.
Isaac biedt me geld om te gaan en ik neem het.
Ik ben gekomen om... Het spijt me.
Waarvoor?
Ik heb over je gelogen, tegen de magistraat.
Hal vertelde me dat Isaac Charlotte heeft vermoord.
Ik wist het.
Hij speelde met haar en gooide haar omhoog.
Vervloek zijn klootzakken, klootzakken ziel.
Nu, Isaac mag me niet of vertrouwt me niet
en ik vrees hem.
Ik moet hem ontmoeten in Climpson's Warehouse in de haven.
Hij koopt een reis naar Frankrijk voor me.
En jij gaat een moordenaar ontmoeten
alleen bij de Theems op de belofte van geld?
Emily Lacey, ik dacht dat je slim was.
Mijn collega bij het ministerie van Justitie
heeft gratie aangevraagd
en, meest verrassend, wordt het door Lord Leadsom bevestigd.
- Ik ben optimistisch. - Dank je.
Ik heb een uur.
Ik geloof dat je mijn jurk hebt.
Wel, wil je het terug hebben?
Het is niet echt mijn kleur.
Mijn man is weg van jouw kleur.
Hij heeft suikerplantages in West-Indië.
Heeft hij het je verteld?
De grootste heeft 3.000 slaven.
Ik heb het een keer bezocht
en de stank van hun vertrekken zal mij een leven lang bijblijven.
Terwijl ik daar was, werd een man betrapt toen hij probeerde te vluchten.
De opzichter stak hem in brand.
Ik smeekte Lord Leadsom om het te stoppen
en hij zei: "Zulke beesten voelen nauwelijks pijn."
Je bent een lief stuk speelgoed
en je houdt hem uit mijn bed.
Bedankt daarvoor.
Hoeveel van het geld is van mij?
Oh, je kunt het allemaal hebben.
Geld is niet mijn motief.
Jij bent het.
Nance?
Jij hebt ook geen idee waar ze is.
Ze waren net hier.
Ik zorg voor haar.
Ik ook.
Margaret haatte altijd het hele idee van het huwelijk.
Ze deed het alleen om thuis te komen.
Laat me je vertellen
dit is geen verstandshuwelijk.
Als ik eerlijk ben, wist ik dat ze hier iemand zou hebben.
En ik wist dat ze daar iemand zou ontmoeten.
Ik had niet gewild dat ze alleen was.
Jezus.
Het is genoeg om een man te villen.
Drink.
Op onze leeftijd, vechten voor een meisje.
Dit is Richard, je oom. We hebben Henry.
Daar is oom Rupert.
En je zult een geweldige man zijn zoals zij.
Waar is Miss Pettifer?
Ik stuurde haar terug naar haar familie.
Ik begrijp waarom jonge mannen jou vereren.
Laten we hopen dat deze dat doet.
Je bent sterk, ontwikkeld,
alles wat een man zou moeten zijn.
Ik ga mijn hachelijke situatie aan jouw voeten leggen.
Ik heb uw hulp nodig.
Sophia is weg. Ik weet niet waar hij haar heen heeft gebracht.
Harcourt, als iemand ze kan vinden, ben jij het.
Ik ben zo blij dat je naar me toe bent gekomen.
Ik heb wat navraag gedaan en de man met wie ze trouwde, Edmund Turner,
is een beruchte gokker.
Waarom liet je hem in vredesnaam bij haar in de buurt?
Er zijn genoeg andere dwazen met munten,
minder aangetaste munten, minder aangetaste dwazen.
Heer Leadsom, kan ik u even spreken?
Kijk hier eens naar heren.
Mijn taankleurige verleidster kan me niet alleen laten.
Ik kan je niet meer zien.
Vergeef me, maar ik wil jouw klandizie niet.
Maar waarom?
Ik heb voor je gezorgd.
Ik kan jouw munten niet meer aannemen.
Maar waarom, verdomme?
Omdat je een man bent zonder waardigheid.
- Hij heeft je tegen mij gekeerd. - Nee.
Nee, je hebt je eigen veld geploegd.
Margaret?
Lydia Quigley.
Jouw dienaar liet me binnen.
Welke zaken heeft u hier?
Ik ben gekomen om je te waarschuwen waarmee je in bed bent beland.
Nee, dank u.
Je kan weggaan.
Margaret Wells kan niet liefhebben. Ze kan alleen gebruiken.
Haar hart is gebroken en misvormd.
Wanneer ze het probeert, beschadigt ze dingen.
Haar dochters: één dood, één bros als een scherf van glas.
Je bent giftig.
Ze heeft mijn engel vandaag nog tegen mij vergiftigd.
Ze zag liefde in mijn Kate en ze verpestte het.
Ze zal op je groeien als maretak, maar ze zal niet liefhebben.
Ze zal je droog zuigen.
Ze heeft een hart van duisternis.
Maar ik heb van haar geleerd. Overleven, bijvoorbeeld.
Hoe overleef je dit?
Ik kan niet eens werken.
Er lekt melk uit mijn borsten.
Sommige knullen vinden dat leuk.
Ik ging naar de snoepwinkel.
Je was een teef voor mij, Anne Pettifer.
Maar je verdient dit niet.
Vertel me over de markies van Blayne.
Dat is alles wat ik heb.
Ik weet dat je meer hebt.
Het was nooit een goed huwelijk dat we hadden.
Geen enkele rechtbank zou het handhaven.
Dat is mijn schuld terugbetaald. Ga nu weg.
Geen enkele rechtbank zou een hoerenkast hoer ondersteunen.
Jij hebt niets anders dan mij.
U kunt de rest regelen zoals u altijd al deed.
Wat is dit?
Dit is de ellendeling die me ooit met een vloothuwelijk heeft verbonden.
Hij sloeg mijn zoon, dus verliet ik hem.
Klinkt alsof het tijd werd dat je ging.
Pas als ik heb waar ik voor kwam.
Dat is meer dan ik je verschuldigd ben.
Laat daar een einde aan komen.
Raak me niet aan, vuile slet!
Wil je vannacht in de Theems slapen?
Laat me je gezicht hier weer zien
en het zal jouw laatste rustplaats zijn.
Heb je hem al je munten gegeven?
Ja.
Lydia Quigley cirkelt rond deze plek.
Hoe ga je mijn dochter beschermen?
Zo vaak ben ik opnieuw begonnen.
Ik neem wat ik kan en Fredo en ik beginnen opnieuw.
Ik ben het rennen zo zat.
Ik wil heel graag dat dit huis werkt.
Blijf.
Drink wat met me.
Als je Lucy wilt, komt ze snel terug.
Ik dacht dat je gevuld was met stro...
een vrouw met hoeden en een glimlach.
Ik ben wat ik moet zijn,
en de wereld houdt van hoeden en glimlachen.
Ik wil hem in de ogen kijken,
het voor eens en voor altijd ontdekken.
Als hij Charlotte heeft vermoord, zal ik hem zelf naar de wet slepen.
Ik wist dat je zou gaan kletsen.
Ze was bang, en wie kon haar dat kwalijk nemen?
Kijk daar eens naar, Nance.
Het is het gezicht van een moordenaar.
Heb jij mijn Charlotte vermoord?
Jij bent de opgehangen moordenares. Jij wordt verondersteld dood te zijn!
Kom niet naar mij met beschuldigingen.
Je had me moeten vertrouwen.
Ik heb jouw geld.
Je had het kunnen pakken en gaan!
Ik wist dat je onheil bedoelde.
Ik wist dat je me kwaad zou doen.
Nu ga ik mezelf een vriend van de wet maken en je aangeven.
Jij haalt die trekker over voordat je me ergens naartoe brengt.
Heb je niet genoeg bloed aan je ziel kleven?
Nance.
Wat heb je gedaan?
Ja daar. Dat is het.
Dat is het.
Ga ergens nuttig maken en zorg ervoor dat je gezien wordt.
Ga.
Ga, ga.
Wat ga ik doen zonder jou, Charlotte?
Ma.
Nancy heeft hem vermoord,
Isaac Pincher.
Goed.
Wat brengt jou hier?
Ik weet het niet. Mijn laarzen namen me gewoon mee.
Waar was je?
Ik wandelde, voelde me misselijk.
Misschien wilt u gaan zitten
- en je ogen sluiten. - Waarom?
Sluit ze gewoon.
De taverne.
Ik heb het voor ons gekocht.
Nee Isaac...
Alleen jij en ik.
- Niemand heeft ooit iets gedaan... - De dingen die jij hebt gedaan,
de loyaliteit die je me hebt getoond...
Niemand anders zoals jij.
Ik hou van jou.
Vertaling: Kramer123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.