All language subtitles for Harlots.S03E02.1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Nu mai e mult.

- Te aşteaptă patul. - Şi o masă demnă de un rege.

Friptură de oaie şi stridii.

Tată ?

Lucy !

Clipeşte fără grijă. N-o să dispară.

- Cât de mari sunt pagubele '? - Puteţi rămâne toate aici.

- Puteţi lucra aici. Facem loc. - Mulţumim.

Harriet !

Doamnă Lennox... Sunt Jack Lively. Urma să stăm Ia domnul North.

Eşti unul din boxerii lui? Unde te-a găsit?

Mă încăieram într-o cârciumă, pe Great North.

O să te faci de folos. Avem nevoie de un om de pază.

Ştiu unde poate dormi.

Cum poate mama să mă lase aici ?

E o femeie măritată cu un bărbat. Nu mai are putere.

E o lecţie pe care toate fetele trebuie s-o înveţe.

- Tu când ai învăţat-o ? - Tata m-a învăţat de mică.

- Iar mama ? - Am omorât-o când m-am născut.

A murit când te-a adus pe lume...

Doamnă Quigley...

Ce norocoasă sunteţi că aveţi o asemenea binefăcătoare !

Da, prin lady Isabella sunt binecuvântată de o mie de ori.

Dră Bottomley, trebuie să-ţi potolim furia uterului.

Am în minte un leac revoluţionar.

Astâmpără-te ! Ce-i graba asta ?

Arbitrez un duel Ia 09:00. Trebuie să marchez întâi.

- Care-i pricina ? Bani sau muiere '? - Ambele.

- Duelul nu e cea mai bună rezolvare. - Trăim vremuri agitate.

Unde-s conflicte, pot face bani.

Spune-mi cum se fac bani buni.

- Bani cu carul? - Da.

Nu-i faci. Îi semeni.

imaginează-ţi că banul e o sămânţă. Dacă o Iaşi, ce se întâmplă cu ea ?

Se ofileşte, ca tufişul unei fete bătrâne.

Da.

Trebuie s-o îngrijeşti, s-o sădeşti într-un pământ roditor,

s-o Iaşi să crească şi să prindă viaţă !

În bilet scrie că a plecat cu lacheul, Turner.

Cine ştia ? Cine a văzut-o plecând '?

Cine a ajutat-o să-şi strângă lucrurile ?

Scotociţi peste tot în oraş, pe fiecare stradă, în fiecare han.

E tânără şi neajutorată.

Arăţi ca o vidră plină de smoală. Stai puţin.

L-am găsit tândălind pe stradă.

Aş fu venit dacă aş fi aflat. V-aş fi ajutat să stingeţi focul.

Poţi ajuta trimiţându-I pe Isaac Pincher după gratii.

EI a dat foc. ÎI găseşti Ia cârciuma Saracen's Head.

- Vino. - Incendierea e o acuzaţie gravă.

- L-a văzut cineva '? - Eu.

- Aici '? - La o stradă distanţă.

- Dar nu aici. - Geamul s-a spart singur ?

- A fost aici. - Kitty ar fi putut să moară.

- Încă respiră greu. - Totul, din cauza mândriei lui !

Trebuie oprit.

Focul se poate aprinde în multe feluri.

Hai, tată.

Cotcodăciţi, găinuşelor! Cârâitul vostru ne va face şi mai hotărâţi.

Unde e Lucy Wells ?

Dna May ne-a prevenit că e o clevetitoare.

Zise Ducesa Duplicităţii.

Ce fată enervantă !

Nu putem aştepta. Trebuie să umplem casa cu piei şi ghemuri.

Dar punga noastră e goală.

Emily... Charles s-a dus.

E Ia închisoarea datornicilor?

- L-am prevenit pe neghiobul ăla... - A fugit, n-au apucat să-I prindă.

A zis că nu m-ar părăsi niciodată. Dar m-a părăsit.

Charlie...

Îţi poţi vinde pieile aici.

Aurul curge şiroaie aici.

Dar pământul pe care calci nu e al tău. E un teren nesigur, Hal.

Îţi Iaşi banii să zacă în butoaie, în pivniţă.

Ai planuri pentru banii mei?

O să-ţi cumpăr o rochie nouă.

- Cine e ? - Cherry Dorrington.

Vinde aici acum. Dă-i pace !

Ştii cât de iute se poate preschimba totul în pulbere ?

Dacă vrei să păstrezi banii, trebuie să investeşti.

Ce ştie un fund despre investiţii ?

"Fugi iute acasă" '? Asta spui când îi dai cuiva foc Ia casă ?

Tu eşti gunoiul care a dat foc casei ?

- N-am aprins niciun foc. - Cine eşti ?

- E tata. - Lasă-I jos !

O să mă obligi ?

opreşte-te ! Nu vreau să fiu nevoit să te arestez.

Lasă jos căţelul, tată.

Nu te agita. Mă lupt cu bărbaţi pe potriva mea.

- Spune-i unde ai fost aseară. - Am fost aici.

Nu-i aşa, frate ?

- Ca în fiecare seară. - Mincinoşilor !

- Ai martori ? - O încăpere întreagă.

Pe domnul acesta i-am servit cu bere.

Iar această tânără fermecătoare...

N-ar fu politicos să spun de unde ştie unde eram.

Sunt nişte mincinoşi !

- Şi un mort grăieşte mai drept. - Duşmănia nu rezolvă nimic.

Aduceţi-mi dovezi sau renunţaţi.

EI nu va da înapoi niciodată. Eu de ce să dau ?

Trebuie, fiindcă el nu va ceda. Nu te pot pierde şi pe tine.

Dar fetele au nevoie de o casă în care să lucreze.

Vom aştepta o ocazie şi vom reconstrui.

Cât ai '?

Doar ce nu s-a topit.

Cususem banii în draperii, Ia loc sigur.

Jack a pierdut ultimele lupte, dar pe celelalte le-a câştigat.

O să lupte aici. O să recâştig banii.

Şi eu ce să fac, cât tu dansezi lângă ring '? Să tricotez ?

Curăţă casa. Ai grijă de fratele şi de sora ta.

Nu ñ necugetată.

Nu vreau să văd că te chinuieşti.

Bine.

Mulţumesc.

De ce n-a putut Wells să cedeze, ca orice cocotă ?

Mergi prea departe, de fiecare dată.

Dai foc casei unei femei şi ea e de vină ?

Iar tu ! Scârţâi ca o roată stricată !

Tu mi-ai spus să pun capăt.

Ai crezut că vreau să arzi femei şi copii în pat?

Voiam să pui capăt luptei !

Nu pot desface ce am făcut.

- Ai minţit pentru el. - E fratele meu.

N-am ştiut ce are de gând să facă.

Crede-mă.

Casa... Unde e Charlotte '?

ÎI schingiuieşte pe Pincher, sper.

- Când se întoarce ? - Când termină ce are de făcut.

O poţi aştepta pe Charlotte aici.

Aici, fumul a făcut mai puţin prăpăd.

S-a întâmplat ceva.

Ce e?

Numai problemele mele nu-ţi lipsesc după dezastrul ăsta.

Orice secret ai avea, n-ar fu ceva nou pentru mine.

Spune-mi.

Fata mea a fugit cu un slujitor.

A aflat de scandalul meu şi a vrut şi ea unul.

Va ñ distrusă şi e vina mea.

Nu va ñ distrusă.

Reputaţia ei, poate, dar nu şi ea însăşi.

Suntem mai mult decât văd ceilalţi.

SALABAT ALI KHAN ŢESĂTURI FINE

Salabat ?

Cusătura potrivită repară orice rană.

Du-te şi caută băieţi.

Te pot ajuta, doamnă ?

Salabat, scumpule, doar nu eşti tot supărat !

Ai vocea lui Elizabeth Harvey. Dar nu poţi fu ea.

Urma să călătorim împreună, dar m-a lăsat să aştept în port.

Trebuie să i se ñ întâmplat ceva îngrozitor.

Încă eşti supărat.

M-am îmbolnăvit pe neaşteptate.

Trăsura a rătăcit drumul. Am fost atacaţi de hoţi.

Am cumpărat casa Quigley, din Golden Square.

Lucy... Am nevoie de tine.

Am fost întotdeauna aici.

I-am spus tatei că n-o să fac nimic. Nu vrea să păţesc ceva.

I-am promis că nu mă iau de Pincher şi nu caut să-mi recuperez banii.

Cine e cu mine ?

-Îmi spăl singur rufele. - E singurul bărbat care face asta.

Dacă rămâneţi, trebuie să ştiţi ceva.

Am pierdut o fată. Prietena mea, Nell.

- A făcut variolă '? - Au luat-o nişte bărbaţi.

Răpitori '?

Bântuie străzile noaptea, iar fetele dispar în ceaţă.

Cum permite o societate justă asta ?

Acesta nu e un oraş just.

Foloseşte-ţi focul din pântec.

Am o luptă în minte. O accepţi '?

- Ultima dată am fost alungaţi. - Da, dar înainte ai fost magnific.

Te aclama mulţimea.

Zburau pumni. Au căzut Ia pământ bărbaţi.

Mi-ar fi plăcut să văd.

Încă o dată.

- Cauţi un partener de hârjoană. - Nu pentru mine.

Bărbaţii spun deseori asta.

Apoi îşi bagă mădularul în gâtlejul meu.

Eşti în stare să-ţi ţii gura ?

Casa noastră are nevoie de o tăcere desăvârşită.

Îţi voi trata boala aşa cum se tratează febra.

Îmi luaţi sânge ?

Furia ta nu e în sânge, ci în uter.

De acolo vin poftele nefireşti.

- Ce faceţi ? - Stimulez capătul nervilor.

Voi elibera o parte din tensiune.

Nu, nu!

Nu! Nu!

E o casă frumoasă, nu ?

Ce mărfuri ai ? Nu avem timp să aşteptăm ţesători.

Ieri am aflat de o corabie eşuată.

Se spune că s-au auzit cântecele sirenelor

chiar înainte s-o înghită oceanul.

Corabia şi încărcătura ei de măsături fine, toate s-au pierdut.

Tragic !

Dacă sergenţii ajung sus, nu vă duceţi Ia uşa din faţă.

Ieşiţi pe scara servitorilor.

Mamă, aceştia sunt noii noştri băieţi.

Băieţi, bun venit !

- Fredo, îl ştii pe Salabat. - Bineînţeles.

Bucătăria. E o pivniţă care duce în stradă.

Deci I-ai agăţat. Nu-I lăsa să te agaţe el pe tine.

Vezi cum admiră casa ?

Văd că ţi se deschid larg ochii, Ia fel ca...

Salabat e bogat.

Am putea avea lucruri Ia care nici n-am îndrăznit să visăm.

Nu uita de unde am venit.

A zis că mă vindecă. Nu m-a vindecat nicidecum.

- Şi-a făcut lui plăcere. - Ar fi trebuit să ştiu. Te-a rănit?

Nu. A avut grijă să nu lase urme.

Şi-a băgat degetele grase în mine şi a zis că e un tratament modern.

Nu ne putem împotrivi ? E rău ce fac.

Dacă te împotriveşti, te vor pedepsi.

- Ce putem face ? - Trebuie să-i folosim slăbiciunea.

Mădularul lui îi va aduce pieirea.

Aşa se întâmplă mereu, în cele din urmă.

- Lucy ! În sfârşit ! - Casa surorii mele a ars.

- Ce neplăcut ! - Faimoasa Lucy Wells.

Lucy, ţi-I prezint pe Salabat Ali Khan.

Aduce mătăsuri mai fine ca o suflare de înger.

- N-aţi pierdut vremea, văd ! - Aşa e.

Nici eu n-am trândăvit.

Aveţi băieţi şi ţesături, iar eu ştiu cum să aduc muşterii.

- Nu ! Nu intra! - Mama mă-sii !

Nu!

Duelul s-a sfârşit prost.

- Ceilalţi au luat-o Ia sănătoasa. - Aşa că I-ai adus acasă ?

Credeam că va rezista, pipernicitul !

- Ce faci cu el '? - Trebuie să-I scot de aici.

- Ai nevoie de ajutor. - Nu ! Nu trebuie să afle nimeni.

Ai încredere în mine !

Hristoase !

Încă un ţipar pescuit, încă un penny Ia tine-n pungă.

Ăsta spune o poveste tristă.

Ăsta... stăpânul lui e un duşman.

Micuţul ăsta a fost luat de Ia un păcătos.

Acum, el şi fratele lui îmi vor plăti cina.

Nici n-am îndrăznit să sper că eşti teafără până n-am văzut.

A căzut şi casa Wells '?

Lumea noastră nu mai e cum o ştiam.

Charlotte n-o să renunţe aşa repede.

Trebuie să aflăm unde-şi ţin fraţii Pincher aurul.

Iar eu trebuie să fac nişte bănuţi.

"Dezvăluiţi-vă secretele !"

"Ne ascundem în butoaie, într-o pivniţă."

"E întuneric acolo şi e frig ca-n mormânt."

Legea e deja cu ochii pe noi.

Chadwick ştie să facă bani.

cunoaşte lume. Ne poate ajuta.

Cine e mortul ?

Lordul Drummond, un amiral.

E riscant.

Ce e viaţa fără riscuri '?

Unde se duc ? Iute! Nu-i scăpa din ochi !

A cui a fost casa înainte '?

A unei vrăjitoare cu perucă albă.

Trebuie să plecăm. Acum !

Oamenii lui îl pot găsi în faţa uşii. Sau poate să dispară.

Vreau să dispară. Vreau să se termine.

Gata '?

Îi stă mai bine în pantaloni decât mie !

Am plecat.

Dă-mi de ştire când e gata.

O să avem grijă de tine.

Numele meu e Elizabeth Harvey.

Îi ştiţi pe prietena mea, Lucy Wells, şi pe fiul meu, Fredo.

- Ai curaj să vii aici ! - Ce poţi să-mi faci '?

Ai grijă. Îmi plac cocotele care mint cu mine, nu despre mine.

Mi-ai ars casa. Nu-mi pasă ce-ţi place.

De ce-ai venit, de fapt?

- Vrei să mă faci să mă simt prost? - Nu cred că simţi nimic.

Tu simţi?

Simt... totul.

Împreună avem croitoria Harvey-Wells,

unde veţi găsi cele mai fine mătăsuri şi brocarturi,

iar fiul meu va şti ce măsuri are fiecare bărbat.

James Croft.

Adu-I Ia noi, apoi tot oraşul va da buzna.

Mătasea pe care o port e moale şi...

Casa Quigley nu mai există.

Suntem un loc respectabil şi croim pentru toate gusturile.

Dacă vreţi să vedeţi calitatea, îmi puteţi cumpăra hainele.

Cu cine trebuie să mă culc ca să ajung pe lista fraţilor Pincher ?

- Dau cinci guinee, pentru tot ! - O bună ofertă de deschidere !

Pentru cinci guinee ai sacoul !

Încă cinci, pentru lenjerie !

Emily Lacey, eşti mai puternică decât credeam.

- Pot avea încredere în dumneata ? - Da.

Ai mai făcut asemenea lucruri.

Iar tu ai mai văzut asemenea lucruri.

Dacă vreţi să aflaţi secretele meseriei noastre, trebuie să plătiţi.

- Cât aud '? - Şapte guinee !

- Opt! - Zece guinee !

S-o vedem pe Lucy Wells jucând-o pe lady Godiva !

- Bravo ! - Douăzeci pentru toate hainele !

Ne-am înţeles. Să văd banii întâi !

Bine zis !

Dar tu, Hal Pincher ? Cât dai să vezi... ?

Niciun bărbat nu e prea mare pentru mine i

Emily, o fi el cel mai tare, dar i-ar sta mai bine cu o haină nouă.

Croim haine pentru toţi bărbaţii, indiferent de staturã.

Îmi pare rău.

Şi mie.

Asta a fost, doamnelor şi domnilor.

Ne puteţi vedea toate mărfurile în Golden Square !

Vine !

I-aţi luat ? Bravo !

Ce mama dracu' !

Ce bărbat elegant!

Şi ţie îţi poate merge Ia fel de bine.

John Kelly!

Eşti gata pentru lupta următoare '?

- N-am aranjat nicio luptă. - Ai una acum.

Dacă ai curaj să lupţi cu flăcăul meu, Jack Lively.

E acel Lively care a pierdut Ia York ?

Acel Lively care a fost scos din ring cu forţa.

A luptat împotriva susţinătorilor şi nu s-a lăsat.

Şi unde crezi că ne-am lupta '?

Într-o cârciumă, în văzul sergenţilor ?

Ştiu să aranjez o luptă.

O să găsesc locul.

Voi ñ acolo.

A reuşit ! A luat banii!

Împreună am reuşit, Fanny!

Fraţii Pincher vor afla că n-au ac de cojocul cocotelor !

- A mâncat Kitty ? A dormit? - Am mai avut grijă de copii.

- Rani... - Domnule North...

Cum îndrăzneşti să mă priveşti în faţă şi să mă minţi?

- M-ai ñ oprit. - Ba bine că nu!

L-am aranjat bine de tot. Lui Mags i-ar fi plăcut Ia culme.

Bine.

Ai făcut după capul tău, ca de obicei.

Ţi-ai luat banii şi i-ai pus pe fraţii Pincher pe urmele tale.

Unde vor duce toate astea ?

Ce ai de gând să faci ?

Îmi vine să-l smulg lui Charlotte Wells inima din piept !

- Deci i-ai tras-o. - Mai degrabă ea ţi-a tras-o ţie.

De ce trebuie să fii mereu prezentă '?

Iar pregăteşte scaunul pentru mine.

Cum pot veni aici de bunăvoie '?

Fiindcă ştiu că pot pleca.

Şi noi vom pleca. Trebuie să credem asta.

- Plecaţi '? - Nu eşti bine-venit aici.

- Du-te să bei altundeva. - N-am venit să beau.

- Ai venit să te umili în pene 7 - Charlotte vrea să vã vadă.

Târfa aia n-are dreptul să ne convoace.

Banii voştri sunt Ia ea.

Dacă vreţi să-i mai vedeţi, veţi face ce spune.

Dacă nu acceptă, am încurcat-o.

Isabella, îmi pare foarte rău.

- Ai aflat ceva despre Sophia ? - Am trimis oameni să-l caute.

Ce doreşti '?

Asta o să mă termine.

Dacă te împotriveşti în interior, nu-ţi pot face rău.

Doamnă Quigley, te aşteaptă tronul.

Dr Swinton ! Mă cuprinde fierbinţeala. E furia !

- Creşte iute ! - Trebuie să te tratez urgent.

Dar dr Furrow aşteaptă. Şi sunt vizitatori.

Aş putea să vă ajut.

L-aş putea preveni pe dr Furrow să ducă vizitatorii altundeva,

până... terminaţi.

Foarte bună idee ! Du-te. Spune-l să aştepte până îl chem.

Are ghiocul mai dulce decât al unui înger.

Pereţii au urechi.

vorbeşti latina ?

Am crescut într-o casă de albi.

M-au luat fiindcă îmi străluceau dinţii când zâmbeam.

Mi-au dat turban şi m-au pus în saloanele lor.

- Erai pederastul lor... - Aveam unde să stau.

- Mâncam bine, învăţam mult. - Ce i-ai spus lordului Leadsom 7

I-am amintit prieteneşte că pereţii şi negrii au urechi.

Domnule doctor Furrow!

Vă aduc un mesaj.

Dr Swinton vă roagă să-i aduceţi pe aceşti oameni în sala de tratament.

Dra Bottomley se simte foarte rău.

- E în baia de gheaţă. - Doctorul are o metodă nouă.

E nerăbdător să v-o arate.

Haideţi cu mine !

Mă strânge cureaua.

- Nu simt eliberare, legată aşa. - O reacţie minunată !

Aceasta este sala de tratament, unde, în acest moment, dr Swinton...

- Dr Swinton ! - Are furie uterină acută !

Corpul ei e plin de nebunie !

Ăsta e tratamentul dumitale ?!

Ce face '?

- Opriţi-o ! A fugit ! - Au fugit !

Să le arătăm gustul libertăţii i

Să se dezlănţuie haosul !

I-am dat dragului meu o cireaşă Fără sâmbure

I-am dat dragului meu carne de pui Fără os

Paznici !

I-am dat dragului meu o poveste Fără sfârşit

I-am dat dragului meu un prunc

Ce nu plânge

Paznici ! Opriţi-le !

Au dezlănţuit delirul şi nebunia !

Hai !

Ce-i şarada asta '? Unde ni-s banii ?

De ce crezi că sunt Ia noi ?

- Dă-ni-i înapoi ! - Hei !

- Te previn. - Mă previi şi mă acuzi.

- Sper că ai dovezi. - Nu juca jocul ăsta cu mine !

- Unde eram azi după-amiază '? - Aici, beai ceai.

- Dră Wells, ai vreun martor? - O încăpere întreagă.

Cu această nobilă doamnă am jucat zaruri.

Iar cu domnul acesta... N-ar fu politicos să spun.

- Ajunge ! - Încă nu.

Cine v-a deschis uşa, să intraţi în casa mea ?

Oamenii mei nu-şi amintesc să ñ făcut asta.

- Cum aţi intrat? - Au intrat cu forţa ?

vai mie ! O fărădelege în plus.

Se pare că nu mai ai noroc.

Astea sunt condiţiile mele.

Îţi dau înapoi banii murdari, mai puţin ce-mi datorezi.

Îmi reconstruiesc casa. Pleci de-aici.

Şi nu te mai apropii de mine, de fetele mele şi de familia mea.

Altfel mă voi uita cum atârni în ştreang şi voi zâmbi.

Acum fugi iute acasă !

Londra e un loc înfricoşător.

Nu şi Londra în care vom locui noi.

În amintirea triumfului tău. Ai luminat încãperea.

- E o veste bună ? - E... o veste.

Sophia s-a măritat.

Cu lacheul.

Om bogat, om sărac, cerşetor, hoţ.

- Zice că e fericită. - E îndrăgostită.

E mai bogată decât am putea visa.

Nu mi-ai dat lecţia.

Plata.

Am spus că vreau lecţia.

Spune-mi, cum îi sădeşti ?

Uită-te aici.

Mătãsurile tale vor fi purtate de cele mai minunate trupuri din Londra.

Doar trupul tău îl doresc.

Fii soţia mea.

Nu sunt genul care se mărită.

Îţi voi aduce de Ia Dover comori peste închipuirea ta.

Adu-mi mătăsuri de pe o corabie eşuată şi poate voi spune "da".

E aici stăpânul casei '?

Casa asta are stăpână. Cu ce vă pot ajuta '?

Sunteţi cerşetoare. Biete nenorocite...

Nu, dar... Charles Quigley.

- Mi s-a spus că locuieşte aici. - Datornicul '?

Era în drum spre închisoare. Aprozii sunt pe urmele lui.

Cine e regină în regatul meu '?

O fată din familia Wells, în casa mea ?!

Charles !

Ce cazne mai sunt şi astea '?

- Nu e casa ta '? - A fost.

Nu suntem în siguranţă. Unde ne putem duce '?

A mai rămas un singur loc.

Nu pari fericit, deşi ai bănetul în faţă.

- Unde ţi-e fratele ? - L-am trimis să se mai răcorească.

Când ne-am cunoscut, mi-ai spus cum aţi luat cârciuma, tu şi Isaac.

"Un soldat care cumpără un butoi de bere şi o vinde marinarilor însetaţi"

"e un bărbat deştept", mi-am zis.

E un bărbat cu care vreau să fiu.

Uite ce mi-a adus.

Ţi-a adus banii ăştia.

Şi ţi-a mai adus astea.

- De undele ai? - Merita să riscăm pentru Chadwick.

Ţi-ai făcut un prieten azi. Poţi ñ mai mult de atât.

Dintr-un butoi, ai făcut douăzeci.

Şi o să mai facem.

Vom avea mai mult decât ai visat vreodată.

Cum crezi că vom face asta ?

America. E pământ de vânzare.

Putem intra '?

Ţi s-a dat drumul ?

Ne dai adăpost ?

Charles nu mai e aici.

În locul lui e o femeie, iar în casa mea e o Wells.

E o femeie în casa ta ?

E arogantă, strălucitoare şi foarte mulţumită de sine.

N-am nicio idee cine ar putea ñ.

Te rog. Putem intra '?

Întrucât sunteţi Ia strâmtoare...

Ai ñ un băiat frumos. Păcat că-ţi lipseşte dotarea.

Îmi plac bijuteriile Ia gât, nu între picioare.

Ai fost ca un păun care-şi etalează penele.

Dar nu doar ne-ai prezentat marfa. Ce-a fost Ia mijloc '?

Sora mea a avut o răfuială în cârciumă. Le-am distras atenţia.

- Ce-i făcuseră cârciumarii '? - I-au ars casa.

- Am fost cerută de soţie. - Ce veste surprinzătoare !

Să sărbătorim ! Propun un joc.

Faceţi trei afirmaţii. Eu decid care e o minciună.

Mama mi-a vândut fecioria cu 50 de lire, de două ori.

Mama a fost spânzurată pentru omor.

Tata e negru.

Acum tu.

Sunt fată bătrână.

Fiul meu nu e al meu, a fost schimbat.

Sunt văduvă.

Nu ţi-a fost de ajuns afară ?

Ai câştigat.

MAREA PREOTEASĂ

Traducerea: Dora Şereş www.sdimedia.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.