All language subtitles for Harlots.S03E01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Din sezonul anterior...

- Vreau s-o distrug pe Lydia Quigley. - Şi eu.

Vom fi aliate.

Mă trezesc făcând ce-mi zice Quigley.

Te urăsc !

Secretul meu e un copil. Tatăl e fratele meu.

Unchiul tău e un demon rău. De el încerc să te apăr.

Dră Wells, ţi-ar surâde o plimbare '?

Lordul Fallon mi-a mai făcut o ofertă. Mă aşteaptă.

Ai ucis !

Ţine-ţi gura, altfel fiica ta ajunge-n ştreang.

Voi mărturisi că I-am ucis pe sir Howard.

- Ocupă-te de toate în locul meu. - Sigur.

Judecătorul ţi-ar fi cruţat mama, dar I-am implorat să n-o facă.

Dă-o jos !

- Mâine porneşti spre America. - Nu, nu pot trăi fără familia mea!

Spune-ne ce ştii, altfel dezlănţui acest înger al răzbunării.

- Şi Blayne ? E regele vostru ? - E Blayne !

"Mărturisesc nesilit. Nu văd altă cale decât să-mi iau viaţa."

- Trăieşte '? - Nu spuneţi nimănui.

Nu se poate întoarce, nu-i aşa ?

Mama a ajuns în ştreang din cauza mamei tale.

- Charles ! - N-o pot trimite Ia spânzurătoare.

- Vii cu noi. - Unde '?

E ziua judecăţii ei.

UN AN MAI TÂRZIU

Ne bucurăm că arătaţi interes pentru Catherine.

E o fată încăpăţânată, dar, îndrumată ferm,

va deveni o soţie supusă şi iubitoare.

Abia aştept să fie a mea.

E Ia grajduri. E nărăvaşă ca un cal.

Dar sunt sigur că o veţi îmblânzi în curând.

Nu aveam altă cale de urmat.

Dacă locul vostru a fost hotărât prin naştere, şi al meu a fost.

Bărbaţii noştri ştiu să-şi ţină soţiile departe de curtezane.

M-am gândit că ar fu de folos să vorbim.

Vreau doar să ştiu dacă-mi aduce soţul Ia ruină.

Sunt matroană acum. Rareori ajung bărbaţii în patul meu.

Deci trăieşti vânzând trupul altora.

Fetele vin Ia mine de pe stradă. Le ofer bani şi siguranţă.

Sărăcia le-a nenorocit, nu domnişoara Wells.

Putem face mai mult pentru ele.

Vreţi să ajutăm târfele ?

Ştiam eu că sunteţi mărginite Ia minte.

Le vom înfrânge prejudecăţile, ştiu asta.

Prejudecăţile lor te vor înfrânge pe tine.

Lucy Wells ! Pentru ea am venit !

- E a mea, domnule! - Nu, e a mea!

Nu mă face să râd, Kent! Eu o duc acasă astă-seară.

O copleşesc cu daruri de o lună !

Bine. Trebuie să mă câştigaţi Ia o cursă de lectici !

Hai în lectica mea, doamnă ! Pe aici !

Îmi las pălăria şi vin.

Doamnelor şi domnilor, pariaţi !

Haideţi ! Să văd şi bani, nu doar vorbe !

Trebuie câştigată o doamnă !

Ştie să-i stârnească, nu glumă.

Haideţi !

Aşa, haideţi !

Deci asta e Londra...

Haideţi !

Vom găsi aur în noroi, şi de va fi să stăm la masă cu vrăjitoarele !

- Nu păreţi a fi nobili. - Banii fac rangul.

Suntem orăşeni din Bishopsgate. Oferim protecţie.

Oi fi eu mică, dar nu vă lăsaţi păcăliţi.

De iscaţi scandal, vă jupoi.

Dle Chadwick, ce arme mari ai !

Când văd pistolul unui bărbat, mă ia cu leşin.

Flinta e pregătită. Ţintesc !

- Aprinde fitilul, dle Chadwick ! - Da !

~ Da ! ~ Trage g

E egalitate !

Trecem Ia o nouă provocare.

Primul care linge capul chelului o să mă aibă !

- N-au dat destui bani. - Încă nu.

Linge-i capul !

Va trebui să te culci cu unul.

- Trage-ţi-o tu ! - Asta o să fac.

Ţi-am dat tot câştigul meu pe-o lună ! Şi insist!

Va trebui să mă prinzi i

Charlotte, pune-I Ia punct! E un dulău obraznic!

E cumva legendara Charlotte Wells '?

Cumpăr tot ce are de vânzare.

Nu-mi spune ! Eşti poet.

vei vedea că am un trup frumos, bărbătesc.

Ce ţi-e mai mare, gura sau bărbăţia ?

Cu mine nu te tocmeşti. Ce vezi, aia primeşti.

Fanny nu e fandosită, dar la rime e neiscusită.

Pentru crăpătura ta umedă, ce nume ai ?

O numesc păsărică, de fapt.

Poezia s-a inventat pentru pungaşi şi târfe!

- Nu sunt pungaş. - Mă dezamăgeşti.

Am cârciumă, sunt soldat, orãşean şi negustor.

Fac bani cu limba mea iscusită.

Şi eu Ia fel.

Dintre toate cocotele şi femeile uşoare,

niciuna nu e mai strălucitoare decât Charlotte Wells !

Terminaţiile nervoase. Aici îşi au originea bolile mintale.

Stimularea acestor nervi poate îmbunătăţi starea nebunului.

Cea mai eficientă stimulare a nervilor e evacuarea.

Cu cât e mai violentã, cu atât mai bine.

Doamnelor şi domnilor, iată scaunul care se învârteşte !

Nu, vă rog ! Nu, nu!

- Vă implor ! - Se va învârti două ore.

Ameţeala îi va provoca evacuare involuntară prin toate orificiile,

revitalizându-i nervii slabi.

Charles! Nu !

Precum Boadicea sau lady Godiva...

Taci. Găseşte-ţi o întrebuinţare mai bună pentru gură.

Vă rog, aduceţi-mi... Aduceţi-mi o găleată, vă rog !

Vă rog ! vă rog !

- Gin. - Nu-s lacheul tău.

E cârciuma fraţilor Pincher. Doar fetele noastre au voie.

Am venit să beau, nu să-mi caut clienţi. Gin.

Chadwick, armurier. Îi pute gura, dar dă bacşiş în aur.

Păstrează-i. Îmi doresc alte bogăţii de Ia tine.

Lucy?Ce...?

Ai căzut de pe candelabru '?

- Mă ascund de un client. - Ascunde-te altundeva.

Nu ştii cine e '? Lucy Wells.

Trece prin Londra ca o cometă, lăsând nobili morţi în urma ei.

Lucy Wells ? Bun venit Ia cârciuma Saracen's !

Am auzit că trăiai în lux pe strada Swallow

şi aveai o slujnică ce-ţi cosea perle în floci.

Iar tu ce eşti ? O târfă de cârciumă.

Nu. Conduc toate fetele astea pentru Hal Pincher.

Şi îl călăresc pentru Anglia şi pentru Sf Gheorghe !

Lucy ! Lucy Wells !

- Unde eşti '? - Clientul meu.

- În unele nopţi n-am chef de sex. - Perlele o să se prefacă în nisip.

Mă duc să mă spăl.

Ai câştigat.

Ştii de când n-am mai bubuit banana '?

- De când am ajuns matroană. - Şi de ce ai întrerupt postul ?

Am vrut o distracţie pentru sufletul meu tulburat.

Nu cred că ţi-am spus cum mă cheamă. Isaac Pincher.

Eu şi frate-meu am luat cu chirie cârciuma Saracen's Head, pe Villiers.

- Ai un loc în imperiul nostru. - Ce vrei să spui?

Uite lista mea. Nu e mai prejos ca Lista cocotelor din Covent Garden.

O să vã sprijin bordelul până va fi primul din Soho.

În schimbul serviciilor mele, voi lua doar o mică taxă.

Un sfert din cât faceţi.

Deci nu eşti poet, ci un codoş viclean !

Există o legătură între noi. Şi tu simţi asta.

- Amândoi suntem din popor. - Mare proastă sunt!

Te amuzi pe seama mea !

Mai bine ajungem Ia o înţelegere. Fetele tale sunt în braţele alor mei.

- Ne ameninţi cu violenţa '? - Nu lăsa să se ajungă Ia asta.

Bărbaţii ăştia nu sunt ce spun ! Sunt nişte codoşi ordinari !

- Hei ! - Ia-ţi mâinile de pe mine !

- Trebuie să-mi primeşti oferta. - Du-te naibii, jegule !

Nu vreau să fac asta. Urăsc să fac asta. Fii premiul meu.

Accept.

O decizie excelentă.

Voi doi rămâneţi la uşă. Luaţi banii. Daţi-le fetelor partea lor.

La naştere am primit sărăcia. Iadul pe pământ, precum ştii.

Recuperatorii !

Dacă nu le deschizi, o să spargă uşa.

- Nu-i pot înfrunta. - Deschideţi !

- Trebuie să fugi. - Unde '?

Deschideţi, am spus l

Am pierdut-o. Am pierdut casa din Golden Square.

O s-o recâştigi tu cumva.

Nu te mai holba Ia mine cu ochii ăia tâmpi şi încrezători !

Eşti ca un peşte care moare într-o baltă. Salvează-te !

Deschideţi l

La o parte ! După el !

"...tu, care n-ai habar nici cine sunt, Prospero..."

"...mai mult decât stăpânul unei biete peşteri..."

"...şi tatăl tău."

N-am făcut niciun rău ! Nu !

Vă implor, fie-vă milă !

Un grăjdar de rând ! I-a dat plăceri obscene.

Nervii venerici în exces pot da femeii pofte ciudate şi neînfrânate.

- E pe mâini bune. - Vă rog, nu aici ! Asta e iadul !

- Roagă-te lui Dumnezeu să te ierte. - Ipocritule !

Tata se va ridica din mormânt pentru ceea ce-mi faci !

Sper să mori în chinuri !

Îţi vor lua durerea drept nebunie.

Dă-te înapoi, fiinţă oribilă !

De ce n-am putut să cobor în seara asta ?

Prietenele mele ar fu spus că nu sunt un bun tutore.

- Pentru ce a fost întâlnirea ? - A fost un experiment eşuat.

Puţini din cercul nostru văd lumea ca mine.

A etalat pe curtezană în faţa prietenelor ei.

E îndrăzneaţă sau nesăbuită ?

Neconvenţională. Dar pe mine mă ascunde. Mă tratează ca pe un copil.

Ai putea şi tu să fii îndrăzneaţă '?

William North o să mă omoare că le-am deschis.

Nu e aici. E Ia York sau Scarborough şi-şi foloseşte pumnii.

- L-ar fi zdrobit ! - Nu e vina ta, Nance.

A minţit atât de bine, de i-am dus în patul meu.

Ne pune pe lista lui. Dacă-l înfuriem, poate scrie ce vrea.

- Că suntem năpârci, că avem vărsat. - Trebuie să fim agere la minte.

Dar poetaşul ăla nenorocit nu-mi ia casa decât peste cadavrul meu !

Au căzut ca nişte piese de domino.

Am trecut prăpastia din St Martin şi am intrat în regatul Soho.

- Ce ai făcut, frate ? - Am băut din cel mai pur nectar.

Am avut-o pe Charlotte Wells şi apoi am distrus-o.

Nu împrumut bani străinilor.

Avem o cunoştinţă comună. DI Digby Reed.

Mi-a spus că eşti o legendă printre matroanele Londrei.

Poate ai auzit de mine sub numele Bet Harper.

Ai condus cea mai bună casă de pederaşti din Bristol.

Am de gând să fac una şi mai bună. Acum îmi spun Elizabeth Harvey.

Am aflat că bordelul tău s-a năruit. A rămas doar praful în urmă.

Am dat greş fiindcă eram prea vizibili.

Acum ne vom ascunde sub un văl modest.

Haine pentru bărbaţi. Fiul meu foloseşte cu îndemânare acul şi aţa.

Veţi îmbrăca bărbaţii într-o cameră, iar în alta îi veţi dezbrăca ?

Îmi voi ţine băieţii Ia adăpost şi voi face bani pentru amândouă.

Am 200 de lire.

Există o proprietate pe piaţă.

Am văzut cum intră în declin.

A fost o mină de aur pentru o rudă de-a mea. Râvnesc Ia ea.

Nu dau bani împrumut. Vreau o parte din câştig.

Unde e ?

"Să slobozesc năprasnicele vânturi Şi să încaier bolţile cu marea.”

"Lui Jupiter i-am despicat stejarul. Tot eu am dat mormintelor poruncă..."

Doamne, nu mă lăsa să uit!

"Să se deschidă şi trezindu-şi morţii Să-i lase-n lume."

Eşti Prospero.

De ce te-a părăsit familia ta ?

Tata a murit. Bărbatul pe care I-ai văzut s-a însurat cu mama.

Ea n-a mai zâmbit de atunci.

Ce rău ai făcut?

Am găsit raiul în fân, cu un băiat pe care-I ştiu de mică.

Sunt dezonorată.

Nu, îngerule.

Străluceşti încă.

Isaac erau mereu etalat.

Tata îl trimitea în faţă, să scoată bani de la muşterii.

Pe mine mă ţinea în spate, să-i număr.

Prea iute ia cu asalt Soho. Nu gândeşte.

Ce pot face '? E plin de vigoare.

Aşa era şi în armată, nerăbdător să lupte.

Dar tu eşti stâlpul.

Nu-ţi lăsa fratele să spulbere totul.

Isabella, e stânjenitor.

Când soţul meu a aflat că vii, mi-a cerut să-ţi retrag invitaţia.

Din cauza persoanei pe care am invitat-o acasă ?

Nu doar din cauza asta. Nu se poate să nu ştii.

N-ai citit ziarele ? S-a scris că pupila e, de fapt, fiica ta.

Născută în urma unei legături cu un servitor alungat de fratele tău.

E o minciună.

Cine a scris asemenea calomnii '?

Lady Isabella, nu ţi-aş cere să pleci, dar sunt sigur că înţelegi.

Trebuie să mă gândesc Ia binele moral al soţiei mele.

Sophia, să plecăm.

Asta e vipera ta.

De ce facem asta ? O să se uite Ia formele noastre şi atât.

Sunt bărbaţi sofisticaţi. Trebuie să-l distrăm.

Ştiam o fată care trăgea cu arahide din găoază.

Era într-adevăr amuzant.

Da, dar asta ne ridică în ochii lor. Vreau să ne ştie calibrul.

Nu teatrul, ci banii lor o să ne bucure.

Ştii să faci trucul ăla ?

- Nu. - Atunci mori, regină a Egiptului i

"Dă-mi rochia, îmi pune coroana. Un dor de nemurire mă cuprinde."

- Ai avut o relaţie cu un servitor ? - Să nu crezi calomniile alea !

Ce altceva să cred, dacă nu-mi spui cine e tatăl meu ?

Să crezi că eşti odorul meu şi mulţumeşte-te cu atât.

Nu te-aş judeca dacă ai iubit un servitor. Vreau doar să te înţeleg.

Ziarul ăsta mizerabil dezgroapă morţii.

Sunt doar răutăţi.

Avem un duşman, asta e limpede.

Sunteţi nişte cocote a-ntâia !

Nu le însoţiţi, dulăilor ? Mă scoateţi pe mine la produs ?

Hristoase !

Nu vrei să mă recunoşti în public. Sunt pupila ta, nu fiica ta.

Cred că e adevărat. Tata era servitor şi îţi e ruşine.

Idioţii ! Nu-i mai suport, Nance.

Sunt brutală, fac pe obrăznicătura, dar ei tot se excită.

O erecţie după alta.

Eşti una din cele mai cunoscute femei din Londra.

Şi eşti bogată.

Da, dar nu-mi place. Să fac sex.

- Ce mă fac, Nance '? - Până şi mie îmi place.

Cred că nu-ţi place prefăcătoria, de fapt.

Cauţi dragostea, aşa cum am căutat-o şi eu.

Asta e greu, fata mea.

Dragostea ? Nu există aşa ceva.

Există. Dar nuiaua mea o ţine Ia distanţă.

Mi-am păstrat tot aurul. Tot ce am câştigat până acum.

Crezi că aş putea fi patroană de bordel?

Şi mama ta m-a întrebat asta odată.

Ai fi o matroană straşnică.

La fel de bună ca Charlotte ?

Unde e ? De ce nu face nimeni sex ?

E ultima ta şansă să-ţi iei dulăii de Ia uşa mea !

Muza mea !

"Fericit e bărbatul pe care Charlotte Wells îl strânge la piept."

"Căci, în această sirenă din Soho,"

"desfrâul şi farmecul se împletesc în aşa fel încât te îmbată."

E un act de indecenţă în public!

E un loc unde se practică prostituţia !

- A cui e cârciuma asta ? - A lui.

- S-a pus codoş peste noi. - Ne-a pus dulăi Ia uşă.

Şi, dacă nu greşesc, ia taxă de Ia fiecare fată.

Te arestez în baza Legii privind bordelurile din 1752.

Aduci legea peste mine ?

Nu suntem neajutorate. Avem prieteni.

E josnic.

Un codoş zice asta ? Nu te apropia de casa noastră, nemernicule !

- Eşti reţinut. - Hal !

- Vei fi judecat. - E o glumă !

Am tras cu praştia, iar Goliat codoşul a căzut !

Ai un musafir. Vrea să-i împrumuţi bani.

Nu. Am nevoie să mă ajuţi. Nu trebuia să fac ce am făcut.

Mi-am trimis mama Ia nebuni. Nu mai dorm de atunci.

Charles, mama ta e unde trebuie.

A pierdut casa din Golden Square. Se vinde Ia licitaţie.

Licitează cu mine. Fii partenera mea.

De ce ar face afaceri cu tine, Charles '?

Ai avut o mină de aur şi ai pierdut-o Ia cărţi.

Am cumpărat de curând casa asta. Mi-am dat toţi banii pe ea.

- Trebuie să mă ajuţi. - De ce ? Mama ta trăieşte, nu ?

Am cruţat-o de spânzurătoare.

- Ai scăpat de ea. - Mă paşte închisoarea datornicilor.

- Te rog. -Îmi pare rău. Sincer.

Îţi pot da câteva guinee.

Când e licitaţia, Charles ?

Nu!Nu!

În curând îţi vom vindeca nervii şi-ţi vom înfrâna poftele.

"Vă închideţi, ferestre duioase,"

"căci pe Phaebus nu-I vor privi vreodată lumini aşa frumoase."

Nemaipomenit ! Cine ar fi crezut?

Fetele astea oacheşe recită din marele bard ! Bravo !

Cine o vrea pe regina Egiptului ?

Priviţi ce coapse are !

- După tine. - Vino, Charmian !

Hai să-ţi aduc alinare în ceas de cumpănă.

O să mor aici, în întuneric.

Nu, nu. Dacă te împotriveşti în adâncul tău, nu-ţi pot face rău.

Nu suport.

imaginează-ţi o flacără ce arde aici.

Nu-i lăsa să ţi-o înăbuşe. Ţine-o în viaţă, orice ar face.

Când crezi că s-a stins, găseşte un tăciune şi readu-o Ia viaţă.

De cât timp eşti aici '?

Zilele se estompează unele după altele. Poate de un an.

Fiul meu m-a trimis aici.

- Lydia Quigley. - Catherine Bottomley.

Domnişoara Bottomley...

Îţi va trebui un nume nou.

Fiindcă ai mei s-au lepădat de mine ?

Fiindcă afară e un oraş unde vei avea un viitor.

Crede-mă, ai putea avea Londra înfăşurată în jurul degetelor,

ca un şirag de perle strălucitoare.

vai mie ! Chiar eşti nebună !

Nu!

Domnul Quigley '?

Sunt una din fetele lui Charlotte, dra Lambert.

Vin uneori aici, Ia o prietenă.

- Eu nu ştiu de ce sunt aici. - Nicio problemă.

Sunt un nenorocit. Am pierdut tot.

Noroc că mama ta e la Bedlam, altfel te-ar face pulbere, nu '?

- Cum o cheamă ? - Kitty.

Bună, domnişoară Kitty!

Mulţumesc.

Fredo, uite-o pe fata aceea ieşită din comun.

Te-am văzut aseară.

- Îi chinuiai pe domni. - Ne-ai uluit.

- Lucy Wells. - Dna Harvey. Fredo, fiul meu.

Gravitez în jurul ei.

- Licitezi ? - Dar tu ?

- E o proprietate minunată. - E perfectă.

- Sper că va ajunge pe mâini bune. - Va ajunge.

100. 150.

200. 250.

300. 350.

400. 450.

- De ce licităm una contra alteia ? - Vreau casa asta.

Şi eu, dar ăştia au mai mulţi bani. Casa ar putea fi a amândurora.

- Cum '? - Unindu-ne forţele.

- Mamă... - Nu ştiu nimic despre tine.

Decizia îndrăzneaţă e adesea cea mai bună.

600.

- Eu am 200. - Pot da 400.

Spune cineva 600 ?

Dă cineva mai mult?

600.

În cinstea doamnelor !

Ne-au dat amendă 20 de lire şi ne-au luat în vizor.

- Nemernica va plăti ! - Nu, tu vei plăti.

Urma să începem treptat, cu casele mici.

Am spus că pătrundem în Soho !

Te aştepţi să-ţi cadă în poală casa cea mai bună ? Ai uitat tactica !

Intrăm pe un teritoriu nou, în centru.

Asta nu e o bătălie ! Ne-am putea îmbogăţi aici. Nu fi nebun !

stăpâna ta m-a costat scump. Spune-i că vin să-mi iau banii.

Stii, maica-ta e o curvă ticăloasă, care-şi numeşte crăpătura, păsărică.

- Ea e ? - Da. Lydia Quigley.

Lăsaţi-ne singure.

Lady Isabella.

Ce amabil din partea ta că ai venit!

Sunt calomniată în presă. Sunt sigură că de Ia tine a pornit.

- Am venit să te previn. - Să mă previi?

Cum să fi scris eu '?

Dacă aş putea, mi-aş scrie indignarea pe fiecare pagină,

dar, după cum vezi, nu am peniţă !

Nu ni se lasă asemenea obiecte, să nu le înfigem în ochii vizitatorilor.

Ai lucrat cu fratele meu, să aduci nenorocirea asta asupra mea.

Da. Uite, ăsta e patul tău. O să te primesc cu braţele deschise !

Eşti neputincioasă.

Într-o zi, voi avea putere să strălucesc iar !

Transmite-i salutări diavoliţei tale, dragă Charlotte.

Spune-l că mă gândesc la ea în fiecare zi.

Să fie spălată şi îmbrăcată. Şi daţi-l jos lanţul ăla oribil !

Vreau să fie obligată să-mi accepte mila.

Faceţi-o să sărute pământul ca mulţumire!

Şi nu-i daţi niciodată drumul. E aşa periculoasă precum spuneţi.

Charles... Charles !

Iadul să te înghită pentru ce mi-ai făcut !

Charles !

Băiatul meu cel frumos...

Îmi închipui că-I văd.

Doamne, nu mă lăsa să-mi pierd minţile l Nu mă lăsa l

Nu mă lăsa să-mi pierd minţile i Te rog, nu mă lăsa!

Nu mă lăsa să-mi pierd minţile i

Aceasta va fi croitoria noastră.

Aici vom avea catifele, mătăsuri, panglici pentru pantofi.

Iar Ia etaj va fi amuzament clandestin.

Eu nu voi lua parte. Mi-am băgat banii ca să mă retrag.

Vreau cât mai puţin sex şi cât mai mulţi bani.

Dră Wells, îţi promit o distracţie pe cinste

şi cât mai puţin sex !

- Eşti pederast. - Sunt iscusit Ia mânuit acul.

M-aţi adus într-o casă de pederaşti.

E un adăpost

unde bărbaţi ca fiul meu îşi pot vedea de ale lor.

- Cum se plăteşte ? - Pedeapsa e spânzurătoarea.

Deci dublu.

Nu-ţi mai dau. Eşti o gaură fără fund, Charles.

Am aruncat destui bani pe apa sâmbetei.

Timpul ei costă, amice. Te aşteaptă clientul următor, Chadwick.

Dacă nu cumva are ăsta aur.

Mi-am dorit mai mult pentru tine.

Pleacă ! M-ai dat afară.

Nu cerşi banii mei mărunţi !

Războinicul meu lansează ofensiva ?

- Charles Quigley ? E aici ! - Uite-I !

opriţi-I ! Quigley!

Îi ieşea furia prin toţi porii. Nu va renunţa, Charlotte.

- Nu-I credeam aşa mârşav. - Nemernicul !

Oamenii lui s-au întors.

Nu primim clienţi aici în seara asta.

Şi în nicio noapte, cât staţi aici.

Te vreau în patul meu ! Fii ibovnica mea.

Zece lire pe săptămână. Ne facem de cap oricând vrem.

Cât ai zis, treizeci '?

Mă iei peste picior.

Dacă mă înveţi să fac negoţ, mă mulţumesc cu mai puţin.

Am învăţat să citesc şi să socotesc. Ajut Ia gospodărirea cârciumei.

Vreau să învăţ arta negoţului.

Lecţia numărul unu. Comerţul e arta războiului.

îndrumarea mea şi 20 de lire pe săptămână.

25.

Îmi pregătesc patul, vârtej blond !

Charlotte a ieşit. S-a dus Ia o luptă între cocoşi.

vin de Ia Bedlam.

A făcut-o pe Charlotte diavoliţă. E plină de ură. E chinuită.

Şi eu am fost chinuită în casa ei, când aveam 12 ani.

- De ce te-ai dus Ia ea ? - Sunt zvonuri răutăcioase în ziare.

- Crezi că Quigley le-a iscat ? - M-am asigurat că n-a fost ea.

Acum mă tem că a fost fratele meu. Sau unul din oamenii lui.

- Unde e '? - Din câte ştiu, Ia Veneţia.

- Sper să se înece. - Voi bea pentru asta.

Pentru Sophia îmi pare rău. Crede minciunile alea.

Poate că eu am stârnit Clevetelile.

- Cum ? - Mi-am şubrezit propria reputaţie.

Eşti sănătoasă, ai avere.

Ai un copil care te iubeşte.

Reputaţia ta e o povară.

Eu nu am nimic. Sunt liberă ca păsările.

Dacă aş fi în locul tău, aş face faţă scandalului cu mândrie.

Toarnă-ţi şi ţie.

Ce ar spune mama ta ?

Haideţi !

- Haideţi ! - Haideţi cu noi !

Aşa !

Suntem ca nişte magneţi, dră Wells. Te simţi atrasă.

Am adunat mai toate matroanele din Soho.

Nu ne poţi ameninţa pe toate. Acum îţi ştim metodele.

Ca să-mi arăt intenţia, am întocmit o listă pe măsura listei tale.

Primul: "Isaac, un ticălos de pe strada Villiers".

"Ochi ca mărgelele, mâini ce ţâşnesc şi forţă făcută pentru dragoste."

"Urechile îi sunt ca nişte prune coapte, iar răsuflarea e fierbinte."

Ce deocheat !

"Dar doamnele să-şi păzească buzunarele,"

"căci acest bărbat atrăgător,"

"în pofida limbii lui poetice, e un hoţ de ultima speţă l"

Ne vom vedea de treabă ca până acum.

- Cu matroane Ia cârmă. - Da !

Fetele fraţilor Pincher, haideţi să bem Ia Boar's Head !

Nu pot să cred că te-ai luat de Charlotte !

- N-ai nicio şansă ! - Zi-i curvei să tacă !

De ce nu cauţi modalităţi mai bune de a face bani ?

Nu vorbi aşa cu el !

Mă duc Ia noul meu ţiitor.

- Fata asta aduce Vrajbă. - Tu ai stârnit vrajba, nu Emily.

Să-l duc flori lui Wells şi să-l cer scuze ?

E prea târziu. Le face pe fetele noastre să se răzvrătească.

Fă ce vrei, dar pune-i capăt.

Doamna aceea se temea de tine.

Cândva i-am ţinut viitorul în palmă.

Cum ?

Eram arogantă, făţarnică, nemiloasă.

Luam aur în schimbul păstrării secretelor.

Eu mai că n-am ieşit din satul meu. Nu ştiu nimic despre lume.

Mă tem că n-am s-o văd niciodată.

Spune-mi povestea ta.

Eram marea preoteasă a matroanelor.

Fetele mele erau asemenea unor prinţese.

Bem. Vii cu noi?

Mi-e foarte bine singur.

- Ai mâncat? - Friptură, până era să pocnesc.

Să nu te simţi jignit, te rog.

Lucy Wells ! Ce-ai făcut?

N-am avut bani destui, aşa că m-am descurcat.

Fiecare are o treime, dar ea nu ştie de tine.

Ultima Wells din Golden Square şi-a trimis matroana Ia nebuni i

Lucy Wells e importantă acum. Şi ne întăreşte vãlul subţire.

Nu te agita. Sunt sigură că o putem duce de nas.

Lady Isabella, acesta e un club pentru domni.

Prezenţa ta va stârni scandal.

Am o fiică născută în afara căsătoriei.

Dacă ăsta e scandal, atunci mi-I asum.

Căci dragostea ei e cea mai mare binecuvântare a mea.

Sper să apară asta în ziarele de mâine.

Căci nici eu, nici ea nu ne vom pleca capul în faţa bârfelor voastre.

E necuviincios.

Te sfătuiesc să pleci.

Lord Leadsom...

Văd că nu-ţi abaţi gândul de Ia binele moral al soţiei tale.

Un domn de la oraş Tristeţea vru s-o lase

Şi căută să se desfete

Ştia că pe strada noastră Sunt femei minunate

Şi că una va găsi să-I încânte

În Soho el veni înfierbântat foarte

Şi fetei îi arătă bărbăţia Când bani îi dete

Iar ea vestea o răspândi

Căci era cuprinsă de mirare peste poate

Aşa, bravo...

Era frumos, era puternic Era tare, era lung

Era întru totul pregătit

"E cea mai bună unealtă l" Strigă fata

Când se îndepărtă de patul lui clătinându-se

Ar trebui să te duci acasă.

Ai fi putut avea toate astea de bunăvoie.

Meseria asta ne face nemernici.

Vorbesc serios. Fugi iute acasă !

Tu ştii ce înseamnă nesăbuinţa.

Deţin o parte dintr-o casă pentru pederaşti.

Lucy, cine se ocupă cu asta ajunge în ştreang !

Dar e ceva îndrăzneţ, nu-i aşa ?

Vino ! Totul e bine. Fii cuminte.

Ajutor!

- Charlotte ! - Nancy!

Kitty! Nu s Kitty!

- Vino ! - Nancy!

- Nancy, suntem aici ! - Nancy!

Ia copilul ! Nu pot să respir.

Nu ! Doamne sfinte !

Ajutaţi-ne !

- Gata. - E în siguranţă '?

- Nancy e înăuntru. - Nancy!

Ajută-mă s-o duc, Luce !

Casa ta. Şi banii tăi.

Repede, până nu e târziu !

N-are decât să ardă.

Să ardă toate casele astea !

Cât de departe de Londra mă poţi duce ?

Şi de-ar fu peste câteva luni, jur că te scot de aici.

- Trebuie să fiu cocotă ? - Dacă asta e alegerea ta.

Dacă e, te voi duce acolo unde îmi doresc să fiu.

La draga mea casă din Golden Square.

Traducerea: Dora Şereş www.sdimedia.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.