Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Cred c� �n via�� un om trebuie s� aib� r�d�cinile bine �nfipte
�n locul natal, de unde s� primeasc� bucuriile p�m�ntului,
munca oamenilor ce �l lucreaz�, vocile �i accentele locului,
pentru c� toate acestea �i vor aminti de cas�
�n mijlocul tuturor cuno�tin�elor acumulate.
Cea mai bun� introducere �n astronomie e s� te g�nde�ti la cer
�i la puzderia de stele de pe cerul de acas�.
DUMNEZEI �I GENERALI
Colonelul Robert E. Lee Armata SUA
WASHINGTON Aprilie 1861
Domnule colonel, bine a�i venit �n casa mea. Sim�i�i-v� ca acas�.
Voi trece direct la subiect.
Pre�edintele Lincoln, sprijinit de Departamentul de R�zboi,
m-a �ns�rcinat s� v� ofer comanda armatei, cu rangul de general maior.
Armata este format� pentru a �nfr�nge rebeliunea
�i a p�stra integritatea Uniunii.
Presupun c� armata va ocupa acele zone
�i va elimina rebeliunea prin for��.
Da, domnule. Guvernul federal a fost provocat direct de rebeli,
care au modificat ideile legiuitorilor statelor,
pun�nd sub semnul �ntreb�rii Constitu�ia �i guvernul central.
Atacul asupra fortului Sumter nu poate fi ignorat.
Dle general, casa mea este acolo, peste Potomac.
Se vede casa Arlington din u��.
Familia mea este r�sp�ndit� �n tot statul Virginia.
Dac� ocupa�i Sudul, teritoriul inamic va fi peste acest r�u.
�n Virginia nu dore�te nimeni secesiunea.
Nimeni nu poate fi sigur c� Virginia, Tennessee,
Arkansas sau Kentucky se vor al�tura rebeliunii.
Prietene, d�-mi voie s� te contrazic �n privin�a Virginiei.
Dup� cum �tii, legislativul se �ntrune�te chiar azi la Richmond
pentru a discuta chestiunea secesiunii.
Poate c� domnia ta le cunoa�te mai bine g�ndurile.
Graba cu care pre�edintele i-a chemat pe cei 75000 de voluntari
pentru a pune cap�t rebeliunii din statele sudiste,
nu a ameliorat deloc situa�ia.
Dimpotriv�, a �nr�ut��it-o.
Nu te pripi cu asemenea vorbe, colonele.
E o ocazie minunat� s�-�i serve�ti patria.
Patria mea, domnule Blair?
Nu credeam c� voi apuca ziua �n care pre�edintele
va str�nge o armat� pentru a-�i ocupa propria �ar�.
Nu, domnule Blair. N-o pot conduce eu.
Nu vreau s-o conduc eu.
�mi pare r�u c� spune�i asta, domnule.
M� tem c� face�i o mare gre�eal�.
Transmite�i-i dlui pre�edinte c� m-a onorat oferta d�nsului,
dar trebuie s� o refuz.
V� rog s�-i spune�i asta. �i vreau s� stabilim ceva.
Mi-am luat �ntotdeauna datoriile �n serios,
dar cea mai mare datorie a mea e s� servesc statul Virginia.
V� mul�umesc.
Institutul Militar Virginia Lexington, Virginia
Domnilor, dac� ve�i fi admi�i aici,
ve�i avea un scop comun: s� v� �nv��a�i lec�ia.
Maiorul Thomas Jonathan Jackson Armata SUA
Dac� nu v� concentra�i, nu ve�i ob�ine nimic de la mine �i de la carier�.
Speram c�, dac� ve�i �n�elege principiile de artilerie,
ve�i �nv��a s� le aplica�i pe c�mpul de lupt�.
Dar pentru c� nu p�re�i s� �n�elege�i aceste principii,
m� v�d for�at s� v� repet �i m�ine aceast� lec�ie, cuv�nt cu cuv�nt.
Cuv�nt cu cuv�nt!
Dle maior, asculta�i-i.
Viitorii lideri intelectuali
cer �n gura mare ca na�iunea noastr� s� fie distrus�.
Pre�edintele Lincoln adun� armata.
Nu am de g�nd s� r�m�n �ntr-o institu�ie
�n care studen�ii dezonoreaz� steagul ��rii lor.
Domnule maior, m�ine plec spre Pennsylvania.
R�zboiul este cel mai mare r�u.
Dar, dac� m� cunosc bine, tot ce sunt �i ce am
este pus �n slujba ��rii mele.
�ara ta, Thomas?
�ara ta, a mea... E una singur�.
Una singur�, Thomas.
Una singur�.
Analiz�ndu-�i con�tiin�a �i scr�snind din din�i...
Camera delega�ilor Richmond, Virginia
delega�ii acestei conven�ii,
for�a�i de ac�iunile necugetate ale unui uzurpator beligerant
�i ale radicalilor din partid, au ales secesiunea.
Dumnezeu �tie c� eu, �i mul�i al�ii de aici ne-am opus.
Dar cum putem fi uni�i,
c�nd o parte a ��rii vrea s� se impun� cu for�a?
Acum, c�nd Virginia se confrunt� cu for�a armatelor SUA,
noi, cei din Virginia, spunem c� nicio palm� din p�m�ntul nostru
nu va fi c�lcat� de picioarele invadatorilor.
�n amintirea marelui George Washington,
cel mai iubit om din aceast� �ar�,
�i a tat�lui acestui om, generalul Light-Horse Harry Lee,
conven�ia �l nume�te pe Robert Edward Lee
comandantul for�ei armate a cet��enilor din Virginia.
Domnule pre�edinte, domnilor delega�i,
sunt ad�nc mi�cat de solemnitatea acestui eveniment,
pentru care, trebuie s� recunosc, nu eram preg�tit.
Accept aceast� numire.
A� fi fost �i mai fericit dac� a�i fi ales un om mai capabil ca mine.
�mi pun credin�a �n Dumnezeu �i �n ajutorul oamenilor
�i m� dedic �n �ntregime statului meu natal,
fiindc� numai �n numele lui voi mai scoate sabia.
Nu trebuie s� ne temem de soarta acestui r�zboi,
doar c� vor c�dea mul�i oameni iubi�i,
�i multe inimi vor suferi,
�nainte ca noi s� putem respira aerul libert��ii
�i s� putem sim�i din nou siguran�a p�cii.
Nimic nu iubesc mai mult dec�t pe copiii mei.
Poate doar amintirea minunatului vostru tat�.
C�nd ve�i merge la Richmond, sau unde v� va duce acest r�zboi,
s� nu v� teme�i pentru noi.
Vom fi al�turi de voi.
Fericirea �i �ndurarea m� vor �nso�i toate zilele vie�ii mele.
Merge�i cu Domnul.
S� v� �ntoarce�i, a�i auzit?
Ne vom �ntoarce, Martha.
Nu voi uita s�-�i scriu, surioar�.
�tiu c� sunt mii de fra�i care pleac� din mii de case.
Nu suntem singurii, mam�.
Dar niciodat� �n via�� n-am fost mai trist�.
Bun� diminea�a, dle maior. A�i primit asta.
Cadet Norris, �ntoarce-te imediat la Institut.
Transmite-i salut�ri col. Smith.
Spune-i c� voi veni la el �n jum�tate de or�.
"Vi se ordon� s� v� prezenta�i la tab�ra de instruc�ie"
"pentru a �ncepe instruc�ia �i organizarea armatei"
"pentru ap�rarea statului Virginia".
Esposita mea!
Haide. �nainte s� plec, trebuie s� citim �mpreun�.
Aici...
Corinteni, capitolul 5.
M-am g�ndit la versetul �sta.
"Dac� se desface casa p�m�nteasc� a cortului nostru trupesc,"
"avem o cl�dire �n cer de la Dumnezeu,"
"o cas� care nu este f�cut� de m�n�, ci este ve�nic�."
Doamne, Dumnezeule,
dac� e voia Ta, scap�-ne de acest r�zboi �i adu-ne pace.
Ap�r-o de rele pe cea pe care o iubesc
�i prime�te-ne �n �mp�r��ia Ta.
"Domnul este lumina �i m�ntuirea mea: De cine s� m� tem?"
"Domnul este sprijinul vie�ii mele: de cine s�-mi fie fric�?"
"C�nd �nainteaz� cei r�i �mpotriva mea, ca s�-mi m�n�nce carnea,"
"tocmai ei se clatin� �i cad."
"O o�tire de-ar t�b�r� �mpotriva mea, inima mea nu s-ar teme."
"Chiar r�zboi de s-ar ridica, tot plin de �ncredere a� fi."
Secesiunea e de neacceptat.
Nordul �i Sudul �nc� se mai pot �n�elege.
Sclavia va muri de la sine, �n final.
Dar distrugerea Uniunii va duce la r�zboaie ce se vor �ntinde
pe mai multe genera�ii,
repet�nd istoria �ns�ngerat� a Europei.
Cre�tin fiind, eu sunt �n primul r�nd de partea Domnului.
Apoi, sunt de partea statului meu, Virginia.
Fiecare stat trebuie s� �in� cont de dorin�ele cet��enilor s�i
�i s� se comporte ca atare.
Dac� Virginia adereaz� la Statele Unite, ader �i eu.
Hot�r�rea ei, o va decide pe a mea.
A�a �n�eleg eu patriotismul.
De�i iubesc Uniunea, iubesc mai mult Virginia.
Soldat Jenkins, pentru c� �in foarte mult la tat�l t�u,
e�ti liber s� faci ce vrei.
Te po�i �ntoarce cu el, �n Pennsylvania.
Tu decizi.
Dar, dac� hot�r�ti s� r�m�i, nu mai po�i pleca.
Dac� pleci, vei fi tratat ca un dezertor.
Dle colonel Jackson. Tat�...
Sunt soldat �n Regimentul 4 Virginia.
Cu Regimentul 4 voi r�m�ne. Dac� va fi nevoie, voi muri.
Atunci, eu plec.
Nu. Voi pleca eu ca s� pute�i r�m�ne singur cu fiul dv.
Pute�i r�m�ne �n aceast� camer� c�t dori�i.
Mul�umesc.
La revedere, colonele.
Sper s� ne revedem �n momente mai fericite.
�i, dac� nu ne vom �nt�lni pe aceast� lume, sper s� ne vedem �n...
�n rai.
La picior, arm'!
Pe loc repaus!
Oameni ai acestei v�i!
Cet��eni �i solda�i!
Am venit aici la ordinul gen. Robert E. Lee,
comandantul armatei statului Virginia.
Pe 15 aprilie, �n anul Domnului 1861,
Simon Cameron, Secretarul de R�zboi,
i-a trimis o telegram� guvernatorului John Letcher,
cer�ndu-i s� concentreze 3 regimente de infanterie,
care s� fie trimise pentru a �nvinge Confedera�ia Sudist�.
R�spunsul guvernatorului Letcher v� e cunoscut,
dar nu cred c� �ti�i cum a fost formulat.
�n telegrama sa c�tre Washington, el a spus:
"A�i ales r�zboiul civil."
"De aceea noi vom ac�iona cu aceea�i hot�r�re"
"cu care administra�ia Lincoln trateaz� cu Sudul."
Dou� zile mai t�rziu, congresul Virginiei a votat secesiunea.
A�a cum noi nu vom trimite solda�i �n alte state,
nu vom admite ca armatele altora s� intre �n statul nostru.
Ca mul�i dintre voi, eu am fost mereu unionist.
�i, ca mul�i dintre voi, nu am primit cu bucurie vestea secesiunii.
Dac� vecinii no�tri din nord ar fi abordat metode mai pa�nice,
poate c� aceast� zi n-ar fi venit.
Dar aceast� zi a venit asupra noastr�
la fel ca �i asupra str�mo�ilor no�tri.
Administra�ia Lincoln ne-a cerut trei regimente.
Noi le-am adunat.
Liber.
Aten�iune, companie!
Bun� diminea�a.
Reverend Pendelton, cum mai st� artileria?
A�i sosit la timp pentru botez.
Oamenii vor s� boteze tunurile Matei, Marc, Luca �i Ioan.
Sunt sigur c� vor r�sp�ndi Evanghelia printre du�mani.
Fiul meu v� este de vreun folos?
Sunt sigur c� dl c�pitan Pendleton se va dovedi demn de numele lui.
C�pitane White.
Studen�ii de la colegiul Washington au schimbat cartea pe glon�?
C�teva zile de instruc�ie �i �i vor dep�i pe cei de la �coala Militar�.
Instruc�ie, profesore White. C�t mai mult�.
Aminte�te-�i de Alexandru �n Anatolia, de Cezar �n Galia
sau de Napoleon �n Iberia.
Ziua m�r��luim, iar noaptea citim Xenophon.
Noi vom fi falanga greceasc�.
Atunci, �ncepe cu baioneta.
Baioneta va fi pentru noi ca lancea pentru macedoneni.
Dac� yankeii �ndr�znesc s� calce �n Virginia, �i vom primi cu baionete.
Antreneaz�-i la baionet�, c�pitane. A�a ne vom p�stra libertatea.
Am �n�eles, s� tr�i�i!
Uniforme albastre, gri, verzi... Chiar �i ro�ii.
Cum �tim cine e du�manul?
Prostule, tragi �n cel care trage �n tine!
Credeam c� o s� facem instruc�ie.
Puteam s� merg �i singur, �n Staunton.
�n via�a ta n-ai mers dac� n-a fost nevoie. �i nici eu.
Ce om cu capul pe umeri ar trece strada,
dac� ar putea sta pe prisp� �n loc?
Dumnezeu �tie c� am mers s�pt�m�na asta
mai mult dec�t am mers �i eu �i tata la un loc.
Cine o s� ne dea �nc�l��ri noi c�nd se va alege praful din astea?
Scuza�i-m�, domnilor.
Locotenent-colonel Stuart la raport.
Colonele Stuart. Ai o p�l�rie impecabil�.
V� mul�umesc.
Spune-mi, colonele. Prizezi tutun?
Nu, domnule. Sub nicio form�.
Nici eu.
Pentru c� �mi place prea mult. Stai jos.
Am v�zut c� ai terminat la West Point, promo�ia 1854.
De atunci ai fost la cavalerie �n Fort Clark, Texas.
Ai luptat �mpotriva apa�ilor �i a coman�ilor. E�ti n�scut �n Virginia.
Am luptat al�turi de Longstreet �i Ewell.
Ur�t� treab�.
Clima e nemiloas�.
M� bucur c� m-am �ntors acas�.
Apa�ii �i ap�rau casele. La fel vom face �i noi.
Dac� vom lupta la fel ca ei, �i pl�ng pe yankei.
Colonele Stuart, dac� ar fi dup� mine, am fi nemilo�i cu ei,
cum au fost pieile ro�ii cu oamenii vo�tri.
Steagul negru, domnule.
Dac� �nvinge Nordul, nu vom vedea doar casele noastre distruse.
Ci �i �nceputul anarhiei, al necredin�ei,
dispari�ia unui guvern responsabil.
Va �nvinge comer�ul. B�ncile, fabricile...
Trebuie s� �i �nt�mpin�m pe du�mani cu armele preg�tite.
S� nu avem mil� fa�� de cei care ne iau casele.
Conduc�torii no�tri sunt prea slabi ca s� poat� face fa�� r�zboiului.
Ar trebui s� citeasc� Biblia. E plin� de asemenea r�zboaie.
Numai un masacru �i va face pe nordi�ti s�-�i dea seama ce fac.
�ntr-un fel sau altul Sudul le va face o primire c�lduroas�.
Dumneata vei conduce cavaleria �n Haper's Ferry.
Experien�a �i zelul t�u vor fi nepre�uite.
V� mul�umesc, domnule.
Colonele, s� �tii c� eu �mi voi trimite oamenii �n galop spre du�man
�i la trap �napoi.
Iat� rapoartele votului pentru ratificarea secesiunii.
Din toate �inuturile Virginiei, rezultatul e de 4 la 1 �n favoare.
V� anun� cu m�ndrie c� �n valea Shenandoah,
au fost 3130 de voturi pentru �i 10 �mpotriv�.
�n Rockbridge, o singur� persoan� a votat �mpotriva p�r�sirii Uniunii.
O fi fost prostul satului.
R�ul Shenandoah
Solda�i!
Iat� ordinele generalului Johnston:
"Generalul Beauregard a fost atacat la Manssas Junction".
Am primit ordinul s� trecem mun�ii Blue Ridge �i s�-l ajut�m.
Fiecare clip� e pre�ioas�,
iar generalul sper� c� solda�ii vor m�r��lui �n r�nduri str�nse,
pentru c� pornim �n mar� for�at ca s� ne salv�m patria.
Trebuie s� v� odihni�i, domnule.
M� voi odihni c�nd Pendleton �i artileria vor trece muntele.
M�ine vor merge mai repede. Vor cobor�.
Ave�i �ncredere �n mine?
Doctore McGuire.
E�ti un medic bun, a�a c� ��i voi asculta sfatul.
F�r� focuri �i f�r� corturi.
A�a cum am visat c� va fi.
Tu chiar credeai c� guvernul Virginiei ��i va cump�ra cort?
Acum e bine.
Dar o s� schimbi c�ntecul c�nd o s� plou�,
c�nd o s� fii acoperit de promoroac� sau c�nd o s� te scot eu din z�pad�.
E at�t de �ntuneric c� se ciocnesc �i liliecii.
O s� ne aduc� b�tr�nul �n form� pentru lupt�.
B�tr�nul, Jack, Lumina albastr�... C�te nume i-ai pus?
La �coala Militar� i l-au pus pe cel mai bun.
�i spun Tom Prostul, c�nd nu e de fa��.
Sunt eu prost c� stau s� te ascult pe tine.
Tom Prostul.
Numele �sta o s� se lipeasc� de el ca o c�pu��.
Halta Piedmont
Mai cu via��! C�te doi! �i c�t mai repede.
Nu mai pierde�i vremea!
Pune�i un picior �naintea celuilalt.
Nu umbla�i ca la parad�. Urca�i �n tren!
Mai frumos, mai ur�t... Nu m� intereseaz�.
- Dle colonel Jackson... - Generale Trimble.
Am �n�eles c� te ocupi cu trenurile.
Am lucrat �n Baltimore �i Ohio.
Toat� via�a am construit �ine. De �ase luni, le distrug.
N-are rost s� le punem totul �n palm� yankeilor.
V� rog s� m� scuza�i, domnule.
Trebuie s� �i duc acolo unde fac mai multe pagube.
E cel mai bine �mbr�cat om din toat� armata Confedera�iei.
Urc�! Du-te mai �ncolo. F�-i loc �i lui!
21 iulie 1861 �n apropiere de Bull Run Creek
Doamne, azi e ziua Ta.
Tu ne-ai spus c� e o zi sf�nt�.
Dac� e voia Ta ca noi s� lupt�m azi, atunci fie.
Ap�r-o pe Anna,
slujitoarea Ta credincioas� �i soa�a mea.
Arunc�-�i lumina asupra ei acum, c�nd �mpline�te 30 de ani
�i spune-i c�t de mult o iube�te so�ul ei.
Doamne,
m-ai chemat aici, departe de cas� �i de cei iubi�i,
dar eu �tiu c� voia Ta m-a adus aici.
Dac� Tu vrei s� lupt�m azi, eu sunt gata. Fac�-se voia Ta.
Voi m�nui sabia Ta �n lupt�.
Steagul T�u va flutura asupra celor care ne p�ng�resc p�m�nturile.
Dac� a venit vremea s� vin l�ng� Tine,
voi veni cu bucurie.
Amin!
Pozi�iile Confedera�iei Henry House Hill
E brigada generalului Bee.
Informeaz�-l pe general c� Batalionul 1 Virginia a sosit.
�ntreab�-l dac� rezist� p�n� desf�or trupele.
Am �n�eles. �l �ntreb.
S-ar putea s� nu reziste. Trebuie s� presupunem c� nu poate.
Dle Smith, spune-le c�pitanilor Imboden �i Stanard
s�-�i aranjeze bateriile pe coama dealului.
Regimentele 4 �i 27 s� stea �n spate pentru sprijin.
Regimentul 5 s� stea �n dreapta, iar regimentele 2 �i 33 �n st�nga.
Pozi�iile Federa�iei, Matthew's Hill
Ghiulele! Fitil de cinci secunde!
750 de metri. Ghiulele! Fitil de cinci secunde!
Dle general, lina de pe Matthew's Hill a cedat. Ne �mping �napoi!
Trebuie s�-i atac�m la baionet�!
Brigada 1, ocupa�i pozi�iile de sub coama dealului!
�i feri�i-v�!
Alinierea!
Privi�i!
Uita�i-l pe Jackson cum st� ca un zid!
S� nu ne mai temem de moarte �i vom �nvinge!
Alinia�i-v� �n spatele virginienilor!
Preg�ti�i baionetele!
Colonelul Arthur Cummings Regimentul 33 Virginia
Spune-le oamenilor s� stea apleca�i.
Solda�i! Repede, culcat!
R�ndul al doilea, �n genunchi!
Vin, b�ie�i!
Nu trage�i p�n� nu se apropie!
Nu trage�i!
Pe loc!
Nu trage�i!
Preg�ti�i-v�!
Ochi�i!
Foc!
Ridica�i-v�!
�nc�rca�i, repede!
Preg�ti�i-v�!
Ochi�i!
Foc!
Re�nc�rca�i!
Hai, b�ie�i! �i putem �nvinge!
U�or, b�ie�i! Nu avem ordin s� avans�m.
La naiba!
Ataca�i!
B�ie�ii lui Cummings!
- Ce fac? - U�or, domnule Pendleton.
E bine s� fii furios, dar disciplina e totul.
Lupta se �ntoarce �mpotriva noastr�.
Dac� tu crezi asta, ar fi bine s� nu mai spui nim�nui.
Ridica�i-v�!
Ridica�i-v�!
Ridica�i-v�! Sunte�i liberi!
�i atac�m!
�i vom trimite �napoi la Washington. Ridic�-te, Virginia!
Brigada 1, nu trage�i!
Apropia�i-v� la 50 de metri. Apoi trage�i!
�i ataca�i la baionet�!
C�nd ataca�i, striga�i ca diavolii!
La atac!
Baionete!
�nainte!
Dle general?
Cum pute�i fi at�t de calm?
Cum pute�i fi at�t de nep�s�tor c�nd gloan�ele �uier�?
C�pitane, credin�a m-a �nv��at s� m� simt �n siguran�� la lupt�.
Dumnezeu �tie c�nd voi muri. Nu m� mai g�ndesc la asta.
Dar sunt mereu preg�tit s� mor.
A�a trebuie s� tr�iasc� orice om.
Atunci to�i oamenii ar fi la fel de curajo�i.
Raportul preliminar pentru brigad�. 111 mor�i.
373 mor�i sau disp�ru�i.
Dac� �mi permite�i, ce v� face m�na?
Un glon� r�t�cit.
E doar o zg�rietur�.
Brigada ta a jucat un rol important �n b�t�lie.
Dumnezeu i-a binecuv�ntat.
Au �nfruntat du�manul �i au �ntors sor�ii.
Noapte bun�, domnilor.
M�ine e o nou� zi.
Bun� seara.
Dle Pendleton, ��i mul�umesc pentru raport.
Nu-i voi uita niciodat� pe ace�ti oameni.
Nu trebuie s�-i uit�m niciodat�!
Colegiul Bowdoin Brunswick, Maine
Universul �nsu�i este supus unor legi.
Dovada este via�a care inund� lumea noastr�.
Infinitele libert��i aplic� o lege infinit�.
Natura universului demonstreaz�
c� libertatea exist�
doar ca parte a unei legi.
Ierta�i-m�, dle profesor Chamberlain,
dar ce leg�tur� are filosofia cu via�a de zi cu zi?
Dac� libertatea nu exist� dec�t ca parte a unei legi,
cum putem tolera �n continuare sclavia protejat� de lege?
Lawrence, �tiu.
De unde?
Am v�zut cum te ui�i �n camera copiilor, �n fiecare sear�.
Albastru.
De ce sunt albastre uniformele? Ar trebui s� fie ro�ii.
Ca ale englezilor. Culoarea s�ngelui.
E�ti sup�rat� pe mine?
Lawrence, dragul meu.
��i aminte�ti c�nd voiai s� te faci misionar?
Mi-ai scris c� ai vrea ca so�ioara ta
s� se �mpace cu g�ndul c� faci cum crezi c� e mai bine
�i s� fie gata s� te ajute din toat� inima ei?
"So�ioar�..." Cum am putut s�-�i spun a�a?
Spiritul t�u e mai mare dec�t un ocean!
Mi-ai scris �i tu.
N-am uitat nici acum ce mi-ai spus.
"Dragul meu, ea e preg�tit�"
"�i simte c� tu �tii mai bine ce trebuie s� faci."
Dar acum nu mai cred c� �tiu mai bine dec�t tine.
N-a� putea suporta g�ndul c� stai aici doar pentru c� e�ti �nsurat.
Am vrut �ntotdeauna s� te sprijin.
Te-am visat, Lawrence.
Asear�, c�nd tu erai la guvernator, oferindu-�i serviciile.
Te-am v�zut �n vis.
B�ie�ii �n uniforme albastre treceau pe l�ng� tine.
Pe unii �i cuno�team.
Tu erai �n fruntea lor, c�lare pe un cal alb.
Fanny, iubirea mea. Am sim�it c� trebuie s� plec.
I-am oferit guvernatorului serviciile mele, oriunde ar vrea s� m� trimit�.
Credeam c� m� va trimite �ntr-un birou.
Discursuri, treburi administrative...
Lawrence, te cunosc. C�nd faci o treab�, o faci p�n� la cap�t.
�i-a dat o comand�, nu?
Au nevoie de ofi�eri activi.
Se formeaz� cinci regimente noi.
Maine deja a trimis 15. Cum puteam refuza?
Bietul Lawrence! �i o s� faci o treab� bun�!
Vei fi un soldat bun fiindc� tot ce faci, faci bine.
Du-te �i f�-�i datoria fa�� de stindardul ��rii tale.
Du-te �i ia-�i medaliile pentru curaj. Du-te s� mori!
Poezia aceea de Lovelace...
Acea poezie minunat�, blestemat�, frumoas� �i trist�.
Cred c� mi-ai recitat-o �n vis.
Lovelace. "La R�zboiului Civil Englez"?
N-a� �ndr�zni s-o recit acum.
"Spune-mi, draga mea, c� nu sunt r�u"
"Dar din altarul cast al s�nilor t�i"
"Plec spre b�t�lie"
"Da, am nou� st�p�n� Cea mai rea din c�mpul de lupt�."
"Plin de credin�� voi servi Spada, calul �i scutul."
"Dar aceast� nou� iubire Te va atrage �i pe tine"
"Dar nu te-a� putea iubi a�a"
"Dac� onoarea n-ar fi mai presus."
Vei fi r�nit.
Ororile r�zboiului te vor schimba.
Dar te vei �ntoarce.
Cred asta, iubitul meu. Te vei �ntoarce acas�.
Winchester, Virginia Noiembrie 1861
Intr�.
Trebuie s� fii dl Lewis.
Unii �mi spun Unchiul Jim.
Al�ii �mi spun Big Jim. Al�ii �mi spun doar Jim.
Nu cred c� ai auzit cum mi se spune mie.
Am auzit de Zidul.
Numele acela i se potrive�te Brigadei 1, Virginia, nu mie.
Ei au c�tigat porecla asta.
Unii spun altceva.
Oamenii spun c� nu pot lupta dac� n-are cine s�-i conduc�.
Am auzit c� e�ti un buc�tar de prim� m�n�.
Da, domnule. Nu v-au min�it.
Orice vre�i s� m�nca�i, eu pot s� g�tesc.
Pr�jit, la tav�, fiert, copt sau fript.
�i am �n�eles c� e�ti din Lexington. Mi-ai fost recomandat cu c�ldur�.
Lexington e casa mea, dle general. Ca �i a dv.
Dac� prin ceea ce fac �mi voi ap�ra casa, voi face ca dv.
Am auzit c� Napoleon a spus:
"O armat� nu poate merge pe stomacul gol."
Dac� ��i iube�ti �ara,
dac� te temi de Dumnezeu
�i nu te deranjeaz� s� te treze�ti la 4 diminea�a,
postul e al t�u.
Batem palma, generale...
Domnule.
Draga mea esposita.
Bine ai venit la Winchester.
Thomas.
Nu mai sta �n frig.
Thomas, m-am g�ndit.
Cred c� a fost bine c� b�t�lia de la Manassas s-a dat de ziua mea.
De ce?
Pentru c� n-o vei uita niciodat�.
Mai degrab� a� uita ziua mea dec�t s-o uit pe-a ta.
Anna...
Ce este, Tom?
Totul �n via�� pare at�t de fragil.
At�t de trec�tor...
C�nd nu suntem �mpreun�, m� tem c� nu te voi revedea.
M� tem c� nu vom avea copii.
M� tem c� te-a� pierde dac� am �ncerca s� avem un copil.
�tiu c� ar trebui s� m� �ncred �n Dumnezeu,
dar atunci v�d figura mamei mele
�i a primei mele so�ii, am�ndou� moarte.
�mpreun� cu fiica noastr�.
A murit �nainte s� apuce s� respire.
M� tem!
M� tem de fericire.
M� tem s� mai sper la alt� dragoste.
M� tem de judecata Domnului.
Dumnezeu e bun, Thomas.
Suntem unul �n bra�ele celuilalt.
Suntem �mpreun� �i suntem ferici�i.
Dragostea noastr� nu e o dovad�?
Nu trebuie s� ne temem, Thomas.
Vom trece peste acest r�zboi.
�i vom avea un copil!
A�a s� ne ajute Dumnezeu.
Tab�ra Mason, Maine Prim�vara 1862
Ce mai regiment!
Solda�i ai Regimentului 20 voluntari,
acesta este comandantul vostru, colonelul Adelbert Ames.
Lini�te!
Un ofi�er nu se aplaud�.
Se salut�!
Regiment 20 Maine, v� felicit pentru entuziasmul
care v-a f�cut s� v� �nrola�i �n armata lui Lincoln.
V�d c� mul�i din voi sunt puternici �i �n form�.
B�rba�ii din Maine �tiu c� via�a �n p�durile de aici
�nt�re�te mu�chii �i ne face plini de energie.
Mul�i din voi sunt buni �inta�i, de la v�n�toarea de c�prioare.
Dar for�a �i �inta nu sunt de ajuns ca un soldat s� fie bun.
E nevoie de disciplin�.
Maiorul Gilmore mi-a spus c� obisnui�i s� discuta�i cu ofi�erii.
De acum �nainte ve�i �nceta.
Ordinul unui ofi�er trebuie executat imediat �i f�r� �ntreb�ri.
Regimentul trebuie s� �nve�e s� se mi�te ca un singur om.
Altfel, vom fi cu to�ii uci�i.
Sergentul Tom Chamberlain la ordin.
Ce faci?
Sunt voluntar. �n regimentul �sta. Vin cu tine.
Tata a fost de acord? Cum o s� mai �in� ferma?
C�nd a auzit c� e�ti colonel, nu m-a putut refuza.
�l �tii pe tata. O s� se descurce. �i mama.
O s� aib� mai pu�ine pe cap, f�r� mine.
Mama a spus at�tea rug�ciuni pentru noi, c� n-avem de ce ne teme.
O s� am o r�spundere �n plus: s� am grij� de tine.
De mine?
Lawrence, mama mi-a spus s� am eu grij� de tine.
O forma�iune de lupt� const� �n dou� r�nduri, unul �n spatele celuilalt.
Atunci c�nd o linie trage, cealalt� �ncarc�.
�n spatele lor e o linie format� din locotenen�i �i sergen�i.
Dar 2 linii fac ca regimentul s� se mi�te mai greu,
deci trebuie s�-i organiz�m �n coloane de 4.
Trebuie s�-i putem muta din coloane �n linie de lupt� �i �napoi.
Nu e greu s�-i mut�m din linie de lupt� �n coloane.
Dar e foarte greu s�-i mut�m din coloane �n linie.
�i va trebui s� facem asta c�nd se va trage �n noi.
�n�elegi c� e foarte important ca aceste mi�c�ri s� fie �nv��ate
�i s� le poat� face �i �n somn.
Companie, stai!
Companie, la dreapta!
Prezenta�i, arm'!
Bine, colonele. E un �nceput.
Dar trebuie s� exerseze mult mi�carea asta.
Peste o lun� am fi preg�ti�i. Dar noi plec�m m�ine la Washington.
La um�r, arm'!
Companie, �nainte mar�!
Colonelul Ames m-a trimis s� v� chem.
A spus c� ave�i nevoie de a�a ceva.
Mul�umesc.
Sergent Kilrain, domnule. M� bucur c� v-am fost de folos.
Dle colonel, b�ie�ii...
Ne-am uitat la dv...
�nv��a�i repede. Ne face pl�cere s� lupt�m sub comanda dv.
- E�ti veteran, sergent? - Da, domnule.
Am fost �n armata regulat� o vreme.
Am f�cut "Drumul cel lung" cu generalul Scott,
la sud de Rio Grande.
Unii din cei cu care ai luptat sunt de cealalt� parte.
Aproape to�i generalii.
Mai r�u, dle colonel.
Unii din b�ie�ii cu care am plecat din Irlanda sunt tot dincolo.
�nchipui�i-v�!
Am plecat �mpreun� s� sc�p�m de tiranie
�i ajungem s� ne �mpu�c�m �ntre noi, pe t�r�mul celor liberi.
�i eu am prieteni de cealalt� parte, sergent.
- �i du�mani. - Am �n�eles.
De du�mani nu ducem lips�.
Prin toate locurile prin care a�i umblat,
respect�nd drepturile �i proprietatea celorlal�i,
a�i demonstrat c� sunte�i solda�i adev�ra�i.
Nu numai c�-i ap�ra�i, dar �i �i proteja�i.
V-a�i c�tigat deja o reputa�ie �n armata Confedera�iei
�i sper c�, prin faptele de vitejie �n lupt�,
�i cu ajutorul providen�ei, care e de partea noastr�,
ve�i avea multe victorii, iar reputa�ia voastr� va cre�te.
V-a�i c�tigat deja un loc de cinste
�n istoria acestui al doilea r�zboi de independen��.
Voi a�tepta cu ner�bdare ac�iunile voastre viitoare
�i sper c�, atunci c�nd voi auzi de faptele Brig�zii 1,
voi auzi de fapte m�re�e �i de reputa�ia voastr�.
�n armata de la Shenandoah, voi a�i fost Brigada 1.
�n armata de la Potomac, voi a�i fost Brigada 1.
�n Divizia a doua, voi sunte�i prima brigad�!
Sunte�i prima brigad� �i �n sufletul generalului vostru.
Sper c� faptele voastre viitoare v� vor aduce un loc �n istorie,
ca Brigada 1, ce a luptat �n cel de-al doilea r�zboi de independen��.
Domnul fie cu voi!
Falmout, Virginia Decembrie 1862
Domnilor.
Dle general Burnside, generalul Hancock are ni�te informa�ii utile.
Da, generale Hancock. Ce pl�cere!
Sumner, intr�.
Avem musafiri.
Generalul Hancock spune c� este un vad �n r�u, pu�in mai sus.
Nu ne va fi greu s�-l trecem.
Cu permisiunea dv., putem pleca acum.
Dle general, mul�umesc pentru opera�iunea de recunoa�tere,
dar aceast� variant� a fost deja respins�.
Pontoanele trebuie s� soseasc�.
Nu vom trece doar oamenii, ci �i c�ru�ele cu provizii.
Ar fi o prostie s� trimitem oamenii f�r� c�ru�e, f�r� tunuri...
Din c�te am �n�eles, inamicul are pu�ine for�e aici, nu?
Ave�i dreptate.
Se pare c� l-am prins nepreg�tit pe Bobby Lee.
Domnule, dac� �mi permite�i. Nu e posibil ca Lee s� vin� aici?
Sunt sigur c� ne cunoa�te inten�iile.
Dac� am putea ocupa ora�ul cu infanteria,
ne-ar fi mult mai simplu, la venirea podurilor.
Da, dar e riscant. Ar putea fi �nconjura�i.
Dac� ninge �i apoi se tope�te z�pada, r�ul poate cre�te mult.
Ar fi mai bine s� a�tept�m p�n� c�nd poate trece toat� armata.
Dac� nu trecem r�ul cur�nd,
sunt sigur c� gen. Lee va face totul s� ne opreasc�.
Nu ne va l�sa s� �naint�m spre Richmond f�r� lupt�.
Unde sunt for�ele lui Jackson?
N-ar trebui s� �ncerc�m s� ocup�m Fredericksburg-ul
�i dealurile de dincolo, c�t �nc� mai putem?
V� rog.
Permite�i-mi s� trimit diviziile generalului Hancock dincolo.
Pot lua destule provizii cu ei,
iar artileria �i poate ap�ra de aici.
Domnilor, vom trece r�ul c�nd vin podurile!
Nu-mi pot permite luxul de a m� abate de la plan.
Pre�edintele mi-a aprobat strategia. O vom respecta.
Dup� ce trecem r�ul, pornim spre Richmond �n for��.
Nu trebuie s�-i acord�m luxul de a ne ataca pe r�nd,
a�a cum a mai f�cut-o.
Nu voi repeta gre�eala predecesorilor mei.
Nu, generale Hancock.
�ine-�i diviziile de partea asta a r�ului p�n� vin pontoanele.
Toat� armata trece �n acela�i timp.
O for�� imposibil de oprit.
�tiai c� George Washington a copil�rit nu departe de aici?
Peste r�ul acela, cic� a aruncat un dolar de argint
�i a t�iat un cire�.
Se poate, dle Taylor, dar pentru mine are o alt� semnifica�ie.
Acolo am cunoscut-o pe so�ia mea.
�sta e un lucru pe care yankeii nu �l vor putea �n�elege vreodat�.
Vezi tu, r�urile, v�ile, viroagele astea...
C�mpurile... Chiar �i ora�ele.
Sunt doar ni�te semne pe hart� pentru cei din Washington.
Dar pentru noi... Doamne!
Sunt locurile natale �i cimitirele noastre.
C�mpurile de lupt� ale str�mo�ilor no�tri.
Locuri �n care am �nv��at s� mergem, s� vorbim, s� ne rug�m...
Locuri �n care ne-am f�cut prieteni sau ne-am �ndr�gostit.
Aici sunt toate amintirile noastre.
Dle Taylor.
Tot ce avem noi!
Tot ce suntem!
Chancellorsville, 16 km sud de Fredericksburg
- Ce e aici? - Trec�toarea Chancellor.
Suntem la dou� ore de Fredericksburg.
Ne vom odihni pu�in aici.
Am �n�eles. M� duc s� v�d ce ne pot oferi oamenii de aici.
Dle general, v� preg�tesc o m�ncare cald�?
Nu, Jim.
Trebuie s� ajungem direct la generalul Lee.
Nu vreau s� m� �nc�lzesc �i apoi s� ies iar �n frig.
Pe tine nu pare s� te deranjeze frigul.
M� deranjeaz�, dar n-o ar�t.
Sorrel, �tiu c� porumbul �sta arat� ur�t,
dar e mai bine dec�t nimic.
Mai ai ve�ti de la familia ta?
N-am mai auzit nimic de ei, de ceva vreme.
Po�ta yankeilor se mi�ca mai repede dec�t cea a secesioni�tilor.
Doamne,
din locul �n care stai, po�i vedea distan�a
care �i separ� pe oamenii no�tri de so�iile �i copiii lor.
Ne rug�m s� ai grij� de familiile noastre.
Doamne, Te rog s� ai grij� de familia lui Jim Lewis,
de prietenii lui �i de cei dragi, oriunde ar fi ei.
Doamne,
�tiu c� Tu vezi �n inimile tuturor,
a�a cum vezi �i �n inima lui Jim Lewis.
Doamne, �tiu c� nu ��i pot ascunde nimic.
Tu g�se�ti adev�rul �n cel mai �ntunecat �i mai ad�nc cotlon.
Nu ne vom ascunde de adev�rul T�u sau de privirile Tale.
Amin!
Cum se face, Doamne?
�i po�i explica ceva acestui b�tr�n?
Cum se face c� unii buni cre�tini,
a�a cum sunt ni�te oameni pe care �i cunosc,
�i pot �ine fra�ii lor negri �n sclavie?
�i cum se face, Doamne, c� nu rup lan�urile?
Cum se face?
Inima mea e deschis�.
Vreau s� aflu.
Doamne, vorbe�te-ne! Vorbe�te cu copiii t�i.
Vorbe�te cu Jim Lewis �i Thomas Jackson, umilii t�i servitori.
Vorbe�te-ne tuturor!
Avem inimile deschise.
Doamne, arat�-ne calea. Noi o vom urma.
Amin!
Jim?
Cum e familia ta?
Jum�tate liberi, jum�tate sclavi. Cu tot cu veri �i alte rude.
Vreau s�-�i spun c�, �n aceast� armat�, sunt ofi�eri care cred
c� ar trebui s� �nrol�m negri, �n schimbul libert��ii lor.
Generalul Lee se num�r� printre ei.
Am auzit zvonul �sta.
Oamenii t�i vor fi liberi.
�ntr-un fel sau altul.
Singura �ntrebare e dac� guvernul sudist
va avea bunul sim� s� fac� primul asta, �i c�t mai repede.
Astfel, �ntre noi se va lega o prietenie solid�.
A�a se zvone�te, dle general.
Planurile Domnului sunt un mare mister.
Dar El ni le va dezv�lui.
At�t prime�ti �n seara asta.
Mergem �ntr-un loc �n care animalele nu pot m�nca
dec�t ce �ncape �n palma mea.
Dealurile Marye la vest de Fredericksburg
Am instalat baterii pe deal. Acoper� partea dinspre r�u.
P�n� m�ine, tunurile vor fi montate �ntre copacii dinspre sud.
Vom putea acoperi tot terenul descoperit.
Dle general, crede�i c� vor veni aici?
Colonele Alexander,
trupele federale adunate dincolo de r�u, ne urm�resc preg�tirile.
�n locul generalului Burnside, n-a� ataca aici.
M-a� muta mai sus �i a� traversa r�ul acolo.
Dar Burnside nu �tie ce e aceea flexibilitatea.
Cei de la Washington �l �mping de la spate.
Ziarele cer ac�iuni rapide.
Noi suntem aici, a�a c� aici ne va ataca.
Tunurile acoper� toate unghiurile.
Dac� traverseaz� aici, ele �i vor �ncetini.
�i vom lovi din toate p�r�ile.
Nicio g�in� n-ar putea supravie�ui.
Generale Hood.
�ntotdeauna m-am �ntrebat,
cum se face c� texanii, cei mai independen�i oameni din armata asta,
au fost de acord s� lupte sub comanda unui om din Kentucky.
De multe ori mi-am pus �ntrebarea asta.
Generale Gregg, te-ai �mp�cat cu generalul Jackson?
Nu, domnule general.
Tu?
Nu.
Spune-mi, dle general, crezi c� vei prinde sf�r�itul r�zboiului?
Nu �tiu, dar �nclin s� cred c� da.
Cred c� voi fi r�nit.
Dar tu, dle general?
Eu nu cred c� voi apuca finalul acestui r�zboi.
Oricum, dac� n-am �nvinge, nici nu mi-a� dori.
- Domnule? - Da, dle Pendleton. Po�i intra.
Ierta�i-m�, dle general.
Ave�i o scrisoare.
Curierul a mers cam �ncet azi, dar am crezut c� dori�i s-o vede�i.
Da, mul�umesc.
Noapte bun�, domnule.
"Dragul meu tat�,"
"Scrisoarea pe care �i-o scria mama a fost �ntrerupt� de sosirea mea,"
"a�a c� mi se pare drept s� o continuu eu."
"�tiu c� te-ai bucurat de venirea mea."
"�i sper c� Dumnezeu m-a trimis s�-�i luminez drumul �n via��."
"Sunt foarte mic�."
"C�nt�resc aproape patru kilograme,"
"iar m�tu�a Harriet spune c� sunt leit� tat�l meu."
"Mama se simte foarte bine azi."
"Cu drag, fiica ta."
Mul�umesc, Doamne!
Mul�umesc!
Au ocupat toate cl�dirile de l�ng� r�u.
B�ie�ii no�tri vor monta podurile sub o ploaie de plumbi.
Dup� ce vom trece, rebelii ne vor face s� pl�tim fiecare pas.
Dup� ora�, e un canal care traverseaz� o c�mpie,
pe care va trebui s-o trecem, ca s� ajungem la dealurile Marye.
Alt obstacol greu de dep�it, sub focul artileriei.
Spre st�nga, am putea ocoli liniile lui Jackson.
�l putem �mpinge �n spate �i �l prindem pe Longstreet.
�l �nconjur�m.
E posibil.
S� ocolim liniile lui Jackson?
Nu, generale. �l vom ataca frontal.
Va fi o baie de s�nge.
Vom merge �n sus pe deal
�i vom rezista focului artileriei, de-a lungul c�mpului.
A�a vom putea s� ne privim �i s� spunem c� suntem buni solda�i.
Am executat ordinul.
Dac� nu reu�im, vom spune c� planul a fost bun, dar cu neprev�zute.
Tu te vei �ntoarce �n ora�ul t�u natal
�i le vei spune familiilor c� oamenii au c�zut la datorie.
Rebelii au fortifica�ii pe toate �n�l�imile.
Oricum, sunt curen�i puternici �i alte obstacole.
La Fredericksburg, r�ul e prea lat.
Cele mai apropiate �nt�riri sunt la Port Royal.
Fredericksburg e singurul loc pe unde putem trece.
Dac� Burnside nu trece pe aici, poate s� demisioneze.
Vulpea aceea ne-a p�c�lit din nou.
�i vom pl�ti din greu.
Joi, 11 decembrie 1862
Brigada generalului William Barksdale Armata Confedera�iei
Alege�i-v� �intele b�ie�i!
Foc!
Dealurile Stafford, de cealalt� parte a Fredericksburg-ului
Vin yankeii. Au adus deja dou� pontoane.
Trebuie lua�i copiii �i s� pleca�i c�t mai repede.
Nu te mai g�ndi la mine. Preg�te�te-�i familia. Plec�m.
Am vorbit �i am hot�r�t s� r�m�nem, s� �ngrijim de cas�.
Nu mai are rost s� discut�m.
Martha, nu te voi l�sa aici, �n m�inile diavolilor �lora.
Dn� Jane, �tii c� n-au nimic cu noi, cei de culoare.
Dac� plec�m �i noi, n-o s� mai g�sim m�ncare c�nd ne �ntoarcem.
�i trebuie s� m�nc�m �i noi.
Dle pastor Lacy, trebuie s� mergem la ai no�tri.
Nu avem timp. Pe str�zi plou� cu ghiulele. Cobor��i �n pivni��.
E cineva r�nit?
Sam!
U�or!
Sam!
Te po�i ridica?
U�or!
Mam�, e�ti aici?
Domnul fie l�udat! E John!
Suntem aici, �n pivni��!
U�a e blocat�. Vin pe partea cealalt�.
Copii, r�m�ne�i aici. M� �ntorc.
Ie�i�i afar�. E o ambulan�� �n fa��.
Du�manii trec r�ul. Repede!
- Nu plec f�r� tine. - V-am spus c� r�m�n.
Pleca�i!
R�m�i �n pivni��!
Domnul fie cu ei.
S� le dea putere �n inimi �i �n bra�e pentru b�t�lia ce va urma.
S� le aduc� victoria.
Cu ce v� pot ajuta, domnilor nordi�ti?
E casa st�p�nului t�u?
E casa mea!
Copii!
- Ne pare r�u c� v-am deranjat. - S� mergem!
�n�untru!
�nceta�i imediat!
Generalul poli�iei militare Marsena Patrick
Trimite-le un mesaj lui Couch �i lui Hancock.
Nu voi tolera a�a ceva!
Suntem o armat� nu o gloat�!
Vineri, 12 decembrie
Generale Longstreet, arat�-ne pozi�iile trupelor.
La nord este divizia lui Anderson, la cotul r�ului.
Divizia lui Ransom �ine mai multe linii, de-a lungul dealurilor Marye.
Brigada lui Cobb �ine tran�eele din spatele zidului de piatr�.
La dreapta e generalul McLaws,
iar �n p�dure sunt Pickett �i Hood.
Generalul Hood �ine flancul din dreapta.
E postat �ntre copacii aceea, spre st�nga generalului Jackson.
Pe dealuri este artileria Washington.
Bateriile colonelului Alexander �i trupele de sprijin.
Avem o pozi�ie solid�.
Bine.
Dle general Jackson, vrei s� ne descrii pozi�ia ta?
Generalul A.P. Hill e �n st�nga generalului Hood.
Pozi�ia lor e ap�rat� de generalii Taliaferro �i Early.
�n flancul din dreapta �i �n spate este D.H. Hill.
Am construit un drum �n spate, pe toat� lungimea liniilor noastre.
Putem muta trupele dup� cum e nevoie.
Dac� du�manul reu�e�te s� p�trund�,
rezervele, Taliaferro �i Early pot ocupa rapid alt� pozi�ie.
Dac� du�manul �ncearc� s� treac� prin centru,
sau dac� generalul Pickett e atacat, putem schimba pozi�iile.
Foarte bine.
Generale Stuart, pozi�iile tale ap�r� bine flancul generalului Jackson?
Da, domnule.
Artileria acoper� r�ul p�n� la liniile inamice.
Dac� yankeii coboar� pe r�u sau atac� liniile lui Jackson,
�i putem opri s� avanseze p�n� se mut� liniile.
Domnilor, pozi�iile noastre sunt solide.
Restul e �n m�inile Domnului.
Amin!
S�mb�t�, 13 decembrie
�n r�zboiul civil roman,
Iulius Cezar �tia c� va trebui s� atace Roma,
�n care legiunile nu aveau voie s� intre.
Marcus Lucanus ne-a l�sat o cronic� a celor �nt�mplate.
"Cezar a trecut �nz�pezi�ii Alpi"
"iar �n mintea lui, b�t�lia se d�duse."
"C�nd a ajuns la apele Rubiconului"
"�n noaptea neagr� a v�zut imaginea ��rii lui distruse."
"Cu figura �ndurerat�,"
"cu p�rul alb, curg�ndu-i de sub coroan�"
"�i cu umerii dezgoli�i, ea a stat �n fa�a lui, �i cu un oftat i-a spus:"
"�ncotro te �ndrep�i?"
"Unde �mi duce�i regulile?"
"Dac� veni�i �n pace, ca cet��eni, mai departe nu pute�i merge."
Divizia 1 a generalului Winfield Scott Hancock
"P�rul a �nceput s� i se zb�rleasc� �i picioarele s� i se �nmoaie."
"�n sf�r�it, a spus:"
"Fulgere ce �nconjoar� zidurile Romei!"
"Zei protectori ai casei lui Iulius"
"�i ai lui Quirinus, cel din ceruri!"
"Jupiter din Latium, ce stai pe Alba �i �n inimile vestalelor!"
"Rom�, cea mai �nalt� zeitate, ofer�-mi sprijin!"
Brigada a treia, a colonelului Samuel Zook
"Eu sunt Cezar, cuceritor pe mare �i pe uscat,"
"soldatul vostru de pretutindeni �i de aici, dac�-mi permite�i."
"Cel care m-a f�cut du�manul vostru este vinovat de toate!"
Brigada irlandez� a generalului Thomas Meagher
"Apoi �i-a �n�l�at stindardul."
"C�nd Cezar a trecut apa �i a ajuns de cealalt� parte,"
"pe c�mpiile interzise ale Hesperiei, a spus:"
"Aici renun� la pace �i �ncalc legile."
"Fortuna, pe tine te vreau!"
"Adio, tratate! De acum, r�zboiul ne e jude."
"Ave Cezar!"
"Noi, cei pe cale s� murim, te salut�m!"
Colonele Zook!
Porne�te cu brigada ta!
Brigada irlandez�
Locotentent-colonel Saint Clair Mulholland
U�or, b�ie�i! Vom porni �i noi!
Alea sunt pozi�iile gen. Meagher?
Se bucur� de privilegiile ofi�erilor. Ne acoper� spatele.
Are un genunchi paradit!
Cineva trebuie s�-i �in� companie lui Burnside.
Lini�te �n front!
La um�r, arm'!
Brigada 1 a generalului John C. Caldwell
Dealurile Stafford
Domnule colonel!
Maine 20 �n fa��!
Batalion! La um�r, arm'!
St�nga �mprejur!
�nainte, mar�!
Hai, b�ie�i! La lupt�! Brigada irlandez�, �nainte!
Brigada irlandez�, mar� for�at �nainte!
Coloane de c�te doi, b�ie�i!
�nainte!
Regimentul irlandez Georgia al generalului Thomas R.R. Cobb
Sunt irlandezi! De ce lupt� �n albastru?
Nu �tiu c� noi lupt�m pentru independen��?
N-au �nv��at nimic de la englezi?
Sunt rebeli irlandezi! Sunt fra�ii no�tri!
Au fost du�i de nas!
Face�i-v� datoria!
U�or, b�ie�i!
Face�i-v� datoria!
Sta�i!
Preg�ti�i!
Ochi�i!
Foc!
�nc�rca�i, b�ie�i!
Preg�ti�i!
Ochi�i!
Foc!
�napoi!
Mai repede!
S� putrezi�i �n iad!
Culcat! Aici!
Culcat! �nc�rca�i!
Culcat! �nc�rca�i!
�nc�rca�i �i trage�i!
Retragerea!
Fiecare pentru el!
Brigada lui Caldwell, �nainte! Acum!
Pas de mar�!
Brigada Virginia a generalului de brigad� Lewis Armistead
- Generale Armistead. - Bun� ziua, generale Pickett.
Ai v�zut ultimul atac al brigadei lui Meagher?
Meritau o soart� mai bun�.
Curajul lor era demn de o cauz� mai bun�.
Mi s-a oprit inima �n loc c�nd i-am v�zut.
Nu credeam c� ni�te muritori pot merge a�a �n fa�a mor�ii.
Generale Longstreet, dac� mai trimit multe divizii spre tine,
num�rul lor te-ar putea cople�i.
Au plasat to�i oamenii de fiecare parte a r�ului Rappahannock.
Dac� �mi dai destul� muni�ie, �i omor �nainte s� ajung� aici.
Trebuie totu�i s� fim pruden�i.
S� nu ignor�m necunoscutul �i neprev�zutul.
Am �n�eles! Voi lua m�surile necesare.
Oamenii lui Ransom s� avanseze
iar brigada lui Kershaw s� �l sus�in� pe Cobb, la zid.
Am �n�eles!
Regimentul 20 Maine al colonelului Adelbert Ames
�nainte!
Dle general, sunte�i teaf�r?
Ajuta�i-m�, b�ie�i!
Nu ne-a sosit �nc� vremea, domnilor.
Nu �nc�.
Brigada lui Caldwell
Brigad�, stai! Forma�i batalionul!
�mp�r�i�i armele. �nc�rca�i �i �mp�r�i�i!
20 Maine, stai!
Nu e greu s� �i mu�i din linii �n coloane.
E mult mai greu s�-i mu�i din coloane �n linii de lupt�.
�i va trebui s� facem asta c�nd se va trage �n noi.
�n�elegi c� aceste mi�c�ri trebuie �nv��ate,
iar oamenii trebuie s� le poat� face �i �n somn.
Dealul acela pare foarte departe.
Cei din primele linii vor scurta distan�a.
S� m� ierta�i, domnule.
Cei din primele linii vor fi scurta�i de via��.
Dumnezeu s� ne ajute!
Dle colonel, ap�r� flancul drept.
Am �n�eles. �l ap�r.
Ave Cezar!
Noi, cei pe cale s� murim, te salut�m!
20 Maine!
�nainte!
Mar�!
�n dreapta companiilor de pe front! Mar�!
�n linie, b�ie�i!
Linie de lupt�!
Hai, b�ie�i!
�n forma�iune de lupt�!
Hai, b�ie�i!
Forma�iune de lupt�!
Fuga mar�!
�ine�i r�ndurile!
La dreapta!
�ine�i r�ndurile!
Hai, b�ie�i! Repede!
Mi�ca�i-v�!
Batalion, stai!
R�m�ne�i �n linie.
P�stra�i forma�iunea!
�nc�rca�i! Foc!
�nc�rca�i, repede!
Bravo, b�ie�i! Foc de voie!
Pe ei!
Umple�i gaura!
- Domnule! - Ce este?
Cer permisiunea s� m� �ntorc �n spate.
Du-te!
Nu, Patrick. �ncarc� �i trage!
Umple�i-i de plumbi!
Acoperi�i linia!
La dreapta!
Foc!
Pe ei, b�ie�i!
�napoi!
- De ce ai f�cut asta? - M�ine o s�-mi mul�umi�i.
Mam�!
Casey, sunt cu tine. Nu te teme. Te duc eu acas�.
E bine c� r�zboiul e oribil.
Altfel s-ar putea s� �nceap� s� ne plac�.
Da, domnule?
V� rechizi�ion�m casa pentru spital.
Intra�i.
Tu, de colo!
E�ti r�nit?
�mi pare r�u...
Dr�cie!
Dle general Hancock.
Acesta e maiorul Sidney Willard, regimentul 35 Massachusetts
Pe aici.
E�ti gata? Ridic�-l!
A fost �mpu�cat de dou� ori �n piept. N-am ce face.
- Ave�i whisky? - Da, domnule.
Be�i, domnule.
"S� nu-�i �nchipui c� numai tu"
"vei sc�pa dintre to�i iudeii"
"pentru c� e�ti �n casa �mp�ratului."
"Dac� vei t�cea acum, ajutorul �i izb�virea vor veni din alt� parte."
"�i cine �tie dac� nu pentru o vreme ca aceasta ai ajuns la �mp�r��ie?"
E din cartea Esterei.
Estera �tia c� trebuie s� fac� mai mult.
Trebuia s�-�i salveze �i poporul.
�i iubesc pe cei pe care i-a�i gonit din casa asta.
�i cunosc de o via��.
Cei din familia Beale sunt oameni buni.
Domnule general?
Eu m-am n�scut sclav�.
Vreau s� mor liber�.
Dumnezeu �tie c� vreau s� mor liber� �i s�-mi �tiu copiii liberi.
S� m� ajute Dumnezeu!
Domnul fie cu voi!
Tom, m-ai speriat de moarte!
Tu? Lawrence, credeam c� ai murit.
Mam�?
Am reu�it s� pun m�na pe un binoclu
�i sunt absolut sigur� c� nu ne-au d�r�mat casa.
M� rog la Dumnezeu pentru Martha �i ai ei.
Mam�, priveli�tea c�mpurilor de sub dealurile Marye �mi d� fiori.
Ar trebui s� fiu furioas� pe invadatori,
dar �mi e doar mil� de ei.
Draga mea Lucy!
C�nd erai doar un copil...
Cred c� era �n 1847, �n Irlanda era o foamete grozav�.
C�mpurile de sub dealuri erau pline cu cele mai bune recolte.
Mare parte din ele le-au fost trimise irlandezilor, ca dona�ie.
Nu pot s� nu m� g�ndesc c� i-au hr�nit pe cei din Brigada Irlandez�,
care au c�zut pe acela�i c�mp, azi.
Dle general Gregg.
Dle general Jackson.
�mi cer scuze...
pentru cearta de mai devreme.
Doctorul mi-a spus c� nu mai ai mult timp.
Te rog s� ui�i de cele �nt�mplate
�i s� te g�nde�ti la Dumnezeu
�i la lumea spre care vei porni.
Generale, �tii c� eu nu sunt credincios.
Atunci, voi crede eu pentru am�ndoi.
Ce oribil e r�zboiul!
Oribil, da.
Dar am fost ataca�i.
Doamne! Ce putem face?
�i ucidem!
�i ucidem p�n� la ultimul!
Duminic�, 14 decembrie
Ce n-a� da pentru o can� de Rio.
20 Maine, foc!
Patrick, sper c� nu te superi.
�tiu c� e�ti �n rai, dar mai ai treab� aici,
�n lumea asta blestemat�.
Dle colonel Chamberlain.
A�i primi ordin s� v� retrage�i �n ora�.
Dle colonel, avem ordin s� ocup�m alte pozi�ii
�i s� acoperim retragerea armatei peste r�u.
Dle colonel, m-a�i auzit?
Da, trebuie s� ne retragem.
C�pitane Spear, adun� regimentul. Plec�m.
Am �n�eles.
Yankei...
Peste tot.
Unde a�i fost? Nu-mi mai g�sesc casa.
Ce-a�i f�cut cu casa mea?
Unde e? �mi pute�i spune?
Pute�i?
"Solda�i, de�i nu a�i avut succes �n b�t�lie,"
"�ncercarea n-a fost o eroare, iar e�ecul a fost un accident."
"Niciun soldat din istorie n-a luptat mai bine ca voi."
"�i pl�ng pe cei mor�i �i sunt al�turi de r�ni�i,"
"dar felicit armata pentru c� am avut un num�r relativ mic de victime."
Fa�� de cine? De sco�ieni la Culloden?
De englezi la Bunker Hill? De francezi la Waterloo?
"V� transmit mul�umirile na�iunii."
Semnat, Abraham Lincoln.
Batalion!
Rupe�i r�ndurile!
�n ajunul Cr�ciunului, c�nd bun�tatea plute�te �n aer,
noi ne minun�m �n fa�a miracolului
care ne-a ar�tat adev�rata fa�� a Fredericksburg-ului
�i ne-a dat prilej de bucurie �i nu de triste�e.
Conacul Moss Neck la sud de Fredericksburg
25 decembrie 1862
Dle general Jackson.
�ti�i ce semnific� aceste decora�iuni?
Chiar m� �ntrebam.
- Aceasta e sania lui Mos Cr�ciun. - �n�eleg.
Iar astea sunt f�cute din bomboane.
Fulgii de nea sunt din turt� dulce.
Iar acesta e un �nger din h�rtie.
Tu l-ai f�cut?
E minunat.
- C��i ani ai, Jane? - Am cinci ani. Tu c��i ai?
38.
Tata are 38 de ani. E soldat, ca tine.
Nu l-am mai v�zut de mai bine de un an.
Nu l-am cunoscut pe tat�l t�u, dar am auzit c� e un om bun
�i foarte curajos.
Sunt sigur c� �i e dor de tine, cum �i mie mi-e dor de fiica mea.
C�nd ai v�zut-o ultima oar� pe fiica ta?
N-am v�zut-o niciodat�.
S-a n�scut acum c�teva zile.
�mi doresc s-o v�d mai mult dec�t orice pe lume.
Vreau s-o v�d, a�a cum �i tat�l t�u vrea s� te vad� pe tine.
Vezi steaua din v�rful pomului?
E steaua de la Betleem.
Steaua care le-a ar�tat crailor unde �l g�sesc pe Iisus.
Mama spune c� steaua asta �i va ar�ta tatei drumul spre cas�.
Mama ta e foarte �n�eleapt�. E o femeie bun�.
Tat�l t�u se va �ntoarce.
To�i t�ticii se vor �ntoarce.
Vai de mine!
Domnilor, s� ridic�m paharul pentru femeile sudiste,
ale c�ror curaj �i hot�r�re,
dragoste, hot�r�re �i sacrificii
ne-au f�cut s� ne p�str�m calea
�i s� ne ap�r�m cauza.
S� c�nt�m un colind. Toat� lumea.
- Colindele sunt preferatele mele. - Eu nu �tiu s� c�nt.
Cum s� nu, dle Jackson? S� respiri �tii, nu?
Trece aerul u�or prin corzile vocale. Natura va face restul.
Vocea generalului Jackson e mai potrivit� �n lupt� dec�t �n saloane.
Crede�i-m� pe cuv�nt, dn� Corbin.
Dac� vre�i c�ntare, adjutantul meu, dl Pendleton e omul potrivit.
Am c�ntat multe imnuri �mpreun�. �i c�nt� mult mai bine ca mine.
Dle Pendleton, dac� dl general v-a numit Kappellmeister,
ce c�nt�m?
"Silent Night".
"Draga mea Fanny,"
"Goarna a sunat stingerea pentru Brigada a treia."
"M� g�ndesc cu bucurie c� tu �i copiii sunte�i acas�, �mpreun�."
"�tiu c� totul e bine,"
"cu cea a c�rei figur� �mi lumineaz� inima."
"Vino �i las�-m� s�-�i s�rut buzele, iubita mea so�ie."
"S�-l mul�umim �mpreun� lui Dumnezeu pentru dragostea �i mila Lui."
"Da, totul e bine aici."
"�i va fi mai bine c�nd ne vom revedea, dac� va da Dumnezeu."
R�ul Rappahannock
Yankeule!
Ce c�ntec frumos!
M� bucur c� ��i place.
Mi-ar pl�cea mai mult dac� a� avea o cafea.
Vrei ni�te tutun?
Sigur, Johnny. Ai un cal �chiop?
Ce dai pe un cal �chiop?
�l prime�ti pe generalul Burnside?
Nu. Mai bine p�strez calul.
Hai s�-�i iei tutunul.
Dle Smith, �tii c� �n Biblie sunt descrise mai multe b�t�lii?
Nu, domnule.
Exist�.
G�nde�te-te la povestirea b�t�liilor lui Iosua cu amaleci�ii.
E clar�, modest� �i curajoas�.
�i pune victoria pe seama cui trebuie: Dumnezeu.
V-a ajutat �n rapoarte?
E cineva acas�?
Bun� ziua, generale Jackson.
Ce e asta?
Recru�i.
Mama m-a ajutat s�-i fac.
E foarte frumos.
Copil�, e prea mare pentru tine.
Totu�i...
Poftim.
Cred c� unei fete �i st� mai bine dec�t unui soldat.
Mama face biscui�i.
M� g�ndeam s� merg la voi, s� beau un ceai.
Mi-ar face pl�cere s� fiu acompaniat de o domni�oar� dr�gu��.
Da, dle general. Un ceai de mu�e�el.
Dle Smith, scrie mai departe raportul.
Cite�te Samuel I �i II �i Regii I �i II.
Te vor ajuta.
Mergem?
��i plac biscui�ii cu unt sau pr�jiturile cu zah�r?
Sper c� biscui�ii sunt buni.
V� suntem datori vou�, texanilor, pentru spectacolele astea.
Cine nu c�nt� la chitar� sau la vioar� nu poate trage cu muscheta.
Aten�iune, batalioane!
Sta�i! Sergent, �ine oamenii aici.
Am �n�eles.
Domnule, am g�sit trei dezertori.
Formeaz� Curtea Mar�ial�.
S� aib� parte de o judecat� dreapt�.
Am �n�eles.
Da?
M-am g�ndit c� vre�i s� �ti�i.
To�i sunt din Brigada Zidului.
- F�-�i datoria, soldat! - Am �n�eles, s� tr�i�i!
Dac� sunt nevinova�i, vor fi elibera�i.
Dac� sunt g�si�i vinova�i de dezertare,
iar Curtea Mar�ial� �i condamn� la moarte, a�a s� fie.
Am �n�eles.
Desigur, domnule.
N-am terminat �nc�!
Sandie!
Dac� republicanii pierd r�zboiul,
vor pierde urm�toarele alegeri
�i se vor �ntoarce acas�, �n New York, Massachusetts sau Illinois
cu buzunarele doldora de bani.
Dac� noi pierdem, ne pierdem �ara.
Ne pierdem independen�a.
Pierdem totul!
Solda�ii no�tri sunt curajo�i.
Au �ndurat greut��i pe care nici nu �i le �nchipuiau.
Dezertarea nu e o infrac�iune individual�.
E o crim� �mpotriva zecilor de mii de veterani
care stau aici, �n frigul iernii.
�mpotriva tuturor celor ce au f�cut sacrificii.
�mpotriva celor c�zu�i!
�mpotriva femeilor �i copiilor r�ma�i singuri.
Dezertarea este un p�cat fa�� de armata Domnului.
Datoria e a noastr�.
Consecin�ele sunt ale Domnului.
Sunt soldat �n Regimentul 4 Virginia.
�i cu Regimentul 4 voi r�m�ne.
Dac� e nevoie, voi muri.
Curtea Mar�ial� a Armatei Virginiei de Nord
v-a g�sit vinova�i de dezertare �i v-a condamnat la moarte.
Dle locotenent, f�-�i datoria.
Pluton, preg�ti�i-v�!
Ochi�i!
Foc!
Pe um�r, arm'!
Bun� diminea�a, Lawrence.
Avem scrisori?
Nu, dar am f�cut rost de New York Tribune.
Ce mai spun de noi?
Nu prea multe. Dar noi suntem la Stoneman's Switch.
Sigur bat toba cu Proclama�ia de Emancipare a lui Lincoln.
Cic� au sc�zut �nrol�rile �i a crescut num�rul de dezertori.
Oamenii se pl�ng?
�n regimentul nostru, nu.
C��iva se �ntreab� dac� merit� s�-�i ri�te pielea pentru colora�i.
�tii ce spun eu. M-am �nrolat ca s� p�strez integritatea Uniunii.
Pre�edintele a f�cut ce trebuie.
Ce folos s� une�ti �ara cu for�a dac� p�strezi sclavia?
I-a cam sup�rat pe solda�i.
Vor crede c� Lincoln �i incit� pe sclavi s� se r�scoale.
De ce n-ar face-o?
Eliberarea sclavilor n-a fost scopul principal, dar r�zboiul te schimb�.
Risipe�te nel�muririle.
Nu �tiu... Nu toat� lumea g�nde�te ca noi.
Mai ales c�nd e vorba de lupt� �i de moarte.
F�-mi o favoare.
Nu-mi mai spune Lawrence
�i nu le mai spune "colora�i".
E un cuv�nt ur�t, pe care trebuie s�-l uit�m.
Vino afar�.
Vreau s�-�i ar�t ceva.
Aceste mii de solda�i.
Mul�i dintre ei sunt ni�te copii.
Fiecare are o mam�.
O sor�, o fiic�...
Fiecare e un om care e iubit, undeva, departe.
Mul�i din ei nu se vor �ntoarce.
Armata e o putere.
Scopul ei e s�-i for�eze pe al�ii.
Aceast� putere nu poate fi folosit� cu u�urin�� sau nes�buin��.
Puterea asta poate face mult r�u.
Am v�zut mai mult� suferin�� dec�t ar trebui s� vad� vreun om.
Dac� va exista un final,
acesta trebuie s� justifice costurile.
Undeva, acolo, e armata Confedera�iei.
Ei spun c� lupt� pentru independen�� �i libertate.
Nu m� pot �ndoi de integritatea lor.
Eu cred c� se �n�al�, dar nu m� pot �ndoi de ei.
Dar m� �ndoiesc de un sistem
care �i ap�r� propria libertate lu�nd-o pe a altora.
O ras� �ntreag�.
Recunosc, Tom. R�zboiul e ur�t. Dar �i sclavia este.
Ni�te oameni se impun cu for�a asupra altor oameni.
A�a este de la Genez� �ncoace,
�n toate col�urile lumii.
Dar noi nu trebuie s� o toler�m, dac� e sub ochii no�tri.
Domnul �mi e martor. Nu iubesc pe nimeni mai mult ca pe tine.
Dar dac� via�a ta sau a mea sunt pre�ul pe care trebuie s�-l pl�tim
ca s�-i eliber�m pe negri,
atunci, fac�-se voia Domnului.
Conacul Moss Neck, Aprilie 1863
Dle general, v� mul�umim pentru dar. De unde a�i g�sit l�m�ile astea?
Providen�a ne ofer� multe.
Iar yankeii nu au reu�it s� ne taie leg�turile cu sudul.
Pentru sudul cald �i �nmiresmat.
Dr� Corbin, pentru logodna ta.
Sper ca Sandie s� fie un so� la fel de bun
pe c�t este ca soldat.
E bun�. Nu e prea dulce. Mai pot lua?
Desigur.
Dn� Corbin, v� mul�umesc pentru bun�tate.
Cauza �i �ara v� sunt �ndatorate.
Domnule general, regret c� n-am putut face mai multe.
Ve�i veni s� ne vizita�i, dup� sf�r�itul r�zboiului?
A� vrea s�-mi iau r�mas-bun de la fiica dv. �mi va lipsi.
Desigur, dle general.
Nu se simte prea bine. To�i copiii au febr�.
V� rog, intra�i.
Ce e asta?
Cum m� pot juca cu prietena mea, dac� ea st� �n pat?
Jane.
Pune �ngera�ul acesta �n pom, Cr�ciunul viitor.
Dn� Corbin, m� �ntorc la oamenii mei.
Medicul meu, dr. McGuire, o va �ngriji. �l trimit imediat.
Fii binecuv�ntat, dle general.
Carne proasp�t�! Ce schimbare!
Un juncan t�n�r e la fel de rar aici ca un p�un �n poiat�.
Aveau scarlatin�.
Copiii se simt bine acum. Mai pu�in...
�mi pare r�u, domnule.
Feti�a... Jane. N-a supravie�uit.
A murit, domnule.
Ce e?
N-a mai pl�ns niciodat�.
Pentru s�ngele v�rsat, pentru mor�i, pentru elevii de la Academie,
pentru prietenii lui... Pentru nimeni!
Nu e adev�rat, Sandie.
Cred c� pl�nge pentru to�i.
E prea frumoas� ca s� semene cu mine.
Prostii, Thomas.
Seam�n� cu tine.
Se treze�te devreme �i �i place s� fie �inut� �n bra�e.
N-ai ar�tat niciodat� mai bine.
E�ti mai frumos ca oric�nd.
Dle general Jackson?
A venit un ofi�er. Din partea generalului Lee.
Vin imediat.
P�durile din Virginia 1 mai 1863
Hooker a mutat 5 regimente. Cam 70000 de oameni.
Ocup� pozi�ii l�ng� vila Chancellor.
Sedgwick mai are 40000 pe dealurile Stafford,
pe malul nordic al r�ului, �n fa�a lui Early, la Fredericksburg.
Cred c� mai sunt 30000 de-a lungul r�ului, la nord,
pe care nu i-am localizat �nc�.
Nu suntem �n avantaj aici.
Dator�m multe misterului generalului Hooker,
care ne-a permis s� facem manevre
�ntre dou� corpuri ale unei armate de dou� ori mai puternice.
�nc� nu-i �n�elegem planul.
Poate c� vrea s� avanseze spre Gordonsville,
ca s� ne taie retragerea spre Richmond.
Dar mai e �i Sedgwick, pe r�u.
Sedgwick nu pare s� se mi�te, dar asta se poate schimba.
Au ocupat pozi�ii pe malul cel�lalt,
iar linia lor continu� p�n� dup� Chancellorsville
�i se curbeaz� aici.
Da, am observat c� liniile lor se curbeaz� �n c�mpie
�i apoi spre vest.
Ce facem? �tim unde au flancul drept?
- Nu �nc�. - Trebuie s� afl�m.
Dac� merge �n direc�ia aia, ne poate amenin�a flancul
sau poate porni spre Gordonsville �nainte s� putem face ceva.
Dle general Lee.
M� pot apropia?
La vest, la bariera asta, flancul lor e descoperit.
E singurul loc descoperit.
Nu se a�teapt� la un atac aici.
Cine e pe flancul acela?
Corpul 11. Oliver Howard.
Sunt drumuri mai jos de bariera asta?
Da, domnule. �i sunt drumuri bune.
Aici e Catherine's Furnace, iar aici �i aici sunt drumuri.
Trebuie s�-i atac�m pe flanc. Nu au unde s� se retrag�.
Vor fi obliga�i s� treac� r�ul. Altfel, �i distrugem.
Suntem prea aproape de liniile lor. Vor vedea mi�c�rile trupelor.
Trebuie s� mai existe un drum.
Avem vreun om de �ncredere care s� cunoasc� zona?
C�pitane Pendleton.
- Caut�-l pe reverendul Lacy. - Sunt aici, domnule.
Acesta e preotul meu, reverendul Tucker Lacy. Are rude �n zona asta.
Ne-ai fi de mare folos dac� ai g�si un drum pe l�ng� inamic.
Aici. Cunosc o familie. Wellford.
V� sugerez s�-i vizit�m. S-ar putea s� ne g�sim un ghid.
Te rog, du-te imediat acolo.
Vezi dac� g�se�ti pe cineva care s� ne arate drumul.
Am hot�r�t, generale. Misiunea e a ta.
Nici nu m� g�ndesc s� fie altfel.
B�ie�i, zilele mele sunt num�rate.
A sosit vremea mea.
Pute�i r�de,
dar mi-a venit vremea.
Am �n buzunar o moned� de aur de 20 de dolari
�i un ceas de argint, de la tata.
S� mi le lua�i dup� ce mor.
Da�i-le c�pitanului ca s� i le dea tatei c�nd se �ntoarce.
Hainele �i p�tura mea... Cine le vrea, s� le ia.
Nu mai vreau ra�ia.
Cred c� voi muri cu pu�ca �i cu cutia de cartu�e.
Dle Smith, iat� ordinele: Nu face�i zgomot �i nu vorbi�i.
Cine r�m�ne �n urm� va fi ucis. Spune-le oamenilor.
S� �ncarce muschetele doar c�nd ne desf�ur�m.
Secret, dle Smith.
Totul depinde de elementul surpriz�.
Voi transmite ordinele. F�r� coda�i.
S� ne rug�m.
Dumnezeule, Tat�l nostru, Tu care le �tii pe toate.
Ne �nfrunt�m iar cu un du�man numeros.
Cel pu�in de dou� ori mai mul�i ca noi.
Dar Tu ne-ai �nv��at s� nu ne temem �i s� ne �ncredem �n Tine.
C�nd s-au luptat cu filistenii, israeli�ii se temeau de Goliat.
Oastea lor era �ngrozit�.
Nimeni n-a avut curajul s� stea �n fa�a lui.
Dar Tu l-ai adus pe David, un b�ie�el.
Saul i-a dat lui David armura lui
�i i-a pus pe cap un coif de alam�.
�i i-a dat si o c�ma�� de zale.
David �i-a prins sabia �i s-a preg�tit.
Bariera Orange
La vest de Chancellor's Crossing
Corpul de armat� 11 al generalului maior Oliver O. Howard
Generale Rodes, trimite oameni de ambele p�r�i ale taberei.
C�t de repede ajung oamenii lui Colston?
Suntem �n spatele dv.
"Dle general, sper s� atac c�t mai cur�nd posibil."
"Sper c� providen�a ne va oferi un succes m�re�."
Du-i asta generalului Lee.
Generale Rodes,
se pare c� Academia Militar� Virginia se va face auzit�.
Aranjeaz�-�i oamenii.
"Mai e un drum ce ocole�te mult liniile Federa�iei."
"Mi-a spus b�iatul Wellford. Cunoa�te drumul."
"Ne va duce p�n� la locul �n care drumul �nt�lne�te bariera."
"De acolo, vom merge spre est �i le vom ataca flancul drept."
"Distan�a e destul de mare, �n jur de 20 km, dar b�ie�ii vor rezista."
"Nu ne-au dezam�git niciodat�."
"Am mai divizat armata."
"Trebuie s� ne p�str�m avantajul surprizei �i s�-i atac�m din spate."
"Trebuie s�-i �nvingem cu propriile lor arme."
"Ia-�i toat� armata, generale Jackson �i distruge du�manul."
"Domnul fie cu tine!"
Mai sunt dou� ore de lumin�. E�ti gata, generale Rodes?
Po�i porni.
Divizia generalului de brigad� Robert Rodes
Divizia generalului de brigad� Raleigh Colston
La dreapta. �inti�i! Foc!
�nainta�i!
Mai departe!
Divizia generalului de brigad� A.P. Hill
E al dracului.
�tiam c� o s� scapi!
Doamne!
Cartierul general al generalului maior Joseph Hooker
Regruparea!
�napoi �n linie!
Sta�i aproape!
Doamne! Baioneta!
Nu mai fugi�i!
Nu mai fugi�i! Sta�i cu mine!
Adunarea l�ng� general!
Vreau o linie la st�nga mea!
Ne-am oprit, domnule. Nu mai vedem.
Liniile lor sunt z�p�cite. Ne-am amestecat cu oamenii lui Rodes.
Avem nevoie de oamenii lui Hill. S� treac� pe l�ng� noi.
Spune-i gen. Colston s� �i regrupeze oamenii.
�i sugerez generalului Hill s� for�eze atacul.
Nu trebuie s� ne oprim. Spune-i lui Colston c� vor fugi dac� �i for��m.
Am �n�eles.
Generale Hill, continu� atacul. Trebuie s� �i for��m.
Le-am rupt flancul. �i putem distruge, dac� le t�iem retragerea.
Nu trebuie s�-i l�s�m s� se organizeze.
Generale, �nainteaz� cu divizia.
Mergi spre nord, p�n� la r�u. Spre vadul Statelor Unite.
Nu trebuie s� ne scape.
E t�rziu, dle general. Nu cunoa�tem zona.
Boswell!
Du-te cu generalul Hill.
G�se�te un drum prin p�dure, pe la nord-est.
G�si�i spatele liniilor inamice.
Am �n�eles.
Taie-le retragerea, generale!
Ocup� pozi�ii. Cred c� sunt armatele Confedera�iei.
Noaptea, sunetele �n�al�. Pot fi departe.
Dle general, suntem departe de liniile noastre. Nu pute�i sta aici.
Ai dreptate.
Nu poate ie�i cum am sperat.
Va trebui s� continu�m m�ine.
Domnilor, s� ne �ntoarcem la drum.
Trage�i �n oamenii vo�tri!
Sta�i!
Nu mai trage�i! Sunt ai no�tri!
Mint! Trage�i!
Nu trage�i!
Generale Hill, sunt ai no�tri.
Ce-au f�cut?
Cine e?
Doamne, generale! E�ti r�nit grav?
M� tem c� da, la um�r.
�i aici.
Aduce�i o targ�!
Trebuie s� plec�m de aici.
Bea. O s� te ajute.
Voi �ncerca s� nu afle oamenii.
Mul�umesc, generale.
Yankeii au o baterie pe drum, la 100 m de noi.
Trebuie s� plec�m imediat de aici.
Gata? Ridic�!
Cu grij�!
Pleca�i!
Foc!
Generale, stai lini�tit sau o s� mori.
S� mergem!
Doctore, m� bucur s� te v�d.
Sunt grav r�nit.
M� tem c� voi muri.
Domnule, be�i asta.
E whisky cu morfin�.
Rana de la m�na dreapt� e minor�. Glon�ul a r�mas sub piele.
Celelalte r�ni...
Trebuie s�-�i v�d m�na.
��i dau ni�te cloroform ca s� te doar� mai pu�in.
Dac� e nevoie de o amputare, pot �ncepe opera�ia?
Am �ncredere �n tine, doctore McGuire.
F� ceea ce crezi c� e nevoie.
Respira�i ad�nc.
Ce binecuv�ntare!
Binecuv�ntare...
P�cat c� generalul Jackson nu e aici, s� vad�.
Nici mie nu-mi place, maior.
Dar asta e voia Domnului.
El �i-a pierdut m�na st�ng�. Eu mi-am pierdut dreapta.
Dle general?
Cum v� sim�i�i?
Nu te mai g�ndi la mine.
Spune-mi cum merge?
Dle general, inamicul a trecut r�ul.
Am ocupat dealurile din jurul ora�ului.
Generalul Stuart s-a descurcat bine.
Brigada Zidului a fost �n mijloc.
"Nu-l uita�i pe Jackson", strigau.
Am auzit strig�tul toat� ziua.
Au luptat pentru Zid.
A�a sunt ei.
Cu to�ii sunt nobili.
Numele de "Zid" e al Brig�zii, nu al meu.
Am luat eu glon�ul.
Dr. McGuire mi-a dat voie s� p�strez glon�ul pe care vi l-a scos din m�n�.
E perfect rotund. Sigur e de-al nostru.
Am auzit. Ei credeau c� dorm.
N-ai ce face.
N-ai cum s� �nvinuie�ti r�zboiul.
Trebuie s� iert�m.
I-am t�iat bra�ul st�ng �i i-am cusut m�na dreapt�.
Se vindec� bine. Sunt mul�umit. Dar mai e o problem�.
Cred c� a f�cut pneumonie.
- �l pot vedea? - Desigur. E sl�bit.
I-am dat ni�te medicamente, ca s� poat� dormi.
Are dureri, iar medicamentele �l ame�esc. Nu e tot timpul con�tient.
Gara Guinea �n apropiere de Chancellorsville
Dle general, am ceva pentru tine. Ceva ce sigur �i-a lipsit.
Alt medicament?
Bine, doctore.
Nu e de la mine.
Dar s-ar putea s� te ajute.
E prea dulce.
A�a face mereu so�ia mea limonada.
M� bucur s� te v�d at�t de frumoas�.
Nu. Tu trebuie s� te bucuri.
Nu mai fi trist�.
�tii c� �mi place bucuria �n camera unui bolnav.
Esposita...
Esposita mea!
�tiu c� �i-ai da via�a pentru mine,
dar sunt resemnat. Nu fi trist�.
Sper s� �mi revin.
Roag�-te pentru mine.
Dar c�nd te rogi, nu uita s� spui:
"Fac�-se voia Ta."
M� bucur c� ai venit. Limonada e delicioas�.
Nu e prea dulce!
- Prea mult zah�r... - Nu �i-am spus asta.
E �ngera�ul meu?
Julia?
E sigur, doctore?
El �tie?
Eu nu i-am spus.
�i spun eu.
Trebuie s� �tie.
Trebuie s� fie preg�tit.
Dragul meu...
Azi e duminic�.
Doctorul spune c� vei merge �n rai, cur�nd.
Nu vrei s� mori azi,
dac� Dumnezeu vrea s� te ia �n ziua Lui?
A� prefera.
P�n� la apusul soarelui,
vei fi cu M�ntuitorul nostru.
A� avea numai de c�tigat.
Dle general Lee.
Ce ve�ti ai?
Dle general, cazul d�nsului pare f�r� speran��.
R�nile i se vindec�, dar moare de pneumonie.
Generalul Jackson trebuie s� se fac� bine.
Dumnezeu nu ni-l poate lua acum, c�nd avem at�ta nevoie de el.
Vre�i s�-l vede�i?
Nu.
C�nd te vei �ntoarce, sunt sigur c� va fi mai bine.
Cu prima ocazie, spune-i c� m-am rugat pentru el asear�,
a�a cum nu m-am rugat nici pentru mine.
Te rog, spune-i.
Te rog s�-i spui.
Avansa�i!
�nainta�i!
Pendleton, ocup�-te de linia aia. Unde e Smith?
Spune-i...
S� �nainteze cu coloana.
Muta�i bateriile spre centrul coamei.
Nu avem timp de pierdut.
Generale Stuart, fii nemilos cu cei ce ne violeaz� casele �i inimile.
Dle general Lee,
trebuie s� lupt�m cu du�manul.
Sunte�i Brigada 1!
�nainta�i, solda�ii mei!
Continua�i!
S� trecem r�ul...
�i s� ne odihnim la umbra copacilor.
Lexington, Virginia 15 mai 1863
�ncurajat de victoria de la Chancellorsville
�i c�ut�nd s� sf�r�easc� r�zboiul c�t mai repede,
Lee a decis s� plece din Virginia �i s� ocupe Nordul.
Pe 1 iulie 1863, la mai pu�in de 2 luni de la moartea lui Jackson,
armatele Confedera�iei �i ale Uniunii
s-au luptat �ntr-un or�el din Pennsylvania, numit Gettysburg.
Film�rile au fost f�cute integral �n Maryland, Virginia
�i �n Virginia de Vest.
"Dummnezei �i generali" e prima parte a unei trilogii a R�zboiului Civil,
ce va mai include "Gettysburg" �i "Ultima m�sur�".
Le mul�umim din inim� celor care �i-au d�ruit timpul, cuno�tin�ele
�i devotamentul, istoriei �i memoriei genera�iei R�zboiului Civil.
Turner Picture a donat fonduri
pentru conservarea locurilor istorice ale R�zboiului Civil.
Dedic�m acest film memoriei lui John F. Maxwell, 1922-2001
�i lui Royce Applegate, 1939-2003.
SubRip by Driv3r
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.