All language subtitles for Harlots-3x02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

Pensi che potrei essere una maitresse?

- Saresti un'ottima maitresse. - Tanto quanto Charlotte?

Ho perso Golden Square.

E' all'asta.

- Farete un'offerta? - E voi?

- Voglio questo posto. - Anch'io,

ma questi zotici hanno piu' soldi.

Alle signore.

Mi avete portata in una casa per prostituti.

Lucy Wells.

Sara' facile raggirarla, ne sono certa.

Mi occupo delle ragazze per Hal Pincher.

E intanto me lo sbatto in nome dell'Inghilterra e di San Giorgio.

Non credo di avervi detto il mio nome. Sono Isaac Pincher.

C'e' un posto per voi nel nostro impero.

Questi uomini non sono chi dicono di essere. Sono dei luridi, schifosi papponi!

Toglietemi le mani di dosso!

Ho una figlia,

nata fuori dai vincoli matrimoniali.

A cos'altro dovrei credere se non volete dirmi chi e' mio padre?

Non vi giudicherei se amaste un servo.

Sareste audace anche voi?

Charles!

- Quale crimine avete commesso? - Ho trovato il Paradiso nel fienile.

Sono caduta in disgrazia.

Questo e' un bordello, un luogo indecente! Chi e' il locandiere?

Avete deciso di scatenarmi contro la giustizia?

State alla larga da casa nostra, verme.

Sei tu ad aver istigato questa discordia. Quindi fai come ti pare,

ma metti fine a tutto questo.

Che brucino tutte,

queste case.

Harlots 3x02 "Episode 2"

Traduzione: il Bordello Segreto

Non manca molto.

- Il tuo letto ti aspetta. - Insieme a un pranzo degno di Re Giorgio.

Montone arrosto e ostriche.

Papa'?

Lucy.

Ora puoi rilassarti. Non va da nessuna parte.

Quanto credi siano seri i danni?

Potete restare qui. E potrete anche lavorare. Vi...

- Vi faremo dello spazio. - Grazie.

Harriet.

Ma ciao.

Signorina Lennox.

Mi chiamo Jack Lively.

Avrei dovuto essere ospite del signor North.

Siete uno dei suoi pugili? Dove vi ha trovato?

Mentre mi azzuffavo in una taverna sulla Grande Strada del Nord.

Se volete restare, ho un lavoro per voi.

Ci serve una guardia.

So dove potrebbe dormire.

Come ha potuto mia madre lasciarmi qui?

E' una donna sposata, non ha nessun potere.

E' una lezione che tutte le giovani dovrebbero imparare.

E voi, quando l'avete imparata?

Mio padre me la insegno' quando ero piccola.

E vostra madre?

La uccisi il giorno in cui nacqui.

E' morta partorendovi?

Signora Quigley.

Siete molto fortunata ad avere...

una nobile benefattrice.

Si', Lady Isabella e' una vera benedizione.

Signorina Bottomley, dobbiamo placare questa vostra furia uterina.

Ho in mente una cura veramente...

rivoluzionaria.

Calmatevi, che fretta c'e'?

Oggi devo fare da arbitro in un duello. La mia pistola deve far fuoco, prima.

- Duello per cosa? Quattrini o pompini? - Entrambi.

Sara' dura calmarli, allora.

Sono tempi difficili.

Dove non ci sono accordi, io faccio soldi.

Ma prima...

ditemi...

come si fanno i soldi, quelli veri.

Intendi i grossi numeri?

- Si'. - Beh, non si puo'.

Bisogna farli crescere.

Pensa alla moneta come a un seme.

Se lo lasci li' a riposare, cosa succede?

Si raggrinzisce come il boschetto di una zitella.

Si', esatto.

Ma se lo concimi per bene,

lo pianti in un terreno

fertile e umido...

e lo lasci crescere...

vedrai che sboccia.

Nella sua lettera c'e' scritto che se n'e' andata con Turner, il domestico.

Chi ne era a conoscenza?

Chi l'ha vista andarsene?

Chi l'ha aiutata a preparare i bagagli?

Setacciate la citta'.

Cercate in tutte le strade e nelle locande.

E' solo una ragazzina.

Sembri uscita da una miniera.

Vieni qui.

L'ho trovato in giro a vagabondare.

Sarei venuto prima se l'avessi saputo.

Vi avrei aiutato a spegnere l'incendio.

Potete aiutarci sbattendo dietro le sbarre Isaac Pincher.

E' stato lui.

Lo potete trovare al Saracen's Head.

- Forza, andiamo. - Il dolo e' una grave accusa.

Ci sono testimoni?

Io.

- L'avete visto davanti a questa casa? - Qui vicino.

Quindi, non l'avete visto qui.

Si e' rotta da sola, secondo voi?

E' stato qui.

Kitty e' quasi morta.

Fa ancora fatica a respirare.

Tutto per colpa dell'orgoglio di un cucciolo troppo pieno di se'.

Dev'essere fermato.

Tante cose possono causare un incendio.

Andiamo, papa'.

Chiacchierate, ochette mie.

Il vostro starnazzare ci fara' guadagnare notorieta'.

Dov'e' Lucy Wells?

La signora May ci aveva avvisati che ci avrebbe traditi.

Parla la Duchessa della Disonesta'.

Che ragazza irritante.

Non possiamo aspettarla per sempre, abbiamo una casa da riempire di stoffe e bei ragazzi.

E il nostro portamonete e' vuoto come quello di uno straccione.

Emily.

Charles se n'e' andato.

L'hanno chiuso nella casa per insolventi?

- Oh, avevo avvisato quello sciocco. - E' fuggito prima che lo prendessero.

Mi aveva detto che non mi avrebbe mai lasciata,

ma l'ha fatto.

Charlie.

Puoi venire a lavorare qui.

In questo posto scorre oro come pioggia.

Pero' non e' di tua proprieta'.

E' una situazione precaria, Hal. Tieni i tuoi soldi in un barile giu' in cantina.

Hai dei progetti per i miei soldi?

Ti comprero' un nuovo abito.

Chi e' quella?

E' Cherry Dorrington.

Lavorera' qui, adesso. Lasciala stare.

Sai che tutto cio' puo' trasformarsi in fretta in cenere.

Se vuoi tenerlo,

devi investire.

Cosa ne sa una puttana di investimenti?

"Correte a casa"?

E' questo che dite quando date fuoco alla casa di qualcuno?

Siete lo stronzo che ha incendiato la casa di mia figlia?

Non sono stato io.

- Chi siete? - E' mio padre.

Mettetelo giu'!

Altrimenti?

Fermatevi.

Non voglio dovervi arrestare.

Lascia il poppante, papa'.

Non preoccupatevi,

io mi batto con uomini della mia stazza.

Ditegli dov'eravate la scorsa sera.

Ero qui,

vero, fratello?

Come ogni sera.

Bugiardi!

- Avete testimoni? - Oh, una stanza piena.

Ho...

servito della birra...

a questo gentiluomo.

E questa...

deliziosa fanciulla, beh...

non sarebbe gentile dire il motivo per cui lei sa dove fossi.

Sono tutti

- bugiardi! - Un impiccato direbbe la verita'.

Non otterrete niente con le maniere forti.

Portatemi delle prove o lasciate perdere.

Non si arrendera' mai.

Perche' dovrei farlo io?

Devi farlo perche' lui non lo fara'.

- Non perdero' anche te. - Non lascero' le ragazze

senza una casa in cui lavorare.

Saremo pazienti...

e la ricostruiremo.

Quanto denaro ti e' rimasto?

Solo quello che non si e' sciolto.

Avevo cucito i soldi nelle tende per tenerli al sicuro.

Jack avra' anche perso gli ultimi due scontri,

ma ha vinto gli altri.

Faro' vedere a questa citta' cosa sa fare e ti vincero' altri soldi.

E io cosa dovrei fare mentre tu sarai nell'arena? Sedermi e lavorare a maglia?

Ripara i danni

e bada a tuo fratello e tua sorella. Comportati bene.

Spero...

di non doverti vedere di nuovo in un litigio.

Va bene.

Grazie.

Perche' Charlotte Wells non ha ceduto come qualsiasi altra?

Ogni volta esageri troppo.

Bruci la casa di una donna ed e' colpa sua?

Di nuovo tu. Non fai altro che stridere come una vecchia ruota.

Mi hai detto tu di mettere fine a tutto questo.

E hai pensato che intendessi bruciare nei loro letti donne e bambini?

Intendevo di mettere fine al litigio.

Non posso tornare indietro.

Hai mentito per lui.

E' mio fratello.

Non credevo che si sarebbe spinto a tanto.

Te lo giuro.

La casa.

Dov'e' Charlotte?

Spero a picchiare quello stronzo di Pincher.

Quando ritornera'?

Quando avra' finito.

Potete...

aspettarla qui.

Il fuoco non ha danneggiato cosi' tanto questa stanza.

Qualcosa non va?

Che succede?

Non avete bisogno dei miei problemi in mezzo

a questo disastro.

Non c'e' alcun segreto che possiate dirmi che io non abbia gia' sentito.

Ditemi.

Mia figlia e' scappata con un domestico.

Ha saputo del mio scandalo e ne ha fatto uno lei.

Sara' rovinata ed e' colpa mia.

Non sara' rovinata.

Forse ne risentira' la sua reputazione,

ma non lei stessa.

Siamo piu' di cio' che la gente vede.

Salabat Ali Khan Fornitore del Miglior Tessuto Cotone - Seta - Chintz

Salabat?

Non ci sono strappi che non possano essere ricuciti con il rammendo giusto.

Va' e popola la casa.

Posso aiutarvi, signora?

Salabat, tesoro. Non dirmi che sei ancora arrabbiato.

Sembrate Elizabeth Harvey,

ma non lo siete.

Doveva accompagnarmi in un viaggio,

ma mi ha lasciato al porto ad aspettarla.

Deve per forza esserle capitata una terribile disavventura.

Sei ancora arrabbiato.

Mi sono ammalata improvvisamente.

Che...

La mia carrozza si e' persa.

Siamo stati assaliti dai ladri.

Ho comprato la casa dei Quigley in Golden Square.

Lucy.

Ho bisogno di te.

Sono sempre stata qui.

Si', e' vero.

Ho detto a papa' che avrei aspettato.

Non vuole che mi metta in pericolo.

Gli ho promesso che non avrei cercato Isaac Pincher o i miei soldi,

quindi...

chi e' con me?

Mi faccio il bucato da solo.

L'unico uomo che lo fa.

Beh, se restate,

dovrebbe saperlo.

Abbiamo perso una ragazza.

- La mia amica Nell. - Per la sifilide?

L'hanno presa degli uomini, non la malattia.

Dei rapitori?

Si aggirano per strada di notte e le ragazze spariscono nel nulla.

Come puo' una societa' giusta permettere tutto cio'?

Questa citta' non e' giusta.

Usa quel fuoco che hai dentro.

Ho uno scontro in mente.

Sei con me?

- Siamo dovuti scappare l'ultima volta. - Si',

ma prima sei stato fantastico.

La folla ti applaudiva all'inverosimile.

I pugni volavano.

- Ha messo molti uomini al tappeto. - Beh, avrei voluto vederlo.

Rifacciamolo.

Vuoi comprare?

Non per me.

Oh, gli uomini lo dicono spesso.

E poi mi infilano il loro arnese in bocca fino all'esofago.

Sai tenerla chiusa quella bocca?

La nostra casa richiede...

una totale segretezza.

Curero' la vostra malattia...

come se aveste la febbre.

Prelevandomi il sangue?

La vostra furia non risiede nel sangue,

ma nell'utero. E' da li' che provengono i vostri desideri innaturali.

Cosa state facendo?

Stimolero' la zona in cui terminano i nervi uterini,

scaricando cosi' la vostra problematica tensione.

No. No!

No! No!

No!

No!

No!

E' un posto adatto, non sei d'accordo?

Cosa puoi offrirmi dalle tue scorte?

Non abbiamo tempo di aspettare i tessitori.

Proprio ieri ho saputo che una nave...

ha smarrito la rotta.

Dicono...

si riuscisse a sentire...

il richiamo delle sirene, poco prima che l'oceano la inghiottisse.

La nave e il suo carico...

della seta piu' nobile.

Tutto perduto.

Che tragedia.

Se arrivano le guardie di sopra, non provate ad arrivare all'ingresso principale.

Prendete le scale della servitu'.

Mamma,

vi presento i nostri nuovi ragazzi.

Ragazzi,

benvenuti.

Fredo, ti ricordi di Salabat?

Ma certo.

La cucina.

C'e' una cantina che da' sulla strada.

Allora l'avete catturato.

Non lasciate che lui catturi voi.

Vedi come ammira la casa?

Vedo i vostri occhi...

che ammiccano, proprio come...

Salabat e' ricco.

Possiamo avere tutto cio' che non abbiamo mai osato sognare.

Ricordati da dove siamo venuti.

Ha detto che mi avrebbe curata.

Ma non e' una cura.

- E' solo per il suo piacere. - Avrei dovuto saperlo.

Ti ha fatto del male?

No.

Non ha lasciato segni. Ha infilato le sue grasse dita dentro di me e l'ha definita

"la sua medicina piu' avanzata".

Non possiamo opporci?

E' sbagliato.

Se ti opponi, ti puniranno.

Cosa possiamo fare?

Dobbiamo approfittare della sua debolezza.

Il suo arnese sara' la sua rovina.

E' sempre cosi', alla fine.

Il sarto.

Lucy.

Finalmente.

Hanno incendiato la casa di mia sorella.

- Questo si' che e' un problema. - La famosa Lucy Wells.

Lucy, ti presento Salabat Ali Khan,

mi fornisce la seta piu' soffice del respiro di un angelo.

- Vi siete dati da fare, quindi? - Si'.

E io non sono stata senza far nulla.

Voi avete trovato stoffe e ragazzi

e io ho avuto un'idea per procurarci acquirenti per entrambe le cose.

- No, no, non entrare! - Porca puttana.

No.

Il...

Il duello e' finito male.

I garanti hanno visto il disastro e sono scappati.

- Quindi l'hai portato a casa? - Beh, pensavo che quel debole ce la facesse.

- Cosa ne farai di lui? - Deve essere portato fuori di qui.

Ti serve aiuto.

No, no, no.

Nessuno deve saperlo.

Fidati di me.

Cristo.

Un'altra anguilla nella rete,

un altro penny nelle tue tasche.

Questo racconta una storia dolorosa.

Questo, invece, era una persona davvero pericolosa.

Questo piccoletto l'ho preso da un peccatore.

Ora lui e suo fratello mi compreranno qualcosa dall'ottimo sapore.

Non osavo sperare che fossi al sicuro...

prima di vederti coi miei occhi.

E' caduta anche casa Wells?

Il nostro mondo non e' piu' quello di una volta.

Charlotte non si arrendera' cosi' facilmente.

Ci serve sapere dove i Pincher tengono nascosto il loro denaro.

A me serve fare un po' di soldi.

Svelami i tuoi segreti.

Ci nascondiamo nei barili in cantina.

Laggiu' e' buio...

e freddo come una tomba.

La giustizia ci tiene gia' d'occhio.

Chadwick sa come fare soldi.

Ha dei contatti, puo' aiutarci.

Chi e' il morto?

Lord Drummond, un ammiraglio.

E' rischioso.

Che cos'e' la vita...

senza un po' di rischio?

Dove stanno andando?

Veloce, non perderli di vista.

A chi apparteneva questa casa?

A una strega dalla parrucca bianca.

Dobbiamo andare, subito.

Questi uomini potrebbero ritrovarlo davanti alla porta di casa.

- Oppure potrebbe sparire. - Voglio che lo portiate via.

Voglio...

chiudere questa storia.

Pronte?

I pantaloni le stanno meglio che a me.

Vado.

Datemi un segnale quando avete finito.

Noi ti guarderemo le spalle.

Io sono Elizabeth Harvey.

Conoscete gia' la mia amica, Lucy Wells, e lui e' mio figlio, Fredo.

Siete coraggiosa a entrare qui dentro.

- Che cosa potreste farmi? - Attenta a dove mettete i piedi.

Preferisco le puttane che non usano la lingua per dire bugie.

Avete dato fuoco a casa mia. Non mi interessa cosa vi piace.

Perche' siete qui?

- State cercando di farmi sentire in colpa? - Non credo che sentiate niente.

E voi?

Io sento...

tutto.

Insieme siamo la Sartoria Harvey Wells,

dove potrete trovare le sete e i broccati piu' pregiati.

E mio figlio conosce le misure

di ogni uomo.

Quello e' James Croft.

Fagli indossare uno dei nostri abiti e l'intera citta' accorrera' da noi.

La seta che indosso e' morbida al tocco e...

La casa conosciuta come residenza dei Quigley non esiste piu'.

Noi...

siamo una rispettabile azienda che confeziona abiti adatti...

ad ogni gusto.

Per mostrarvi la qualita' dei nostri prodotti,

potete acquistare gli abiti che sto indossando.

Cosa deve fare una ragazza da queste parti per finire sulla lista dei Pincher?

Offro cinque ghinee,

- per tutto quanto. - Oh, e' una buona offerta di partenza.

Per cinque potete avere la giacca.

Altre cinque per la vostra biancheria?

Emily Lacey,

hai piu' potere di quanto credevo.

Posso fidarmi della vostra riservatezza?

Potete farlo.

Tu hai gia' fatto cose simili.

E tu hai gia' visto cose simili.

Se volete che vi siano rivelati i segreti della nostra arte,

dovrete pagare.

- Cosa offrite per questi articoli pregiati? - Sette ghinee!

Otto!

Dieci ghinee!

Ben fatto.

Vogliamo vedere Lucy Wells interpretare Lady Godiva.

- Ben detto, giovanotto! - 20 per tutto quanto!

Lo faro', se anche voi farete lo stesso. Fatemi vedere.

Ben detto!

E voi, Hal Pincher?

Quanto paghereste per vedere...

Non c'e' uomo troppo grosso per me.

Emily, avra' anche il cazzo migliore di tutti,

ma sara' molto piu' bello con una giacca di seta nuova.

Vestiamo uomini di ogni taglia,

qualsiasi sia la vostra altezza

o la vostra stazza.

Mi dispiace.

Anche a me.

Questo e' tutto, signore e signori.

Trovate tutti i nostri articoli esposti in Golden Square.

Eccola che arriva.

Fatto?

Missione compiuta.

Cazzo.

Che sfarzo.

Le sue ricchezze possono essere tue.

John Kelly.

Pronto per il vostro prossimo, grande incontro?

Non ne ho nessuno fissato.

Lo avete ora.

Ma solo se siete abbastanza coraggioso...

da sfidare il mio ragazzo, Jack Lively.

E' lo stesso Lively che ha perso a York?

Lo stesso Lively che hanno dovuto trascinare via dall'arena.

Ha combattuto davanti ad un pubblico di parte senza mai mollare.

Dove pensate si possa fare?

In qualche osteria, sotto lo sguardo della giustizia?

So come organizzare un incontro.

Trovero' un posto.

Beh, se ci riuscite ci saro'.

Ce l'ha fatta, ha preso i soldi.

Ce l'abbiamo fatta insieme, Fanny.

I Pincher impareranno che non si inculano le prostitute.

Kitty ha mangiato? Ha dormito?

Non e' la prima volta che mi occupo di una bambina.

- Rani. - Signor North.

Come hai osato guardarmi in faccia e mentirmi?

- Avresti provato a fermarmi. - Certo che l'avrei fatto.

Li abbiamo colpiti come si deve.

Mags l'avrebbe adorato.

Certo.

Quindi hai fatto a modo tuo, come sempre.

Ora hai il tuo denaro...

e i Pincher alle calcagna.

E a cosa portera' tutto cio'?

Allora, che intenzioni hai, ora?

Potrei strappare il cuore dal petto di Charlotte Wells.

Quindi, te la sei fottuta?

Sembra che sia stato piu' il contrario.

Perche' devi sempre stare tra i piedi?

Sta di nuovo preparando la sedia per me.

Come possono venire volontariamente in questo posto?

Perche' sanno che possono uscirne.

Cosi' come faremo noi.

Dobbiamo crederci.

Siete un fuorilegge.

Non siete il benvenuto, qui.

Andate a bere da un'altra parte.

- Non sono venuto per bere. - Per vantarvi, allora?

Charlotte vuole vedervi.

Quella puttana non ha l'autorita' per mandarci a chiamare.

Ha il vostro denaro.

Se volete rivederlo...

fate come dice.

Siamo spacciate se dovesse dire di no.

Isabella, mi dispiace moltissimo.

Si sa qualcosa di Sophia?

Ho mandato degli uomini a cercarli.

Cosa volete?

Questa cosa sara' la mia fine.

Abbiate forza dentro di voi e non potranno farvi del male.

Signora Quigley...

il vostro trono vi attende.

Dottor Swinton,

sento come...

se il calore montasse.

E' la furia.

- Oh, aumenta. - Signorina Bottomley, avete bisogno

urgente del trattamento.

Ma il dottor Furrow e' impegnato con alcuni ospiti.

Potrei...

esservi d'aiuto?

Potrei avvertire il dottor Furrow di portare altrove gli ospiti,

finche' non avrete...

terminato.

Un'idea eccellente.

Andate subito. Ditegli di attendere la mia chiamata.

La sua fica e' piu' dolce di quella di un angelo.

I muri hanno le orecchie.

Conoscete il latino?

Sono cresciuto in una casa di bianchi.

Mi scelsero perche', quando sorridevo, i denti mi splendevano sul viso.

Mi facevano indossare un turbante e mi piazzavano nei loro saloni.

Facevate il bambolotto.

Avevo una casa.

- Mangiavo bene, ho imparato molto. - Cosa avete detto a Lord Leadsom?

Gli ho gentilmente ricordato che i muri...

e i neri...

hanno le orecchie.

Dottor Furrow.

Vi porto un messaggio.

Il dottor Swinton vi chiede di portare queste brave persone nella camera dei trattamenti.

La signorina Bottomley sta molto male.

Si trova nel bagno di ghiaccio.

Il dottore ha un nuovo metodo.

Uno che non vede l'ora di mostrarvi.

Seguitemi.

La cintura...

mi stringe troppo.

Non riesco a trovare alcuna liberazione mentre sono legata.

Splendida risposta.

E...

proprio qui

abbiamo la stanza dei trattamenti, dove in questo momento il dottor Swinton sta...

Dottor Swinton!

E' una violenta furia uterina! Il suo organismo e' carico di delirio!

E' questo il vostro trattamento?

Cosa sta facendo?

Aprite! Aprite!

Fermatela!

- Fuggite! - Sono fuggite!

Diamogli un assaggio di liberta'.

Scatenate l'inferno!

# Ho dato al mio amore una ciliegia #

# che non aveva l'osso, #

# ho dato al mio amore un pollo #

- # senza ossa addosso. # - Guardie!

# Ho dato al mio amore una storia #

# che non aveva fine, #

# ho dato al mio amore un figlio #

# il cui pianto non ha confine. #

Guardie!

Fermatele!

Hanno scatenato delirio e follia!

Vieni! Andiamo!

Che cos'e' questa buffonata?

Dov'e' il nostro denaro?

Cosa vi fa pensare che l'abbiamo noi?

- Ridatecelo. - Ehi.

- Vi avverto. - Mi state avvertendo ed accusando.

Spero davvero abbiate delle prove.

Non fate questi giochetti con me.

Dove sono stata questo pomeriggio?

Qui, a prendere il te'.

Signorina Wells, c'e' qualche testimone?

Un'intera stanza.

Questa gentildonna...

con cui ho giocato d'azzardo.

E questo onesto gentiluomo...

- beh, non sarebbe educato dire altro. - Basta.

Non ancora.

Chi vi ha aperto le porte di casa mia?

Nessuno dei miei uomini ricorda di averlo fatto.

Come siete entrati?

Volete dire che si sono introdotti furtivamente?

Oh, cielo.

Un altro crimine da aggiungere alla lista.

Sembra che la vostra fortuna si sia esaurita.

Queste sono le mie condizioni.

Riavrete il vostro sporco denaro,

tolto quello che mi dovete.

Io ricostruiro' la mia casa.

Voi lascerete questa stanza

e vi terrete per sempre alla larga da me, dalle mie ragazze e dalla mia famiglia.

O vi guardero' con un largo sorriso

mentre pendete dalla forca per i vostri crimini.

Ora correte a casa.

Oh, Londra e' un luogo terribile.

Non la Londra in cui vivremo noi.

Un ricordo del tuo trionfo.

Illuminavi la stanza.

Sono buone notizie?

Sono solo...

notizie.

Sophia si e' sposata.

Con il valletto.

Ricchi, poveri, mendicanti, ladri...

Dice di essere felice.

E' innamorata.

E' piu' ricca di quanto noi potremo mai sognare.

Non ho ancora ricevuto la mia lezione.

Ecco i tuoi soldi.

Ho detto che voglio la mia lezione.

Quindi dimmi,

come posso farli aumentare?

Guarda questi.

Le tue sete vestiranno i corpi piu' divini di Londra.

Il tuo corpo e' l'unico che mi interessa.

Sposami.

Non sono una da matrimonio.

Tornero' da Dover...

portando tesori oltre ogni tua immaginazione.

Portami le sete recuperate dal relitto di una nave

e magari ti diro' di si'.

C'e' il padrone di casa?

Qui c'e' solo una padrona di casa. Come posso aiutarvi?

Oh, siete delle mendicanti, povere miserabili.

No, aspettate...

Charles Quigley.

Mi era stato detto che questa era la sua dimora.

Oh, il debitore?

Stava per finire in una casa per insolventi.

Ho sentito che gli ufficiali giudiziari gli sono alle calcagna.

Chi e' che gioca a fare la regina nel mio regno?

E una Wells in casa mia?

Charles!

Che tortura mostruosa e' mai questa?

Non e' casa vostra?

Lo era.

Non siamo al sicuro qui.

Dove possiamo andare?

C'e' solo un posto in cui possiamo rifugiarci.

Non sembri felice quanto dovrebbe esserlo un uomo con un bel gruzzolo davanti a se'.

Dov'e' tuo fratello?

L'ho mandato a farsi un giro per sbollire.

Quando ci siamo conosciuti,

mi hai raccontato come tu e Isaac avete ottenuto questo posto.

Un soldato...

che compra un barile di birra al porto

per poi venderla ai marinai assetati e' un uomo intelligente, avevo pensato.

Un uomo con cui voglio stare.

Guarda dove ci ha portato.

Ti ha portato tutto questo.

E...

queste.

Da dove vengono?

Ti avevo detto che Chadwick sarebbe valso il rischio.

Ti sei fatto un amico oggi.

Puoi fare molto di piu' di questo.

Da un barile sei passato a venti.

E possiamo farlo ancora.

Di piu' e meglio di quanto tu possa immaginare.

E come pensi di farlo?

America.

Ci sono terre in vendita.

Possiamo entrare?

Ti hanno liberata?

Potete darci rifugio?

Charles se n'e' andato.

C'e' una donna al suo posto e una Wells in casa mia.

Una donna dentro casa tua, dici?

Arrogante, piena di boria...

e con un'espressione molto soddisfatta di se'.

Non ho idea di chi possa essere.

Per favore.

Possiamo entrare?

Visto che sei in cosi' gravi difficolta'...

Saresti un gran bel ragazzo.

Peccato tu non abbia l'attrezzatura.

I gioielli mi piacciono intorno al collo, non in mezzo alle gambe.

Guarda questo pavoncello come spiega la coda.

Non stavi solo mostrando la nostra mercanzia, cosa avevi davvero in mente?

Mia sorella aveva un conto in sospeso con quelli della taverna.

E noi siamo serviti da diversivo.

Cosa le avevano fatto?

Le hanno bruciato la casa.

Mi hanno chiesta in matrimonio.

Maman, ma che incredibile notizia.

Festeggiamo. Facciamo un gioco.

Devi dire tre frasi e io devo capire qual e' quella falsa.

Mia madre ha venduto la mia verginita' per 50 sterline.

Due volte.

Mia madre e' stata impiccata...

per omicidio.

E mio padre...

e' nero.

Ora tocca a te.

Non sono sposata.

Mio figlio e' stato scambiato alla nascita.

Sono vedova.

Non avete ancora ricevuto il conto?

Avete vinto.

Il Sole

L'Alta Sacerdotessa

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.