Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,254 --> 00:00:01,254
Din sezonul anterior...
2
00:00:01,255 --> 00:00:04,527
- Vreau s-o distrug pe Lydia Quigley.
- Şi eu.
3
00:00:04,592 --> 00:00:05,899
Vom fi aliate.
4
00:00:06,127 --> 00:00:08,754
Mă trezesc făcând
ce-mi zice Quigley.
5
00:00:09,110 --> 00:00:10,432
Te urăsc !
6
00:00:12,095 --> 00:00:16,558
Secretul meu e un copil.
Tatăl e fratele meu.
7
00:00:16,793 --> 00:00:21,267
Unchiul tău e un demon rău.
De el încerc să te apăr.
8
00:00:21,567 --> 00:00:23,669
Dră Wells, ţi-ar surâde o plimbare '?
9
00:00:23,968 --> 00:00:26,836
Lordul Fallon mi-a mai făcut
o ofertă. Mă aşteaptă.
10
00:00:26,997 --> 00:00:29,052
Ai ucis !
11
00:00:30,545 --> 00:00:32,843
Ţine-ţi gura,
altfel fiica ta ajunge-n ştreang.
12
00:00:33,034 --> 00:00:35,339
Voi mărturisi
că I-am ucis pe sir Howard.
13
00:00:35,543 --> 00:00:37,709
- Ocupă-te de toate în locul meu.
- Sigur.
14
00:00:38,961 --> 00:00:43,098
Judecătorul ţi-ar fi cruţat mama,
dar I-am implorat să n-o facă.
15
00:00:45,933 --> 00:00:47,242
Dă-o jos !
16
00:00:47,309 --> 00:00:51,180
- Mâine porneşti spre America.
- Nu, nu pot trăi fără familia mea!
17
00:00:51,401 --> 00:00:54,713
Spune-ne ce ştii, altfel dezlănţui
acest înger al răzbunării.
18
00:00:55,011 --> 00:00:59,250
- Şi Blayne ? E regele vostru ?
- E Blayne !
19
00:01:00,546 --> 00:01:04,802
"Mărturisesc nesilit. Nu văd
altă cale decât să-mi iau viaţa."
20
00:01:04,956 --> 00:01:06,769
- Trăieşte '?
- Nu spuneţi nimănui.
21
00:01:07,037 --> 00:01:08,925
Nu se poate întoarce, nu-i aşa ?
22
00:01:09,035 --> 00:01:11,443
Mama a ajuns în ştreang
din cauza mamei tale.
23
00:01:11,776 --> 00:01:15,755
- Charles !
- N-o pot trimite Ia spânzurătoare.
24
00:01:15,948 --> 00:01:17,554
- Vii cu noi.
- Unde '?
25
00:01:17,689 --> 00:01:20,196
E ziua judecăţii ei.
26
00:01:54,774 --> 00:01:57,982
UN AN MAI TÂRZIU
27
00:02:01,281 --> 00:02:04,030
Ne bucurăm
că arătaţi interes pentru Catherine.
28
00:02:04,335 --> 00:02:07,042
E o fată încăpăţânată,
dar, îndrumată ferm,
29
00:02:07,253 --> 00:02:10,228
va deveni o soţie supusă
şi iubitoare.
30
00:02:10,332 --> 00:02:12,431
Abia aştept să fie a mea.
31
00:02:14,310 --> 00:02:17,006
E Ia grajduri. E nărăvaşă ca un cal.
32
00:02:17,354 --> 00:02:20,316
Dar sunt sigur
că o veţi îmblânzi în curând.
33
00:02:42,787 --> 00:02:45,027
Nu aveam altă cale de urmat.
34
00:02:45,192 --> 00:02:50,412
Dacă locul vostru a fost hotărât
prin naştere, şi al meu a fost.
35
00:02:50,589 --> 00:02:54,599
Bărbaţii noştri ştiu să-şi ţină
soţiile departe de curtezane.
36
00:02:54,757 --> 00:02:57,099
M-am gândit
că ar fu de folos să vorbim.
37
00:02:57,328 --> 00:03:00,154
Vreau doar să ştiu
dacă-mi aduce soţul Ia ruină.
38
00:03:01,082 --> 00:03:04,961
Sunt matroană acum.
Rareori ajung bărbaţii în patul meu.
39
00:03:06,447 --> 00:03:09,606
Deci trăieşti vânzând trupul altora.
40
00:03:09,770 --> 00:03:14,232
Fetele vin Ia mine de pe stradă.
Le ofer bani şi siguranţă.
41
00:03:14,501 --> 00:03:17,533
Sărăcia le-a nenorocit,
nu domnişoara Wells.
42
00:03:17,802 --> 00:03:19,687
Putem face mai mult pentru ele.
43
00:03:20,849 --> 00:03:23,290
Vreţi să ajutăm târfele ?
44
00:03:25,324 --> 00:03:27,261
Ştiam eu
că sunteţi mărginite Ia minte.
45
00:03:30,675 --> 00:03:34,300
Le vom înfrânge prejudecăţile,
ştiu asta.
46
00:03:34,573 --> 00:03:36,827
Prejudecăţile lor te vor înfrânge
pe tine.
47
00:03:48,097 --> 00:03:50,755
Lucy Wells ! Pentru ea am venit !
48
00:03:51,048 --> 00:03:53,536
- E a mea, domnule!
- Nu, e a mea!
49
00:03:53,853 --> 00:03:57,761
Nu mă face să râd, Kent!
Eu o duc acasă astă-seară.
50
00:03:57,850 --> 00:04:00,041
O copleşesc cu daruri de o lună !
51
00:04:00,248 --> 00:04:04,251
Bine. Trebuie să mă câştigaţi
Ia o cursă de lectici !
52
00:04:06,168 --> 00:04:09,158
Hai în lectica mea, doamnă !
Pe aici !
53
00:04:09,391 --> 00:04:11,238
Îmi las pălăria şi vin.
54
00:04:11,504 --> 00:04:13,568
Doamnelor şi domnilor, pariaţi !
55
00:04:15,181 --> 00:04:17,881
Haideţi ! Să văd şi bani,
nu doar vorbe !
56
00:04:18,046 --> 00:04:19,709
Trebuie câştigată o doamnă !
57
00:04:19,968 --> 00:04:21,822
Ştie să-i stârnească, nu glumă.
58
00:04:22,078 --> 00:04:23,502
Haideţi !
59
00:04:26,683 --> 00:04:30,203
Aşa, haideţi !
60
00:04:34,185 --> 00:04:36,760
Deci asta e Londra...
61
00:04:37,501 --> 00:04:39,544
Haideţi !
62
00:04:39,912 --> 00:04:44,338
Vom găsi aur în noroi, şi de va fi
să stăm la masă cu vrăjitoarele !
63
00:04:49,674 --> 00:04:53,419
- Nu păreţi a fi nobili.
- Banii fac rangul.
64
00:04:55,107 --> 00:04:58,924
Suntem orăşeni din Bishopsgate.
Oferim protecţie.
65
00:04:59,117 --> 00:05:01,450
Oi fi eu mică,
dar nu vă lăsaţi păcăliţi.
66
00:05:01,741 --> 00:05:04,800
De iscaţi scandal, vă jupoi.
67
00:05:12,352 --> 00:05:16,099
Dle Chadwick, ce arme mari ai !
68
00:05:19,853 --> 00:05:23,142
Când văd pistolul unui bărbat,
mă ia cu leşin.
69
00:05:24,206 --> 00:05:26,901
Flinta e pregătită. Ţintesc !
70
00:05:27,936 --> 00:05:30,621
- Aprinde fitilul, dle Chadwick !
- Da !
71
00:05:30,757 --> 00:05:32,527
~ Da !
~ Trage g
72
00:05:39,464 --> 00:05:41,093
E egalitate !
73
00:05:42,501 --> 00:05:44,617
Trecem Ia o nouă provocare.
74
00:05:45,012 --> 00:05:48,379
Primul care linge capul chelului
o să mă aibă !
75
00:05:53,924 --> 00:05:56,402
- N-au dat destui bani.
- Încă nu.
76
00:05:56,661 --> 00:05:58,404
Linge-i capul !
77
00:05:58,644 --> 00:06:00,408
Va trebui să te culci cu unul.
78
00:06:00,769 --> 00:06:03,292
- Trage-ţi-o tu !
- Asta o să fac.
79
00:06:13,747 --> 00:06:17,163
Ţi-am dat tot câştigul meu
pe-o lună ! Şi insist!
80
00:06:17,242 --> 00:06:19,791
Va trebui să mă prinzi i
81
00:06:45,634 --> 00:06:49,951
Charlotte, pune-I Ia punct!
E un dulău obraznic!
82
00:06:50,148 --> 00:06:52,984
E cumva legendara Charlotte Wells '?
83
00:06:54,032 --> 00:06:56,131
Cumpăr tot ce are de vânzare.
84
00:06:56,382 --> 00:06:58,485
Nu-mi spune ! Eşti poet.
85
00:06:58,742 --> 00:07:03,258
vei vedea
că am un trup frumos, bărbătesc.
86
00:07:03,387 --> 00:07:05,637
Ce ţi-e mai mare,
gura sau bărbăţia ?
87
00:07:07,699 --> 00:07:11,878
Cu mine nu te tocmeşti.
Ce vezi, aia primeşti.
88
00:07:11,943 --> 00:07:14,921
Fanny nu e fandosită,
dar la rime e neiscusită.
89
00:07:15,003 --> 00:07:18,013
Pentru crăpătura ta umedă,
ce nume ai ?
90
00:07:18,014 --> 00:07:19,914
O numesc păsărică, de fapt.
91
00:07:21,927 --> 00:07:24,563
Poezia s-a inventat
pentru pungaşi şi târfe!
92
00:07:25,731 --> 00:07:28,975
- Nu sunt pungaş.
- Mă dezamăgeşti.
93
00:07:29,193 --> 00:07:33,458
Am cârciumă, sunt soldat,
orãşean şi negustor.
94
00:07:34,754 --> 00:07:37,313
Fac bani cu limba mea iscusită.
95
00:07:38,909 --> 00:07:40,733
Şi eu Ia fel.
96
00:07:42,189 --> 00:07:45,138
Dintre toate cocotele
şi femeile uşoare,
97
00:07:45,463 --> 00:07:48,851
niciuna nu e mai strălucitoare
decât Charlotte Wells !
98
00:07:54,995 --> 00:08:00,685
Terminaţiile nervoase.
Aici îşi au originea bolile mintale.
99
00:08:00,892 --> 00:08:06,834
Stimularea acestor nervi poate
îmbunătăţi starea nebunului.
100
00:08:07,062 --> 00:08:13,456
Cea mai eficientă stimulare
a nervilor e evacuarea.
101
00:08:13,633 --> 00:08:16,264
Cu cât e mai violentã,
cu atât mai bine.
102
00:08:16,523 --> 00:08:19,753
Doamnelor şi domnilor,
iată scaunul care se învârteşte !
103
00:08:20,063 --> 00:08:23,194
Nu, vă rog ! Nu, nu!
104
00:08:25,463 --> 00:08:29,648
- Vă implor !
- Se va învârti două ore.
105
00:08:29,806 --> 00:08:36,281
Ameţeala îi va provoca evacuare
involuntară prin toate orificiile,
106
00:08:36,501 --> 00:08:39,500
revitalizându-i nervii slabi.
107
00:08:42,842 --> 00:08:46,383
Charles! Nu !
108
00:08:48,246 --> 00:08:51,611
Precum Boadicea sau lady Godiva...
109
00:08:53,952 --> 00:08:57,659
Taci. Găseşte-ţi o întrebuinţare
mai bună pentru gură.
110
00:09:37,771 --> 00:09:42,674
Vă rog, aduceţi-mi...
Aduceţi-mi o găleată, vă rog !
111
00:09:42,953 --> 00:09:45,787
Vă rog ! vă rog !
112
00:09:56,285 --> 00:09:59,890
- Gin.
- Nu-s lacheul tău.
113
00:10:00,200 --> 00:10:03,176
E cârciuma fraţilor Pincher.
Doar fetele noastre au voie.
114
00:10:03,501 --> 00:10:06,852
Am venit să beau,
nu să-mi caut clienţi. Gin.
115
00:10:08,122 --> 00:10:12,945
Chadwick, armurier. Îi pute gura,
dar dă bacşiş în aur.
116
00:10:13,066 --> 00:10:15,651
Păstrează-i.
Îmi doresc alte bogăţii de Ia tine.
117
00:10:15,785 --> 00:10:17,979
Lucy?Ce...?
118
00:10:19,117 --> 00:10:20,658
Ai căzut de pe candelabru '?
119
00:10:21,823 --> 00:10:25,385
- Mă ascund de un client.
- Ascunde-te altundeva.
120
00:10:25,450 --> 00:10:29,100
Nu ştii cine e '? Lucy Wells.
121
00:10:30,161 --> 00:10:34,010
Trece prin Londra ca o cometă,
lăsând nobili morţi în urma ei.
122
00:10:34,097 --> 00:10:38,946
Lucy Wells ?
Bun venit Ia cârciuma Saracen's !
123
00:10:42,315 --> 00:10:45,016
Am auzit că trăiai în lux
pe strada Swallow
124
00:10:45,173 --> 00:10:48,240
şi aveai o slujnică
ce-ţi cosea perle în floci.
125
00:10:49,828 --> 00:10:52,503
Iar tu ce eşti ?
O târfă de cârciumă.
126
00:10:52,692 --> 00:10:56,878
Nu. Conduc toate fetele astea
pentru Hal Pincher.
127
00:10:57,076 --> 00:10:59,718
Şi îl călăresc pentru Anglia
şi pentru Sf Gheorghe !
128
00:11:01,119 --> 00:11:06,521
Lucy ! Lucy Wells !
129
00:11:06,863 --> 00:11:08,551
- Unde eşti '?
- Clientul meu.
130
00:11:08,747 --> 00:11:13,656
- În unele nopţi n-am chef de sex.
- Perlele o să se prefacă în nisip.
131
00:11:13,762 --> 00:11:15,511
Mă duc să mă spăl.
132
00:11:17,513 --> 00:11:18,753
Ai câştigat.
133
00:11:21,104 --> 00:11:24,552
Ştii de când
n-am mai bubuit banana '?
134
00:11:26,114 --> 00:11:29,889
- De când am ajuns matroană.
- Şi de ce ai întrerupt postul ?
135
00:11:31,516 --> 00:11:34,248
Am vrut o distracţie
pentru sufletul meu tulburat.
136
00:11:34,476 --> 00:11:37,573
Nu cred că ţi-am spus
cum mă cheamă. Isaac Pincher.
137
00:11:39,004 --> 00:11:43,147
Eu şi frate-meu am luat cu chirie
cârciuma Saracen's Head, pe Villiers.
138
00:11:43,212 --> 00:11:46,696
- Ai un loc în imperiul nostru.
- Ce vrei să spui?
139
00:11:46,796 --> 00:11:51,533
Uite lista mea. Nu e mai prejos ca
Lista cocotelor din Covent Garden.
140
00:11:51,866 --> 00:11:54,922
O să vã sprijin bordelul
până va fi primul din Soho.
141
00:11:56,512 --> 00:12:00,640
În schimbul serviciilor mele,
voi lua doar o mică taxă.
142
00:12:02,250 --> 00:12:04,888
Un sfert din cât faceţi.
143
00:12:05,083 --> 00:12:08,636
Deci nu eşti poet,
ci un codoş viclean !
144
00:12:08,730 --> 00:12:11,326
Există o legătură între noi.
Şi tu simţi asta.
145
00:12:13,221 --> 00:12:15,890
- Amândoi suntem din popor.
- Mare proastă sunt!
146
00:12:16,156 --> 00:12:17,700
Te amuzi pe seama mea !
147
00:12:17,932 --> 00:12:22,097
Mai bine ajungem Ia o înţelegere.
Fetele tale sunt în braţele alor mei.
148
00:12:23,314 --> 00:12:26,969
- Ne ameninţi cu violenţa '?
- Nu lăsa să se ajungă Ia asta.
149
00:12:28,425 --> 00:12:31,722
Bărbaţii ăştia nu sunt ce spun !
Sunt nişte codoşi ordinari !
150
00:12:31,989 --> 00:12:36,117
- Hei !
- Ia-ţi mâinile de pe mine !
151
00:12:36,309 --> 00:12:39,306
- Trebuie să-mi primeşti oferta.
- Du-te naibii, jegule !
152
00:12:39,596 --> 00:12:43,977
Nu vreau să fac asta.
Urăsc să fac asta. Fii premiul meu.
153
00:12:48,337 --> 00:12:49,695
Accept.
154
00:12:51,715 --> 00:12:54,016
O decizie excelentă.
155
00:12:54,155 --> 00:12:57,619
Voi doi rămâneţi la uşă. Luaţi banii.
Daţi-le fetelor partea lor.
156
00:13:00,095 --> 00:13:04,431
La naştere am primit sărăcia.
Iadul pe pământ, precum ştii.
157
00:13:23,223 --> 00:13:24,673
Recuperatorii !
158
00:13:25,608 --> 00:13:27,634
Dacă nu le deschizi, o să spargă uşa.
159
00:13:27,920 --> 00:13:30,611
- Nu-i pot înfrunta.
- Deschideţi !
160
00:13:30,688 --> 00:13:34,330
- Trebuie să fugi.
- Unde '?
161
00:13:34,610 --> 00:13:36,200
Deschideţi, am spus l
162
00:13:39,643 --> 00:13:44,562
Am pierdut-o.
Am pierdut casa din Golden Square.
163
00:13:44,724 --> 00:13:46,921
O s-o recâştigi tu cumva.
164
00:13:52,439 --> 00:13:56,125
Nu te mai holba Ia mine
cu ochii ăia tâmpi şi încrezători !
165
00:13:56,477 --> 00:14:00,932
Eşti ca un peşte care moare
într-o baltă. Salvează-te !
166
00:14:01,132 --> 00:14:03,005
Deschideţi l
167
00:14:11,470 --> 00:14:13,712
La o parte ! După el !
168
00:14:14,817 --> 00:14:19,956
"...tu, care n-ai habar
nici cine sunt, Prospero..."
169
00:14:22,305 --> 00:14:25,652
"...mai mult
decât stăpânul unei biete peşteri..."
170
00:14:28,040 --> 00:14:30,194
"...şi tatăl tău."
171
00:14:33,463 --> 00:14:37,185
N-am făcut niciun rău ! Nu !
172
00:14:38,889 --> 00:14:41,484
Vă implor, fie-vă milă !
173
00:14:45,727 --> 00:14:49,919
Un grăjdar de rând !
I-a dat plăceri obscene.
174
00:14:50,021 --> 00:14:55,057
Nervii venerici în exces pot da
femeii pofte ciudate şi neînfrânate.
175
00:14:55,335 --> 00:14:58,698
- E pe mâini bune.
- Vă rog, nu aici ! Asta e iadul !
176
00:14:58,943 --> 00:15:03,590
- Roagă-te lui Dumnezeu să te ierte.
- Ipocritule !
177
00:15:04,766 --> 00:15:07,528
Tata se va ridica din mormânt
pentru ceea ce-mi faci !
178
00:15:07,849 --> 00:15:10,107
Sper să mori în chinuri !
179
00:15:11,558 --> 00:15:14,398
Îţi vor lua durerea drept nebunie.
180
00:15:14,514 --> 00:15:16,673
Dă-te înapoi, fiinţă oribilă !
181
00:15:26,060 --> 00:15:28,765
De ce n-am putut
să cobor în seara asta ?
182
00:15:29,050 --> 00:15:32,033
Prietenele mele ar fu spus
că nu sunt un bun tutore.
183
00:15:32,205 --> 00:15:36,530
- Pentru ce a fost întâlnirea ?
- A fost un experiment eşuat.
184
00:15:38,696 --> 00:15:41,091
Puţini din cercul nostru văd lumea
ca mine.
185
00:15:45,933 --> 00:15:48,571
A etalat pe curtezană
în faţa prietenelor ei.
186
00:15:50,110 --> 00:15:52,320
E îndrăzneaţă sau nesăbuită ?
187
00:15:53,531 --> 00:15:57,992
Neconvenţională. Dar pe mine mă
ascunde. Mă tratează ca pe un copil.
188
00:15:58,224 --> 00:16:00,397
Ai putea şi tu să fii îndrăzneaţă '?
189
00:16:08,795 --> 00:16:11,149
William North o să mă omoare
că le-am deschis.
190
00:16:11,375 --> 00:16:16,544
Nu e aici. E Ia York sau Scarborough
şi-şi foloseşte pumnii.
191
00:16:16,662 --> 00:16:19,517
- L-ar fi zdrobit !
- Nu e vina ta, Nance.
192
00:16:19,764 --> 00:16:22,439
A minţit atât de bine,
de i-am dus în patul meu.
193
00:16:22,601 --> 00:16:26,390
Ne pune pe lista lui.
Dacă-l înfuriem, poate scrie ce vrea.
194
00:16:26,501 --> 00:16:30,460
- Că suntem năpârci, că avem vărsat.
- Trebuie să fim agere la minte.
195
00:16:30,772 --> 00:16:35,107
Dar poetaşul ăla nenorocit nu-mi ia
casa decât peste cadavrul meu !
196
00:16:37,387 --> 00:16:40,045
Au căzut ca nişte piese de domino.
197
00:16:41,195 --> 00:16:46,434
Am trecut prăpastia din St Martin
şi am intrat în regatul Soho.
198
00:16:46,696 --> 00:16:52,197
- Ce ai făcut, frate ?
- Am băut din cel mai pur nectar.
199
00:16:52,262 --> 00:16:55,072
Am avut-o pe Charlotte Wells
şi apoi am distrus-o.
200
00:17:02,193 --> 00:17:05,559
Nu împrumut bani străinilor.
201
00:17:05,896 --> 00:17:09,109
Avem o cunoştinţă comună.
DI Digby Reed.
202
00:17:10,464 --> 00:17:13,493
Mi-a spus că eşti o legendă
printre matroanele Londrei.
203
00:17:13,603 --> 00:17:16,744
Poate ai auzit de mine
sub numele Bet Harper.
204
00:17:17,013 --> 00:17:19,757
Ai condus cea mai bună casă
de pederaşti din Bristol.
205
00:17:20,003 --> 00:17:23,983
Am de gând să fac una şi mai bună.
Acum îmi spun Elizabeth Harvey.
206
00:17:24,273 --> 00:17:28,472
Am aflat că bordelul tău s-a năruit.
A rămas doar praful în urmă.
207
00:17:28,824 --> 00:17:31,128
Am dat greş
fiindcă eram prea vizibili.
208
00:17:31,321 --> 00:17:34,300
Acum ne vom ascunde
sub un văl modest.
209
00:17:34,523 --> 00:17:39,643
Haine pentru bărbaţi. Fiul meu
foloseşte cu îndemânare acul şi aţa.
210
00:17:39,815 --> 00:17:45,098
Veţi îmbrăca bărbaţii într-o cameră,
iar în alta îi veţi dezbrăca ?
211
00:17:47,349 --> 00:17:52,863
Îmi voi ţine băieţii Ia adăpost
şi voi face bani pentru amândouă.
212
00:17:53,024 --> 00:17:55,443
Am 200 de lire.
213
00:17:57,507 --> 00:18:00,544
Există o proprietate pe piaţă.
214
00:18:00,817 --> 00:18:04,125
Am văzut cum intră în declin.
215
00:18:04,224 --> 00:18:08,110
A fost o mină de aur pentru o rudă
de-a mea. Râvnesc Ia ea.
216
00:18:09,249 --> 00:18:12,138
Nu dau bani împrumut.
Vreau o parte din câştig.
217
00:18:17,789 --> 00:18:19,159
Unde e ?
218
00:18:23,098 --> 00:18:28,553
"Să slobozesc năprasnicele vânturi
Şi să încaier bolţile cu marea.”
219
00:18:33,615 --> 00:18:38,725
"Lui Jupiter i-am despicat stejarul.
Tot eu am dat mormintelor poruncă..."
220
00:18:38,901 --> 00:18:41,626
Doamne, nu mă lăsa să uit!
221
00:18:43,184 --> 00:18:47,007
"Să se deschidă şi trezindu-şi morţii
Să-i lase-n lume."
222
00:18:51,682 --> 00:18:53,046
Eşti Prospero.
223
00:19:03,288 --> 00:19:06,029
De ce te-a părăsit familia ta ?
224
00:19:07,990 --> 00:19:13,237
Tata a murit. Bărbatul pe care
I-ai văzut s-a însurat cu mama.
225
00:19:16,274 --> 00:19:17,925
Ea n-a mai zâmbit de atunci.
226
00:19:19,340 --> 00:19:21,889
Ce rău ai făcut?
227
00:19:22,156 --> 00:19:26,795
Am găsit raiul în fân,
cu un băiat pe care-I ştiu de mică.
228
00:19:28,949 --> 00:19:30,365
Sunt dezonorată.
229
00:19:36,116 --> 00:19:37,607
Nu, îngerule.
230
00:19:40,318 --> 00:19:42,939
Străluceşti încă.
231
00:19:48,919 --> 00:19:50,926
Isaac erau mereu etalat.
232
00:19:51,176 --> 00:19:54,624
Tata îl trimitea în faţă,
să scoată bani de la muşterii.
233
00:19:54,940 --> 00:19:56,981
Pe mine mă ţinea în spate,
să-i număr.
234
00:19:58,810 --> 00:20:03,461
Prea iute ia cu asalt Soho.
Nu gândeşte.
235
00:20:04,862 --> 00:20:07,717
Ce pot face '? E plin de vigoare.
236
00:20:09,364 --> 00:20:13,805
Aşa era şi în armată,
nerăbdător să lupte.
237
00:20:13,993 --> 00:20:15,903
Dar tu eşti stâlpul.
238
00:20:16,938 --> 00:20:19,041
Nu-ţi lăsa fratele să spulbere totul.
239
00:20:39,547 --> 00:20:42,181
Isabella, e stânjenitor.
240
00:20:44,808 --> 00:20:51,008
Când soţul meu a aflat că vii,
mi-a cerut să-ţi retrag invitaţia.
241
00:20:51,346 --> 00:20:54,285
Din cauza persoanei
pe care am invitat-o acasă ?
242
00:20:54,535 --> 00:20:57,059
Nu doar din cauza asta.
Nu se poate să nu ştii.
243
00:20:58,941 --> 00:21:04,607
N-ai citit ziarele ? S-a scris
că pupila e, de fapt, fiica ta.
244
00:21:04,806 --> 00:21:08,971
Născută în urma unei legături cu
un servitor alungat de fratele tău.
245
00:21:10,357 --> 00:21:11,855
E o minciună.
246
00:21:14,167 --> 00:21:16,164
Cine a scris asemenea calomnii '?
247
00:21:16,431 --> 00:21:23,136
Lady Isabella, nu ţi-aş cere
să pleci, dar sunt sigur că înţelegi.
248
00:21:23,350 --> 00:21:26,657
Trebuie să mă gândesc
Ia binele moral al soţiei mele.
249
00:21:29,310 --> 00:21:32,078
Sophia, să plecăm.
250
00:21:43,344 --> 00:21:44,884
Asta e vipera ta.
251
00:21:45,088 --> 00:21:48,211
De ce facem asta ? O să se uite
Ia formele noastre şi atât.
252
00:21:48,282 --> 00:21:50,856
Sunt bărbaţi sofisticaţi.
Trebuie să-l distrăm.
253
00:21:51,217 --> 00:21:54,502
Ştiam o fată
care trăgea cu arahide din găoază.
254
00:21:54,784 --> 00:21:56,060
Era într-adevăr amuzant.
255
00:21:56,334 --> 00:22:00,182
Da, dar asta ne ridică în ochii lor.
Vreau să ne ştie calibrul.
256
00:22:00,335 --> 00:22:02,999
Nu teatrul,
ci banii lor o să ne bucure.
257
00:22:04,869 --> 00:22:06,229
Ştii să faci trucul ăla ?
258
00:22:08,477 --> 00:22:11,456
- Nu.
- Atunci mori, regină a Egiptului i
259
00:22:15,624 --> 00:22:20,113
"Dă-mi rochia, îmi pune coroana.
Un dor de nemurire mă cuprinde."
260
00:22:36,332 --> 00:22:40,901
- Ai avut o relaţie cu un servitor ?
- Să nu crezi calomniile alea !
261
00:22:41,089 --> 00:22:44,426
Ce altceva să cred,
dacă nu-mi spui cine e tatăl meu ?
262
00:22:45,836 --> 00:22:50,419
Să crezi că eşti odorul meu
şi mulţumeşte-te cu atât.
263
00:22:54,302 --> 00:22:59,104
Nu te-aş judeca dacă ai iubit un
servitor. Vreau doar să te înţeleg.
264
00:23:00,949 --> 00:23:04,765
Ziarul ăsta mizerabil
dezgroapă morţii.
265
00:23:04,855 --> 00:23:07,001
Sunt doar răutăţi.
266
00:23:07,073 --> 00:23:09,845
Avem un duşman, asta e limpede.
267
00:23:11,615 --> 00:23:13,711
Sunteţi nişte cocote a-ntâia !
268
00:23:22,905 --> 00:23:25,953
Nu le însoţiţi, dulăilor ?
Mă scoateţi pe mine la produs ?
269
00:23:28,228 --> 00:23:29,956
Hristoase !
270
00:23:37,204 --> 00:23:42,711
Nu vrei să mă recunoşti în public.
Sunt pupila ta, nu fiica ta.
271
00:23:42,915 --> 00:23:48,401
Cred că e adevărat.
Tata era servitor şi îţi e ruşine.
272
00:24:06,482 --> 00:24:10,365
Idioţii ! Nu-i mai suport, Nance.
273
00:24:12,098 --> 00:24:15,400
Sunt brutală, fac pe obrăznicătura,
dar ei tot se excită.
274
00:24:17,378 --> 00:24:19,130
O erecţie după alta.
275
00:24:19,217 --> 00:24:22,415
Eşti una din cele mai cunoscute femei
din Londra.
276
00:24:22,752 --> 00:24:23,871
Şi eşti bogată.
277
00:24:26,086 --> 00:24:29,787
Da, dar nu-mi place. Să fac sex.
278
00:24:31,853 --> 00:24:36,218
- Ce mă fac, Nance '?
- Până şi mie îmi place.
279
00:24:37,216 --> 00:24:39,704
Cred că nu-ţi place
prefăcătoria, de fapt.
280
00:24:40,704 --> 00:24:43,371
Cauţi dragostea,
aşa cum am căutat-o şi eu.
281
00:24:43,564 --> 00:24:45,493
Asta e greu, fata mea.
282
00:24:47,421 --> 00:24:51,415
Dragostea ? Nu există aşa ceva.
283
00:24:54,622 --> 00:24:58,049
Există. Dar nuiaua mea o ţine
Ia distanţă.
284
00:24:59,642 --> 00:25:03,880
Mi-am păstrat tot aurul.
Tot ce am câştigat până acum.
285
00:25:06,313 --> 00:25:08,408
Crezi că aş putea fi patroană
de bordel?
286
00:25:08,722 --> 00:25:11,059
Şi mama ta m-a întrebat asta odată.
287
00:25:12,670 --> 00:25:14,437
Ai fi o matroană straşnică.
288
00:25:17,518 --> 00:25:19,785
La fel de bună ca Charlotte ?
289
00:25:21,509 --> 00:25:24,928
Unde e ? De ce nu face nimeni sex ?
290
00:25:33,431 --> 00:25:36,523
E ultima ta şansă
să-ţi iei dulăii de Ia uşa mea !
291
00:25:36,727 --> 00:25:38,013
Muza mea !
292
00:25:40,155 --> 00:25:44,926
"Fericit e bărbatul pe care
Charlotte Wells îl strânge la piept."
293
00:25:45,243 --> 00:25:47,645
"Căci, în această sirenă din Soho,"
294
00:25:47,972 --> 00:25:53,887
"desfrâul şi farmecul se împletesc
în aşa fel încât te îmbată."
295
00:25:54,087 --> 00:25:56,064
E un act de indecenţă în public!
296
00:25:56,266 --> 00:25:58,565
E un loc
unde se practică prostituţia !
297
00:25:58,831 --> 00:26:01,025
- A cui e cârciuma asta ?
- A lui.
298
00:26:02,059 --> 00:26:04,834
- S-a pus codoş peste noi.
- Ne-a pus dulăi Ia uşă.
299
00:26:04,930 --> 00:26:07,614
Şi, dacă nu greşesc,
ia taxă de Ia fiecare fată.
300
00:26:07,790 --> 00:26:11,383
Te arestez în baza Legii
privind bordelurile din 1752.
301
00:26:11,610 --> 00:26:13,753
Aduci legea peste mine ?
302
00:26:13,930 --> 00:26:16,386
Nu suntem neajutorate.
Avem prieteni.
303
00:26:16,514 --> 00:26:17,884
E josnic.
304
00:26:18,088 --> 00:26:21,564
Un codoş zice asta ? Nu te apropia
de casa noastră, nemernicule !
305
00:26:21,869 --> 00:26:23,740
- Eşti reţinut.
- Hal !
306
00:26:23,867 --> 00:26:28,386
- Vei fi judecat.
- E o glumă !
307
00:26:36,819 --> 00:26:40,599
Am tras cu praştia,
iar Goliat codoşul a căzut !
308
00:26:40,725 --> 00:26:44,013
Ai un musafir.
Vrea să-i împrumuţi bani.
309
00:26:44,161 --> 00:26:48,329
Nu. Am nevoie să mă ajuţi.
Nu trebuia să fac ce am făcut.
310
00:26:48,513 --> 00:26:51,277
Mi-am trimis mama Ia nebuni.
Nu mai dorm de atunci.
311
00:26:51,403 --> 00:26:55,368
Charles, mama ta e unde trebuie.
312
00:26:55,633 --> 00:26:58,915
A pierdut casa din Golden Square.
Se vinde Ia licitaţie.
313
00:26:58,980 --> 00:27:02,529
Licitează cu mine. Fii partenera mea.
314
00:27:02,920 --> 00:27:05,276
De ce ar face afaceri
cu tine, Charles '?
315
00:27:05,445 --> 00:27:08,133
Ai avut o mină de aur
şi ai pierdut-o Ia cărţi.
316
00:27:08,380 --> 00:27:11,894
Am cumpărat de curând casa asta.
Mi-am dat toţi banii pe ea.
317
00:27:12,142 --> 00:27:15,419
- Trebuie să mă ajuţi.
- De ce ? Mama ta trăieşte, nu ?
318
00:27:15,659 --> 00:27:17,798
Am cruţat-o de spânzurătoare.
319
00:27:17,889 --> 00:27:20,973
- Ai scăpat de ea.
- Mă paşte închisoarea datornicilor.
320
00:27:23,224 --> 00:27:27,097
- Te rog.
-Îmi pare rău. Sincer.
321
00:27:27,297 --> 00:27:29,631
Îţi pot da câteva guinee.
322
00:27:32,398 --> 00:27:34,755
Când e licitaţia, Charles ?
323
00:27:34,967 --> 00:27:37,437
Nu!Nu!
324
00:27:41,232 --> 00:27:44,979
În curând îţi vom vindeca nervii
şi-ţi vom înfrâna poftele.
325
00:27:51,853 --> 00:27:53,623
"Vă închideţi, ferestre duioase,"
326
00:27:53,695 --> 00:27:58,058
"căci pe Phaebus nu-I vor privi
vreodată lumini aşa frumoase."
327
00:28:01,271 --> 00:28:04,719
Nemaipomenit ! Cine ar fi crezut?
328
00:28:04,955 --> 00:28:08,723
Fetele astea oacheşe recită
din marele bard ! Bravo !
329
00:28:08,845 --> 00:28:11,290
Cine o vrea pe regina Egiptului ?
330
00:28:11,509 --> 00:28:13,188
Priviţi ce coapse are !
331
00:28:15,782 --> 00:28:19,456
- După tine.
- Vino, Charmian !
332
00:28:19,543 --> 00:28:22,562
Hai să-ţi aduc alinare
în ceas de cumpănă.
333
00:28:26,442 --> 00:28:28,802
O să mor aici, în întuneric.
334
00:28:28,925 --> 00:28:32,478
Nu, nu. Dacă te împotriveşti
în adâncul tău, nu-ţi pot face rău.
335
00:28:32,761 --> 00:28:34,820
Nu suport.
336
00:28:37,151 --> 00:28:40,158
imaginează-ţi o flacără ce arde aici.
337
00:28:41,299 --> 00:28:44,392
Nu-i lăsa să ţi-o înăbuşe.
Ţine-o în viaţă, orice ar face.
338
00:28:44,791 --> 00:28:49,294
Când crezi că s-a stins, găseşte
un tăciune şi readu-o Ia viaţă.
339
00:29:02,863 --> 00:29:04,458
De cât timp eşti aici '?
340
00:29:07,440 --> 00:29:11,611
Zilele se estompează
unele după altele. Poate de un an.
341
00:29:13,995 --> 00:29:16,279
Fiul meu m-a trimis aici.
342
00:29:20,102 --> 00:29:24,457
- Lydia Quigley.
- Catherine Bottomley.
343
00:29:24,698 --> 00:29:26,741
Domnişoara Bottomley...
344
00:29:30,421 --> 00:29:32,796
Îţi va trebui un nume nou.
345
00:29:33,015 --> 00:29:36,392
Fiindcă ai mei s-au lepădat de mine ?
346
00:29:36,466 --> 00:29:39,554
Fiindcă afară e un oraş
unde vei avea un viitor.
347
00:29:39,661 --> 00:29:45,035
Crede-mă, ai putea avea Londra
înfăşurată în jurul degetelor,
348
00:29:45,269 --> 00:29:47,742
ca un şirag de perle strălucitoare.
349
00:29:50,293 --> 00:29:53,318
vai mie ! Chiar eşti nebună !
350
00:29:58,249 --> 00:30:00,292
Nu!
351
00:30:15,086 --> 00:30:16,292
Domnul Quigley '?
352
00:30:17,929 --> 00:30:20,448
Sunt una din fetele lui Charlotte,
dra Lambert.
353
00:30:22,499 --> 00:30:25,175
Vin uneori aici, Ia o prietenă.
354
00:30:29,584 --> 00:30:33,081
- Eu nu ştiu de ce sunt aici.
- Nicio problemă.
355
00:30:35,000 --> 00:30:38,689
Sunt un nenorocit. Am pierdut tot.
356
00:30:40,358 --> 00:30:44,960
Noroc că mama ta e la Bedlam,
altfel te-ar face pulbere, nu '?
357
00:30:49,337 --> 00:30:51,497
- Cum o cheamă ?
- Kitty.
358
00:30:53,080 --> 00:30:55,033
Bună, domnişoară Kitty!
359
00:30:58,310 --> 00:31:00,030
Mulţumesc.
360
00:31:11,367 --> 00:31:14,075
Fredo, uite-o pe fata aceea
ieşită din comun.
361
00:31:14,302 --> 00:31:16,495
Te-am văzut aseară.
362
00:31:16,636 --> 00:31:19,486
- Îi chinuiai pe domni.
- Ne-ai uluit.
363
00:31:20,511 --> 00:31:23,846
- Lucy Wells.
- Dna Harvey. Fredo, fiul meu.
364
00:31:23,911 --> 00:31:26,723
Gravitez în jurul ei.
365
00:31:28,365 --> 00:31:30,455
- Licitezi ?
- Dar tu ?
366
00:31:30,695 --> 00:31:33,504
- E o proprietate minunată.
- E perfectă.
367
00:31:34,536 --> 00:31:38,325
- Sper că va ajunge pe mâini bune.
- Va ajunge.
368
00:31:46,491 --> 00:31:49,732
100. 150.
369
00:31:51,065 --> 00:31:54,343
200. 250.
370
00:31:55,928 --> 00:32:00,091
300. 350.
371
00:32:02,001 --> 00:32:06,895
400. 450.
372
00:32:08,783 --> 00:32:11,636
- De ce licităm una contra alteia ?
- Vreau casa asta.
373
00:32:11,868 --> 00:32:15,539
Şi eu, dar ăştia au mai mulţi bani.
Casa ar putea fi a amândurora.
374
00:32:15,804 --> 00:32:17,626
- Cum '?
- Unindu-ne forţele.
375
00:32:17,871 --> 00:32:19,914
- Mamă...
- Nu ştiu nimic despre tine.
376
00:32:20,130 --> 00:32:22,625
Decizia îndrăzneaţă e adesea
cea mai bună.
377
00:32:22,759 --> 00:32:24,959
600.
378
00:32:25,272 --> 00:32:28,107
- Eu am 200.
- Pot da 400.
379
00:32:28,310 --> 00:32:30,463
Spune cineva 600 ?
380
00:32:33,382 --> 00:32:35,237
Dă cineva mai mult?
381
00:32:36,605 --> 00:32:38,418
600.
382
00:32:41,441 --> 00:32:42,893
În cinstea doamnelor !
383
00:32:50,401 --> 00:32:53,186
Ne-au dat amendă 20 de lire
şi ne-au luat în vizor.
384
00:32:53,258 --> 00:32:55,443
- Nemernica va plăti !
- Nu, tu vei plăti.
385
00:32:55,675 --> 00:32:58,419
Urma să începem treptat,
cu casele mici.
386
00:32:58,635 --> 00:33:00,241
Am spus că pătrundem în Soho !
387
00:33:00,581 --> 00:33:04,572
Te aştepţi să-ţi cadă în poală casa
cea mai bună ? Ai uitat tactica !
388
00:33:04,763 --> 00:33:06,856
Intrăm pe un teritoriu nou,
în centru.
389
00:33:07,002 --> 00:33:10,931
Asta nu e o bătălie ! Ne-am putea
îmbogăţi aici. Nu fi nebun !
390
00:33:18,776 --> 00:33:22,502
stăpâna ta m-a costat scump.
Spune-i că vin să-mi iau banii.
391
00:33:23,803 --> 00:33:27,903
Stii, maica-ta e o curvă ticăloasă,
care-şi numeşte crăpătura, păsărică.
392
00:33:46,375 --> 00:33:50,252
- Ea e ?
- Da. Lydia Quigley.
393
00:33:58,079 --> 00:33:59,462
Lăsaţi-ne singure.
394
00:34:02,835 --> 00:34:04,300
Lady Isabella.
395
00:34:05,509 --> 00:34:07,622
Ce amabil din partea ta că ai venit!
396
00:34:09,048 --> 00:34:12,525
Sunt calomniată în presă.
Sunt sigură că de Ia tine a pornit.
397
00:34:12,691 --> 00:34:15,372
- Am venit să te previn.
- Să mă previi?
398
00:34:19,840 --> 00:34:22,225
Cum să fi scris eu '?
399
00:34:23,922 --> 00:34:27,830
Dacă aş putea, mi-aş scrie indignarea
pe fiecare pagină,
400
00:34:27,929 --> 00:34:31,366
dar, după cum vezi, nu am peniţă !
401
00:34:31,702 --> 00:34:36,957
Nu ni se lasă asemenea obiecte, să
nu le înfigem în ochii vizitatorilor.
402
00:34:37,259 --> 00:34:40,582
Ai lucrat cu fratele meu, să aduci
nenorocirea asta asupra mea.
403
00:34:40,910 --> 00:34:45,258
Da. Uite, ăsta e patul tău.
O să te primesc cu braţele deschise !
404
00:34:45,323 --> 00:34:47,211
Eşti neputincioasă.
405
00:34:47,349 --> 00:34:51,866
Într-o zi, voi avea putere
să strălucesc iar !
406
00:34:55,621 --> 00:35:00,214
Transmite-i salutări diavoliţei tale,
dragă Charlotte.
407
00:35:02,797 --> 00:35:05,520
Spune-l că mă gândesc la ea
în fiecare zi.
408
00:35:09,267 --> 00:35:13,721
Să fie spălată şi îmbrăcată.
Şi daţi-l jos lanţul ăla oribil !
409
00:35:15,681 --> 00:35:18,392
Vreau să fie obligată
să-mi accepte mila.
410
00:35:18,746 --> 00:35:21,278
Faceţi-o să sărute pământul
ca mulţumire!
411
00:35:23,673 --> 00:35:28,958
Şi nu-i daţi niciodată drumul.
E aşa periculoasă precum spuneţi.
412
00:35:32,745 --> 00:35:37,561
Charles... Charles !
413
00:35:37,761 --> 00:35:40,838
Iadul să te înghită
pentru ce mi-ai făcut !
414
00:35:41,032 --> 00:35:42,353
Charles !
415
00:35:53,818 --> 00:35:55,670
Băiatul meu cel frumos...
416
00:36:00,242 --> 00:36:03,089
Îmi închipui că-I văd.
417
00:36:05,931 --> 00:36:10,812
Doamne, nu mă lăsa
să-mi pierd minţile l Nu mă lăsa l
418
00:36:12,389 --> 00:36:16,390
Nu mă lăsa să-mi pierd minţile i
Te rog, nu mă lăsa!
419
00:36:17,610 --> 00:36:19,841
Nu mă lăsa să-mi pierd minţile i
420
00:36:26,322 --> 00:36:28,711
Aceasta va fi croitoria noastră.
421
00:36:28,958 --> 00:36:32,074
Aici vom avea catifele, mătăsuri,
panglici pentru pantofi.
422
00:36:32,477 --> 00:36:36,394
Iar Ia etaj va fi
amuzament clandestin.
423
00:36:36,723 --> 00:36:40,150
Eu nu voi lua parte.
Mi-am băgat banii ca să mă retrag.
424
00:36:40,564 --> 00:36:42,715
Vreau cât mai puţin sex
şi cât mai mulţi bani.
425
00:36:42,893 --> 00:36:45,624
Dră Wells, îţi promit o distracţie
pe cinste
426
00:36:45,760 --> 00:36:47,796
şi cât mai puţin sex !
427
00:36:53,331 --> 00:36:55,930
- Eşti pederast.
- Sunt iscusit Ia mânuit acul.
428
00:36:58,864 --> 00:37:00,640
M-aţi adus într-o casă de pederaşti.
429
00:37:00,801 --> 00:37:03,447
E un adăpost
430
00:37:03,799 --> 00:37:06,476
unde bărbaţi ca fiul meu
îşi pot vedea de ale lor.
431
00:37:06,644 --> 00:37:09,808
- Cum se plăteşte ?
- Pedeapsa e spânzurătoarea.
432
00:37:09,935 --> 00:37:11,356
Deci dublu.
433
00:37:16,877 --> 00:37:20,421
Nu-ţi mai dau.
Eşti o gaură fără fund, Charles.
434
00:37:20,675 --> 00:37:22,487
Am aruncat destui bani
pe apa sâmbetei.
435
00:37:24,358 --> 00:37:27,841
Timpul ei costă, amice. Te aşteaptă
clientul următor, Chadwick.
436
00:37:28,813 --> 00:37:30,864
Dacă nu cumva are ăsta aur.
437
00:37:32,210 --> 00:37:34,624
Mi-am dorit mai mult pentru tine.
438
00:37:35,983 --> 00:37:39,606
Pleacă ! M-ai dat afară.
439
00:37:40,749 --> 00:37:42,646
Nu cerşi banii mei mărunţi !
440
00:37:47,266 --> 00:37:50,060
Războinicul meu lansează ofensiva ?
441
00:38:03,690 --> 00:38:07,332
- Charles Quigley ? E aici !
- Uite-I !
442
00:38:07,434 --> 00:38:09,942
opriţi-I ! Quigley!
443
00:38:13,869 --> 00:38:17,723
Îi ieşea furia prin toţi porii.
Nu va renunţa, Charlotte.
444
00:38:17,979 --> 00:38:21,058
- Nu-I credeam aşa mârşav.
- Nemernicul !
445
00:38:23,550 --> 00:38:25,468
Oamenii lui s-au întors.
446
00:38:29,636 --> 00:38:31,821
Nu primim clienţi aici în seara asta.
447
00:38:32,696 --> 00:38:35,031
Şi în nicio noapte, cât staţi aici.
448
00:38:39,698 --> 00:38:43,028
Te vreau în patul meu !
Fii ibovnica mea.
449
00:38:43,274 --> 00:38:46,102
Zece lire pe săptămână.
Ne facem de cap oricând vrem.
450
00:38:46,330 --> 00:38:48,330
Cât ai zis, treizeci '?
451
00:38:49,413 --> 00:38:51,811
Mă iei peste picior.
452
00:38:52,035 --> 00:38:56,079
Dacă mă înveţi să fac negoţ,
mă mulţumesc cu mai puţin.
453
00:38:56,291 --> 00:39:00,739
Am învăţat să citesc şi să socotesc.
Ajut Ia gospodărirea cârciumei.
454
00:39:02,588 --> 00:39:04,331
Vreau să învăţ arta negoţului.
455
00:39:05,510 --> 00:39:09,014
Lecţia numărul unu.
Comerţul e arta războiului.
456
00:39:09,184 --> 00:39:12,670
îndrumarea mea
şi 20 de lire pe săptămână.
457
00:39:12,976 --> 00:39:14,290
25.
458
00:39:16,107 --> 00:39:19,213
Îmi pregătesc patul, vârtej blond !
459
00:39:29,081 --> 00:39:33,033
Charlotte a ieşit.
S-a dus Ia o luptă între cocoşi.
460
00:39:33,324 --> 00:39:34,738
vin de Ia Bedlam.
461
00:39:36,889 --> 00:39:42,667
A făcut-o pe Charlotte diavoliţă.
E plină de ură. E chinuită.
462
00:39:42,922 --> 00:39:47,124
Şi eu am fost chinuită în casa ei,
când aveam 12 ani.
463
00:39:50,412 --> 00:39:54,782
- De ce te-ai dus Ia ea ?
- Sunt zvonuri răutăcioase în ziare.
464
00:39:55,055 --> 00:39:58,869
- Crezi că Quigley le-a iscat ?
- M-am asigurat că n-a fost ea.
465
00:40:00,679 --> 00:40:04,336
Acum mă tem că a fost fratele meu.
Sau unul din oamenii lui.
466
00:40:04,595 --> 00:40:08,203
- Unde e '?
- Din câte ştiu, Ia Veneţia.
467
00:40:08,338 --> 00:40:12,283
- Sper să se înece.
- Voi bea pentru asta.
468
00:40:19,265 --> 00:40:23,663
Pentru Sophia îmi pare rău.
Crede minciunile alea.
469
00:40:25,284 --> 00:40:28,017
Poate că eu am stârnit Clevetelile.
470
00:40:29,195 --> 00:40:33,621
- Cum ?
- Mi-am şubrezit propria reputaţie.
471
00:40:35,896 --> 00:40:39,514
Eşti sănătoasă, ai avere.
472
00:40:40,934 --> 00:40:42,936
Ai un copil care te iubeşte.
473
00:40:44,865 --> 00:40:47,287
Reputaţia ta e o povară.
474
00:40:47,429 --> 00:40:51,650
Eu nu am nimic.
Sunt liberă ca păsările.
475
00:40:51,767 --> 00:40:55,972
Dacă aş fi în locul tău,
aş face faţă scandalului cu mândrie.
476
00:41:12,387 --> 00:41:13,663
Toarnă-ţi şi ţie.
477
00:41:26,123 --> 00:41:27,435
Ce ar spune mama ta ?
478
00:41:33,440 --> 00:41:35,272
Haideţi !
479
00:41:37,327 --> 00:41:39,149
- Haideţi !
- Haideţi cu noi !
480
00:41:41,501 --> 00:41:42,705
Aşa !
481
00:41:44,529 --> 00:41:48,377
Suntem ca nişte magneţi, dră Wells.
Te simţi atrasă.
482
00:41:48,745 --> 00:41:51,199
Am adunat mai toate matroanele
din Soho.
483
00:41:51,502 --> 00:41:54,369
Nu ne poţi ameninţa pe toate.
Acum îţi ştim metodele.
484
00:41:54,542 --> 00:41:58,931
Ca să-mi arăt intenţia, am întocmit
o listă pe măsura listei tale.
485
00:41:59,123 --> 00:42:03,439
Primul: "Isaac, un ticălos
de pe strada Villiers".
486
00:42:03,683 --> 00:42:08,055
"Ochi ca mărgelele, mâini ce ţâşnesc
şi forţă făcută pentru dragoste."
487
00:42:08,396 --> 00:42:15,315
"Urechile îi sunt ca nişte prune
coapte, iar răsuflarea e fierbinte."
488
00:42:15,508 --> 00:42:16,830
Ce deocheat !
489
00:42:16,895 --> 00:42:19,115
"Dar doamnele
să-şi păzească buzunarele,"
490
00:42:19,389 --> 00:42:21,389
"căci acest bărbat atrăgător,"
491
00:42:21,566 --> 00:42:28,560
"în pofida limbii lui poetice,
e un hoţ de ultima speţă l"
492
00:42:30,299 --> 00:42:32,345
Ne vom vedea de treabă
ca până acum.
493
00:42:33,554 --> 00:42:36,552
- Cu matroane Ia cârmă.
- Da !
494
00:42:36,617 --> 00:42:40,445
Fetele fraţilor Pincher, haideţi
să bem Ia Boar's Head !
495
00:42:46,559 --> 00:42:48,645
Nu pot să cred
că te-ai luat de Charlotte !
496
00:42:48,904 --> 00:42:51,247
- N-ai nicio şansă !
- Zi-i curvei să tacă !
497
00:42:51,423 --> 00:42:56,501
De ce nu cauţi modalităţi mai bune
de a face bani ?
498
00:42:56,888 --> 00:42:58,674
Nu vorbi aşa cu el !
499
00:43:03,208 --> 00:43:05,759
Mă duc Ia noul meu ţiitor.
500
00:43:09,265 --> 00:43:12,980
- Fata asta aduce Vrajbă.
- Tu ai stârnit vrajba, nu Emily.
501
00:43:13,140 --> 00:43:15,484
Să-l duc flori lui Wells
şi să-l cer scuze ?
502
00:43:15,669 --> 00:43:20,027
E prea târziu. Le face pe fetele
noastre să se răzvrătească.
503
00:43:20,312 --> 00:43:23,205
Fă ce vrei, dar pune-i capăt.
504
00:43:24,845 --> 00:43:27,014
Doamna aceea se temea de tine.
505
00:43:29,891 --> 00:43:32,513
Cândva i-am ţinut viitorul în palmă.
506
00:43:34,464 --> 00:43:35,714
Cum ?
507
00:43:35,876 --> 00:43:39,529
Eram arogantă, făţarnică, nemiloasă.
508
00:43:40,996 --> 00:43:43,787
Luam aur
în schimbul păstrării secretelor.
509
00:43:45,463 --> 00:43:49,409
Eu mai că n-am ieşit din satul meu.
Nu ştiu nimic despre lume.
510
00:43:52,761 --> 00:43:55,680
Mă tem că n-am s-o văd niciodată.
511
00:43:57,467 --> 00:43:58,713
Spune-mi povestea ta.
512
00:44:04,712 --> 00:44:08,904
Eram marea preoteasă
a matroanelor.
513
00:44:09,096 --> 00:44:13,861
Fetele mele erau
asemenea unor prinţese.
514
00:44:28,738 --> 00:44:31,258
Bem. Vii cu noi?
515
00:44:33,058 --> 00:44:35,174
Mi-e foarte bine singur.
516
00:44:35,315 --> 00:44:39,876
- Ai mâncat?
- Friptură, până era să pocnesc.
517
00:44:46,194 --> 00:44:47,828
Să nu te simţi jignit, te rog.
518
00:45:01,421 --> 00:45:05,568
Lucy Wells ! Ce-ai făcut?
519
00:45:05,817 --> 00:45:08,612
N-am avut bani destui,
aşa că m-am descurcat.
520
00:45:08,800 --> 00:45:11,063
Fiecare are o treime,
dar ea nu ştie de tine.
521
00:45:11,403 --> 00:45:16,969
Ultima Wells din Golden Square
şi-a trimis matroana Ia nebuni i
522
00:45:17,267 --> 00:45:21,315
Lucy Wells e importantă acum.
Şi ne întăreşte vãlul subţire.
523
00:45:21,577 --> 00:45:25,318
Nu te agita.
Sunt sigură că o putem duce de nas.
524
00:45:35,865 --> 00:45:38,965
Lady Isabella, acesta e un club
pentru domni.
525
00:45:39,158 --> 00:45:41,623
Prezenţa ta va stârni scandal.
526
00:45:44,683 --> 00:45:47,887
Am o fiică născută
în afara căsătoriei.
527
00:45:49,149 --> 00:45:52,215
Dacă ăsta e scandal,
atunci mi-I asum.
528
00:45:52,529 --> 00:45:55,344
Căci dragostea ei e cea mai mare
binecuvântare a mea.
529
00:45:57,609 --> 00:46:00,292
Sper să apară asta
în ziarele de mâine.
530
00:46:00,482 --> 00:46:05,714
Căci nici eu, nici ea nu ne vom pleca
capul în faţa bârfelor voastre.
531
00:46:05,883 --> 00:46:07,720
E necuviincios.
532
00:46:08,899 --> 00:46:11,765
Te sfătuiesc să pleci.
533
00:46:12,095 --> 00:46:13,428
Lord Leadsom...
534
00:46:14,749 --> 00:46:19,148
Văd că nu-ţi abaţi gândul
de Ia binele moral al soţiei tale.
535
00:46:25,777 --> 00:46:30,164
Un domn de la oraş
Tristeţea vru s-o lase
536
00:46:30,429 --> 00:46:33,530
Şi căută să se desfete
537
00:46:34,780 --> 00:46:38,847
Ştia că pe strada noastră
Sunt femei minunate
538
00:46:39,173 --> 00:46:43,641
Şi că una va găsi să-I încânte
539
00:46:43,959 --> 00:46:48,986
În Soho el veni înfierbântat foarte
540
00:46:49,225 --> 00:46:53,674
Şi fetei îi arătă bărbăţia
Când bani îi dete
541
00:46:53,889 --> 00:46:59,594
Iar ea vestea o răspândi
542
00:47:03,361 --> 00:47:10,116
Căci era cuprinsă de mirare
peste poate
543
00:47:11,023 --> 00:47:13,182
Aşa, bravo...
544
00:47:13,478 --> 00:47:17,758
Era frumos, era puternic
Era tare, era lung
545
00:47:17,965 --> 00:47:22,033
Era întru totul pregătit
546
00:47:22,335 --> 00:47:26,222
"E cea mai bună unealtă l"
Strigă fata
547
00:47:26,511 --> 00:47:30,459
Când se îndepărtă de patul lui
clătinându-se
548
00:47:32,089 --> 00:47:33,828
Ar trebui să te duci acasă.
549
00:47:36,237 --> 00:47:39,312
Ai fi putut avea toate astea
de bunăvoie.
550
00:47:42,510 --> 00:47:45,852
Meseria asta ne face nemernici.
551
00:47:53,743 --> 00:47:57,180
Vorbesc serios. Fugi iute acasă !
552
00:48:07,005 --> 00:48:08,931
Tu ştii ce înseamnă nesăbuinţa.
553
00:48:09,284 --> 00:48:12,899
Deţin o parte dintr-o casă
pentru pederaşti.
554
00:48:13,107 --> 00:48:16,796
Lucy, cine se ocupă cu asta
ajunge în ştreang !
555
00:48:18,611 --> 00:48:21,124
Dar e ceva îndrăzneţ, nu-i aşa ?
556
00:48:38,044 --> 00:48:40,771
Vino ! Totul e bine. Fii cuminte.
557
00:48:42,722 --> 00:48:45,339
Ajutor!
558
00:48:54,781 --> 00:48:57,381
- Charlotte !
- Nancy!
559
00:49:00,173 --> 00:49:04,038
Kitty! Nu s Kitty!
560
00:49:05,146 --> 00:49:07,134
- Vino !
- Nancy!
561
00:49:07,473 --> 00:49:09,968
- Nancy, suntem aici !
- Nancy!
562
00:49:16,167 --> 00:49:18,260
Ia copilul ! Nu pot să respir.
563
00:49:20,519 --> 00:49:23,496
Nu ! Doamne sfinte !
564
00:49:23,782 --> 00:49:24,963
Ajutaţi-ne !
565
00:49:26,443 --> 00:49:28,113
- Gata.
- E în siguranţă '?
566
00:49:29,476 --> 00:49:32,247
- Nancy e înăuntru.
- Nancy!
567
00:49:34,660 --> 00:49:36,369
Ajută-mă s-o duc, Luce !
568
00:49:45,932 --> 00:49:48,987
Casa ta. Şi banii tăi.
569
00:49:49,052 --> 00:49:50,570
Repede, până nu e târziu !
570
00:49:50,740 --> 00:49:52,381
N-are decât să ardă.
571
00:49:53,841 --> 00:49:56,874
Să ardă toate casele astea !
572
00:50:32,890 --> 00:50:35,571
Cât de departe de Londra
mă poţi duce ?
573
00:50:55,664 --> 00:50:59,516
Şi de-ar fu peste câteva luni,
jur că te scot de aici.
574
00:51:01,690 --> 00:51:05,529
- Trebuie să fiu cocotă ?
- Dacă asta e alegerea ta.
575
00:51:06,846 --> 00:51:11,358
Dacă e, te voi duce acolo
unde îmi doresc să fiu.
576
00:51:13,891 --> 00:51:18,520
La draga mea casă
din Golden Square.
577
00:51:43,229 --> 00:51:47,303
Traducerea: Dora Şereş
www.sdimedia.com47415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof