Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,606 --> 00:01:33,162
Nu mai e mult.
2
00:01:35,005 --> 00:01:37,644
- Te aşteaptă patul.
- Şi o masă demnă de un rege.
3
00:01:37,793 --> 00:01:40,069
Friptură de oaie şi stridii.
4
00:01:44,196 --> 00:01:46,689
Tată ?
5
00:01:51,400 --> 00:01:52,828
Lucy !
6
00:02:06,688 --> 00:02:09,175
Clipeşte fără grijă. N-o să dispară.
7
00:02:09,398 --> 00:02:12,396
- Cât de mari sunt pagubele '?
- Puteţi rămâne toate aici.
8
00:02:12,694 --> 00:02:16,415
- Puteţi lucra aici. Facem loc.
- Mulţumim.
9
00:02:16,580 --> 00:02:18,050
Harriet !
10
00:02:19,577 --> 00:02:24,050
Doamnă Lennox... Sunt Jack Lively.
Urma să stăm Ia domnul North.
11
00:02:24,160 --> 00:02:27,113
Eşti unul din boxerii lui?
Unde te-a găsit?
12
00:02:27,345 --> 00:02:29,882
Mă încăieram într-o cârciumă,
pe Great North.
13
00:02:30,151 --> 00:02:33,056
O să te faci de folos.
Avem nevoie de un om de pază.
14
00:02:33,255 --> 00:02:36,085
Ştiu unde poate dormi.
15
00:02:40,023 --> 00:02:41,880
Cum poate mama să mă lase aici ?
16
00:02:43,522 --> 00:02:46,479
E o femeie măritată cu un bărbat.
Nu mai are putere.
17
00:02:46,811 --> 00:02:49,374
E o lecţie pe care toate fetele
trebuie s-o înveţe.
18
00:02:52,462 --> 00:02:55,732
- Tu când ai învăţat-o ?
- Tata m-a învăţat de mică.
19
00:02:58,173 --> 00:03:01,583
- Iar mama ?
- Am omorât-o când m-am născut.
20
00:03:04,233 --> 00:03:06,693
A murit când te-a adus pe lume...
21
00:03:09,439 --> 00:03:11,260
Doamnă Quigley...
22
00:03:11,558 --> 00:03:14,689
Ce norocoasă sunteţi
că aveţi o asemenea binefăcătoare !
23
00:03:14,979 --> 00:03:18,380
Da, prin lady Isabella
sunt binecuvântată de o mie de ori.
24
00:03:19,386 --> 00:03:23,100
Dră Bottomley, trebuie
să-ţi potolim furia uterului.
25
00:03:24,681 --> 00:03:27,992
Am în minte un leac revoluţionar.
26
00:03:38,420 --> 00:03:40,226
Astâmpără-te ! Ce-i graba asta ?
27
00:03:40,512 --> 00:03:43,086
Arbitrez un duel Ia 09:00.
Trebuie să marchez întâi.
28
00:03:43,419 --> 00:03:45,706
- Care-i pricina ? Bani sau muiere '?
- Ambele.
29
00:03:45,996 --> 00:03:50,836
- Duelul nu e cea mai bună rezolvare.
- Trăim vremuri agitate.
30
00:03:51,056 --> 00:03:53,212
Unde-s conflicte, pot face bani.
31
00:03:53,362 --> 00:03:58,193
Spune-mi cum se fac bani buni.
32
00:03:58,334 --> 00:04:00,512
- Bani cu carul?
- Da.
33
00:04:00,735 --> 00:04:03,108
Nu-i faci. Îi semeni.
34
00:04:03,371 --> 00:04:07,484
imaginează-ţi că banul e o sămânţă.
Dacă o Iaşi, ce se întâmplă cu ea ?
35
00:04:07,668 --> 00:04:10,027
Se ofileşte,
ca tufişul unei fete bătrâne.
36
00:04:10,325 --> 00:04:11,876
Da.
37
00:04:12,057 --> 00:04:17,708
Trebuie s-o îngrijeşti,
s-o sădeşti într-un pământ roditor,
38
00:04:17,998 --> 00:04:22,294
s-o Iaşi să crească
şi să prindă viaţă !
39
00:04:25,439 --> 00:04:28,575
În bilet scrie
că a plecat cu lacheul, Turner.
40
00:04:29,956 --> 00:04:34,044
Cine ştia ? Cine a văzut-o plecând '?
41
00:04:36,349 --> 00:04:38,946
Cine a ajutat-o
să-şi strângă lucrurile ?
42
00:04:39,140 --> 00:04:44,024
Scotociţi peste tot în oraş,
pe fiecare stradă, în fiecare han.
43
00:04:44,158 --> 00:04:46,532
E tânără şi neajutorată.
44
00:04:58,960 --> 00:05:02,370
Arăţi ca o vidră plină de smoală.
Stai puţin.
45
00:05:02,711 --> 00:05:05,848
L-am găsit tândălind pe stradă.
46
00:05:06,126 --> 00:05:09,710
Aş fu venit dacă aş fi aflat.
V-aş fi ajutat să stingeţi focul.
47
00:05:10,022 --> 00:05:13,732
Poţi ajuta trimiţându-I
pe Isaac Pincher după gratii.
48
00:05:14,071 --> 00:05:16,875
EI a dat foc. ÎI găseşti
Ia cârciuma Saracen's Head.
49
00:05:17,063 --> 00:05:19,881
- Vino.
- Incendierea e o acuzaţie gravă.
50
00:05:20,171 --> 00:05:23,298
- L-a văzut cineva '?
- Eu.
51
00:05:23,503 --> 00:05:25,915
- Aici '?
- La o stradă distanţă.
52
00:05:25,991 --> 00:05:29,780
- Dar nu aici.
- Geamul s-a spart singur ?
53
00:05:29,981 --> 00:05:33,407
- A fost aici.
- Kitty ar fi putut să moară.
54
00:05:33,786 --> 00:05:38,405
- Încă respiră greu.
- Totul, din cauza mândriei lui !
55
00:05:38,640 --> 00:05:39,768
Trebuie oprit.
56
00:05:40,069 --> 00:05:43,081
Focul se poate aprinde
în multe feluri.
57
00:05:43,273 --> 00:05:45,179
Hai, tată.
58
00:05:50,523 --> 00:05:54,199
Cotcodăciţi, găinuşelor! Cârâitul
vostru ne va face şi mai hotărâţi.
59
00:05:56,570 --> 00:05:58,735
Unde e Lucy Wells ?
60
00:05:58,841 --> 00:06:01,102
Dna May ne-a prevenit
că e o clevetitoare.
61
00:06:01,302 --> 00:06:03,343
Zise Ducesa Duplicităţii.
62
00:06:04,717 --> 00:06:06,894
Ce fată enervantă !
63
00:06:07,148 --> 00:06:10,303
Nu putem aştepta. Trebuie
să umplem casa cu piei şi ghemuri.
64
00:06:10,593 --> 00:06:13,065
Dar punga noastră e goală.
65
00:06:19,688 --> 00:06:23,947
Emily... Charles s-a dus.
66
00:06:24,166 --> 00:06:26,031
E Ia închisoarea datornicilor?
67
00:06:26,313 --> 00:06:30,111
- L-am prevenit pe neghiobul ăla...
- A fugit, n-au apucat să-I prindă.
68
00:06:30,374 --> 00:06:33,903
A zis că nu m-ar părăsi niciodată.
Dar m-a părăsit.
69
00:06:33,968 --> 00:06:36,045
Charlie...
70
00:06:47,092 --> 00:06:48,920
Îţi poţi vinde pieile aici.
71
00:07:01,981 --> 00:07:05,095
Aurul curge şiroaie aici.
72
00:07:05,268 --> 00:07:08,938
Dar pământul pe care calci nu e
al tău. E un teren nesigur, Hal.
73
00:07:09,012 --> 00:07:12,181
Îţi Iaşi banii să zacă în butoaie,
în pivniţă.
74
00:07:12,393 --> 00:07:14,834
Ai planuri pentru banii mei?
75
00:07:15,070 --> 00:07:16,806
O să-ţi cumpăr o rochie nouă.
76
00:07:18,743 --> 00:07:21,375
- Cine e ?
- Cherry Dorrington.
77
00:07:21,640 --> 00:07:23,443
Vinde aici acum. Dă-i pace !
78
00:07:25,203 --> 00:07:28,388
Ştii cât de iute se poate preschimba
totul în pulbere ?
79
00:07:28,705 --> 00:07:31,372
Dacă vrei să păstrezi banii,
trebuie să investeşti.
80
00:07:31,623 --> 00:07:33,577
Ce ştie un fund despre investiţii ?
81
00:07:35,673 --> 00:07:39,611
"Fugi iute acasă" '? Asta spui
când îi dai cuiva foc Ia casă ?
82
00:07:45,640 --> 00:07:47,650
Tu eşti gunoiul
care a dat foc casei ?
83
00:07:47,898 --> 00:07:50,564
- N-am aprins niciun foc.
- Cine eşti ?
84
00:07:50,888 --> 00:07:52,617
- E tata.
- Lasă-I jos !
85
00:07:52,712 --> 00:07:54,190
O să mă obligi ?
86
00:07:54,255 --> 00:07:57,639
opreşte-te ! Nu vreau
să fiu nevoit să te arestez.
87
00:08:01,191 --> 00:08:03,828
Lasă jos căţelul, tată.
88
00:08:06,383 --> 00:08:09,471
Nu te agita.
Mă lupt cu bărbaţi pe potriva mea.
89
00:08:11,418 --> 00:08:14,861
- Spune-i unde ai fost aseară.
- Am fost aici.
90
00:08:15,128 --> 00:08:16,378
Nu-i aşa, frate ?
91
00:08:18,134 --> 00:08:20,381
- Ca în fiecare seară.
- Mincinoşilor !
92
00:08:20,538 --> 00:08:23,835
- Ai martori ?
- O încăpere întreagă.
93
00:08:24,050 --> 00:08:28,286
Pe domnul acesta i-am servit cu bere.
94
00:08:29,750 --> 00:08:33,309
Iar această tânără fermecătoare...
95
00:08:33,589 --> 00:08:36,555
N-ar fu politicos să spun
de unde ştie unde eram.
96
00:08:36,731 --> 00:08:38,502
Sunt nişte mincinoşi !
97
00:08:38,738 --> 00:08:42,509
- Şi un mort grăieşte mai drept.
- Duşmănia nu rezolvă nimic.
98
00:08:42,702 --> 00:08:44,809
Aduceţi-mi dovezi sau renunţaţi.
99
00:08:50,637 --> 00:08:53,249
EI nu va da înapoi niciodată.
Eu de ce să dau ?
100
00:08:54,490 --> 00:08:57,510
Trebuie, fiindcă el nu va ceda.
Nu te pot pierde şi pe tine.
101
00:08:57,679 --> 00:09:01,348
Dar fetele au nevoie de o casă
în care să lucreze.
102
00:09:01,497 --> 00:09:04,416
Vom aştepta o ocazie
şi vom reconstrui.
103
00:09:06,261 --> 00:09:08,994
Cât ai '?
104
00:09:09,213 --> 00:09:11,479
Doar ce nu s-a topit.
105
00:09:11,751 --> 00:09:14,897
Cususem banii în draperii,
Ia loc sigur.
106
00:09:19,406 --> 00:09:23,094
Jack a pierdut ultimele lupte,
dar pe celelalte le-a câştigat.
107
00:09:23,223 --> 00:09:26,841
O să lupte aici. O să recâştig banii.
108
00:09:27,062 --> 00:09:30,472
Şi eu ce să fac, cât tu dansezi
lângă ring '? Să tricotez ?
109
00:09:30,582 --> 00:09:33,165
Curăţă casa.
Ai grijă de fratele şi de sora ta.
110
00:09:33,368 --> 00:09:34,841
Nu ñ necugetată.
111
00:09:35,861 --> 00:09:40,069
Nu vreau să văd că te chinuieşti.
112
00:09:44,010 --> 00:09:45,251
Bine.
113
00:09:50,864 --> 00:09:52,164
Mulţumesc.
114
00:10:01,732 --> 00:10:04,578
De ce n-a putut Wells să cedeze,
ca orice cocotă ?
115
00:10:04,721 --> 00:10:06,815
Mergi prea departe, de fiecare dată.
116
00:10:07,009 --> 00:10:09,314
Dai foc casei unei femei
şi ea e de vină ?
117
00:10:09,484 --> 00:10:12,084
Iar tu !
Scârţâi ca o roată stricată !
118
00:10:16,357 --> 00:10:18,600
Tu mi-ai spus să pun capăt.
119
00:10:18,791 --> 00:10:21,547
Ai crezut că vreau
să arzi femei şi copii în pat?
120
00:10:21,871 --> 00:10:23,791
Voiam să pui capăt luptei !
121
00:10:25,918 --> 00:10:27,936
Nu pot desface ce am făcut.
122
00:10:31,369 --> 00:10:34,478
- Ai minţit pentru el.
- E fratele meu.
123
00:10:37,450 --> 00:10:40,267
N-am ştiut ce are de gând să facă.
124
00:10:43,523 --> 00:10:44,717
Crede-mă.
125
00:10:56,464 --> 00:10:59,626
Casa... Unde e Charlotte '?
126
00:10:59,804 --> 00:11:02,401
ÎI schingiuieşte pe Pincher, sper.
127
00:11:02,519 --> 00:11:06,580
- Când se întoarce ?
- Când termină ce are de făcut.
128
00:11:06,915 --> 00:11:10,382
O poţi aştepta pe Charlotte aici.
129
00:11:13,655 --> 00:11:16,077
Aici, fumul a făcut mai puţin prăpăd.
130
00:11:20,768 --> 00:11:22,320
S-a întâmplat ceva.
131
00:11:24,975 --> 00:11:26,148
Ce e?
132
00:11:27,614 --> 00:11:31,275
Numai problemele mele nu-ţi lipsesc
după dezastrul ăsta.
133
00:11:32,850 --> 00:11:35,902
Orice secret ai avea,
n-ar fu ceva nou pentru mine.
134
00:11:38,332 --> 00:11:40,165
Spune-mi.
135
00:11:40,341 --> 00:11:43,289
Fata mea a fugit cu un slujitor.
136
00:11:43,474 --> 00:11:45,763
A aflat de scandalul meu
şi a vrut şi ea unul.
137
00:11:45,948 --> 00:11:48,524
Va ñ distrusă şi e vina mea.
138
00:11:48,830 --> 00:11:50,800
Nu va ñ distrusă.
139
00:11:50,980 --> 00:11:55,743
Reputaţia ei, poate,
dar nu şi ea însăşi.
140
00:11:55,978 --> 00:11:57,970
Suntem mai mult decât văd ceilalţi.
141
00:12:06,034 --> 00:12:07,638
SALABAT ALI KHAN
ŢESĂTURI FINE
142
00:12:07,906 --> 00:12:09,154
Salabat ?
143
00:12:09,394 --> 00:12:12,329
Cusătura potrivită repară orice rană.
144
00:12:12,487 --> 00:12:14,790
Du-te şi caută băieţi.
145
00:12:23,230 --> 00:12:24,715
Te pot ajuta, doamnă ?
146
00:12:24,824 --> 00:12:27,969
Salabat, scumpule,
doar nu eşti tot supărat !
147
00:12:28,227 --> 00:12:31,914
Ai vocea lui Elizabeth Harvey.
Dar nu poţi fu ea.
148
00:12:32,259 --> 00:12:37,399
Urma să călătorim împreună,
dar m-a lăsat să aştept în port.
149
00:12:37,572 --> 00:12:40,636
Trebuie să i se ñ întâmplat
ceva îngrozitor.
150
00:12:40,877 --> 00:12:42,340
Încă eşti supărat.
151
00:12:43,512 --> 00:12:46,041
M-am îmbolnăvit pe neaşteptate.
152
00:12:48,676 --> 00:12:52,923
Trăsura a rătăcit drumul.
Am fost atacaţi de hoţi.
153
00:12:53,103 --> 00:12:55,855
Am cumpărat casa Quigley,
din Golden Square.
154
00:13:04,753 --> 00:13:07,775
Lucy... Am nevoie de tine.
155
00:13:10,071 --> 00:13:12,116
Am fost întotdeauna aici.
156
00:13:19,169 --> 00:13:22,250
I-am spus tatei că n-o să fac nimic.
Nu vrea să păţesc ceva.
157
00:13:24,600 --> 00:13:28,454
I-am promis că nu mă iau de Pincher
şi nu caut să-mi recuperez banii.
158
00:13:33,635 --> 00:13:34,777
Cine e cu mine ?
159
00:13:44,080 --> 00:13:47,308
-Îmi spăl singur rufele.
- E singurul bărbat care face asta.
160
00:13:49,870 --> 00:13:52,444
Dacă rămâneţi, trebuie să ştiţi ceva.
161
00:13:54,214 --> 00:13:56,324
Am pierdut o fată.
Prietena mea, Nell.
162
00:13:56,465 --> 00:13:59,822
- A făcut variolă '?
- Au luat-o nişte bărbaţi.
163
00:14:00,089 --> 00:14:01,401
Răpitori '?
164
00:14:01,746 --> 00:14:05,296
Bântuie străzile noaptea,
iar fetele dispar în ceaţă.
165
00:14:06,482 --> 00:14:08,351
Cum permite o societate justă asta ?
166
00:14:08,662 --> 00:14:10,609
Acesta nu e un oraş just.
167
00:14:12,596 --> 00:14:15,297
Foloseşte-ţi focul din pântec.
168
00:14:16,498 --> 00:14:20,291
Am o luptă în minte. O accepţi '?
169
00:14:20,585 --> 00:14:25,222
- Ultima dată am fost alungaţi.
- Da, dar înainte ai fost magnific.
170
00:14:25,422 --> 00:14:28,799
Te aclama mulţimea.
171
00:14:28,906 --> 00:14:31,681
Zburau pumni.
Au căzut Ia pământ bărbaţi.
172
00:14:31,898 --> 00:14:33,883
Mi-ar fi plăcut să văd.
173
00:14:35,315 --> 00:14:37,610
Încă o dată.
174
00:14:56,981 --> 00:15:00,245
- Cauţi un partener de hârjoană.
- Nu pentru mine.
175
00:15:00,507 --> 00:15:02,757
Bărbaţii spun deseori asta.
176
00:15:02,882 --> 00:15:06,254
Apoi îşi bagă mădularul
în gâtlejul meu.
177
00:15:06,428 --> 00:15:08,764
Eşti în stare să-ţi ţii gura ?
178
00:15:08,946 --> 00:15:11,823
Casa noastră are nevoie
de o tăcere desăvârşită.
179
00:15:15,571 --> 00:15:19,053
Îţi voi trata boala
aşa cum se tratează febra.
180
00:15:19,120 --> 00:15:20,849
Îmi luaţi sânge ?
181
00:15:20,947 --> 00:15:23,808
Furia ta nu e în sânge, ci în uter.
182
00:15:24,110 --> 00:15:26,458
De acolo vin poftele nefireşti.
183
00:15:29,226 --> 00:15:33,477
- Ce faceţi ?
- Stimulez capătul nervilor.
184
00:15:33,744 --> 00:15:35,830
Voi elibera o parte din tensiune.
185
00:15:35,993 --> 00:15:38,844
Nu, nu!
186
00:15:39,070 --> 00:15:43,369
Nu! Nu!
187
00:15:47,421 --> 00:15:50,492
E o casă frumoasă, nu ?
188
00:15:50,673 --> 00:15:54,694
Ce mărfuri ai ?
Nu avem timp să aşteptăm ţesători.
189
00:15:56,199 --> 00:16:00,149
Ieri am aflat de o corabie eşuată.
190
00:16:00,378 --> 00:16:05,030
Se spune că s-au auzit
cântecele sirenelor
191
00:16:05,339 --> 00:16:08,548
chiar înainte s-o înghită oceanul.
192
00:16:08,795 --> 00:16:14,184
Corabia şi încărcătura ei
de măsături fine, toate s-au pierdut.
193
00:16:14,408 --> 00:16:15,819
Tragic !
194
00:16:18,087 --> 00:16:20,974
Dacă sergenţii ajung sus,
nu vă duceţi Ia uşa din faţă.
195
00:16:21,181 --> 00:16:23,137
Ieşiţi pe scara servitorilor.
196
00:16:23,489 --> 00:16:27,362
Mamă, aceştia sunt
noii noştri băieţi.
197
00:16:27,730 --> 00:16:30,274
Băieţi, bun venit !
198
00:16:30,440 --> 00:16:34,031
- Fredo, îl ştii pe Salabat.
- Bineînţeles.
199
00:16:36,033 --> 00:16:39,437
Bucătăria. E o pivniţă
care duce în stradă.
200
00:16:44,277 --> 00:16:46,773
Deci I-ai agăţat.
Nu-I lăsa să te agaţe el pe tine.
201
00:16:47,160 --> 00:16:49,035
Vezi cum admiră casa ?
202
00:16:49,305 --> 00:16:52,916
Văd că ţi se deschid larg ochii,
Ia fel ca...
203
00:16:53,244 --> 00:16:55,292
Salabat e bogat.
204
00:16:55,357 --> 00:16:59,031
Am putea avea lucruri
Ia care nici n-am îndrăznit să visăm.
205
00:16:59,224 --> 00:17:01,207
Nu uita de unde am venit.
206
00:17:03,369 --> 00:17:08,278
A zis că mă vindecă.
Nu m-a vindecat nicidecum.
207
00:17:08,372 --> 00:17:13,101
- Şi-a făcut lui plăcere.
- Ar fi trebuit să ştiu. Te-a rănit?
208
00:17:14,425 --> 00:17:17,771
Nu. A avut grijă să nu lase urme.
209
00:17:17,948 --> 00:17:23,229
Şi-a băgat degetele grase în mine
şi a zis că e un tratament modern.
210
00:17:25,940 --> 00:17:29,138
Nu ne putem împotrivi ? E rău ce fac.
211
00:17:29,444 --> 00:17:32,127
Dacă te împotriveşti, te vor pedepsi.
212
00:17:32,302 --> 00:17:35,992
- Ce putem face ?
- Trebuie să-i folosim slăbiciunea.
213
00:17:38,017 --> 00:17:39,863
Mădularul lui îi va aduce pieirea.
214
00:17:41,552 --> 00:17:44,158
Aşa se întâmplă mereu,
în cele din urmă.
215
00:17:53,734 --> 00:17:58,075
- Lucy ! În sfârşit !
- Casa surorii mele a ars.
216
00:17:58,361 --> 00:18:01,413
- Ce neplăcut !
- Faimoasa Lucy Wells.
217
00:18:01,544 --> 00:18:03,632
Lucy, ţi-I prezint
pe Salabat Ali Khan.
218
00:18:03,910 --> 00:18:06,791
Aduce mătăsuri mai fine
ca o suflare de înger.
219
00:18:08,156 --> 00:18:10,644
- N-aţi pierdut vremea, văd !
- Aşa e.
220
00:18:10,789 --> 00:18:13,220
Nici eu n-am trândăvit.
221
00:18:13,416 --> 00:18:17,177
Aveţi băieţi şi ţesături,
iar eu ştiu cum să aduc muşterii.
222
00:18:21,491 --> 00:18:24,564
- Nu ! Nu intra!
- Mama mă-sii !
223
00:18:26,741 --> 00:18:27,903
Nu!
224
00:18:31,358 --> 00:18:32,837
Duelul s-a sfârşit prost.
225
00:18:32,947 --> 00:18:36,560
- Ceilalţi au luat-o Ia sănătoasa.
- Aşa că I-ai adus acasă ?
226
00:18:36,632 --> 00:18:39,802
Credeam că va rezista, pipernicitul !
227
00:18:40,107 --> 00:18:42,345
- Ce faci cu el '?
- Trebuie să-I scot de aici.
228
00:18:43,758 --> 00:18:47,600
- Ai nevoie de ajutor.
- Nu ! Nu trebuie să afle nimeni.
229
00:18:47,807 --> 00:18:49,464
Ai încredere în mine !
230
00:18:55,587 --> 00:18:57,071
Hristoase !
231
00:19:15,475 --> 00:19:20,229
Încă un ţipar pescuit,
încă un penny Ia tine-n pungă.
232
00:19:23,387 --> 00:19:26,517
Ăsta spune o poveste tristă.
233
00:19:26,705 --> 00:19:30,146
Ăsta... stăpânul lui e un duşman.
234
00:19:30,420 --> 00:19:33,303
Micuţul ăsta a fost luat
de Ia un păcătos.
235
00:19:33,556 --> 00:19:36,336
Acum, el şi fratele lui
îmi vor plăti cina.
236
00:19:37,743 --> 00:19:41,006
Nici n-am îndrăznit să sper
că eşti teafără până n-am văzut.
237
00:19:42,617 --> 00:19:45,075
A căzut şi casa Wells '?
238
00:19:47,008 --> 00:19:50,341
Lumea noastră nu mai e cum o ştiam.
239
00:19:50,442 --> 00:19:52,791
Charlotte n-o să renunţe aşa repede.
240
00:19:54,904 --> 00:19:58,421
Trebuie să aflăm
unde-şi ţin fraţii Pincher aurul.
241
00:19:58,596 --> 00:20:00,716
Iar eu trebuie să fac nişte bănuţi.
242
00:20:06,929 --> 00:20:08,965
"Dezvăluiţi-vă secretele !"
243
00:20:09,138 --> 00:20:13,351
"Ne ascundem în butoaie,
într-o pivniţă."
244
00:20:13,601 --> 00:20:17,790
"E întuneric acolo
şi e frig ca-n mormânt."
245
00:20:27,544 --> 00:20:29,405
Legea e deja cu ochii pe noi.
246
00:20:30,461 --> 00:20:32,695
Chadwick ştie să facă bani.
247
00:20:32,871 --> 00:20:35,803
cunoaşte lume. Ne poate ajuta.
248
00:20:35,925 --> 00:20:38,037
Cine e mortul ?
249
00:20:38,321 --> 00:20:40,310
Lordul Drummond, un amiral.
250
00:20:41,388 --> 00:20:43,153
E riscant.
251
00:20:44,212 --> 00:20:47,303
Ce e viaţa fără riscuri '?
252
00:21:12,712 --> 00:21:16,318
Unde se duc ?
Iute! Nu-i scăpa din ochi !
253
00:21:36,992 --> 00:21:39,279
A cui a fost casa înainte '?
254
00:21:39,444 --> 00:21:42,165
A unei vrăjitoare cu perucă albă.
255
00:21:44,875 --> 00:21:47,607
Trebuie să plecăm. Acum !
256
00:21:50,820 --> 00:21:54,886
Oamenii lui îl pot găsi în faţa uşii.
Sau poate să dispară.
257
00:21:54,969 --> 00:21:58,952
Vreau să dispară.
Vreau să se termine.
258
00:22:07,767 --> 00:22:09,795
Gata '?
259
00:22:18,712 --> 00:22:21,690
Îi stă mai bine în pantaloni
decât mie !
260
00:22:21,938 --> 00:22:23,705
Am plecat.
261
00:22:24,022 --> 00:22:25,875
Dă-mi de ştire când e gata.
262
00:22:25,964 --> 00:22:27,688
O să avem grijă de tine.
263
00:22:33,186 --> 00:22:35,639
Numele meu e Elizabeth Harvey.
264
00:22:37,083 --> 00:22:40,325
Îi ştiţi pe prietena mea, Lucy Wells,
şi pe fiul meu, Fredo.
265
00:22:43,070 --> 00:22:46,650
- Ai curaj să vii aici !
- Ce poţi să-mi faci '?
266
00:22:46,775 --> 00:22:50,038
Ai grijă. Îmi plac cocotele
care mint cu mine, nu despre mine.
267
00:22:50,385 --> 00:22:52,755
Mi-ai ars casa.
Nu-mi pasă ce-ţi place.
268
00:22:52,924 --> 00:22:55,095
De ce-ai venit, de fapt?
269
00:22:55,314 --> 00:23:00,001
- Vrei să mă faci să mă simt prost?
- Nu cred că simţi nimic.
270
00:23:01,119 --> 00:23:02,560
Tu simţi?
271
00:23:04,521 --> 00:23:08,257
Simt... totul.
272
00:23:10,891 --> 00:23:14,627
Împreună avem
croitoria Harvey-Wells,
273
00:23:14,920 --> 00:23:18,834
unde veţi găsi cele mai fine mătăsuri
şi brocarturi,
274
00:23:19,144 --> 00:23:22,989
iar fiul meu va şti
ce măsuri are fiecare bărbat.
275
00:23:24,577 --> 00:23:26,310
James Croft.
276
00:23:26,528 --> 00:23:29,770
Adu-I Ia noi,
apoi tot oraşul va da buzna.
277
00:23:29,835 --> 00:23:33,116
Mătasea pe care o port e moale şi...
278
00:23:42,385 --> 00:23:45,425
Casa Quigley nu mai există.
279
00:23:45,696 --> 00:23:51,287
Suntem un loc respectabil
şi croim pentru toate gusturile.
280
00:23:51,618 --> 00:23:56,095
Dacă vreţi să vedeţi calitatea,
îmi puteţi cumpăra hainele.
281
00:23:58,719 --> 00:24:02,320
Cu cine trebuie să mă culc ca să
ajung pe lista fraţilor Pincher ?
282
00:24:08,163 --> 00:24:13,217
- Dau cinci guinee, pentru tot !
- O bună ofertă de deschidere !
283
00:24:13,447 --> 00:24:15,031
Pentru cinci guinee ai sacoul !
284
00:24:17,016 --> 00:24:19,510
Încă cinci, pentru lenjerie !
285
00:24:36,808 --> 00:24:41,563
Emily Lacey, eşti mai puternică
decât credeam.
286
00:24:46,132 --> 00:24:49,582
- Pot avea încredere în dumneata ?
- Da.
287
00:25:08,112 --> 00:25:09,956
Ai mai făcut asemenea lucruri.
288
00:25:10,124 --> 00:25:12,758
Iar tu ai mai văzut asemenea lucruri.
289
00:25:24,220 --> 00:25:28,252
Dacă vreţi să aflaţi secretele
meseriei noastre, trebuie să plătiţi.
290
00:25:29,471 --> 00:25:31,349
- Cât aud '?
- Şapte guinee !
291
00:25:31,680 --> 00:25:34,460
- Opt!
- Zece guinee !
292
00:25:40,302 --> 00:25:43,015
S-o vedem pe Lucy Wells
jucând-o pe lady Godiva !
293
00:25:43,269 --> 00:25:45,881
- Bravo !
- Douăzeci pentru toate hainele !
294
00:25:46,008 --> 00:25:49,870
Ne-am înţeles. Să văd banii întâi !
295
00:25:50,198 --> 00:25:51,937
Bine zis !
296
00:26:00,336 --> 00:26:03,578
Dar tu, Hal Pincher ?
Cât dai să vezi... ?
297
00:26:10,651 --> 00:26:13,737
Niciun bărbat nu e prea mare
pentru mine i
298
00:26:30,697 --> 00:26:35,361
Emily, o fi el cel mai tare, dar
i-ar sta mai bine cu o haină nouă.
299
00:26:37,697 --> 00:26:44,126
Croim haine pentru toţi bărbaţii,
indiferent de staturã.
300
00:26:53,387 --> 00:26:55,072
Îmi pare rău.
301
00:26:57,063 --> 00:26:58,314
Şi mie.
302
00:27:01,986 --> 00:27:04,345
Asta a fost, doamnelor şi domnilor.
303
00:27:04,514 --> 00:27:07,629
Ne puteţi vedea toate mărfurile
în Golden Square !
304
00:27:07,940 --> 00:27:09,743
Vine !
305
00:27:09,871 --> 00:27:12,421
I-aţi luat ? Bravo !
306
00:27:24,374 --> 00:27:26,599
Ce mama dracu' !
307
00:27:38,397 --> 00:27:39,812
Ce bărbat elegant!
308
00:27:41,139 --> 00:27:43,163
Şi ţie îţi poate merge
Ia fel de bine.
309
00:27:45,153 --> 00:27:47,751
John Kelly!
310
00:27:47,970 --> 00:27:50,881
Eşti gata pentru lupta următoare '?
311
00:27:51,137 --> 00:27:53,673
- N-am aranjat nicio luptă.
- Ai una acum.
312
00:27:53,750 --> 00:27:57,827
Dacă ai curaj să lupţi
cu flăcăul meu, Jack Lively.
313
00:27:59,338 --> 00:28:01,247
E acel Lively
care a pierdut Ia York ?
314
00:28:01,416 --> 00:28:04,214
Acel Lively care a fost scos
din ring cu forţa.
315
00:28:04,543 --> 00:28:08,262
A luptat împotriva susţinătorilor
şi nu s-a lăsat.
316
00:28:08,428 --> 00:28:10,497
Şi unde crezi că ne-am lupta '?
317
00:28:10,763 --> 00:28:12,739
Într-o cârciumă,
în văzul sergenţilor ?
318
00:28:12,980 --> 00:28:15,489
Ştiu să aranjez o luptă.
319
00:28:17,189 --> 00:28:18,844
O să găsesc locul.
320
00:28:20,216 --> 00:28:21,668
Voi ñ acolo.
321
00:28:32,474 --> 00:28:34,841
A reuşit ! A luat banii!
322
00:28:35,155 --> 00:28:37,024
Împreună am reuşit, Fanny!
323
00:28:37,089 --> 00:28:40,143
Fraţii Pincher vor afla
că n-au ac de cojocul cocotelor !
324
00:28:40,382 --> 00:28:43,848
- A mâncat Kitty ? A dormit?
- Am mai avut grijă de copii.
325
00:28:55,944 --> 00:28:57,841
- Rani...
- Domnule North...
326
00:29:12,045 --> 00:29:15,017
Cum îndrăzneşti să mă priveşti
în faţă şi să mă minţi?
327
00:29:15,233 --> 00:29:16,925
- M-ai ñ oprit.
- Ba bine că nu!
328
00:29:17,251 --> 00:29:20,381
L-am aranjat bine de tot.
Lui Mags i-ar fi plăcut Ia culme.
329
00:29:24,381 --> 00:29:25,577
Bine.
330
00:29:27,146 --> 00:29:29,487
Ai făcut după capul tău,
ca de obicei.
331
00:29:29,774 --> 00:29:33,396
Ţi-ai luat banii şi i-ai pus
pe fraţii Pincher pe urmele tale.
332
00:29:33,487 --> 00:29:35,296
Unde vor duce toate astea ?
333
00:29:37,391 --> 00:29:39,463
Ce ai de gând să faci ?
334
00:29:46,999 --> 00:29:49,937
Îmi vine să-l smulg
lui Charlotte Wells inima din piept !
335
00:29:50,258 --> 00:29:54,043
- Deci i-ai tras-o.
- Mai degrabă ea ţi-a tras-o ţie.
336
00:29:54,181 --> 00:29:56,977
De ce trebuie să fii mereu prezentă '?
337
00:30:02,162 --> 00:30:04,377
Iar pregăteşte scaunul pentru mine.
338
00:30:04,498 --> 00:30:06,845
Cum pot veni aici de bunăvoie '?
339
00:30:08,636 --> 00:30:10,549
Fiindcă ştiu că pot pleca.
340
00:30:12,713 --> 00:30:16,551
Şi noi vom pleca.
Trebuie să credem asta.
341
00:30:27,304 --> 00:30:29,797
- Plecaţi '?
- Nu eşti bine-venit aici.
342
00:30:30,002 --> 00:30:32,947
- Du-te să bei altundeva.
- N-am venit să beau.
343
00:30:33,038 --> 00:30:36,312
- Ai venit să te umili în pene 7
- Charlotte vrea să vã vadă.
344
00:30:37,829 --> 00:30:40,452
Târfa aia n-are dreptul
să ne convoace.
345
00:30:40,652 --> 00:30:43,228
Banii voştri sunt Ia ea.
346
00:30:43,293 --> 00:30:46,648
Dacă vreţi să-i mai vedeţi,
veţi face ce spune.
347
00:30:54,461 --> 00:30:56,428
Dacă nu acceptă, am încurcat-o.
348
00:31:05,528 --> 00:31:07,594
Isabella, îmi pare foarte rău.
349
00:31:08,718 --> 00:31:12,539
- Ai aflat ceva despre Sophia ?
- Am trimis oameni să-l caute.
350
00:31:14,558 --> 00:31:16,529
Ce doreşti '?
351
00:31:20,835 --> 00:31:22,275
Asta o să mă termine.
352
00:31:22,559 --> 00:31:25,385
Dacă te împotriveşti în interior,
nu-ţi pot face rău.
353
00:31:27,300 --> 00:31:29,707
Doamnă Quigley, te aşteaptă tronul.
354
00:31:32,357 --> 00:31:39,057
Dr Swinton !
Mă cuprinde fierbinţeala. E furia !
355
00:31:39,354 --> 00:31:42,200
- Creşte iute !
- Trebuie să te tratez urgent.
356
00:31:42,283 --> 00:31:45,742
Dar dr Furrow aşteaptă.
Şi sunt vizitatori.
357
00:31:45,934 --> 00:31:47,996
Aş putea să vă ajut.
358
00:31:49,424 --> 00:31:53,081
L-aş putea preveni pe dr Furrow
să ducă vizitatorii altundeva,
359
00:31:53,405 --> 00:31:57,803
până... terminaţi.
360
00:31:57,949 --> 00:32:02,448
Foarte bună idee ! Du-te.
Spune-l să aştepte până îl chem.
361
00:32:16,918 --> 00:32:19,333
Are ghiocul mai dulce
decât al unui înger.
362
00:32:21,629 --> 00:32:24,364
Pereţii au urechi.
363
00:32:32,012 --> 00:32:33,335
vorbeşti latina ?
364
00:32:34,674 --> 00:32:36,538
Am crescut într-o casă de albi.
365
00:32:36,789 --> 00:32:40,418
M-au luat fiindcă îmi străluceau
dinţii când zâmbeam.
366
00:32:40,736 --> 00:32:44,303
Mi-au dat turban
şi m-au pus în saloanele lor.
367
00:32:44,498 --> 00:32:47,758
- Erai pederastul lor...
- Aveam unde să stau.
368
00:32:47,966 --> 00:32:52,443
- Mâncam bine, învăţam mult.
- Ce i-ai spus lordului Leadsom 7
369
00:32:52,599 --> 00:32:58,772
I-am amintit prieteneşte
că pereţii şi negrii au urechi.
370
00:33:06,802 --> 00:33:08,938
Domnule doctor Furrow!
371
00:33:09,198 --> 00:33:11,172
Vă aduc un mesaj.
372
00:33:11,241 --> 00:33:15,669
Dr Swinton vă roagă să-i aduceţi pe
aceşti oameni în sala de tratament.
373
00:33:15,871 --> 00:33:18,220
Dra Bottomley se simte foarte rău.
374
00:33:18,607 --> 00:33:22,358
- E în baia de gheaţă.
- Doctorul are o metodă nouă.
375
00:33:22,633 --> 00:33:25,526
E nerăbdător să v-o arate.
376
00:33:25,844 --> 00:33:27,083
Haideţi cu mine !
377
00:33:35,469 --> 00:33:38,483
Mă strânge cureaua.
378
00:33:38,678 --> 00:33:43,055
- Nu simt eliberare, legată aşa.
- O reacţie minunată !
379
00:34:00,766 --> 00:34:07,220
Aceasta este sala de tratament, unde,
în acest moment, dr Swinton...
380
00:34:09,305 --> 00:34:11,517
- Dr Swinton !
- Are furie uterină acută !
381
00:34:11,854 --> 00:34:13,672
Corpul ei e plin de nebunie !
382
00:34:14,673 --> 00:34:17,462
Ăsta e tratamentul dumitale ?!
383
00:34:21,770 --> 00:34:22,986
Ce face '?
384
00:34:25,457 --> 00:34:27,865
- Opriţi-o ! A fugit !
- Au fugit !
385
00:34:28,177 --> 00:34:30,512
Să le arătăm gustul libertăţii i
386
00:34:33,884 --> 00:34:36,256
Să se dezlănţuie haosul !
387
00:34:37,486 --> 00:34:44,258
I-am dat dragului meu o cireaşă
Fără sâmbure
388
00:34:44,484 --> 00:34:49,414
I-am dat dragului meu carne de pui
Fără os
389
00:34:49,606 --> 00:34:51,598
Paznici !
390
00:34:51,884 --> 00:34:57,897
I-am dat dragului meu o poveste
Fără sfârşit
391
00:34:58,101 --> 00:35:01,467
I-am dat dragului meu un prunc
392
00:35:01,573 --> 00:35:05,729
Ce nu plânge
393
00:35:05,920 --> 00:35:08,807
Paznici ! Opriţi-le !
394
00:35:09,028 --> 00:35:12,042
Au dezlănţuit delirul şi nebunia !
395
00:35:25,527 --> 00:35:27,534
Hai !
396
00:35:35,533 --> 00:35:38,524
Ce-i şarada asta '? Unde ni-s banii ?
397
00:35:38,849 --> 00:35:40,508
De ce crezi că sunt Ia noi ?
398
00:35:40,627 --> 00:35:43,389
- Dă-ni-i înapoi !
- Hei !
399
00:35:43,566 --> 00:35:46,187
- Te previn.
- Mă previi şi mă acuzi.
400
00:35:46,453 --> 00:35:51,222
- Sper că ai dovezi.
- Nu juca jocul ăsta cu mine !
401
00:35:53,890 --> 00:35:57,777
- Unde eram azi după-amiază '?
- Aici, beai ceai.
402
00:35:58,973 --> 00:36:02,678
- Dră Wells, ai vreun martor?
- O încăpere întreagă.
403
00:36:02,789 --> 00:36:06,726
Cu această nobilă doamnă
am jucat zaruri.
404
00:36:06,974 --> 00:36:10,360
Iar cu domnul acesta...
N-ar fu politicos să spun.
405
00:36:10,467 --> 00:36:12,582
- Ajunge !
- Încă nu.
406
00:36:13,957 --> 00:36:16,423
Cine v-a deschis uşa,
să intraţi în casa mea ?
407
00:36:18,041 --> 00:36:20,863
Oamenii mei nu-şi amintesc
să ñ făcut asta.
408
00:36:21,815 --> 00:36:25,285
- Cum aţi intrat?
- Au intrat cu forţa ?
409
00:36:25,540 --> 00:36:29,567
vai mie ! O fărădelege în plus.
410
00:36:29,912 --> 00:36:32,713
Se pare că nu mai ai noroc.
411
00:36:33,879 --> 00:36:35,644
Astea sunt condiţiile mele.
412
00:36:35,861 --> 00:36:38,965
Îţi dau înapoi banii murdari,
mai puţin ce-mi datorezi.
413
00:36:39,270 --> 00:36:42,144
Îmi reconstruiesc casa.
Pleci de-aici.
414
00:36:42,321 --> 00:36:47,440
Şi nu te mai apropii de mine,
de fetele mele şi de familia mea.
415
00:36:47,604 --> 00:36:51,891
Altfel mă voi uita
cum atârni în ştreang şi voi zâmbi.
416
00:36:54,215 --> 00:36:55,900
Acum fugi iute acasă !
417
00:37:09,459 --> 00:37:11,648
Londra e un loc înfricoşător.
418
00:37:16,451 --> 00:37:18,387
Nu şi Londra în care vom locui noi.
419
00:37:23,062 --> 00:37:27,513
În amintirea triumfului tău.
Ai luminat încãperea.
420
00:37:36,908 --> 00:37:41,664
- E o veste bună ?
- E... o veste.
421
00:37:41,892 --> 00:37:44,302
Sophia s-a măritat.
422
00:37:45,314 --> 00:37:47,902
Cu lacheul.
423
00:37:47,969 --> 00:37:50,956
Om bogat, om sărac, cerşetor, hoţ.
424
00:37:52,176 --> 00:37:56,368
- Zice că e fericită.
- E îndrăgostită.
425
00:37:56,747 --> 00:37:59,004
E mai bogată decât am putea visa.
426
00:38:12,055 --> 00:38:14,101
Nu mi-ai dat lecţia.
427
00:38:18,734 --> 00:38:20,760
Plata.
428
00:38:20,942 --> 00:38:22,743
Am spus că vreau lecţia.
429
00:38:24,248 --> 00:38:26,869
Spune-mi, cum îi sădeşti ?
430
00:38:33,347 --> 00:38:35,215
Uită-te aici.
431
00:38:44,409 --> 00:38:48,238
Mătãsurile tale vor fi purtate de
cele mai minunate trupuri din Londra.
432
00:38:49,904 --> 00:38:51,613
Doar trupul tău îl doresc.
433
00:38:55,491 --> 00:38:56,815
Fii soţia mea.
434
00:38:58,279 --> 00:39:00,477
Nu sunt genul care se mărită.
435
00:39:03,215 --> 00:39:08,706
Îţi voi aduce de Ia Dover comori
peste închipuirea ta.
436
00:39:08,959 --> 00:39:12,945
Adu-mi mătăsuri de pe o corabie
eşuată şi poate voi spune "da".
437
00:39:27,220 --> 00:39:29,643
E aici stăpânul casei '?
438
00:39:29,890 --> 00:39:33,299
Casa asta are stăpână.
Cu ce vă pot ajuta '?
439
00:39:33,385 --> 00:39:36,468
Sunteţi cerşetoare.
Biete nenorocite...
440
00:39:36,758 --> 00:39:41,318
Nu, dar... Charles Quigley.
441
00:39:41,475 --> 00:39:45,667
- Mi s-a spus că locuieşte aici.
- Datornicul '?
442
00:39:45,796 --> 00:39:50,210
Era în drum spre închisoare.
Aprozii sunt pe urmele lui.
443
00:39:57,156 --> 00:39:59,903
Cine e regină în regatul meu '?
444
00:40:02,521 --> 00:40:05,521
O fată din familia Wells,
în casa mea ?!
445
00:40:05,790 --> 00:40:07,714
Charles !
446
00:40:09,521 --> 00:40:11,784
Ce cazne mai sunt şi astea '?
447
00:40:12,942 --> 00:40:15,982
- Nu e casa ta '?
- A fost.
448
00:40:17,889 --> 00:40:20,681
Nu suntem în siguranţă.
Unde ne putem duce '?
449
00:40:26,494 --> 00:40:28,041
A mai rămas un singur loc.
450
00:40:34,656 --> 00:40:37,463
Nu pari fericit,
deşi ai bănetul în faţă.
451
00:40:38,679 --> 00:40:41,718
- Unde ţi-e fratele ?
- L-am trimis să se mai răcorească.
452
00:40:45,853 --> 00:40:50,192
Când ne-am cunoscut, mi-ai spus
cum aţi luat cârciuma, tu şi Isaac.
453
00:40:51,385 --> 00:40:56,860
"Un soldat care cumpără un butoi de
bere şi o vinde marinarilor însetaţi"
454
00:40:57,103 --> 00:40:59,148
"e un bărbat deştept", mi-am zis.
455
00:41:00,310 --> 00:41:02,718
E un bărbat cu care vreau să fiu.
456
00:41:03,035 --> 00:41:04,498
Uite ce mi-a adus.
457
00:41:06,981 --> 00:41:08,406
Ţi-a adus banii ăştia.
458
00:41:11,062 --> 00:41:14,568
Şi ţi-a mai adus astea.
459
00:41:18,854 --> 00:41:22,903
- De undele ai?
- Merita să riscăm pentru Chadwick.
460
00:41:23,080 --> 00:41:27,191
Ţi-ai făcut un prieten azi.
Poţi ñ mai mult de atât.
461
00:41:28,584 --> 00:41:31,247
Dintr-un butoi, ai făcut douăzeci.
462
00:41:31,498 --> 00:41:33,761
Şi o să mai facem.
463
00:41:33,987 --> 00:41:37,420
Vom avea mai mult
decât ai visat vreodată.
464
00:41:37,579 --> 00:41:39,770
Cum crezi că vom face asta ?
465
00:41:43,456 --> 00:41:47,087
America. E pământ de vânzare.
466
00:41:53,833 --> 00:41:55,502
Putem intra '?
467
00:41:57,371 --> 00:41:59,725
Ţi s-a dat drumul ?
468
00:42:01,919 --> 00:42:04,479
Ne dai adăpost ?
469
00:42:05,703 --> 00:42:07,617
Charles nu mai e aici.
470
00:42:07,962 --> 00:42:10,704
În locul lui e o femeie,
iar în casa mea e o Wells.
471
00:42:11,025 --> 00:42:14,712
E o femeie în casa ta ?
472
00:42:15,021 --> 00:42:20,499
E arogantă, strălucitoare
şi foarte mulţumită de sine.
473
00:42:20,707 --> 00:42:22,524
N-am nicio idee cine ar putea ñ.
474
00:42:24,076 --> 00:42:27,683
Te rog. Putem intra '?
475
00:42:30,204 --> 00:42:33,761
Întrucât sunteţi Ia strâmtoare...
476
00:42:45,382 --> 00:42:49,733
Ai ñ un băiat frumos.
Păcat că-ţi lipseşte dotarea.
477
00:42:49,937 --> 00:42:53,460
Îmi plac bijuteriile Ia gât,
nu între picioare.
478
00:42:53,554 --> 00:42:55,907
Ai fost ca un păun
care-şi etalează penele.
479
00:42:56,240 --> 00:43:00,048
Dar nu doar ne-ai prezentat marfa.
Ce-a fost Ia mijloc '?
480
00:43:00,186 --> 00:43:04,546
Sora mea a avut o răfuială
în cârciumă. Le-am distras atenţia.
481
00:43:04,852 --> 00:43:07,798
- Ce-i făcuseră cârciumarii '?
- I-au ars casa.
482
00:43:12,305 --> 00:43:15,326
- Am fost cerută de soţie.
- Ce veste surprinzătoare !
483
00:43:15,643 --> 00:43:18,868
Să sărbătorim ! Propun un joc.
484
00:43:19,099 --> 00:43:22,773
Faceţi trei afirmaţii.
Eu decid care e o minciună.
485
00:43:26,034 --> 00:43:30,587
Mama mi-a vândut fecioria
cu 50 de lire, de două ori.
486
00:43:32,263 --> 00:43:34,876
Mama a fost spânzurată pentru omor.
487
00:43:36,555 --> 00:43:38,970
Tata e negru.
488
00:43:40,244 --> 00:43:41,491
Acum tu.
489
00:43:43,729 --> 00:43:46,120
Sunt fată bătrână.
490
00:43:46,399 --> 00:43:48,583
Fiul meu nu e al meu,
a fost schimbat.
491
00:43:48,817 --> 00:43:50,915
Sunt văduvă.
492
00:43:57,040 --> 00:43:58,669
Nu ţi-a fost de ajuns afară ?
493
00:44:49,061 --> 00:44:50,430
Ai câştigat.
494
00:45:15,800 --> 00:45:17,666
MAREA PREOTEASĂ
495
00:45:30,903 --> 00:45:34,806
Traducerea: Dora Şereş
www.sdimedia.com39149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof