All language subtitles for Gettysburg.slv

G E T T Y S B U R G

Na podlagi zgodovinskega romana Michaela Shaare
" The Killer Angels " ( Angeli ubijalci )

Leta 1863, Junija, po več kot
dveh letih krvavega konflikta...

...Konfederacijska vojska Severne Virginije
pod poveljstvom Roberta E. Leeja...

...prečka reko Potomac
in začne invazijo na Sever.

Gre za vojsko 70.000 mož.

Počasi se premikajo
za gorami Blue Ridgea...

...uporabljajo gore kot
zakrivalo za svoje premike.

Njihov cilj je privabiti
Zvezno vojsko na plano...

...kjer jo lahko uničijo.

Pozno junija Zvezna vojska
Potomac, 80.000 mož...

...zavije proti severu iz Virginije,
da začne veliko zasledovanje po ozkih cestah...

...čez Maryland v Pensilvanijo.

General Lee ve, da je bilo
pripravljeno pismo s strani južne vlade.

Pismo, ki ponuja mir.

Naj bi bilo položeno na mizo
Abrahamu Lincolnu, predsedniku ZDA...

...dan po tem,
ko bo Lee uničil vojsko Potomac...

...nekje severno od Washingtona.

TOREK, 30 JUNIJ 1863

TRETJE LETO VOJNE

Zvezna konjenica.
Dve brigadi.

JUŽNA PLANINA

MEJA
MARYLANDA In PENNSYLVANIJE

Pozdravljen, prijatelj.
Kam greste?

General Longstreet. Moram ga videti.
Res?

Vem, da so glavne enote
Generala Leeja tukaj v bližini.

Kjer koli je,
Longstreet je v bližini.

Peljite me tja. Zelo je nujno.
Dovolite mi, da vam povem.

Niste v uniformi in prihajate
skozi mojo stražno črto.

Pripeljal vas bom tja,
ampak če vas tam nihče ne pozna...

...bomo žal, ampak morali
vas bodo obesiti.

Gospod. General, gospod.

Oprostite, oprostite, gospod,
toda Harrison je nazaj.

Harrison?
Ja, gospod.

Izvidnik, Harrison, gospod.

Vem, da bi to želeli vedeti
čim prej, gospod.

Ravno takoj zunaj je, gospod.

Vaš služabnik, general.

Niste pričakovali
mojega obiska, kajne?

Plačal sem vam pred
tremi tedni. Kaj imate?

Ne verjamem, da imate kaj posebnega.

Tako odličen južnjaški tobak.

Kaj imate?

Imam informacije o poziciji jenkijev.
Le nekaj milj stran.

Celoten jenkijski vojski
se približuje. Sedem korpusov.

Le nekaj milj?

Da. Dve brigadi Jenkijovske konjenice
gre po tej cesti približno...

...dve, štiri ure stran.

Za njimi je še sedem korpusov.

Vse sem narisal na zemljevid, če bi si
želeli videti. Približno 80.000 mož.

Vseh sedmem korpusov.

Niste vedeli ničesar o tem?

Niste vedeli, da se premikajo.

Ne bi bili tako razpršeni,
če bi vedeli.

Kako veste, da smo razpršeni?

Poslušajte, General.
V tem poslu sem dober.

Gospod, oprostite, ampak če je
zgodba tega moža resnična...

...zakaj nismo nič slišali o tem?

Konjenica General Stuarta
je tam zunaj. Poročal bi.

Kaj veste o Jebu Stuartu?
On je tam, to je gotovo.

Iz nekih papirjev je naredil
majhno zmedo.

Ni povzročil ničesar
razen malega vznemirjenja.

Če se je Zvezna vojska premikala
tako hitro, kot pravite...

...verjamem Generalu Stuartu--
Poglejte.

Bil sem le za korak oddaljen
od cele Jenkijovske konjenice.

In to skozi vso stražno črto.

Precej nevarno.

Ne vem, kaj počne Jeb Stuart.

Ne briga me.
Opravljam svoje delo.

Jenkijovska konjenica je na tej cesti,
množijo se kot bolhe...

...le dve uri trde vožnje
od te točke tukaj.

In to, pri Bogu,
je resnica Gospodova.

Major Sorrel.
Da, gospod.

Ali bi šli do glavnega štaba
Generala Leea in ga obvestili o tem?

Da, gospod.

Kapetan Goree.
Da, gospod.

Pripravite temu možu šotor.

In cigaro.

Gospod.

Pravi, da je glavni del
tukaj s tretjim korpusom...

...šesti takoj za njim...

...podprt s delom Zvezne konjenice.

Skupaj sedem korpusov.

Prvi in enajsti
sta nad Taneytownom.

In še več konjenice
dve uri vzhodno.

Morda jih je skupaj celo 100.000.

Verjameš temu moškemu,
temu gospodu Harrisonu?

Ni druge izbire. Se spomnite nanj,
gospod. Igralec iz Mississippija?

Igralec?
Se bomo zanašali na besedo igralca?

Ne moremo si privoščiti,
da se ne bi.

Moral bi biti kakšen znak
od generala Stuarta.

General Stuart nas ne
bi pustil v temi.

Oh. Še nekaj.
Hookerja so zamenjali.

George Meade je nov poveljnik.
Harrison je prebral v jenkijeskih časopisih.

George Meade, mož iz Pennsylvanije.

Meade bo previden, predvidevam.

Potreboval bo nekaj časa,
da se organizira.

Morda bi se morali premikati hitreje.

Tu bi lahko bila priložnost.

Da, gospod.

Ni razloga za odlašanje.

Mislim, da bi se
morali osredotočiti tukaj.

Vse ceste se združujejo
ravno vzhodno od tega prelaza.

Ta križišče bo pomembno.
Ja, gospod.

Očala sem pustil tam.
Kako se imenuje to mesto?

Gettysburg.
Zelo dobro.

BLIZU UNION MILLSA, MARYLAND

Sporočilo za polkovnika Chamberlaina.

25 MILJ OD GETTYSBURGA

Polkovnik.

Polkovnik, dragi moj.
Zbudite se, moj mišek.

Oprostite, dragi,
ampak tu imamo nekaj težav.

Bi želeli slišati več o tem?

Bi se zbudili, gospod?

Prihaja cela četa, gospod.

Po tej poti. Dajem vam čas, da se
zbudite, ampak imamo veliko težavo.

Vse skupaj prihaja 120 mož.
Jih bomo imeli za goste?

Kaj?

Morali bi biti tu vsak hip.

Kdo?
Uporniki.

Uporniki, polkovnik, fantič moj.

Sto dvajset mož iz nekdanjega
Drugega Maina, ki so ga razpustili.

Sto dvajset upornikov?

Da, gospod.

Vidite, kaj se je zgodilo,
da so...prijave za služenje...

...pri Drugemu Staremu Mainu potekle.

Poslali so jih domov,
vse razen teh 120 fantov...

...ki so nespametno
podpisali triletno pogodbo.

Tri leta, to je.

Torej ti nesrečni tovariši
morajo odslužiti še eno leto.

Pač mislili so, da so se prijavili,
da se bodo bojevali le z Drugim Maineom...

...in samo z Drugim Maineom.

Tako so, torej, obupali.

Odpovedali so se, razumete.
120 mož.

Polkovnik, ste v redu?
Ja.

Poanta je, da se fantje
iz Mainea ne bodo več bojevali.

Nihče jih ne more poslati domov
in nihče ne ve, kaj z njimi početi.

Dokler niso pomislili na nas...

...ker smo edini drugi
Maine polk v Petem korpusu.

Tako so nam jih dodeljeni.

Ja, gospod.

Tukaj imam sporočilo
od novega poveljujočega generala.

Georgea Meadea, gospod.
Prav imate.

Naš lastni general
našega lastnega korpusa...

...je napredoval kot
poveljnik cele vojske.

Najnovejši, če jih spremljate,
kako grejo mimo.

Sporoča, da bodo prispeli danes
zjutraj in se nam pridružili.

" In če se nočejo držati ukazov,
si lahko privoščite, da jih postrelite. "

Postrelim naj jih?
Da.

Te Maine može?

" Imate dovoljujem, da streljate na vsakega
moža, ki noče izpolnjevati svoje dolžnosti. "

So vsi možje iz Mainea?

Ja, gospod.
In tudi resnično veliki fantje so.

Upor. Mislim, da je to
beseda za mornarico.

Premaknili se bomo ob sončnem vzhodu.

To je dober čas dneva.

Vedno uživam v tem času,
takoj pred zoro.

Ko bo vsega tega konec,
mi bo to zelo manjkalo.

Gospod?

Nisem mislil na bojevanje.

Torej...

...zdaj je vse v Božjih rokah.

Dober dan, gospod.

Dober dan tudi vam.

General, gospod.

Naj jih prebudim, gospod? Naj jih
zbudim in gremo naprej?

Ne, Moxley.

Naj fantje še malo spijo.
Potrebovali jih bodo.

Ja, gospod.

Zaporniki, poravnajte se, levo!

Koliko mož je sedaj v 20. Maineju?

Okoli 250 mož, gospod,
vključno z oficirji.

Kako za vraga naj poskrbimo
za 120 mož?

Polkovnik, danes bo vroč dan.

Ker ste že imeli težave zaradi
vročine, ali bi raje jahali konja...

...ki ga je poslal dobri Bog,
namesto da bi se peš sprehajali v prahu?

Vi ste hodili.

Dragi, jaz sem v pehoti
že od tvojih časov šolanja.

Po prvih nekaj tisoč miljah
postane mož gibčen s svojimi nogami.

Dobro jutro, Lawrence.

Kako si?
Izgledaš nekoliko slabotno.

Preklinjam, Tom.
Ne kliči me Lawrence.

To nima smisla.

Dvigovati puško proti moškemu,
da bi ga prisilil v boj.

Podrobnosti, obrnite se.

Pozor,mirno!

Slišali ste kapetana.
Stojte v mirovanju!

Stražniki, postavite te
može na njihove noge!

Iščem poveljnika 20. Maineja.

Našli ste ga.

To je on.
Ste Chamberlain?

Polkovnik Chamberlain za vas.

Kapetan Brewer, gospod.

118-ta Pensilvanijska.

Če ste poveljnik,
vas predstavljam tem zapornikom.

Dobrodošli tudi vam.

Gospod ve, da sem moral uporabiti
bajonet, da sem jih držal v gibanju.

Morali boste podpisati za njih.

Podpišite, poročnik.

Ste odveč, kapetan.

Pooblaščeni ste uporabiti
vso potrebno silo.

Če jih želite ustreliti...

...kar storite.

Nihče ne bo ničesar rekel.

Rekel sem, da ste odveč, kapetan.

Možje, zdaj lahko greste.
Ne bomo potrebovali straže.

Moje ime je Chamberlain.
Sem polkovnik 20. Maineja.

Kdaj ste nazadnje kaj jedli?

Poskušajo nas zlomiti s stradanjem.

Ampak še nismo poraženi.

Pravkar so mi povedali,
da si prišel pred kratkim.

Pojdem zbuditi kuharja.

Lahko da je meso surovo,
ampak časa za kuhanje ni.

Danes imamo še dolgo pot.
Odšel boš z nami, zato jej dobro.

Med tistimi drevesi te bomo oskrbeli.
Vodnik Tozier, poskrbi za to.

Ja, gospod.

Torej.

Fantje, jejte, pridem potem
da slišim, kaj imate za povedati.

Polkovnik.

Polkovnik, imamo pritožbe.

Možje so me izvolili,
da govorim namesto njih.

V redu. Pojdi z mano.

Ostali fantje pojejte.
Kmalu se bomo premaknili.

V redu, fantje, vstanite.

Hudiča, Lawrence.
Ne imenuj me Lawrence.

Se premikajo?
Ja, gospod.

Naprej, korakom.

Kako ti je ime?

Ne čutim se preveč
dobrohoten, polkovnik.

Ja, običajno nisem tako neformalen.

Pred nekaj dnevi sem prevzel
poveljstvo nad tem polkom.

Nekdo bi vam moral zaželeti
dobrodošlico v naši enoti.

Povedali so mi, da vas zadržujejo,
ker ste podpisali triletno pogodbo.

Oprostite. Bi radi kavo?

Ste prepričani?

Nadaljujte. Sedite, gospod....
Bucklin.

Joseph Bucklin.

Poslušajte, polkovnik.
Bil sem v 11 različnih bojih.

V kolikšnih ste bili vi?

Ne toliko.

Ne ge za papirje.

Naredil sem svoj delež.
Mi vsi smo.

Prekleto dobri možje so. Ne bi smeli
biti izkoriščani na ta način.

Poglejte tu.

Šlo je čisto skozi.

Polkovnik, prihaja kurir.

Poslušajte, polkovnik.
Utrujen sem.

Veste, kaj mislim?
Utrujen sem.

Čez glavo imam to vojsko, vse te častnike. Tega
prekletaga Hookerja, ta prekletega idiota Meadea.

Vse njih. Vsa ta kri, grdega nereda
pokvarjenih možganov, trebušastih strahopetcev.

Niso sposobni voditi niti najmanjše enote.

Niso sposobni izliti scalnico iz škornja,
niti če so navodila napisana pod peto.

Utrujen sem.

Mi smo dobri možje in imeli
smo svojo dobro zastavo.

Ti prekleti idioti so nas izrabljali
kot da smo bile krave ali psi ali še huje.

Te vojne ne bomo zmagali.

Ne moremo zmagati s temi
neumnimi barabami z West Pointa.

Ti prekleti gospodje.
Ti častniki!

Kurir, gospod.

Ne odhajajte.

Polkovnik Chamberlain, gospod.

Polkovnik Vincent vas želi obvestiti,
da se peti korpus premika naprej.

Vasm in 20. regimentu Maine
so naročili, da vodite.

20-ti regiment Maine ima dodeljen
vodilni položaj v liniji.

Pošljite naprej predstraže
in bočnike.

Bočnike?
Da, na boke.

Prav, ja.
Moje spoštovanje polkovniku.

Kapitan Clark, slišali ste ga.
Pripravite regiment.

Zažvižgajte zbor.
Podirite šotore.

Bolje, da kaj pojeste.
Izgleda, da bi vam prišlo prav.

Povejte svojim možem, da prihajam.

Fantje iz Drugega Maina
ravno jejo, Lawrence.

Ne imej me za Lawrencea.

Prekleto, Lawrence.
Saj sem tvoj brat.

Bodite previdni glede imen
pred možmi.

Ker sva brata,
izgleda kot pristranskost.

General Meade ima svojega sina
za svojega pomočnika.

To je drugače.
Generali lahko počnejo karkoli.

Nič ni tako podobno Bogu na zemlji
kot general na bojišču.

Kaj nameravate storiti z njimi?
Polkovnik, gospod.

Ne morete jih ustreliti. Nikoli ne boste
več šli nazaj v Maine, če to storite.

To vem.

Če oni to vedo.

Polkovnik, gospod.
Ali veste, kdo je ta mož?

Dan Burns, iz Orona.
Poznam njegovega očeta, duhovnika.

Najboljši kletič med vsemi.

Pozna več fino zakletih besed
kot katerikoli mož v Mainu.

Fantje, zberite se tukaj.

Pogovarjal sem se s Pridružnikom Bucklinom.
Povedal mi je o vašem problemu.

Danes ne morem storiti ničesar.

Čez nekaj minut odhajamo.
Cel dan bomo v premiku.

Naročeno mi je,
da vas vzamem s seboj.

Povedali so mi, da...

...če ne greste, vas lahko ustrelim.

Veste, da tega ne bom storil.

Morda bo kdo drug, ampak jaz ne.

Torej, to je to.

Tu je situacija.

Celotna uporniška vojska je tam gor
na cesti, malo naprej, čaka na nas.

To ni čas za prepir.

Pravim vam, res bi
vas lahko potrebovali.

Smo zdaj že močno
pod polovico moči.

Ali boste borili ali ne,
to je odvisno od vas.

Ali boste šli z nami je....
Torej, greste.

Veste, kdo smo,
kaj tu počnemo.

Če se borite z nami, je nekaj
stvari, ki jih morate vedeti.

Ta polk je bil oblikovan
poleti lani v Maineu.

Nas je bilo takrat 1000.

Zdaj nas je manj kot 300.

Vsi smo se prostovoljno prijavili,
da se borimo za Zvezo, tako kot vi.

Nekateri smo prišli predvsem zato,
ker smo se doma dolgočasili.

Mislili smo, da bi bilo to zabavno.

Nekateri smo prišli, ker
bi se sramovali, če ne bi.

Mnogi od nas so prišli,
ker je to prava stvar za narediti.

In vsi smo že videli može umirati.

To je drugačna vrsta vojske.

Če pogledate skozi zgodovino, boste
videli može, ki se borijo za plačilo...

...za ženske, za neki drugi plen.

Borijo se za zemljo, moč.

Ker jih vodi kralj, ali samo
zato, ker imajo radi ubijanje.

Mi smo tukaj zaradi nečesa novega.

Tega se ni zgodilo velikokrat
v zgodovini sveta.

Smo vojska za osvobajanje drugeh mož.

Amerika bi morala biti svobodna zemlja.

Vsa.

Ne razdeljena z mejo med
suženjskimi in svobodnimi državami.

Vse do pacifiškega oceana.

Nihče se ne sme priklanjati.

Nobenega rojenega
za kraljevsko dostojanstvo.

Tukaj vas sodimo po dejanjih,
ne po tem, kdo je bil vaš oče.

Tukaj lahko postanete nekaj.

To je kraj, kjer bomo zgradili dom.

Ampak to ni zemlja.

Vedno je več zemlje.

To je ideja, da imamo vsi vrednost.

Ti in jaz.

Za kaj se borimo, na koncu...

...borimo se drug za drugega.

Oprostite.

Nisem hotel pridigati.

Nadaljujte.

Govorite že nekaj časa.
Če...

Če se nam odločite pridružiti in želite
svoje muškete nazaj, jih lahko dobite.

Nihče več ne bo ničesar rekel,
nikjer.

Če se odločite, da se nam
ne pridružite, boste pod stražo.

Ko bo to končano, bom storil,
kar lahko ...

...da poskrbim, da boste pošteno
obravnavani, ampak zdaj gremo.

Gospodje.

Mislim, da če izgubimo to bitko ...

... izgubimo vojno.

Torej, če se odločite, da se nam
pridružite, bom osebno zelo hvaležen.

Polkovnik, lepo jutro je.

Kapitan, smo pripravljeni?
Pripravljeni smo.

Potem gremo.

Maine!

Naprej!

Naprej!

BUFORDOVA ZVEZNA KONJENICA

OKOLICA GETTYSBURGA

To je pehota, v redu.

Vsaj cela brigada.

Kakšen znak konjenice?

Nič, gospod.

To je čudno.

Pehota se premika sama
v sovražnem ozemlju, na slepo.

Zelo čudno, gospod.

Kaj menite o tem?

V našo smer gre.

Gospod?

Lee se obrača.
To je glavna enota.

Res mislite?

Mislim, da so šli v Harrisburg.
Tako je bilo.

To je preveč vojakov,
da bi bilo preprosto pohajkovanje.

Za tem stoji moč.

Gospod, če se želite tukaj boriti,
je to prekrasen teren.

To je najboljši prekleti
teren, kar sem ga videl danes.

Tako je.

Premaknili bomo obe
brigadi v mesto.

To bo razveselilo dobre meščane.

Pojdimo dol in si oglejmo.

Gospod.

TANEYTOWN, MARYLAND

14 MILJ OD GETTYSBURGA

Vojak, tvoja srajca potrebuje popravilo.
Misliš, da je vojna v Virginiji.

Kateri diviziji pripadate fantje?

Polkovnik, vas moti?

Dobri častnik ne sedi cel dan
na konju. Sedel sem že preveč časa.

Kaj menite?

Kaj mislite?
O čem?

O fantih iz Drugega Maina,
kaj drugega?

Ali se nam bo kdo od njih pridružil?
Verjeli ali ne? Vsi razen šestih!

Kaj?

Štel sem po dejanskih glasovih.
114 jih je glasovalo za prevzem puške.

Torej, naj bo. To je dobro,
brat, res dobro!

Dobro. Poskrbi, da
bodo marširali skupaj.

Da. Glazier ima ta trmaste
s seboj. Šest jih je.

Pridobi imena.
Razporedi jih v različne čete.

Hočem, da so razpršeni,
in ne stisnjeni skupaj.

Poskrbel bom za njihove mušketame.
Polkovnik, gospod.

Ohranjajte patrulje.
Preiščite to skupino pred nami.

Prav tako preiščite na severu.
Prihajali bodo od tam, iz Carlislea.

Mislim, da je Lee
obrnil celo vojsko...

...proti tej smeri,
poskuša nas obiti...

...se spraviti med
Meada in Washingtona.

Če imam prav, bo veliko
vojakov na tej cesti...

...in tudi na severni cesti,
torej pohitite.

Gospod.

SOVRAŽNIK
SE PRIBLIŽUJE!

DRŽAVNA OBRAMBA

Za božjo voljo, ne morem verjeti,
da prihajajo tako daleč na sever.

Lahko jahaš na mojem poniju?

Ti Johnnyji, konfederati so vseposod.

Zelo sem vesel,
da vas vidim, fante.

Vaš služabnik, gospa.

Bo v našem mestu prišlo do
kakršnih koli nemirov?

Nič, česar ne bi
mogla rešiti konjenica.

Nikoli si nisem mislil,
da si tako viteški.

Le nisem tako sramežljiv in zadržan
kot vi, gospod. Prosim za oprostitev.

Ja, jaz sem približno tako
sramežljiv kot polk pri polnem galopu.

Napadi revolucionarjev
trajajo že nekaj dni.

Oplenili so zemljo vsake
krave, kokoši in prašiča.

Ne moreš prežvečiti delovnega konja
s tistim, česar niso vzeli.

Bobby Lee je po
tej cesti malce stran.

S seboj ima celo vojsko
Severne Virginije.

Priporočam, da se spoštovani ljudje vrnejo
na svoje domove in ostanejo notri.

Ja, za koliko časa?

Dokler streljanje ne preneha.

Nekaj me malce moti glede župana
in politikov ter uglednikov.

Predebeli so in preveč govorijo.

In nikoli dvakrat ne premislijo,
ko prosijo človeka, naj umre za njih.

Veš, kaj se bo
zgodilo jutri tukaj?

Gospod?

Celotna prekleta uporniška
vojska bo tu.

Prečkali bodo to mesto,
zasedli hribe na drugi strani.

Ko bodo naši ljudje prišli, bo Lee
imel visoko lego. Tam bo peklensko.

Visoka lega!

Meade bo prišel počasi, previdno,
nov na poveljniškem položaju.

Iz Washingtona ga bodo pritiskali.

Žice bodo vroče od
sporočil. Napad! Napad!

Tako bo postavil obroč
okoli teh hribov.

In ko bo vojska Leeja lepo zakopana
za debelimi kamni na visoki legi...

...bo Meade naposled napadel,
če bo lahko uskladil vojsko.

Naravnost navzgor po strmini,
na odprtem...

...na tem čudovitem polju ognja.

Napadli bomo pogumno
in pogumno bomo zaklani.

In potem bodo možje s visokimi klobuki
in zlatimi verižicami trkali po prsih...

...in rekli, kako pogumen napad je bil.

Devin, živel sem življenje vojaka...

...in nikoli nisem videl ničesar
tako kruto jasnega kot to.

Kot da dejansko vidim modre
vojake v enem dolgem krvavem trenutku...

...kako se vzpenjajo po dolgem pobočju
do kamnitega vrha...

...kot da je že storjeno...

...in že spomin.

...kamnita kakovost.

Kot da se bo jutri že zgodilo in
da glede tega ničesar ne moreš storiti.

Kot se včasih počutiš
pred nepremišljenim napadom...

...vedoč, da bo spodletelo,
a ga ne moreš ustaviti.

Moraš celo sodelovati
in pomagati, da spodleti.

Gospod.

Imamo 2500 mož.

Prihajajo v veliki sili.

Jutri zjutraj lahko jih
pride 20.000 po tej cesti.

Če zadržimo to vzpetino nekaj ur,
jih lahko zadržimo stran.

Zaprečimo to cesto, dokler
ne prispe glavna skupina.

Nasprotniku lahko preprečimo
dostop do visokega terena!

Fantje so pripravljeni na pretep.
V tem ni dvoma.

Prisilili bomo upornike
k razporejanju.

To je ozka cesta,
po kateri bodo prihajali.

Če jih bomo zaustavili, bo trajalo nekaj
časa, da se bodo postavili v položaj.

Ali je baterija Calefa že postavljena?

Njegovi šest topov se zdaj postavljajo.

Kako daleč nazaj je Reynolds
s glavnimi enotami?

Približno 10 milj, gospod. Malo več.

Gospod, imeli ste prav.

Moji izvidniki poročajo, da prihaja
uporniška vojska v to smer.

Vsi se zbirajo v tej smeri.

Tukaj bomo zjutraj zdržali.

Dovolj dolgo, da prispe
Reynolds in pehota.

Če zadržimo visoko vzpetino,
imamo možnost...

...zmagati v tem boju, ki prihaja.

Razumljivo?
Da, gospod.

Postavite topove ob to cesto,
Chambersburg Pike.

Uporniki nas bodo napadli ob zori.
Mislim, da jih lahko zadržimo vsaj 2 uri.

Hudiča, general,
lahko jih zadržimo ves dan.

Prav ima, gospod.

Na Thoroughfare Gapu
ste se uprli Longstreetu.

Vztrajali ste šest ur.

Niso prišli.
Vztrajali smo zaman.

Uporniki nas bodo napadli
takoj ob svitu.

Pogled naj ti ostane jasen.

Naj straže dobro stražijo.

V redu, gospodje.

Postavimo se.
Gospod.

Gen. Reynolds, moje enote so
razporejene na dobrem terenu...

...zahodno od Gettysburga
na cesti Chambersburg Pike.

Poslal sem izvidniške patrulje
v vsako smer...

...od koder bi sovražnik
lahko napadel.

Prepričan sem, da je korpus A.P. Hilla
stacioniran prav zahodno od tukaj...

...za Cashtownom.

Straže sovražnika so v razdalji
štirih milj od moje pozicije.

Govori se, da prihaja Ewell
prek gora iz Сarlislea.

Če drži, nas bosta zjutraj
napadla dva konfederacijska korpusa.

Eden z zahoda
in eden z severa.

Ali želite, da zadržim
to pozicijo ob morebitnem napadu?

Prosimo za potrditev.

J.N.O. Buford.

SREDA, 1. JULIJ 1863

PRVI DAN BITKE

" Približaj svoje nebo, o Gospod.

Sestopi in se dotakni gora,
in zakadilo se bo.

Blagoslovljen bodi Gospod, moja moč,
ki uči moje prste se bojevati...

...in moje roke vojskovati. Amen."

Dobro jutro, Lucy.

Popotnik, dobro jutro vam, gospod.

Dobro jutro, gospod.

Dobro jutro, major Taylor.

Kako ste danes zjutraj, gospod?
Kako se počutite, gospod?

Ali je kakšna novica
od generala Stuarta?

Ne, gospod. Zbudil bi vas, gospod,
če bi bilo kaj...

Ni poročila, gospod.

Če do večera ne slišim nič od
generala Stuarta, mu bom poslal sporočilo.

Da, gospod. Imam sporočilo
od generala Hilla, gospod.

Da?
General Hill vas želi obvestiti, da...

...gre danes zjutraj v Gettysburg s svojim
vodilnim divizionkim generalom, Hethom.

Za kakšen namen?
Poroča mi, da v mestu...

...obstaja zaloga čevljev in namerava
zahtevati nekaj obutve.

General Hill ve, da nočem bitke,
dokler se ta vojska ne združi?

General Hill ne pričakuje nasprotovanja...

...razen lokalne milice
z orožjem za lov na ptice.

Zelo dobro.

Bo general zajtrkoval?
Ne, hvala.

Imamo palačinke kot majhne gore.

Sveže maslo, slanina, vozički s šunko,
jabolčno maslo, zrele češnje.

Res bi se morali pridružiti, gospod.

S spoštovanjem gostitelja, velikega
zveznega državotvornika Pennsylvanije.

Ali je bilo kakšnih težav
s tamkajšnjim prebivalstvom?

Oh, ne, gospod. Ni težav z njimi.

Možje se obnašajo zelo disciplirano.

Ampak nekatere domačinke trdijo,
da smo vzeli vso njihovo hrano.

In čeprav se ne pritožujejo,
da smo jo plačali...

...v dobrih dragocenih kovancih
močne Virginije...

...no, gospod, ugovarjajo stradanju.

Moramo biti dobrodelni
do teh ljudi, major.

Imamo dovolj sovražnikov.
Ja, gospod.

Možje imajo stroga navodila.

Ampak priznati moram, da bi bilo
lažje slediti tem navodilom...

...če bi Jenkiji pokazali dobroto,
ko so bili v Virginiji.

Major, ta vojska
se bo primerno obnašala...

...in spoštovala vso
civilno prebivalstvo ves čas.

In vi mi boste osebno poročali
o vsakem prekršku...

...ne glede na to, kako majhen
ali nepomemben se zdi.

Ja, gospod.
Zelo dobro.

Dobro jutro, gospod.

General Longstreet, dobro jutro.

Zvezne sile se koncentrirajo.

Ja, in potrdil sem nekaj
informacij vašega moža Harrisona.

Njihov novi poveljnik
je nedvomno George Meade.

Imam poročila o zvezni konjenici
v Gettysburgu.

Konjenica?

General Hill poroča samo o milici.

Tako, pravi?

No, to je konjenica.

Kjer je konjenica,
bo pehota kmalu za njo.

Meade se hitro približuje.

Morda razmišlja,
da bi nas obšel.

Za nami, pred nami, smer ni pomembna.
Borili se bomo, kjer koli je.

Verjetno ima starega Abrahama Lincolna na hrbtu,
ki nas skuša pregnati iz Pennsylvanije.

Morda imamo tukaj priložnost.

Se strinjam.

Naš cilj je bil spraviti njihovo vojsko
iz Virginije in jo spraviti na plano.

In zdaj so na prostem.

General Meade je priganjal
s svojim pohodom.

Vreme je bilo nenavadno vroče.

Verjetno bo prišel sem izčrpan
in utrujen, po delih.

Če se skoncentriramo,
lahko udarimo, ko bo prišel.

Če lahko onesposobimo nekaj njegovih
korpusov, lahko izenačimo možnosti.

Ampak udarec mora biti močan
in hitro moramo udariti.

Kakšna artilerija je to, major?

Ne vem, gospod.

General Heth je spredaj.

So bila moje navodila jasna?
Da, gospod. Vsem poveljnikom.

Izogibajte se stiku z sovražnikom,
dokler se vojska ne združi in skoncentrira.

In General Heth?

Ima navodila,
da ne sili v večje akcije.

To sem mu povedal že zjutraj.

Moramo se premakniti bliže fronti.
Pokličite Generala Hetha.

Moram vedeti, kaj se dogaja.
Da, gospod.

General...

...v boju, ki prihaja,
želim, da ostanete za glavno črto.

Ta vojska je izgubila preveč
svojih izkušenih poveljnikov...

...in vi, gospod, imate zelo slabo navado,
da se premikate predaleč naprej.

Ni mogoče voditi od zadaj.

Ali naj povem naravnost, gospod.

Ne morem si privoščiti,
da bi vas izgubil.

General, poglejmo ta dan.
Lahko pripeljete svoj korpus.

Gospod.

Major Taylor, osedlajte Travelerja.

Sam si bom ogledal.
Da, gospod.

Imajo brigado v položaju,
in to je vse.

Imamo najboljše jebeno območje okoli,
in udarjajo me z eno brigado.

Čudovito. Čudovito.

Naprej, gospodje.

Umikajte se!

Bežijo.

Tesno, General.

Kakšne so vaše izgube?
Ni slabo, gospod.

Spravili smo jih na plano.
Res smo jih zvili.

So arogantni ljudje, veste?
Pridrli so naravnost proti nam.

Vzeli smo nekaj ujetnikov. So iz
Hethove divizije iz Hill-ovega korpusa.

To je to, kar imam pred seboj.

Nova divizija. Približno 8.000 mož.
Vsi v slišni razdalji od tukaj.

Ravno nazaj po tej cesti med tu
in Cashtownom. Malo naprej po cesti.

Potrebovali bodo malo časa,
da se postavijo v vrsto.

Da, gospod, ampak cel korpus Hilla
je za tem. Morda 25.000 mož.

Longstreet za njimi.
Ewell tam na severu.

Vem, Polkovnik.

Ko John Reynolds prispe,
ne bo imel cele vojske s seboj.

Samo del.

Pomembno je, da bodo zvečer
tukaj Konfederati...

...z vsem, kar imajo.
Samo omenjam.

Kaj želite, da storim, gospod?

Heth se bo kmalu vrnil.

Če ima vsaj malo pameti
in ni neumen...

...bo že zdaj vedel, da ima
pred sabo vsaj brigado.

Ne bo čakal, da postavi celo
svojo divizijo v vrsto.

To bi vzelo pol dneva.

Ne potrebuje cele divizije.

Točno.

Ali Devin poroča o kakršni
koli aktivnosti na svojem krilu?

Ne, gospod. Nič.
V redu.

Naj Devin zapusti svoje
zavetje in umakne fante...

...naj se pridružijo vam,
razširijo vašo linijo.

Ko se bo Heth vrnil,
se bo srečal z dvema brigadama.

To ga bo zadržalo
do prihoda Reynoldsa.

Prav, gospod.

Prekleto sem vesel, da je prenehalo deževati.
Ne želim, da bi karkoli zadržalo Reynoldsa.

Poskrbite zase, poveljnik.

Ne skrbite zame, gospod.
Sem previdna duša.

CASHTOWN

8 MILJ ZAHODNO

Ogenj!

Premaknite se! Umik!

To krilo.... Zadržite!

Ostanite trdno,
nadaljujte z ognjem!

Nadaljujte z ognjem!
Stresite jih, fantje! Stresite jih!

Nadaljujte z ognjem!

Gamble je padel, gospod.

Polkovnik Gamble, vendar ni
hudo poškodovan, gospod.

Sem v redu, v redu sem.

Bilo je tesno, to je vse.

Poveljnik Devin sporoča.
Ni težav na desni strani.

Približali so se,
ampak smo poslali rezervo.

Nismo poslali vsega, gospod.

Želi vedeti,
če imate nadaljnja navodila.

Povejte Devinu, da pošlje
vse rezerve naprej, zdaj.

Nadaljujte z ognjem!

Ogenj!

Ogenj!

Gospod, to je general Reynolds.

Hvala bogu.

Kaj se dogaja, John?

Hudič je na pohodu!

Se lahko zadržimo?
Mislim, da lahko.

Kapitan, odpeljite se
čim hitreje k generalu Meadu.

Povejte mu, da so sovražniki
spredaj zelo močni.

Bojim se, da bodo dosegli
vzvišenja za mestom, preden mi.

Bojevali se bomo tukaj, centimeter
za centimetrom, če bo treba skozi mesto.

Da, gospod.
Poročnik.

Pojdite v mesto, povejte ljudem, naj
ostanejo izven ulic, še posebej otroci.

Danes bo verjetno
kar precej spopadov.

Joe, kako lahko karkoli vidiš
s tistimi stvarmi na očeh?

General. Prekleto sem vesel,
da te vidim.

Prvi korpus prihaja.
Enajsti je takoj za njim.

Dobra opravljeno, John.
Hvala vam.

Mislim, da do zdaj niso vedeli,
s čim se spopadajo.

Zdaj, ko ste tu,
še vedno ne vedo.

No, kmalu se bodo vrnili.
Zelo dobro.

Heth bo prišel sem, misleč, da se bo spopadel
s tremi utrujenimi konjeniškimi brigadami.

Namesto tega bo napadel
dva sveža Zvezna korpusa.

Da, gospod. Revni Harry.

Svoje fante lahko umaknete,
takoj ko se postavimo.

Postavite jih na moje boke.
Dobri konjeniki na obeh bokih.

Ja, gospod. No, John, večino svojega
življenja sem bil previden...

... glede izgleda visokega poveljstva.

Ampak, John, zelo sem vesel,
da te vidim.

Gospodje, postavite enote.

Sedaj, John...

...Heth ima verjetno 10.000 mož
na poti sem, kajne?

Ja, gospod.
Ampak za njimi jih bo še več.

Na polje lahko postavimo skoraj 20.000.
Mislim, da smo v dobri formi.

Za nekaj časa, gospod.

Sporočila pošiljam vsem poveljnikom,
naj čim prej pridejo sem.

Lep teren.

Tako sem mislil, gospod.

Sedaj pojdemo presenetiti Harryja Hetha.

Pojdimo.

General Heth.
Gospod. Poročam.

Ja.

Zelo nenavadno, gospod.
Situacija je zelo zmedena.

Kaj se je zgodilo?

Danes zjutraj sem se prestavili,
kot ste naročili.

Mislili smo, da je bilo le nekaj lokalcev,
ampak bila je pehotna konjenica, gospod.

Njih ni bilo veliko,
in fantje se niso hoteli umakniti.

Mislil sem, da nas ne bo ustavilo
le nekaj pehotne konjenice...

...ampak dobro so se borili.

Res so se močno borili, gospod.

Nadaljujte, general.

No, gospod, niso hoteli oditi.

Moji fantje so bili razburjeni.

Razporedili smo celo divizijo
in jih napadli.

Skoraj smo jih spravili v beg,
nato pa nenadoma...

...so dobili podporo pehote.

Morali smo se umakniti.

Potem smo se ponovno postavili v vrsto in
poskusili znova. Nismo jih mogli kar pustiti, gospod.

Zdaj prihaja še več Jenkijevske pehote.
Ne vem, koliko.

A ne vem,
kaj drugega bi lahko storili.

Začelo se je kot manjši spopad
z nekaj milice.

Naslednji trenutek
se spopadam z polovico Zvezne vojske.

Stvari bodo ušle izpod nadzora,
gospod Heth. Zato imamo ukaze.

Ali je mogoče, da ste napačno razumeli?
Ne, gospod.

Lahko identificirate te ljudi?

Pehota je Prvi korpus,
Črni klobuki.

Prihaja še en korpus,
ki ga nismo identificirali.

Potrebujem vse možne informacije
o moči sovražnika.

Major Taylor, želim, da se odpeljete naprej
na najvišji položaj in opazujete.

In pazite.
Da, gospod. Hyah!

Gospod, naj napadem?
Ne, gospod.

Nismo pripravljeni na polni spopad.

General Longstreet ni tu
s svojim korpusom.

Gospod, sovražnik je dezorganiziran.

Če vržemo vse naše sile na teren,
bomo imeli prednost.

Ali je to naša artilerija?

Da, gospod.

Ne morem si predstavljati, kaj se je
zgodilo z generalom Stuartom.

Ničesar nisem slišal. Razumete?
Da, gospod.

Nimam pojma, kaj me čaka.
Morda celotna zvezna vojska.

Gospod, pozdravi
od polkovnika Babbita.

Uporniki prihajajo s severa.
Vaša navodila, gospod?

To bo korpus Ewella.
Poskušajo nas obiti.

Moramo se srečati z njimi in jih
prisiliti, da se postavijo v linijo.

Povejte polkovniku Devinu, naj
gre tja tako hitro, kot lahko.

Vrnili bomo Gamblejeve fante
na konje in kmalu bomo tam.

Gen. Rodes
se je srečal s kavalerijo Yankeejev.

Brigade Buforda.

General Early je takoj za njim
in bo na bojišču v eni uri.

General Early bi lahko bil napaden
s strani polovice zvezne vojske v eni uri.

Je to artilerija Penderja?
Da, gospod. Sedaj je tam.

Štiri baterije so postavljene
s še dvema v rezervi.

Z napadom generala Rodesa tam
in z Penderjem in mano, imamo tri divizije.

Lahko bi jih preplavili.

General, gospod.

Videl sem le dva zvezna korpusa.
Prvi in enajsti.

In, general, videl sem vodilne enote Earlyja
prihajati zgoraj na severu Rodesovih linij.

Angažiran bo vsak trenutek, gospod.

Gospod, skoraj 20.000 pešakov
prihaja za zveznimi linijami.

To je popolno, gospod.

Božja volja.

Gospodje, zdi se,
da boji že potekjo.

General Heth,
lahko napadete, gospod.

Napad.

Ogenj!
Ogenj!

Naprej možje, zadnja brigada naprej!

Pognajte fante iz gozda!

Naprej! Za božjo voljo, naprej!

Mrtvo je.

CESTA BALTIMORE PIKE

12 MILJ OD GETTYSBURGA

Ena stvar o tej brigadi je,
da imamo svoj poseben signal s trobento.

Ste že slišali za Dana Butterfielda?

Kaj, general Butterfield?
Kaj je bilo z Hookerjem?

To je isti človek.

Bil je naš poveljnik brigade.
Ja, bil je pistolero.

Že dober čas ni bilo človeka
kot je on. Ne vem glede tega.

Ampak vem, da je bil navdušen
nad pisanjem trobnih signalov.

Težava te vojske je,
da imamo preveč signalov.

Imamo signal za artilerijo, pehoto,
vstati in jesti, umik.

Kakor koli, stari Butterfield je napisal
poseben signal za to brigado tukaj.

Recimo, da je to ukaz
za to brigado, za vas in zame.

Zatrobil bo svojo trobento, midva bova
mislila, da je tisti ukaz za nas, ko ni bil.

Vsekakor bomo sledili temu ukazu,
potem bomo v velikih težavah.

Ja, to se mi je že zgodilo enkrat.
Nam, to je.

Polovica polka je napadla,
druga polovica se je umaknila.

Imel si svojo izbiro.

Ta brigada je dobila poseben klic.

Ko slišiš ta klic,
veš, da je naslednji zate.

Gre nekako takole.

Poglej, klic je kot
" Dan Butterfield."

Sredi boja
naj si to zapomnim?

To si lahko zapomniš.
To si je enostavno zapomniti.

Butterfield je napisal veliko
trubadurskih klicev.

Si slišal za
" Butterfield's Lullaby "?

Butterfieldovo kaj?

Polkovnik, gospod.

Oprostite, gospod polkovnik.

Ampak ali bi polkovnik lahko naredil
uslugo in se vrnil na prekletega konja?

Povem vam, gospod, ni lahko
obvladovati teh novih rekrutov...

...ko se častniki obnašajo,
kot da nimajo pojma, gospod.

Naredite pot, naredite pot!

Lawrence, gospod.

Danes smo prehodili
več kot 30 kilometrov.

V petih dneh smo prehodili
več kot 160 kilometrov, gospod.

Nekaj se dogaja.

Polkovnik Vincent, gospod.
Chamberlain.

Daleč od Bowdoin Collegea, a ni res?

Niti ne bolj kot Harvard Yard.

Res je. Če bo sreča, bova oba
videla svoji matični ustanovi znova.

V vmesnem času, polkovnik, premaknite
svoje fante naprej, kolikor lahko.

Dva korpusa sta se
spopadla pri Gettysburgu.

Zato bomo šli naprej skozi temo
in tako naprej, dokler ne pridemo tja.

Da, gospod.
Srečno pot.

Topništvo, ogenj!

Bežijo! Bežijo!

General Pender prosi za poročilo,
da so sovražniki umaknjeni.

Bežijo.
Zelo dobro.

General Early
pravi, da se sovražnik umika...

...na levem boku,
se vračajo v Gettysburg.

Vsi bežijo.
Zelo dobro. Hvala vam.

Poiščite glavnega topničarja
generala Hilla.

Povejte mu, da želim da je ogenj usmerjen
na tisto goro. Čim več ognja, kot je mogoče.

Da, gospod.
Zelo dobro.

Major Taylor.
Da, gospod.

Izročite to sporočilo osebno.

Povejte generalu Ewellu, da se
Zvezne čete umikajo v zmedi.

Moramo samo potisniti te ljudi,
da pridobimo vzpetine.

Povejte mu, naj zavzame tisto hribičovje,
če je izvedljivo. Tistega za mestom.

Razumete?
Da, gospod.

Zelo dobro.
Naprej!

Čestitke, general.

Želim, da to vidite.

Kot druga Manassas,
znova in znova.

Ne bi moglo bolje delovati,
če bi načrtovali.

Če lahko zavzamemo tisti hrib,
želim, da je zaseden do mraka.

Gospod, Zvezna vojska se umika
skozi Gettysburg.

Reformirajo se na
grebenih izven mesta.

Zelo dobro.

To je skoraj popolno.
Dobili smo jih tam, kamor želimo.

Premaknimo se proti jugu in vzhodu,
da pridemo mednje in Lincolna...

...poiščimo visoko lego...

...in morali nas bodo napasti.

Potem jih imamo, general.

Misliš umikniti se?

Vedno sem bil pod vtisom...

...da je naša strategija izvajanje
obrambne kampanje, če je le mogoče...

...da ohranimo vojsko nedotaknjeno.

Priznam, a situacija se je spremenila.

Kako?
Smo jih že potisnili nazaj.

Bežijo, zapuščajo mesto.

Kako se lahko premaknemo stran
pred sovražnikom?

Major Marshall?
Da, gospod.

Ukazal sem streljanje na tisti hrib,
a nobeni topovi ne streljajo.

Pošljite tja in ugotovite, zakaj.
Poskrbel bom za to, gospod.

Hvala vam.

Kaj razmišljate, general?

Morda se ne bi smeli boriti tu.

To vem. A zmagali smo.
Možje so zmagali.

Vedno so to storili.

A že jutri bi lahko bili v manjšini...
in oni bodo utrjeni na visokih tleh.

Kot dobro veste, nikoli nas
ni skrbelo, če smo v manjšini.

To je res. Imate prav.

Če se premaknemo proti jugu
v Washington, morate nadaljevati z nami.

Potem se lahko borimo na terenu,
ki ga izberemo.

Ampak sovražnik je tu.

Nismo želeli spopada,
ampak spopad je tu.

Kako naj prosim to vojsko, da se umakne,
ob tem, kar so storili danes?

Ne umikajte se, gospod.
Prerazporeditev.

Naša orožja jih bodo premaknila s tiste
gore ali Ewell jih bo potisnil stran.

Ampak če bo Meade tam jutri,
od tam moje vojske ne morem umakniti.

Napadel ga bom.

Če bo Meade tam jutri,
je zato, ker želi, da ga napadnemo.

Nazaj smo potisnili dva korpusa,
a prihaja jih še pet.

General, pripeljal bom svoje fante,
kakor hitro bom lahko.

Zelo dobro.

General?
Gospod?

Vaš mož Harrison, igralec,
je imel povsem prav.

Če ne bi bilo njega, bi lahko bila
ta cela vojska popolno uničena.

Zvezne sile bi morda bile tukaj,
ko smo se obrnili.

Globoko sem vam hvaležen, gospod.

Pozdravljeni, možje.

V kateri enoti ste?

Archerjeva brigada,
Hethova divizija.

Od kod ste?
Tennessee.

Kaj pa vi?

Maine.

Nikoli nisem bil v Tennesseeju.

Verjetno nisem bil
nikoli v Maineu pred tem.

Ne želim si nič manjšega spoštovanja
do vas, bojevniki...

...ampak včasih ne morem mimo misli,
zakaj se borite v tej vojni?

Zakaj se borite?

Da osvobodimo sužnje, seveda.
In da ohranimo Zvezo.

Ne vem za druge ljudi,
ampak jaz ne borim se za črnce.

Borim se za svoje pravice.

Za to se borimo vsi.

Za kaj?
Za naše pravice.

Zakaj ne morejo ljudje živeti,
kakor želijo živeti...

...in pustite nam,
da živimo, kakor želimo?

" Živi in pusti živeti,"
slišim pravijo nekateri ljudje.

Bilo bi manj zmede in težav,
če bi več ljudi to resnično razumelo.

Kje so vas ujeli?

Železniški presek
zahodno od mesta Gettysburg.

Ni bilo lep prizor.

Mnogo dobrih fantov je izgubilo
mlado in obetavno življenje.

Nekateri so nosili modro,
drugi sivo.

Si videl dovolj te vojne?

Mislim, da sem.

Mislim, da sem tudi jaz.

Zdi se, da bom ostal
odmaknjen od preostanka tega.

Hvala, ker si govoril z mano.

Se vidiva v peklu, Billy Yank.

Se vidiva v peklu, Johnny Reb.

Našel sem Johna Henryja, gospod.

Koga?

Johna Henryja, gospod. Bežalca.
Slišal sem ga, kako je stokal.

Je ranjen?

Ne vem zagotovo.

Mož je izčrpan.

Dobili bomo nekaj za jesti.
Kirurg je že na poti.

Si ugotovil njegovo ime?
Rekel je nekaj, česar nisem razumel.

Ne razumem nikogar,
ki je južno od Mason-Dixona.

Borci ali črnci.

V redu, možje, kot ste bili.
Kirurg, poskrbi zanj.

Imeli smo obiskovalce
iz juga, pred vojno.

Vedno so bili zelo vljudni,
akademski, razumete.

Nismo govorili o vprašanju
suženjstva iz vljudnosti.

A proti koncu se mu
ni bilo mogoče izogniti...

...in vendar nisem nikoli razumel.
Ne razumem zdaj.

Ne vem zakaj.

Borijo se tako dobro.

Povej mi nekaj, Buster...

...kaj meniš o črncih?

No, če mislite na raso...

...ne vem pravzaprav.

Tega se ni treba sramovati.

Stvar je v tem,
da ne moreš soditi cele rase.

Vsak, ki sodi po skupini, je bedak.

Ljudi opisuješ posamezno.

Pri meni ni bilo
nikoli nobene razlike.

Nikakršne?
Nikakršne.

Seveda, nisem nikoli videl
toliko osvobojenih ljudi...

...tiste, ki sem jih poznal
v Bangorju, Portlandu...

...tiste, ki si jim pogledal
v oči, so bili moške.

Bila je " Božja iskra, "
kot je rekla moja mati.

To je vse.

Rase so ljudje.

" Kakšno delo je človek.

Kako neskončen v sposobnostih,
v obliki in gibanju...

...kako izrazit in čudovit.

V dejanjih, kako podoben angelu."

No, če je angel, potem v redu...

...ampak prekleto dober
mora biti ubijajoči angel.

Polkovnik, dragi, si čudovit človek.

Vidim veliko razliko med nama,
a tebe, mladenič, občudujem.

Si idealist, hvala bogu.

Resnica je, polkovnik...

...ni nobene " Božje iskre."

Mnogi ljudje so živi in niso vredni
nič več kot mrtvi pes. Verjemi mi.

Ko bi videl, kaj si delajo med seboj,
kot sem jaz nazadnje v starem kraju.

Enakost?

Za kar se borim, je pravica, da dokažem,
da sem boljši moški od mnogih med njimi.

Kje si videl to " Božjo iskro "
na delovanju, polkovnik?

Kje si opazil
to veličastno enakost?

Na svetu ni dveh enakih stvari
ali enake možnosti.

Ne lista, ne drevesa.

Mnogi moški so slabši od mene
in nekateri boljši...

...ampak meni ni mar za raso ali
državo niti malo mi ni pomembno.

Kar je pomembno, polkovnik...

...je pravičnost.

In zato sem tu.

Bom obravnavan, kot si zaslužim...

...ne kot je zaslužil moj oče.

Sem Kilrain...

...in preklinjam vse plemenite ljudi.

Obstaja le ena aristokracija...

...in ta je tukaj.

In zato moramo zmagati v tej vojni.

Pozdravljeni.

Pozdravljeni, general.

Pozdravljeni, fantje.
Virginia je prispela!

General Pickett predstavlja
svoje spoštovanje...

...in prosi za pogovor
z vrhovnim poveljnikom, prosim.

Hej, George.

General.

O Bog, kaj je ta vonj?

To sem jaz. Ali ni čudovit?

Dobil ga je od mrtvega Francoza.

Dober večer.
Hej, Lo.

Nisem ga dobil
od mrtvega Francoza.

Kupil sem ga v trgovini
v Richmondu s Sally.

Imel je francosko ime,
ampak gospa Corbert ga ima rada.

Kako ste, general?
Dobro, Jim, dobro. Kako ste vi?

Prav dobro.

Dick, kako gre?

V redu, John, povsem v redu.

Dobro. Poslušajte, opravičujem se vam,
da sem vas dodelil temu smrdljivemu Georgu...

...ampak slišal sem,
da imate močan želodec.

General, želim, da veste...

...koliko cenim to priložnost,
da sem spet v akciji, gospod.

Pustite to, Dick. Pustite.

Štejem to za prekleto srečo...

...da imamo človeka vašega kova
pripetega k tej enoti. Res.

Oh, general, gospod.
Kaj natanko imamo tukaj?

Oprostite.

Gospodje?
Polkovnik Fremantle?

Dovolite, da predstavim
generalmajorja Georgea Picketta.

General Pickett,
polkovnik Arthur Fremantle...

...iz Njenega veličanstva spoštovane
in elitne Cold Stream Guards...

...militarni ataše Britanije
pri Konfederaciji...

...in, lahko bi rekli,
oči in ušesa kraljice Viktorije.

Nikakor, gospod. Sem zgolj
opazovalec in vaš skromni gost.

Gospod...

...slava vašega polka
vas je že predhodila.

General Pickett je naš vodilni strateg.

Prva korpusna vojska Severne Virginije.
Vsa naša globlja vprašanja usmerjamo k njemu.

Res je. Resnično.

Njegova uvrstitev na West Pointu
še vedno velja za obe vojski.

Veste, menim, da je za vojaka
neprimerno vse to šolsko znanje.

Šolsko znanje ni za gospode, kajne?
Tudi to ne.

Diplomiral je zadnji.
Povsem zadnji.

Kar je precej dosežek,
glede na sošolce.

Jenkiki so dobili vse ta pametne.
Poglej, kam jih je to pripeljalo.

Polkovnik, dovolite mi,
da vam predstavim svoje poveljnike.

Vsak od teh fantov, kot bi rekli,
poveljuje eni od mojih brigad.

Ta fant tukaj je Lo Armistead.

Lo! To je kratica za Lotharia.

Ljubimec.

To je Richard Brooke Garnett.
Oprostite mu za njegov nos.

Konj ga je pred kratkim brcnil.

Ta fant tam....

To je Jim Kemper.

Opazite premikajoč pogled,
roko v žepu.

Ni niti iz akademije West Point,
tako da pazite nanj.

Je politik iz Virginije.
Jimmy je tukaj samo zaradi glasov.

Bil sem govornik Virginijske hiše.

Pravzaprav bi rad govoril
o nekaterih političnih zadevah.

Poznate kraljico, kajne?

Kar moram vedeti
in povedati domačim je:

Kdaj boste kaj ukrenili...

... glede tistega prekletega
blokiranja jenkijev tam na morju?

Mi lahko kaj poveste o tem?

Čas je za nekaj vode. Pojdimo.

General?
Gospod.

Ali lahko spregovorim nekaj besed?

Seveda, George.
Pojdimo.

Priznam, da sem kar radoveden
glede generala Longstreeta.

Do danes zvečer se nikoli
ni zdel, da bi se preveč družil.

Skoraj zadržan, bi rekel kdo.

No, če bi bil jaz vi, polkovnik,
bi se smatral za srečneža.

Po vsej verjetnosti je
najboljši pokeraš v tej vojski.

Bil je čas, ko bi se moral boriti,
da bi ostal izven igre.

V Richmondu je lani pozimi
udarila škrlatna mrzlica, ravno za božič.

General je izgubil vso
trojico otrok zaradi tega.

Najmlajši je bil star 10 let.

Od takrat ni več isti.

Hmm.... Kraljica.
Za kraljico.

Njeno visočanstvo.

No, vidite, izgledate odlično.

Tudi vi izgledate čudovito, George.

General. Nič slabega, gospod...

...ampak veste, moja divizija,
moji fantje iz Virginije...

...dolgo časa nismo
videli veliko akcije.

Mislim, no, nismo bili
tako vpleteni v Fredericksburgu.

Chancellorsvilla sploh nismo doživeli.
Zasedeni smo bili s kakšno nepomembno zadevo.

Sedaj so vzeli dve moji brigadi,
Corsona, Jenkinsa, in ju poslali...

...varovat Richmond.
Mislim, Richmond od vseh krajev?

In zdaj, gospod, veste, kam
sem bil postavljen v vrsti?

Na koncu, gospod. Točno tam sem, povsem
na koncu. Prenašam ta prekleti konec kolone.

Oprostite, gospod.
Vidite, moji fantje...

...se začenjajo počutiti nekoliko
razočarani zaradi tega odnosa do njih...

...kot borcev, gospod. Moji fantje--

George.
Gospod.

Prosim. Resnično ne želim
nakazovati na vas, gospod.

Ne. Nikakor ne, gospod.

Ne, gre le, ah....
No, birokrati.

Vidite, jaz sem samo-- upal sem,
gospod, da bi morda lahko...

...se pogovoril s kom o tej
razporeditvi vojakov.

Bi vam bilo všeč, če bi premaknil celotno
vojsko na stran, da bi lahko šli prvi?

Gospod?

Ko že omenjate....

Tu ni zarote, George.
To je le kako se stvari odvijajo.

Mislim, za vraga,
poglejte si to tako.

Če se mora vojska obrniti nazaj,
se bo treba bojevati nazaj...

...no, vi boste prvi na vrsti.

Ja, predvidevam,
da je to res, kajne?

Razumete, gospod.

Da bi ta prekleta vojna morda
bila končana po še eni bitki...

...in moji fantje iz Virginije
bodo večino zamudili.

Ja, vem.

Kako daleč zadaj so?

Chambersburg, trd dan hoje, gospod.

Mm-hm.

Vem, da se lahko zanesem na vas,
George, ko bo prišel čas...

...in prišel bo. Prišel bo.

Oprostite, ker se vmešavam, ampak
kličejo Georgea k poker mizi.

Vaša slava, gospod, vas je prehitela.

No, hvala vam, general.

No, nasvidenje, fante.

Ne pozabite prinesti denarja.

Ste slišali kaj
novega o starem Winfieldu?

Starom Winnieju?

Hancock?
Oh, ja.

Kako mu gre?

Izvedel boš.
Res?

Ima Drugi korpus.
Preklete deteljice.

Sem gre. Verjetno se bomo
srečali v naslednjih nekaj dneh.

Želel bi si ga spet videti.

Nisem ga videl že od pred vojne.

Nikoli nisem pričakoval,
da bo trajalo tako dolgo.

Tudi jaz ne, Lo.

Res bi rad še enkrat
pogovoril se s starim Hancockom.

Še enkrat.

Pa saj zakaj ne?

Te ne bi motilo?

Ajd, ne.

Resno mislim.

Misliš, da bi bilo primerno?
Veš, etično?

Poglej, ko bo prišel čas
in bo blizu ...

... pošlji poslanca
pod zastavo premirja in pojdi.

Nič ni težko.

Nazadnje sem ga videl v Kaliforniji.

Ravno ko se je vojna začela ...

... noč preden smo se vsi odpravili
borit drug proti drugemu.

Stari prijatelji v vojni.

Hej, Lo.
Hm?

Kako gre tvoji brigadi?
Oh.

Nikjer še nisem videl vojakov,
ki bi bili tako pripravljeni na pretep.

Moraš priznati starcu.
Veliko zaslug ima za to.

Kdo drug bi lahko držal
to vojsko skupaj tako dolgo?

Se spomniš, kaj so rekli
o njem na začetku?

Ko je prvič prevzel poveljstvo?
Imenovali so ga "Stara babica".

Gospod, kakšni bedaki smo bili.

Zdaj, ko gredo mimo njega ...

... se fantje umirijo, kot da
bi videli angela Gospodovega.

Si kdaj kaj takega videl?

Ne, ne morem reči, da sem.

Presenetljivo, kaj lahko
naredi en sam pošten človek.

En pošten človek in cilj.

O tem ne razmišljam več toliko.

Mislim, da je moj edini cilj zmaga.

Ta vojna je kot nočna mora.
Izberi svojo stran nočne more.

Potem spustiš glavo in zmaguješ.

Stari mračni Pete!

Vidite, polkovnik...

...oblast vlade izvira
iz privolitve ljudstva.

Vsaka vlada, povsod.

Dovolite mi, da vam to
zelo jasno povem, gospod.

Mi ne privolimo
in nikoli ne bomo privolili.

In kar morate storiti je,
da se vrnete tja...

...v svoj parlament in jih
zelo jasno opozorite.

Povejte jim,
za kaj se tu borimo...

...je svoboda pred tem, kar mi
smatramo za vladavino tuje sile.

Mislim, da je to vse, kar hočemo.
To je bistvo te vojne.

Jim.
Ne, ne, ne.

V resnici smo to državo ustanovili...
s trdnimi državnimi vladami...

...prav zaradi tega.

Dovolite mi, da vam to razložim.

Moje dom je v Virginiji.

Vlada mojega doma je doma.

Virginija si ne bi dovolila,
da bi ji vladal...

...kak kralj tam v Londonu.

Prav tako ne bo dovolila, da bi
ji vladal predsednik v Washingtonu.

Virginijo, pri Bogu, gospod,
bodo vodili Virginijci.

Oh, moj. Vzrok.

Pravzaprav imam par kraljev.

In vse za Jenkije.

In vse za proklete Jenkije.

Prekleto, ti pohlepni Jenkiji.

Mislim, ti bedaki,
ki ne razumejo.

Vedno temnopolti.
Samo temnopolti.

Veš, Jim...

Sedi. Mislim, da je moja ideja...

...primerjava z gospodskim klubom
dovolj poštena. Dovolj jasna.

Polkovnik, premislite zdaj o tem.

Predpostavimo, da se vsi pridružimo
klubu, gospodskemu klubu.

Po določenem času se nekateri
člani začnejo vmešavati...

...v naše zasebno življenje,
naše domače življenje.

Začnejo nam govoriti,
kaj smemo in česa ne smemo početi.

No, ali potem ne bi imel
vsak od nas pravico odstopiti?

Mislim, samo odstopiti.

To smo storili.

To sem storil jaz, zdaj pa nam ti
ljudje govorijo, da nimamo te pravice.

Priznati ti moram.

Res imaš talent
za zmanjševanje pomembnega...

...in zapletanje očitnega.

Si že kdaj pomislil,
da bi kandidiral za kongres?

Ne. Ideja.

Kaj meni polkovnik Fremantle?

Bodo Britanci stopili na našo stran?

Kurja polt, ja. Stopili bodo,
ko jih ne bomo več potrebovali.

Kot neka prekleta banka, ki ti
posodi denar, ko nisi več v dolgu.

Poglejte, gospod predsednik....
George.

Beseda?

Lep večer, polkovnik.

Se vidimo kasneje.

V naslednjih nekaj dneh se bo
tukaj razplamtela huda borba.

Želim, da storite vse potrebno,
da boste pripravili fante.

Lahko jih začnete pripravljati
ob prvih lučeh.

Želim, da ste vsi v Gettysburgu
do jutrišnjega večera.

Da, gospod.

ZVEZNI SEDEŽ

CEMETERY RIDGE

Dober večer, John.

Presenečen sem, da si našel štab
v vsej tej zmedenosti.

Obstaja star indijanski rek:

" Sledi cigarskemu dimu
in najdeš tam debelca. "

General Hancock.

Kako si, John?

V redu sem.

Toda brigade so precej zdelane.
Potrebujem prenovo.

Razumem. Poskrbel bom za to.
Vemo, kaj ste danes naredili.

To je bil res
izjemen vojaški dosežek.

Hvala, gospod.

Slišal sem, da si bil z Johnom
Reynoldsom, ko je bil ubit.

Pošiljam telo k njegovim
domačim v Lancaster.

Morda bi cenili tvoje pismo.

Poslal bom.

Bil je vojak.

In dober prijatelj.

Trije smo bili, Reynolds,
Lo Armistead in jaz, smo prišli skupaj.

V mehiški vojni.

Kalifornija.

Ostali smo povezani.

Radoveden sem, kako se ima Lo.
Če je še živ.

Slišal sem, da je vodil
eno od Pickettovih brigad.

Pod Longstreetom.

Izjemno.

Prav čez hrbet, kajne?

Rad bi ga še enkrat videl,
vendar ne tukaj. Ne tako.

No, morda po vojni, kajne?

Kam želiš, da grem zjutraj?

Želim, da zadržiš svoj položaj
na skrajni levi strani.

Če lahko, si odpočij.

Morda te potrebujemo zjutraj.

Jeb Stuart še vedno
pase tam nekje.

Da, gospod.

No, general Reynolds...

...zadržali smo visoko ozemlje.

KONFEDERACIJSKI SEDEŽ

SEMINARY RIDGE

General Trimble čaka.

Boš šel k njemu?
Zelo dobro.

Želim, da takoj pošljemo izvidniško
skupino, da najdejo generala Stuarta.

Da, gospod. Takoj.
Hvala vam.

General Trimble.

Gospod, s spoštovanjem
zahtevam še eno nalogo.

Prosim, nadaljujte, general.

Ta človek je sramota.

Gospod, ste sploh poslušali
to, kar so vam govorili pomočniki?

Vprašajte generala Gordona
ali generala Ewella. Vprašajte ju.

Mogli smo zavzeti tisti hrib.

Bog v svoji modrosti ve,
da bi ga morali zavzeti.

Tam sploh ni bilo nikogar
in nadziral je mesto.

Jaz in Ewell in Gordon...

...vsi stojimo v temi kot bedaki
z tistim prekletim praznim hribom.

Oprostite, general.

Ta prekleti prazen hrib je bil
prazen kot ta preklet njegov glavnik!

Vsi smo ga videli,
Bog mi je priča.

Vsi smo bili tam.

Rekel sem mu: "General Ewell,
moramo zavzeti tisti hrib."

General Jackson ne bi se
ustavil po njihovemu begu...

...in ob toliko svetlobe
na praznem hribu.

Bog nam pomagaj!

Ne vem -

Ne vem, zakaj...

Prosimo, nadaljujte, general.

Ja, gospod.

Gospod.

Rekel sem generalu
Ewellu te besede...

Rekel sem mu:

"Gospod, dajte mi eno divizijo
in bom zavzel tisti hribček."

Nič ni rekel. Samo stal je
tam in strmel vame.

Rekel sem: "General Ewell,
dajte mi eno brigado...

...in bom zavzel tisti hribček."

Postajal sem vznemirjen, gospod.

In general Ewell si je roke
dal za hrbet in mencal.

Tako sem rekel,
"General, dajte mi en polk...

...in bom zavzel tisti hribček."

In nič ni rekel.

Samo tam je stal.

Vrgel sem svoj meč.
Na tla pred njim.

Lahko bi to storili, gospod.

Slepci bi to lahko videli.

Zdaj delajo tam.

Slišiš sekire zveznih vojakov.

In tako bo zjutraj...

...bo umrl marsikater
dober fantič...

...ob zavzetju tistega hribčka.

Gospod.

Moral bi zaprositi za drugo nalogo.

Ne, gospod. To ne bo potrebno.

Bili boste odlična pomoč.

In vam hvala.

General Meade, gospod.

Hancock. Tako prekleto temno
je zunaj, nič ne vidim.

No, gospodje.

Upam v Boga, da so to...

...dobra tla.

Je to dobra zemlja, general?

Je to pravo mesto za vojsko?

Zelo dobra tla,
gospod. Zelo dobra zemlja.

Upam, da imate prav.

Ker se bomo jutri
gotovo borili tukaj.

General Ewell, upal sem,
da po prehodu skozi mesto...

...bi vi zavzeli tisto gričevje.

Mislim, da ni bilo praktično.

No, iz več razlogov.

Cel dan smo hodili in se borili.

In vaša navodila so bila, da se pazimo,
naj se izogibamo splošnega spopada.

Poročila so govorila o zveznih
vojakih na severu, gospod.

Nismo mogli pripeljati dovolj artilerije,
da bi se usmerili na tisti grič.

Odločili smo se, da je najbolje počakati
na še eno našo divizijo, Johnsonovo.

Ja, gospod. Johnson ni prišel
do teme, pred kratkim.

Tam zunaj je zdaj,
pregleduje teren.

General Early, mislite, da lahko
napadete s svoje strani zjutraj?

Ta grič bo zelo trdna točka,
ko bo utrjena...

...kar zdaj počnejo, gospod.

Zelo dobro se tega zavedam, general.

Ste sami pregledali teren, gospod?

Samo iz oddaljenosti.

Menim, da ne bi smeli
napasti tega kraja.

To bo trdna točka.

Naši vojaki so danes trdo
hodili in se borili.

Predlagam, da se zadržimo tukaj, medtem
ko se ostanek vojske spopada z drugo stranjo.

Menite, da bo napad
na vašo stran uspešen?

Mislim, da bi bil zelo drag.

Zelo drag, gospod.

General Rodes?

Mi, seveda bi lahko
napadli, general...

...ampak fantje so se dobro
borili in to bo močna pozicija.

General, žal mi je, da nismo
danes vzeli tistega hriba.

No, ta dan je zaključen.

Veste, general Longstreet predlaga, da
premaknemo našo vojsko na desno stran...

...in obidemo zvezno vojsko...

...in se postavimo
med Meadeom in Washingtonom.

In zapustimo to pozicijo?

Zapustiti to mesto, ki smo
ga pravkar zavzeli, gospod?

To mesto nima nobenega
vojaškega pomena, general.

Premakniti cel korpus
pred utrjenim sovražnikom?

In vendar mi pravite,
da ne morete napasti zjutraj?

Gospodje, če se ne umaknemo in če
se ne manevriramo pred sovražnikom...

...potem moramo napasti.
Ali obstaja kakšna druga možnost?

General Hill?
Ne, gospod.

Zelo dobro.

Hvala vam, gospodje.

General...

...verjamem, da sem
bil danes prepočasen.

Zelo mi je žal.

Poskušal sem biti previden.

Morda preveč previden.

Danes ste dosegli zmago, general.

Ni bila velika zmaga.
Lahko bi bila večja.

Morda bi lahko bolj pritisnili.

A vseeno je bila zmaga.

In vaši ljudje
so se pogumno borili.

To je bil vaš prvi
poveljniški odred v kampanji.

Zdaj veste, da ni vedno
tako preprosto, kot se včasih zdi.

Počivajte zdaj za jutri.

Bo še kaj, gospod?
Ne, hvala, major.

Zelo dobro.

Zjutraj je velika bitka.

Jutri ali pojutrišnjem
se bo odločila vojna.

Virginia je tu.

Vse Južne države so tu.

Kaj boste storili jutri?

Zjutraj...

...bo sovražnik na utrjenih
položajih na visoki vzpetini.

Korpus Longstreeta bo prišel...

...in moji fantje bodo
pripravljeni dokončati delo.

Če jim rečem, naj se umaknejo?
Ne, gospod.

Preveč so bili potrpežljivi.

S sovražnikom tam gor na hribu...

...bodo pripravljeni dokončati delo.

A niti ne vem,
koliko jih je tam gor.

Koliko mož?
Koliko topov?

Ne poznam terena ob bokih.

Ne vem.

Če počakam do jutra,
zgodaj zjutraj...

...morda Meade,
pod pritiskom, napade.

To bi zelo razveselilo
generala Longstreeta.

Ampak mislim,
da Meade ne bo prišel dol.

In mislim, da se ne
morem umakniti, torej...

Božja volja...

ČETRTEK, 2. JULIJA 1863

...bo storjena.

DRUGI DAN

Major Sorrel,
že prej ste me srečali.

Hvala, general.

Položaj zvezne vojske je bil
pregledan v zadnjih nekaj urah.

Tu smo se pripravili.

Tako, to je situacija.

Položaj zvezne vojske
je oblikovan kot ribiški trn.

Začne se tukaj.
Vidite ta dva griča?

Ta in tisti s pokopališčem.

Tam so koncentrirali
svoje enote.

Trn se začne tam.

Tukaj se, zavije se in spusti
na to nizko vzpetino na jugu...

...konča pred dvema okroglimi vzpetinama
visoke nadmorske višine.

Zvezna vojska nima enot
na teh dveh vzpetinah.

Nadaljuj.
Hvala.

Zdaj vemo, da je general Hancock
odgovoren za središče Zveze.

Morda je že 60.000
do 70.000 mož postavljenih.

Morda celo 90.000.

Pogovarjal sem se z generalom Ewellom
o vašem predlogu...

...da se premaknemo na desno,
da obidemo zvezno vojsko.

In meni, da bi bilo zapustiti
Gettysburg zelo slabo za moralo.

...in ga vrniti sovražniku.

Ni potrebno.
Morda celo nevarno.

Se ne strinjate?

Napasti moramo.

Raje se ne bi bojevali
na tem terenu...

...ampak vsako minuto odlašanja
sovražnik uporabi za svojo krepitev.

Ne moremo dolgo vztrajati
v tej deželi.

Ne smemo dovoliti zvezni vojski,
da se premakne za naš hrbet...

...in nas izreže iz
domačega ozemlja. Ne, gospod.

Napasti ga moramo zdaj.

Včeraj smo ga potisnili nazaj,
in to si bo zapomnil.

Možje so pripravljeni in željni.
Ne vidim koristne alternative.

Ja, gospod.

Zelo dobro.

Gospodje.

Dobro jutro, vsi.
Dobro jutro, gospod.

Longstreet bo napadel na desni
z Prvim korpusom.

Hill bo podpiral...

...s Hethom v rezervi.

Ewellovi ljudje na levi bodo
demonstrirali, da zamotijo sovražnika...

...da ne bi okrepil
proti našemu desniemu boku.

Ja, gospod. Toda Picketta
še vedno nimam.

On je zadaj v koloni,
celodnevni pohod stran.

Vse, kar imam,
sta Hood in McLaws.

Verjamem, da bosta diviziji Hooda
in McLawsa dovolj.

S splošnim dovoljenjem.
General Hood?

Če se premikamo pred tistimi skalnatimi
vispetinami, bomo imeli bočni ogenj...

...ki prihaja proti nam.

Morda, a ne dolgo.
Tvoja divizija...

...bo že na tem nezasedenem hribčku,
na tem malim, skalnatem.

Od tam boste grozili
sovražnikovemu boku.

Ko boš močno vpleten,
bo General Ewell udaril z levo.

Zelo dobro, gospod.

General?
Premaknimo se, gospodje.

Gospod.

General Barksdale, je Mississippijska
pripravljena na ta dan?

Mississippi je pripravljena.
Zelo dobro, gospod.

Gremo, Sam.

Če ima prav, General Lee...

...bo vojna končana
do sončnega zahoda.

Ja no. Bomo videli.

Ne maram iti brez Picketta.

Kot da bi šli z enim škornjem.

Čakal bom, kolikor bom lahko.

Imate kakšno predstavo o sili?

Šteli smo pet korpusov, vključno z dvema,
ki sta bila vpletena v akcijo včeraj.

To ne pomeni, koliko jih je lahko...

...skritih za tistimi griči.

In, za vraga, ko je Stuart odšel,
ni načina, da bi to vedeli zagotovo.

Hej, Sam.

Dobro poskrbi zase danes,
slišiš?

Tudi ti, Pete.

S vašim dovoljenjem, gospod.

Ne verjamem, da sva se že srečala.

To je general major John Bell Hood,
a mi mu pravimo Sam.

Eden od mojih treh poveljnikov divizij.
Fanta iz Teksasa in Alabame.

Oh, bili ste v Teksasu,
če se prav spomnim.

Da. Pravzaprav sem tam šel skozi.

S pomočjo jenkijevske mornarice,
ki mi ni dovolila drugega vhoda.

To je čudovito mesto, Teksas.

Polno rdečih Indijancev in Mehičanov...

...kauboji, roparji in obupanci.

Še bolj vroče in bolj vlažno
kot ta kraj.

Če je to sploh mogoče.

Oni Hood ...

... ali njegovo delovanje v bitki
sodi po njegovem videzu?

Res izgleda pravočasen.

Naredi svoje delo.

Najbolj zanimiva vojska, moram reči.

Džentelmeni iz Virginije, ki se borijo
skupaj s teksaškimi pionirji...

... in močvirski uporniki iz Louisiane.

Pripeljani skupaj z vsega kontinenta.

Ker sem sam prepotoval dober del tega,
se počutim del ...

... ali skoraj član tega podviga.

Sami se imenujete Američani,
vendar ste v resnici presajeni Angleži.

Poglejte vaša imena, Lee, Hood ...

... Longstreet, Jackson, Stuart.

Moji ljudje so bili Nizozemci.

In enako za vaše nasprotnike.
Meade, Hooker, Hancock in ...

... naj rečem? Lincoln.

Enak Bog. Enak jezik.
Enaka kultura in zgodovina.

Enake pesmi, zgodbe, legende, miti.

A drugačne sanje.

Drugačne sanje.

Zelo zelo žalostno.
Zelo žalostno.

Vi Angleži ste imeli
svojo državljansko vojno, kajne?

To je bilo pred stoletji.
Ne bi si upali tega zdaj.

Kavalirji in krogci.

"Dol z njegovo glavo!
Dol z njegovo glavo!"

Glave povsod.

Skoraj ni se dalo stopiti
brez da bi se spotaknili ob padlo krono.

Smo veliko bolj civilizirani zdaj,
vam zagotavljam.

Imamo toliko skupnega,
vaša država in moja.

Iskreno upam,
da postanemo zavezniki.

Vaša vlada se nikoli ne bi združila
s Konfederacijo...

... ki je imela institucijo suženjstva.
Veste to, tako kot jaz.

Morali bi osvoboditi sužnje,
potem napasti Fort Sumter.

Predvidevam, da imamo mi Jugovzhodnjaki
in vi Angleži vsaj eno skupno stvar.

Raje izgubimo vojno,
kot priznamo napako.

Trikrat smo vas premagali,
kolikor se spomnim.

Vaša iskrenost je hvalevredna,
čeprav nekoliko ekscentrična.

Malo ekscentričnosti
je dobro za generala.

Mi južnjaki radi imamo svoje
religiozne može in malce nore.

Sumim, da je zato ženskam
všečen župnik.

Če smem tako drzno...

...kaj preprečuje Jenkijem,
da nas napadejo tu?

Opazim, da se niste potrudili
za utrditev ali utrjeno območje.

Oh. Danes smo bili pozorni.

A stari George Meade nam ne bo
ničesar prizanesel.

Kar moramo storiti, je, da ga
prisilimo, da nas napade.

In za to moramo
zavzeti nevarno ozemlje...

...med njim in Washingtonom.

Potem-- Potem bodo politiki
pritiskali nanj, da nas napade.

Kar bo zagotovo storil,
časovno gledano.

Oh, razumem. Zelo premeteno.
Zelo premeteno.

Torej Lee ne izkoplje...

...v zavedanju,
da Meade ne bo napadel tukaj.

Meade pričakuje, da bo zavil
proti jugu...

...v poskusu, da ga izreže
od prestolnice, njegovih zalog in rezerv.

Tako medtem ko Meade razmišlja o svojem
položaju, iz strahu, da ga bodo obkolili...

...bo Lee dejansko napadel tukaj,
kjer ga najmanj pričakuje.

Upan, kot je zaradi lastnega
lažnega občutka varnosti...

...ki izhaja iz videza navidezno
boljše topografske pozicije...

...skratka, višjega terena.

Briljantno. Čista vojaška briljantnost.

General Lee je ultimativni strateg,
mojster zvijače.

Gospod, navdušujoče je biti
na tem bojišču.

No, posredoval bom...

...vaše pohvale
generalu.

Dobro jutro,
polkovnik Freemantle.

Amen.

General Longstreet.

Ali vam ne bi smel slediti?

Seveda ne. Zelo sem vesel,
da ste z nami, gospod.

Tukajšnja vročina
me spominja na Mehiko.

Ja, a tam je bilo zelo suho.

To je bila dobra enota.

Spominjam se, kako
smo napadali utrdbene

zidove Chapultapeca s
starim George Pickettom.

Reynolds.... Moj stari prijatelj,
Ulysses Sam Grant.

Tam je bilo nekaj dobrih mož.
Res, prav.

Nekateri od teh mož nas čakajo zdaj
naprej na teh grebenih.

Ne vem.
Včasih se počutim vznemirjeno.

Tisti fantje, ti fantje v modrem,
nikoli se ne zdijo pravi sovražnik.

Vem.

Nekaterim od teh fantov sem nekoč ukazoval.
Tudi prisegel sem.

Ne bi mogel bojevati proti Georgii
in Južni Karolini.

Ne proti svoji lastni družini.

Ne, gospod. Vedno je bila
višja dolžnost do Virginije.

To je bila naša prva dolžnost.

O tem ni nikoli bilo vprašanja.

- Verjetno.
- Tega zdaj ne razmišljajmo.

Zadeva je v Božjih rokah.

Mi lahko le izpolnimo svojo dolžnost.

General?

V vojski je ena velika past.

Da bi bil dober vojak,
moraš ljubiti vojsko.

Da bi bil dober poveljnik,
moraš biti pripravljen ukazati smrt...

...stvari, ki jo ljubiš.

Svoje lastne smrti
se ne bojiva, ti in jaz.

A pride čas....

Nikoli nismo povsem pripravljeni
na toliko smrti.

Pričakujemo občasno prazno mesto.
Pozdrav padlim tovarišem...

...ampak ta vojna traja in traja
in možje umirajo...

...in cena postaja vse višja.

Pripravljeni smo izgubiti
nekatere od nas, vendar

nikoli nismo pripravljeni
izgubiti vseh nas.

In tu je velika past, general.

Ko napadeš,
ne smeš zadrževati ničesar.

Popolnoma se moraš zavezati.

Plavamo tu v morju krvi,
in želim, da se to konča.

Želim, da to bo zadnja bitka.

Danes zjutraj sem se zbudil in pomislil,
da ga ne bo več, George Meade.

Da ne bi želel tukaj bojevati.
Da, gospod.

Zbudil sem se in pomislil,
"Meade bo odšel...

...in ta vojna bo trajala
in trajala in trajala."

No, gospod...

...naredili ga bomo
žalostnega, da je ostal.

Bog naj bo s tabo, general.

In s tabo, general.

To je večinoma na jugu.

Mislim, da so rebeli vsi v Gettysburgu.
Ne mislite, da se ponovno obkrožajo?

Mamin najljubši. Pojdemo.

Lawrence, kaj se dogaja?

Gospod, poročam se,
kaplan Estabrook, gospod.

Brook, mislil sem,
da si bil pri zdravniku.

Ja, gospod.
Kako se počutiš zdaj?

Gre za moj želodec.
Bruham.

Ne kaj, kar si jedel.

Dokončaj. Pravkar se bomo premaknili.
Ja, gospod.

Polkovnik Chamberlain.
Polkovnik Vincent.

Formiraj svoje može. Sledite mi
in pripravite se na hitro dvigovanje.

Gremo na vrh tiste vzpetine,
tam.

Slišiš?
Ja. Nastavil bom.

Uporniki se nabirajo
na našem levem boku.

In mi moramo slediti njim.

Pohitite.
Ja.

Zvok sestanka!

Sledite mi.

Priloži v prah! Naloži!

General.

Poglejte sem,
zemlja je prekrita z balvani.

Vojaki tam zgoraj so zakopani
po vsej zemlji.

In v skalah so topovi.

Vsak moj premik je opažen.

Če napadem kot naročeno,
izgubim polovico moje divizije.

In gledali bodo v naša grla
s tega hribovje tam.

Mora se premakniti
na desno, gospod.

In jih napasti od zadaj.
Sam...

...vrhovni general ne bo dovolil
boka okoli teh gričev.

To sem razpravljal včeraj.
Vso jutro sem razpravljal.

Prizadeval sem si
proti kateremukoli napadu.

Tega ne morem odpovedati. Veš.

Dovoli mi, da se premaknem
na veliki okrogli hrib na jugu.

Nihče ni tam.
Če bi lahko postavil baterijo tam--

Ni dovolj časa.

Moral bi posekati drevesa
za postavitev artilerije.

Bilo bi temno,
preden bi bili v akciji.

Po drugi strani,
če bodo tam postavili baterije...

...bomo potrebovali vedra za ujetje krogle.
Morate vzeti tisti hrib.

Niti topov ne potrebujejo,
da ga branijo.

Vse, kar potrebujejo,
je, da vam vržejo skale.

Samo vzemi ga.

General, to počnem pod protestom.

Sam, ti si najboljši, kar imam.

No, gospod, če ste pripravljeni,
zakaj ne bi zavzeli tistega hriba?

Hijja!

Spet preveč zadevajo.

Hej, fantje, ste opazili, kako vedno
natančno zadevajo tisti rebski topovi?

Tom?
Ja, gospod.

Še malenkost bližje in to bi
lahko bil težek dan za mati.

Vrnite se v zadnje vrste.
Bodite pozorni na zaostale.

Držite se stran od mene.

Lawrence, jaz ne....

LITTLE ROUND TOP

POD VRHOM HRIBA

Cela prekleta rebska
vojska je tam spodaj...

...in prihaja okoli naših bokov.
Lahko so tu vsak trenutek.

Zadržati moramo ta kraj.
Zadržati ga moramo.

No, prav.
Postavil vas bom sem.

Postavite svoje označbe sem in postavite
svoj polk na levo od te črte.

Preostanek brigade se bo postavil
na vaši desni. Razumljeno?

Ja. Ellis, to je točka.
Gospod.

Vaš polk je na levi strani te točke.

Polkovnik, gospod. Ste konec črte.
Da.

Ste skrajna levica Zveze.
Razumljeno?

Črta teče od tu nazaj
do grobiščnega hriba...

...ampak tukaj se konča.
Razumljeno.

Ne smete se umakniti
pod nobenim pogojem.

Če greste, bo ta črta obkrožena.

Če greste, bo sovražnik zavzel
hrib s hrbtne strani...

...in prevzel celotno vojsko.

Ta kraj morate braniti do konca.
Ja, gospod.

Zdaj bomo videli,
kako se borijo profesorji.

Ellis, postavite polk.
Vsi poveljniki čet sem.

Ja, gospod.

Natančni strelci na levo!

Bataljon na desno!

Sedaj se postavite
v vrsto. Naprej.

Trobač, signaliziraj
klic poveljujočih častnikov.

"Zadržati do konca."
Do konca kaj?

Vaja v retoriki.

Zadnja granata?
Zadnji mož?

Do zadnjega metera zemlje?
Do zadnjega moža?

Naprej!

Naprej!

Obrnite tiste puške!

Gospodje, 83-ta Pennsylvania,
44-ta New York in 16-ta Michigan...

...se bodo premikale na naši desni strani.
Ampak če pogledate levo, boste videli...

...da tam ni nikogar.

Ker smo na koncu linije.
Zvezna vojska se tukaj ustavi.

Mi smo bok.

Razumete, gospodje?

Ne moremo se umakniti.
Ne smemo se umakniti.

Danes bomo morali biti trmasti.

Postavite fante v položaj,
recite jim, naj ostanejo nizko.

Naložite kamne visoko za najboljšo
zaščito, kolikor je mogoče.

Želim, da se rezerva umakne
približno 20 jardov.

Nagibajoč teren je dober teren.

Če pride do kakršnih koli prebojev,
ranjenih mož, luknje v liniji...

...jih zapolnite z rezervo.
Kako je z našim strelivom?

Gospod, mislim, da imamo
približno 60 nabojev na moža.

To je dobro. 60 nabojev. Mislim....
Da, to je zadostno.

Kakšna vprašanja?
Polkovnik.

Zdi se mi, da se boj
odvija na tisti strani hriba.

Zdi se mi, da smo zadnja vrata.

In vse se dogaja
na sprednjih vratih.

Ta hrib je strm in skalnat. Je gol.
Naravnost navzgor je nemogoče priti.

Rebeljska vojska se bo
obvozila okoli njega.

Prišli bodo skozi
tisto špranjo tam čez.

Premikali se bodo pod kritjem
dreves, poskušali obiti bok.

In gospodje...

...mi smo bok.

Gospodje.

Bog z vami.

Kapitan Clark,
zavzemite desno stran od 83-te...

...v tej smeri proti centru.

Ellis, zavzemite levo, vendar bodite
pozorni. Vaš bok bo v zraku.

Polkovnik, gospod.
Desetnik Estabrook?

Kaj naj naredim s temi jetniki?
Trdosrčneži drugega Maina.

Kateri od vas bi se pridružil?

Se res bližajo rebeli?
Prihajajo.

No, malo dolgočasno je
samo tu sedeti in gledati, gospod.

Za može, ki se nam pridružijo,
ne bo sodnega postopka.

Nihče me ne bo
imenoval za strahopetca.

Zakaj ne?

Nikogar ne bom zapravil za tvoje varovanje.
Pričakujem, da boš tukaj, ko bo to končano.

- Dajmo tem fantom nekaj mušket.
- Ni mušket, gospod.

Počakaj tukaj malo časa.

Kmalu bodo na voljo puške.

To so fantje iz New Yorka.
Uporniki so bližje.

Mora da se premikajo sem.

Gospod, Private Foss moli.

- Bi izrekel zame dobro besedo?
- Da, gospod.

- Vi ste brata Merrill, kajne?
- Ja, gospod.

Fantje, zakaj niste na tleh?

Gospod, leže ne morem pravilno streljati.

Nikoli nisem znal. Niti Bill.
Raje se boriva stoje.

Predlagam, da najdeta debelejše drevo.

Tukaj so, prihajajo!

Želim, da ostaneš z mano,
ampak ostani skrit.

Buster!

Stavim, da celotna uporniška
vojska prihaja sem.

Pojdite po črti. Povejte fantom,
naj poiščejo dober zaklon.

Naložite kamne visoko
in streljajte previdno.

- Pojdite dol in se vrnite.
- Prav.

Morate jih imeti na očeh.

Nekateri samo napolnijo, a nikoli
ne izstrelijo. Samo še naprej naj polnijo.

Nekateri pridejo domov
s kar osmimi naboji v cevi.

Nikoli niso ustrelili.

Gospod.

Ogenj!

Nadaljujte z ognjem, fantje!

Držite glavo nizko.

Pazi na levo stran.

Nadaljujte z ognjem!

Umikajo se.

Vrnili se bodo v minuti.

- Kako smo?
- Dobro. Dobro.

- Polkovnik.
- Kapetan Clark, kdo je poškodovan?

- Rane na glavi in rami.
- Niso zadeli leve strani.

Tja se premikajo.
Jih vidite, gospod?

Znova prihajajo, fantje!

Polkovnik, poglejte tja.

Prišel je nov polk,
ki napada levo stran.

Tam zunaj se.
Jih vidiš?

Hitro!

Mislim, da ne bomo
zdržali še enega.

Pokličite vse poveljnike čet sem.
Hitro!

Vodnik Owen!
Da, gospod.

Pojdi na vrh hriba in mi
poročaj o situaciji od tam.

Da, gospod.

Kmalu bomo obkoljeni.
Tukaj so, kaj bomo naredili.

Želim, da intenzivno
ohranjaš maskirni ogenj.

Trdno zadržite 83. brigado,
na stari Pennsylvaniji tam čez.

Ne želim pretrganja linije.

Kapetan Clark, to si ti.
Razumeš? Brez pretrganja.

Desna stran naj
se premakne v levo...

...razredčeno na dvojno
od trenutne razdalje.

Vidiš simbole?
Končali se bodo na skrajni levi.

Ko dosežete to točko,
bomo linijo razdrobili.

Razumeš?

Oblikovali bomo novo
linijo pod pravim kotom.

Poskusili bomo pripraviti rezervo
kolikor je mogoče.

Moraš biti sposoben protinapada,
kadarkoli se bo pojavila luknja.

Kakšno vprašanje?
Ne, gospod.

Dobro. Hitro!

Poročnik.
Vi fantje, hitro!

Hitro!

Kako ste, Andrew?
Dobro, gospod. Vi?

Malce izčrpan.

Fantje se borijo
z vso svojo močjo.

Resnično se borijo.

Ujel sem enega.
Ujel sem južnjaka.

Buster!
Ste v redu?

V minuti bom v redu, ampak
težko mi je pri streljanju.

Kirurg se bo s tem ukvarjal.

Ne, potreboval bom le malo obvez.

Nekaj minut počitka.
Moje čevlji me ubijajo.

Polkovnik, mojim možem
primankoje streliva.

Pojdite k 83. brigadi.
Prosite jih, da pošljejo, kar lahko.

Poročnik, pojdite k ranjenim
in k drugim, pobirajte vse, kar lahko.

Pobirajte, kar lahko, od vsepovsod.
Sem prihajajo, gospod!

Ohranjajte ogenj!
Zapolnite luknje tu dol!

Polkovnik?
Polkovnik?

Tja gredo!

Preklemano.

Še vedno prihajajo!
Kako dolgo bodo še prihajali?

Nimam veliko.
Dva strela. To imam.

Prihajajo po bokih.
Skozi levo se najbolj premikajo.

Ne morejo poslati pomoči iz 83.
Pravijo, da imajo svoje težave.

- Polkovnik, gospod! Želim poročati.
- Kaj?

Vincent je hudo ranjen.

Bil je zadet nekaj minut
po začetku boja.

Na vrhu hriba smo bili okrepljeni
s strani brigade Weeda spredaj.

To so mi povedali.
Ampak Weed je mrtev.

Tako so premestili topniški
oddelek Hazletta tja gor.

Ampak Hazlett je mrtev.
Kolikor vem--

Ali lahko dobite strelivo
od tam gori?

Ne vem. Kaos je.
Ampak dobro se držijo.

Uporniki imajo težave pri vzpenjanju.

- Strma gora je.
- Potrebovali bomo strelivo.

Polkovnik, najboljši moji
možje so ranjeni.

Če bodo uporniki še močnejši,
jih ne bomo mogli ustaviti.

- Povejte jim, da naj
vzamemo strelivo od ranjenih.

- Vsak strel naj šteje. Pojdi!
- Tukaj, spet prihajajo!

Pripravljeni, fantje!

Nadaljujte, tako naprej!
Nadaljujte, fantje!

Pripravljeni!

Merite!

Streljajte, fantje!

Nadaljujte!
Nadaljujte z ognjem!

Tu prihajajo, fantje!

Pokrijte tisto luknjo tam!

Tom. Tom!

Tom!

Tom!

Polkovnik, gospod.
Gospod, polovica mojih mož je padla.

Večina ostalih je ranjena.
Leva stran je preveč tanka.

- Kako je z našim strelivom?
- Skoraj ga ni več.

Gospod, zmanjkuje ga nam.
Nimamo več veliko za streljanje.

Nekateri fantje nimajo ničesar.

Kaj storimo glede streliva?

Moji fantje so pobrali uporniške
muškete in z njimi streljali nazaj.

- Morali bi se umakniti.
- Ne, tega ne moremo narediti.

Spet jih ne moremo
zadržati, gospod.

Če jih ne bomo, gredo naravnost
čez hrib in bok se poruši.

Gospod.

Prihajajo.

Ne moremo zbežati. Če ostanemo tu,
ne moremo streljati.

Zato pripravimo bodala.

Imeli bomo prednost
pri spustu po hribu.

Morajo biti utrujeni tako kot mi.
Torej, pripravimo bodala.

Ellis, vzemi levo krilo.
Jaz bom vzel desno.

Desni obrat naprej,
celi polk.

- Misliš napad?
- Evo, kaj bomo naredili.

Napadli bomo
in se spustili po hribu.

Ravno tako, kot smo se umaknili
na levo stran...

...bomo to sustili dol,
kot skozi vrata.

Spustili se bomo po hribu,
ko bodo prihajali gor. Razumljivo?

- Ali vsi razumejo?
- Da, gospod.

Ellis, vzemi levo krilo.

Ko bom ukazal, naj se cel polk
premakne in se spusti proti desni.

V redu, gospod. Prav.

Naprej.

Bodala!

Pojdimo! Pojdi!

Hitro, fantje! Hitro!

Pojdimo!

Bodala!

Nataknite!

Bodala!

Levo krilo, desni obrat.

Desni obrat!

Napad!

Pištola.

Vaš jetnik, gospod.

Počakajte tu.

Po božje, polkovnik,
fantje še vedno napredujejo.

- Bolje jih je ustaviti.
- Gredo proti Richmondu.

- Richmond!
- Danes so naredili dovolj.

Želim, da spoznate
tega fanta iz Alabame.

Kapetan Hawkins, to je moj brat,
polkovnik Chamberlain.

Gospod.

Bi lahko dobil nekaj vode?

Da.

Seveda. Tom, prinesi temu gospodu
steklenico s pitno vodo.

Da, gospod. Sledite mi.

Kako ste?

Dvakrat.

Bi verjeli,
za ljubezen do Marije?

Dvakrat.

In kako ste, polkovnik,
dragi, na ta lep dan?

Zadelo me je v pazduho.

Za božjo voljo,
v prekleto pazduho.

- Kako je z njim?
- To je roka.

Samo roka.
Moraš izgubiti nekaj.

Lahko bi bila tudi roka.

Lažje se ločim od tega kot od drugih
delov narave, to je resnica.

Prav prišel bi mi požirek zdaj.

Poglejmo, kaj lahko naredim.

Zelo dobro to počnete.

Polkovnik. Polkovnik?

Tukaj sem, Buster. Tukaj sem.

Vojska je bila blagoslovljena.

Rad bi vam povedal,
za vsak slučaj...

...da nikoli nisem služil....

Nikoli nisem služil
s boljšim človekom.

Ne skrbite, gospod.

Preživel bo.
Trden je stari Mick.

Polkovnik, gospod.
Če bi mi dovolili.

Polkovnik, gospod. Odstranil bom te
upornike s praznimi mušketami.

Ne tako glasno.

Polkovnik.

Naročeno vam je, da greste
na vrh velikega hriba.

Moji Newyorčani bodo
prevzeli vaše jetnike.

Da, gospod.

Opazovali smo s svojega položaja zgoraj.

To je najbolj čuden prizor,
kar sem jih kdaj videl.

Ali smem--?
Ali smem stisniti vašo roko, gospod?

Polkovnik, ena stvar.
Ime tega kraja, tega hriba....

Ali ima ta hrib ime?

To je Mali Kroglasti Hrib.
To je ime hriba, ki ste ga branili.

Veliki, kamor se odpravljate,
je Veliki Kroglasti Hrib.

Res?
Mislim, da si bom zapomnil to.

Ellis, premakni može.
Jaz bom šel naprej.

Sam?

Odpeljali smo ga, gospod.

Bolje bo, če bo spal.

Nisem videl veliko.

Fantje so šli noter.
Skale je zadelo.

Kako je šlo, Pete?

V redu, Sam.

Zavzeli smo tiste skale?

Večino.

Najslabši...

...teren, kar sem ga kdaj videl.

Veš to?

Imenujejo ga...

...Vražja jama.
Dober ime zanj.

Kakšne so žrtve?

Še ne vemo.

Pohvaliti moram moje fante.

Moral bi mi dovoliti iti desno.

Moral bi iti desno.

Potrebuje počitek.

Poklicali ste me, gospod?

Harrison.

Da.

Imam nekaj nočnega dela.

Si zraven?

"Vsi svet bo zaljubljen v noč...

...in ne bo častil svetlega sonca."

Ko bo vsega tega konec,
se veselim videti te na odru.

Kakšne so generalove želje?

Želim, da greš na desno,
opazuj položaj zveznih sil.

Njihovo stanje, kaj imajo
v rezervi, kaj prinašajo.

Verjetno bo trajalo celo noč.
A želim jasne informacije.

Vaš zvesti sluga.
Dobro.

Zdaj, Harrison, bo nevarno.
In cenim to.

Hvala, gospod.

A priznati moram, da me pri
tem delu moti ena stvar...

...odsotnost občinstva.

Ko stvari opraviš pravilno,
nihče ne ve za to.

Nihče ne opazuje tvojega dela.
Razumeš?

To je zelo težko za igralca.

Ta trenutna stvaritev je čudovita.

Sem reven polpismeni kmet,
vidite...

...prestrašen nad vojaki. In moja ljubka
mlada žena je pobegnila z vodnikom.

In jaz tavam
po podeželju za njo.

Žalostno, žalostno sem. Ljudje
me gledajo s prezirom...

...se mi smejijo za hrbtom.

In ves čas mi povedujejo
prav to, kar želim vedeti...

...o tem, kje so, koliko
jih je, kdaj so bili tu.

In sploh ne vedo,
da to počnejo.

Preveč zaposleni s preziranjem.

Obstaja veliko ljudi, general,
ki jim ni mar za človeško dušo, veste?

Čudno je...

...poigravati se s tem
bedakom kmetom nekaj časa,

in vendar ne morem nehati
čutiti sočutja do njega...

...ker se nihče ne briga.

Nihče se ne briga.

No...

...vsak od nas mora
kaj žrtvovati, kajne?

Res je, gospod.

V redu, Harrison, na konja,
in pojdite.

In, Harrison...
Gospod?

...bodite zelo previdni, slišite?

Hvala vam, gospod.

Naprej.

General, zelo sem vesel,
da vas vidim zdravega.

Prišel sem po svoja navodila, gospod.

Zdi se, da se je vrnil general Stuart.

Izgubljeni sin.

Danes popoldne je bilo zelo tesno.

Gospod?

Skoraj so se zlomili.

Čutil sem, da so na robu zloma.

Za trenutek sem mislil, da sem videl,
kako so se naši stegnili po hribu.

Ni bilo tako tesno.

Napadi niso bili pravilno usklajeni.
Ne vem zakaj.

Kljub temu smo
skoraj zmagali ta dan.

Videl sem jasno pot
vse do Washingtona.

Kako je z generalom Hoodom?

Mislim, da bo preživel.
Morda izgubi roko.

Dragi Bog.

Nisem mogel rešiti generala Hooda.

Danes je bilo izgubljenih
toliko dobrih mož.

Gospod?

Lo je zavzel breskov vrt
in pšenično polje.

A ni mogel osvojiti tiste vzpetine.

In Hood je zavzel Hudičevi jami,
ampak male skale ni mogel zavzeti.

Federalci še vedno
držijo vrhove. In so okrepleni.

General?

Ta pot okoli desne
strani je še vedno odprta.

Razmislil bom o tem, general.

Imamo dovolj topništva
za še en dober boj, vendar le enega.

Vem. Naj razmislim o tem.

- General--
- Veseli me, da vas vidim zdravega.

Govorila bova znova zjutraj.

Veš, ko te poslušam govoriti
o opicah in drevesih...

...se spomnim časa med topniškim
obstreljevanjem na polotoku.

Bilo je eno drevo,
za katerim so se vojaki skrivali.

To je bilo suho drevo
in fantje so se postavili za njim...

...v dolgi tanki vrsti,
ki se je premikala kot kitka.

Nihalo je sem ter tja.

Granata je letela sem,
vrsta se je nagnila tja.

Topovska krogla je letela tja,
vrsta se je nagnila sem.

Bilo je nekaj za videti.

George, kaj ima to veze
s tem, o čemer govoriva?

General.

Nadaljujte, gospodje.
Ne želim prekiniti misli.

General, ravno pravi čas.

Poskušal sem prepričati Georgea
o modernih, znanstvenih...

...teorijah Charlesa Darwina.
Teorija evolucije.

Misel, da je vsa človeštvo
potomstvo opic.

On tega ne podpira.

- Res?
- Ne, ne podpiram.

Ukazal sem generalu Armisteadu, naj si
preneha polniti glavo s poganskimi bogokletji.

Tvoji trenutki premisleka
naj bodo posvečeni študiju...

...v zadevah vojaškega pomena.

Ukazal sem.

Ali pa si privoščiti
še malo tega odličnega viskija tukaj.

- Seveda.
- Bi tudi vi?

Ne, hvala vam.

Zagotovo glavni poveljnik
deli moje globoko občutje gnusa...

...do te opice podobnega predloga.

Predvidevam, da obstajajo nekateri pametni
ljudje, ki Darwina jemljejo kot evangelij.

Njih ne bi povabili, da se pridružijo
vse manjšemu krogu Georgeovih prijateljev.

General Longstreet, gospod.

Nameravam to zadevo dokončno
enkrat za vselej zaključiti.

Prav.

Gospodje, morda med
vami obstajajo tisti...

...ki menite, da ste
potomci opic.

Predvidevam, da je mogoče,
da med vami obstajajo taki...

...ki verjamejo,
da sem potomec opice...

...ampak izzivam moškega,
da stopi naprej...

...ki verjame, da je
general Lee potomec opice.

- Tu, tu.
- Malo verjetno.

George, vsa znanost trepeta pred
sežigajočo logiko tvojega ognjevitega uma.

Torej koliko vaših
sorodnikov je opic?

No....

Kaj slišite o Samu Hoodu?

Lahko izgubi roko.

Dick Garnett ni v redu.
Komaj hodi.

Stvar je v tem, da se
boju, ne more izogniti.

Ampak če bi mu naročili,
naj se izogne....

Ne verjamem,
da bi to lahko storili.

Ta fant zna peti.

To je "Kathleen Mavourneen."

Kaj slišite o Hancocku?

Danes sem ga srečal.

Tam nekje je bil
kakšen kilometer stran.

Samo kakšen kilometer stran.
In bil je močan.

Zelo močan danes.

On je najboljši, kar imajo.

Bog ne naredi boljših.
In to je dejstvo.

No....

Rad bi šel k njemu,
takoj ko bom lahko.

Nazadnje sem videl Winna...

...sva igrala to pesem.
Točno to pesem.

Nazaj v Kaliforniji
smo bili zadnjič zadnjič.

Preden smo se razšli.

Pomladi '61.

Almira Hancock.

Se spomniš Almire,
Hancockove žene?

Prelepa ženska.

Najpopolnejša ženska,
kar sem jih kdaj videl.

Bila sta čudovit par.

Čudovita.

Garnett je bil z menoj tisto noč.

Veliko fantov iz starega odseka.
Ljudje so stali okoli in peli...

...v modri uniformi.

Naslednji dan smo odhajali.

Nekateri so šli na sever,
nekateri na jug.

Razjahali smo.

Se po vojaško poslovili.

"Nasvidenje. Srečno.

V peklu se vidimo."

Se spomniš tega?

Proti koncu večera...

...smo vsi sedeli okoli klavirja.

Almira je igrala...

...tisto pesem tam,
to je bila tista, ki jo je igrala.

Morda leta, morda za vedno....

Tega nikoli ne bom pozabil.

Veš, kako je bilo, Pete.

Winn je bil zame kot brat.
Se spomniš?

Proti koncu večera...

...se je nekoliko zapletlo.

Vsi smo začeli....

No...

...bilo je veliko solz.

Pristopil sem k Hancocku.

Objel sem ga za ramo.
Rekel sem, "Winn...

...bog mi pomagaj...

...če kdaj dvignem roko nate...

...me naj Bog udari mrtvega."

Odtlej ga nisem videl.

Bil je na Malvern Hillu...

...White Oak Swamp,
Sharpsburg, Fredericksburg.

Enkrat ga bom zagotovo
videl, bojim se.

Čez to...

...majhno smrtonosno razdaljo.

Razmišljal sem,
da bi tokrat presedel.

Ampak tega ne morem storiti.

To tudi ni prav.

Verjetno res ne.

Hvala, Peter.

O tem sem moral govoriti.

Pošiljam Almiri Hancock ...

... majhen paket,
ki naj se odpre ...

... v primeru moje smrti.

Obiskal jo boš ...

... ko bo vsega konec.

Mar ne, Pete?

Hvala.

Kateri dan je zdaj, major?

Je že dolgo po polnoči, gospod.

Že petek je.

- Petek, 3. julij?
- Ja, gospod.

- Potem je jutri četrti julij.
- Gospod?

Dan neodvisnosti.

Hm.

- Popolnoma sem pozabil.
- Bog ima smisel za humor.

Zelo mi je žal,
da vas zadržujem tako pozno.

V veselje mi je.

Imeti bi morali več osebja.

Užaljen bi bil, gospod.

Delo lahko opravim.

Zelo dobro.

General Stuart čaka,
da vas vidi, gospod.

- Ga naj pripeljem?
- Seveda.

- Major?
- Ja, gospod.

General Stuart in jaz
ne smeva biti motena.

- Zelo dobro, gospod.
- Hvala.

General Lee vas bo sprejel, gospod.

Želite me videti, gospod.

Mnenje nekaterih odličnih častnikov je,
da ste nas vse razočarali.

Gospod, če mi lahko prosim poveste,
kdo so ti gospodje?

Tega ne bo.
Ni časa.

Prosil bi,
da se mi dovoli braniti--

Ni časa.

General Stuart.

Vaša naloga je bila
osvoboditi to vojsko...

...pred sovražno konjenico.

In sporočiti kakršno koli gibanje
glavnine sovražnikovih sil.

Ta naloga ni bila izpolnjena.

Odšli ste od tu...

...brez besede o vašem gibanju
ali gibanju sovražnika več dni.

Medtem smo bili vpleteni
v bitko in neinformirani...

...brez ustrezne vednosti
o moči ali položaju sovražnika.

Brez poznavanja terena.

Tako je le po božji milosti,
da nismo tukaj doživeli nesreče.

General Lee, obstajali so razlogi.

Morda ste napačno
razumeli moja navodila.

Morda se nisem jasno izrazil.

No, gospod,
to mora biti zelo jasno.

Vi, gospod...

...s svojo konjenico,
ste oči te vojske.

Brez vaše konjenice smo slepi.

To se je že zgodilo enkrat.

Nikoli, nikoli se ne sme ponoviti.

- Ne bom več med generali--
- Rekel sem vam, da ni časa za to!

Ni časa.

Jutri se bo odvijala
nova bitka in potrebujemo vas.

Potrebujemo vsakega človeka.
Bog ve.

Morate potrpeti to,
kar sem vam povedal...

...in se iz tega nekaj
naučiti, kot mož.

Prišlo je do napake.

To se ne bo več zgodilo.
Poznam vašo kakovost.

Ste eden najboljših častnikov
konjenice, kar sem jih kdaj poznal...

...in vaša služba tej vojski
je bila neprecenljiva.

Zdaj...

...ne bomo več govorili o tem.

Zadeva je zaključena.
Noč, general.

PETEK, 3. 1863

ZADNJI DAN

Polkovnik, gospod.

Kaj počnete tukaj?

Samo počivam si nogo.

Prav.

Res lahko daleč vidite od tu.

Kje ste bili?

Poslali smo oddelek...

...in našli še nekaj
zablodelih duš tam dol...

...in nosili so kavo,
katera ni bila več uporabna.

Si pošast.

Lawrence.

Včeraj si se odlično izkazal.

Kako so se ti uporniki
kar naprej prikazovali.

Morali si jih spoštovati.

Misliš, da bodo danes spet prišli?

Ne kaže, da bi
nameravali oditi.

Imamo le 100 mož.

Tudi s celotnim odsekom
iz drugega Maina.

Ta položaj je dober.

Odvračanje pozornosti.

Opozori straže.

To bi lahko bila odvrnitev pozornosti.
Morda prihajajo spet s te smeri.

Kje je strelivo,
ki sem ga zahteval?

Pojdi preveri v bolnišnici, poskrbi
za fante. Preveri Busterja.

Zelo dobro, gospod.

Potrebujemo še enega tekača.

Če bom še naprej hodil gor in dol
po tej hribu, mi bodo odpadle noge.

- Dobro jutro, general.
- Dobro jutro, gospod.

- Če želite, jahajte z mano.
- Da, gospod.

General Longstreet, zdaj imate
generala Picketta in je spočit.

Želim, da pripeljete
svoj korpus naprej.

Zavzeti morate tista višavja
v sredi in presekati zvezno črto.

Gospod, eh...

...moji dve diviziji,
Hoodova in McLawsova....

Izvedli sta prisilni marš včeraj
in takoj šli v boj.

Izgubili sta polovico svoje moči.

Utrpeli sta 50-odstotne izgube, gospod.

So utrujeni in potrebujejo počitek.

Tukaj so...

...tri zvezne enote na teh dveh
kamnitih gričih na našem desnem boku.

Če premaknem vse svoje ljudi naprej...

...ne bomo imeli boka.

Preprosto se bodo stisnili
in nas zdrobili.

Dobro so se zasidrali tam.
Nameravajo se boriti.

Imajo dobro veliko artilerijo.

Gospod, vsak napad, ki ga bomo izvedli,
bo navkreber po odprtem terenu.

Kako se bomo sporazumevali?
Kako bomo usklajevali napad?

Vsi so združeni,
skorajda v krogu.

Dobre notranje linije.

Kjerkoli jih zadeneš, v nekaj
minutah pripeljejo okrepitve.

Mi pa, če želimo okrepitve,
morajo priti od daleč.

Njihov top bo videl vsak premik.

Hudiča, njihovi topovi zdaj
gledajo na nas od zgoraj.

V središču bodo popustili.

Gospod?

Popustili bodo v središču.

Pridobivali bodo može
iz vseh smeri, tisoči pušk ...

... in Richmond nam več nima kaj
poslati. Torej, če ostanemo, se borimo.

Če se umaknemo zdaj,
bomo tukaj bojevali dva dni ...

... in odšli, ne da bi vedeli,
da ga nismo mogli pregnati.

In še nikoli nisem zapustil sovražnika
na bojišču. Ne, gospod.

Umik ni več možnost.

So sovražnika napadli
na obeh krilih.

Tam so se okrepili ...

... in tam so najmočnejši na krilih.
Hribi in skale.

Torej je šibka točka v središču.

Imajo nadzor nad visokim terenom.

A v tisti dolgi strmini, vidiš tam?

Dolga strmina v središču,
tam so najbolj ranljivi.

Virginčani generala Picketta
še niso vpleteni. Da?

Z generalom Longstreetom na čelu,
moj star vojni konj ...

... srečanje s sovražnikom iz oči
v oči na njegovem izbranem terenu ...

... in z častjo, bomo zmagali.

Gospod, glasnik od polkovnika Ricea.

Polkovnik Chamberlain.

To pa je vzpon, gospod.

Moji možje potrebujejo
oskrbo, poročnik.

Polkovnik Rice mi je zaupal, da vam
sporočim, da ste razrešeni, gospod.

Razrešeni?

Sveže enote prihajajo gor
in prevzele bodo tukaj, gospod.

Polkovnik Rice želi,
da se vaši ljudje spoćijejo.

Hoče, da se umaknete,
in jaz vam pokažem pot.

Umakniti se.
Ja.

Ellis, zberite može.
Odhajamo.

Da, gospod.

Kam gremo?

Oh, gospod.
Lepa točka.

Zelo mirno. Najvarnejše
mesto na bojišču.

Ravno v središču.

Da, gospod, general.

Napadli bomo center.

Ampak mislim,
da imaš prav glede boka.

Hood in McLaws sta bila oba zelo
poškodovana včeraj.

General Pettigrew in General Trimble.

Sta močnejšia in spočita.

Zdaj boste imeli skoraj tri divizije
pod vašim poveljstvom, vključno s Pickettom.

Vaš cilj bo
tista gruča dreves tam.

Napad bo predhodnemu
masovnemu topendiranju.

Osredotočili bomo vse naše
topove na to majhno območje.

Feu d'enfer,
kot bi ga imenoval Napoleon.

Ko bo topništvo prispevalo svoj
učinek, bo vaš napad prebil linijo.

Imeli boste skoraj 15.000 mož
pod vašim poveljstvom, general.

Začeti smete kadarkoli
ko boste pripravljeni.

A dobro načrtujte. Prosim,
dobro načrtujte, prosim, gospod.

Stavimo vse na to.

Gospod, če dovolite.

Gospod, bil sem vojak vse življenje.

Služil sem od navadnega vojaka naprej.
Poznate mojo karijero.

Moram vam zdaj povedati,
verjamem, da bo ta napad neuspešen.

Nikoli ni bilo 15.000 mož,
ki bi lahko zavzeli tisti greben.

To je več kot milja
odprtega terena.

Ko bodo možje prišli iza dreves
bodo...

...pod ognjem Jenkijevskega
topništva z vseh koncev bojišča.

To so Hancockovi fantje.

In zdaj imajo pred seboj kamnit zid,
kot smo ga mi imeli v Fredericksburgu.

Izpolnimo svojo dolžnost, general.

Naredimo, kar moramo narediti.

Da, gospod.

Polkovnik Alexander je odgovoren
za topništvo in zelo je dober.

Zanašali se bomo nanj, da jih preženemo
s grebena, preden pridejo vaše divizije.

In možje bodo vedeli, kaj storiti.
Vseh 15.000...

...bo usmerjenih neposredno v center
te linije. Na ta spodnji greben tam.

Linija tam ni močna.

General Meade ima veliko moč
na obeh bokih.

Šibak mora biti v centru.

Ocenjujem, da njegova moč v centru
ne presega 5.000 mož.

In topništvo polkovnika Alexandra
jih bo razbilo kot v Fredericksburgu.

- Da, gospod.
- Nasvidenje.

Kaj razmišljate, general?

No, gospod...

...divizija Picketta
je iz mojega korpusa.

A drugi dve enoti
sta iz korpusa A.P. Hilla.

Ali ne bi moral voditi
napad general Hill, gospod?

Ponovite, prosim?

Ali general Hill ne bi
moral voditi napada?

Oprostite, gospod.

Vedno sem bil zelo previden.

Zelo previden.

Nikogar ni, ki bi mu bolj zaupal.

Gospod, če bomo lahko
zavzeli tisto vzpetino...

Lahko. In tudi bomo.

General, Bog naj bo s tabo.

George, vodiš napad.

Pripravi se, George.

Pelji svoje može za črto dreves.
Podrobnosti ti bom dal kasneje.

Zdaj, premikni se, George!

Gospod.

Oprostite mi strgane hlače, gospod.
Častnik, ki se vozi naokoli na tak način.

Polkovnik Alexander.

Tista zvezna topova na tistem malem
skalnem griču lahko povzročita težave.

Želim, da dodeliš nekaj topov
in ju zadržiš v tišini.

Potem...

...napreduješ,
ko bo pehota napredovala...

...očistiš stranice.

Porter, koliko si star, fant?

- Gospod, star sem 28 let, gospod.

Porter, moramo tudi uničiti tiste
topove s tistega nizkega grebena tam.

- To je glavno.
- Ja, gospod.

- Računam na tebe.
- Zagotovo jih bom držal v strelu.

Dobro. Dobro.

Hočem, da uporabiš vse, kar imaš.

Maksimalni trud.
Ogenj dolgega dosega.

Ampak ne odpirajte ognja, dokler ne dam
znaka in dokler ni vse pripravljeno.

Nato streljaj s vsem, kar imaš.
Nočem videti niti enega nemega topa.

Najdi opazovalno točko
in preveri škodo.

Moramo spraviti te
ljudi s tistega grebena.

Če ne....

Kakorkoli, sporoči mi, ko
boš blizu konca s strelivom.

Moramo prihraniti dovolj, da podpremo
napad pehote. Ali je jasno?

Da, gospod.

Gospodje.

Johnston Pettigrew,
Univerza Severne Karoline.

Ja, poznam.

Še vedno govorijo o tvojih ocenah
z velikim spoštovanjem in strahospoštovanjem.

Tvoj sloves kot učenjaka
je presegel tvojo prisotnost, gospod.

Slišal sem, da si napisal knjigo.

Bila je le manjša delo.
Če general želi prebrati....

- Seveda.
- En izvod, s spoštovanjem.

Kapetan, prinesi mi
knjigo iz prtljage.

General, opravičujem se, vendar ne verjamem,
da bom imel danes čas za branje.

Gospodje.

Želim, da pogledate tisto
gručo dreves na tistem grebenu.

To je kraj, kjer se
bodo vse enote združile.

Razporejeni boste v dolgi vrsti,
morda miljo, približno 15.000 mož.

Vse enote se bodo združile na
tem mestu na vrhu tistega grebena.

Poglejte tu.

Središče Jankov.
Zid iz kamnov.

Manjša gozdna zarast.

General Trimble, ki poveljuje
diviziji Pender, bo na levi.

Brigada Pettigrew v podporo.

Generalska divizija Picketta
bo na desni strani napada.

In zdaj, George, hočem,
da postaviš dve brigadi naprej...

...in eno zadaj, tako.

Ja, gospod.

Brigada Garnett.

To je Jimmy Kemper.

Armistead bo v podpori.

Dobro. V redu torej.

Garnett se bo postavil
ob bok Trimblu.

In on bo zatič, tako rekoč,
v nizu levega odmika.

Nekje ob
Emmitsburg Road...

...boste izvedli
prvi levi odmik.

Potem naravnost.

Nato spet levo.

In tako naprej po lastni presoji...

...da zavedete Jenkije
in jih razpršite v dolgi liniji.

Tukaj. Kakšna vprašanja?

V redu, gospodje.

Gospodje...

...to je točka za preobrat.
Ta skup grmovja.

Uporabili bomo vso artilerijo.

Usmerili se bodo na
to točko, ravno tam.

Streljali bodo z vsemi topovi,
dokler jim ne zmanjka streliva.

Ko bo to končano, bom dal ukaz
in vsi boste šli naprej.

Gospodje...

...verjamem, da bo ta napad
odločil usodo naše države.

Vsi možje, ki so umrli v preteklosti,
so danes tukaj s nami.

Rad bi rekel, gospod, da je čast
služiti pod vašim poveljstvom.

Želim se vam zahvaliti, gospod,
ker ste mi omogočili služenje tukaj.

Molil sem, gospod.

George, ali lahko zasedeš to vzpetino?

Gospod.

Harrison.

Bi mi lahko nekomu ukazal,
da mi prinese mušketo?

Danes bi se rad pridružil napadu.

Če bi lahko sposodil celo klobuk
od vojaka ali samo jakno s črtami.

Gospod, samo enkrat.

Ker mislim, gospod,
da bo danes morda zadnji dan.

Ali si nisem zaslužil, gospod?

Veš, kaj se bo zgodilo?

Povem ti, kaj se bo zgodilo.

Vojska se zdaj formatira
iza linije dreves.

Ko bodo prišli ven, bodo pod
ognjem sovražne daljnosežne artilerije.

Točni streli. Udarec.
Vse topništvo, kar ga imajo.

Vojska bo prišla ven pod
ognjem s preko milje hoje.

In še vedno, na odprtem polju...

...bodo v dosegu namerjenih mušket.

Upočasnilo jih bo
to ograjenje tam zunaj.

In formacija, kar bo ostalo,
se bo začela razpadati.

Ko prečkajo to cesto,
bodo pod kratkosežno artilerijo.

Granatni streli.

Tisoče majhnih delcev granate
bodo presekali vrste.

Če pridejo do tiste stene
brez razpada...

...jih ne bo veliko ostalo.

Matematična enačba.

A morda, morda...

...bo naše lastno topništvo
razbilo njihove obrambo.

Vedno je to upanje.

To je Hancock tam zunaj.
In ne bo pobegnil.

Torej je vseeno matematično.

Če pridejo do tiste ceste ali čez njo,
bomo imeli več kot 50 odstotkov ranjenih.

Ampak, Harrison...

...ne verjamem, da bodo moji
fantje dosegli tisto steno.

Gospod, s vašim dovoljenjem.

Tisto mušketo vzamem, gospod.

To je Meadovo poveljstvo.

Vi ste v rezervi.

ZVEZNI CENTER

Ne rabite se okopati,
ampak prosim, ne odidite.

Major, imate to?
Da. Postavil bom može.

Vi, gospod, morate poročati
generalu Hancocku. Sledite mi, prosim.

General Hancock, gospod.
Polkovnik Chamberlain, 20. Maine.

Chamberlain.

Ja.

Iz vrst slišim, da ste
bili morda bolj vpleteni...

...kot mi je povedal kdo od osebja.

Bili smo vpleteni.

Povedali so mi, da ste
naročili napad z bajonetom.

Ni sramota, povem vam.

To bom preveril.

Potrebujemo bojevnike v tej vojski.

In eno prekleto stvar vemo, potrebovali
bomo nekaj poveljnikov brigad.

Medtem dobro opravljeno.
Dobro opravljeno.

Hvala, gospod.

Kako je s tvojo enoto?

Potrebujemo oskrbo. Možje
potrebujejo obrok. In strelivo.

Zmanjkalo nam je.

Poskrbi za zahtevo
polkovnika Chamberlaina.

Hočem, da napišeš poročilo.

Ja, gospod.

Pravijo, da si učitelj.

To se zdi kot
zelo dolgo nazaj.

Včasih nisem prepričan,
kako dolgo sem že v tej vojni.

Tri leta ali tri življenja.

Kaj poučuješ?
Retoriko...

...in naravno in razodeto religijo.
Na Bowdoin Collegeu, gospod.

Sedaj mi povejte, profesor.

Se spomnite zgodbe iz antike,
kjer sta bila dva moža...

...ki sta bila najboljša
prijatelja, skoraj brata...

...in sta se zaradi zvijače usode
znašla na nasprotnih straneh v veliki vojni?

Potem, nekega dne...

...sta se znašla nasproti
drug drugemu na istem bojišču?

Če Grki niso pripovedovali take
zgodbe, so jo gotovo Rimljani.

Ampak, gospod, mislim, da bi
to lahko našli v Bibliji.

Ni častnika na nobeni strani...

...ki ne bi poznal koga,
ki nosi drugačno uniformo. To vem.

Ampak danes zjutraj...

...sem skozi svoj
daljnogled videl barve...

...devetega in štirinajstega regimenta
Virginije na teh vzpetinah pred nami...

...naravnost pred nami, tam čez.

Bilo je, kot da bi
slišal njegov glas...

...videl njegov star
in zmečkan klobuk.

Armistead poveljuje eni od Pickettovih
brigad in zagotovo je tam zunaj.

Na nek način sem mislil,
da ta dan ne bo nikoli prišel.

Mislil sem, da bo vojna
končana v enem mesecu.

So tri leta in še koliko?

Kdo bi si mislil,
da bo trajalo tako dolgo?

Kaj naj bi naredili, Chamberlain?

Kaj vam pravijo knjige, da storite?

Zdaj pojdi in si oddahni.

Danes se vseeno ne bo nič zgodilo.

Vsi smo preveč utrujeni, preveč vroče,
preveč izčrpani. Na obeh straneh.

Ja, gospod. Postavljeni smo
v rezervo, malo naprej.

Hvala za vaša čustva, gospod.

Lawrence.

Pravkar sem se vrnil iz bolnišnice.

Grozen kaos.

Ni prostora.

Ni sence.
Ljudje ležijo povsod.

Režejo roke in noge
pred vsemi.

Tega ne bi smeli početi javno.

Ljudje bi morali imeti
nekaj zasebnosti v takem času.

Si videl Kilraina?

Kako je?

Lawrence...

...umrl je.

Umrl je danes zjutraj,
preden sem prišel tja.

Z njim sta bila še dva fanta.

Rekel je, naj ti rečem zbogom.

In da je žalosten.

Ja.

Moram ti reči, Lawrence.

Bil sem zelo navezan na tistega moža.

Ja.

General, prosim, stopite dol.
Ne moremo si vas privoščiti.

Obstajajo trenutki, ko življenje
korpusnega poveljnika ne šteje.

Kako si, Lo?

Sem v redu, Dick.

No, to je dobro.

Kako je noga?

V redu je.

Ne morem hoditi.
Moral bom jahati.

Tega ne morete storiti.
Popolna tarča boste.

Danes gremo tja gor
in prebili bomo to črto.

Ko bodo severnjaki zbežali, bo
odprta pot vse do Washingtona.

In morda bomo danes zmagali.

In danes bo zadnji dan.

Morda danes.

Moram se odpeljati tja gor.

No, Lo ...

... vidimo se na vrhu.

Moj Bog, Lo.
Ali ni čudovito?

Mislim, da smo vse zamudili.

KaKŠNJA vprašanja?
Ne.

No, potem.

Ko preneha streljanje,
hitro stopimo ven.

Brez ustavljanja, brez ustavljanja zaradi
streljanja. Tja moramo priti, kolikor hitro lahko.

Kaj pa Garnett?

Kaj je z njim?
Skoraj ne more hoditi.

Prekletstvo.

George, naroči mu,
naj ne napade.

General Armistead,
kako naj to storim?

General Armistead, gospod.

Moji komplimenti.

Upam, da je odposlanec Njene
visokosti udobno preživel noč.

Spal kot mrtvec, gospod.

Dojenček. Spal kot novorojenček, gospod.

Lezite mirno, možje.
Skrijte se.

Tukaj ni varnega kraja.

Ena točka je enako
dobra kot druga.

Ogenj!
Ogenj!

Streljamo že kar nekaj
časa, gospod.

Očitno ne bodo ne Federalci
ne mi dobili večje prednosti.

Če bomo nadaljevali s porabo
naše municije v tem tempu ...

... lahko ogrozimo naš napredek.

Ali niste imeli dovolj streliva,
ko se je to začelo?

Ogenj federalcev nas je prisilil, da smo
artilerijski vlak premaknili dlje nazaj.

Traja dlje, da napolnimo
strelne kočije.

Gospod, zdaj moramo upočasniti ogenj ...

... ali pa bomo morali zmanjšati število
topov, ki so poslani za podporo pehoti.

Prekletstvo!

Moram naročiti generalu Pickettu, naj ustavi
svoj napad, dokler se topovi ne napolnijo.

V vlakih je nekaj streliva.
Potrebovali bomo uro, da ga razdelimo.

V tem času
bi se sovražnik okrepil.

Dlje ko odlašamo ...

... več časa imajo Federalci,
da okrepijo svoje linije.

In tudi če pridobimo več streliva
iz vlaka s strelivom ...

... koliko več škode lahko
povzročimo njim kot oni nam?

Nove baterije postavljajo
tako hitro, kot jih preženemo.

Samo prinesite še nekaj streliva
in ga ohranite vročega.

Ne morem poslati Pickettove
divizije ali drugih...

...dokler ne onesposobimo nekaj
tistih topov s tistega grebena.

Povedali so mi, da izhajate
iz slavne vojaške družine.

Kdo vam je to povedal? Kemper?

Pove, da je bil vaš stric
tisti, ki je branil Fort McHenry...

...med vojno leta 1812.

In da je bil zato skrbnik
originalne pozvezdane zastave.

Mora reči, da cenim
vso ironijo v tem.

Polkovnik Fremantle.

Ne začne se niti konča pri
mojem stricu ali pri meni.

Vsi tu smo sinovi Virginije.

Tisti major tam zunaj,
ki poveljuje topovju...

...to je James Dearing.

Prvi v svojem razredu na West Pointu,
preden se je Virginia odcepila.

In fant tam čez,
s stražarsko barvo.

To je prostovoljec
Robert Tyler Jones.

Njegov ded je bil
predsednik Združenih držav.

Poveljnik za mano,
to je polkovnik William Aylett.

Sedaj, njegov praded...

...je bil Virginian Patrick Henry.

To je bil Patrick Henry,
ki je rekel vašemu kralju Georgeu III:

"Daj mi svobodo ali daj mi smrt."

Tu so fantje iz...

...Norfolka...

...Portsmoutha...

...majhnih vaseh ob reki James.

Iz Charlottesvilla in Fredericksburga.

Iz doline Shenandoah.

Večinoma so že vsi izkušeni vojaki.

Tisti, ki so se izogibali
in bežali, so zdavnaj odšli.

Vsak mož tukaj pozna svojo dolžnost.

Napadli bi tudi brez
častnika, ki bi jih vodil.

Zavedajo se resnosti situacije.

In jeklene volje svojega sovražnika.

Zavedajo se, da bo
delo tega dneva...

...obupno in smrtonosno.

Zavedajo se, da bo
za mnoge med njimi...

...to njihov zadnji napad.

A nobenemu od njih ni treba, da bi
mu povedali, kaj se od njega pričakuje.

Vsi so pripravljeni narediti
največjo žrtev...

...za dosego zmage tukaj.

Krovna zmaga
in konec te vojne.

Vsi smo tukaj.

Lahko jim sporočite,
ko se vrnete v svojo državo...

...da je bila vsa
Virginia tukaj tisti dan.

Sporočilo od Alexandra.

"Pohiti, za božjo voljo,
ali ti artilerija ne more pomagati."

Vaše nvodilo, gospod?

General Longstreet,
naj začnem napad?

Vodil bom svojo
divizijo naprej, gospod.

Za slavo Virginije,
formirajte svojo brigado.

Gospodje...

...formirajte svoje bataljone.

Bataljon, naprej!

Oče, v tvoje roke
izročam svojega duha.

Vstanite, možje! Vstanite!
Na svoja mesta!

In noben mož naj
danes ne pozabi...

...da ste iz stare Virginije.

Virginia! Virginia! Virginia!

Virginijci!

Za svojo deželo!
Za svoje domove!

Za svoje srčne izbranke!

Za svoje žene!

Za Virginijo!

Naprej!

Naprej!

Naprej!

Naprej, možje!
In držite glave nizko!

Ponovno napolni!
Ponovno naložite!

Očistite linije! Naprej,
fantje! Ena, dva!

Z vami smo, general!

Dajmo, fantje!

Dajmo, fantje!

Stekleni!

Pojdimo! Čez ograjo!

Zapolni to vrzel!

Čez ograjo!

Držite glave nizko!

Ogenj!

Čez ograjo, fantje!

A vendar prihranite moč za
napad in hitro čez ograjo!

Ogenj!

Povej mu.

General, Trimble posreduje
svoje spoštovanje in pravi ...

... da če čete, ki jih je
imel čast poveljevati ta dan ...

... ne morejo zavzeti te pozicije,
jih tudi cel pekel ne bo zavzel.

Dajte jim dvojne granate!
To je to! Dvojne granate!

Vstanite, možje!
Ogenj!

Dajte jim hladno jeklo!

Hitri korak!

Vzdržujte ogenj!

To odnesite generalu
Longstreetu čim prej.

S spoštovanjem.

Prekletstvo!
Pojdi!

Naredi to!

Ogenj, možje!

Zaprite vrzeli!

Trdno!
Ohranite to linijo tam!

Vzdržujte ogenj!
Polkovnik!

Pripeljite svoje može naprej.
Obkolili bomo te barabe.

- Pripeljite može naprej.
- Da, gospod.

Po božje, obkolili jih bomo.

Zgolj prekletstvo!

Ne bom se premaknil ...
dokler se ta boj ne odloči.

... do konca.

Prinesite mi obvezo
za rano preden izkrvavim.

Naprej, fantje!

Kaj počnete?

Morali bi priti
in nam pomagati.

V imenu Boga, obkolili so nas.

Prihajajo z desne
in streljajo naravnost v nas.

V smer dreves.
Pojdite naravnost proti centru.

Pozval bom k hitremu koraku.
Nihče naj ne čaka.

- Vsak gre.
- V redu.

Fantje!
Na hitro!

Naprej!

Pridite!
Skupaj!

Pridite, fantje!
Se umikajo!

Naprej do zidu!

Pridite do njih na desni, fantje!

Ven, fantje! Ven!

Pridi, fant. Pridi!

Kaj si boš jutri mislil o sebi?

Virginijci! Virginijci!

Mi ostajamo.
Kdo bo šel z menoj?

Pojdimo, fantje!

To je slog, Lo.

To je slog!

Danes je naš dan, možje!

Obrnite topove proti njim!
Obrnite topove!

Razbij jih, Lo!

Kaj se dogaja?
Ne vidim, kaj se dogaja s fanti!

Kaj se dogaja s fanti?

Major, daj mi svoja očala.

Tam je upornik.
Vzemite ga za jetnika.

Gospod, gospod.

Mi lahko pomagate vstati, prosim?

Gospod, ali mi lahko poveste,
kako se imenujete? Kdo ste?

Rad bi govoril z generalom Hancockom.

Ali veste, kje se lahko
najde general Hancock?

Žal mi je, gospod.
General je ranjen.

Zadel ga je.
Ne!

Ne oba.

Ne vsi.

Prosim, Bog.

Gospod, kirurg pridite
čim hitreje.

Me slišite, sin?

Da, gospod. Slišim vas.

Boste povedali generalu Hancocku...

...da general Armistead
izraža svoje obžalovanje?

Boste povedali...

...koliko zelo mi je žal?

Povedal mu bom, gospod.
Povedal mu bom.

General Webb, gospod.

Fredericksburg!
Fredericksburg!

Spustite konja, major.

Major Sorrel, rekel sem,
spustite konja.

Zdaj se postavite tukaj,
streljajte nanje.

Prihajajo in pričakal jih bom.

Kapitan Goree. Pridite!

General, kakšni so vaši ukazi?
Kaj želite, da storim?

Kam želite, da grem?

Morali bi se umakniti, general.
Umaknite se, gospod.

Postavite topove.
Pripeljite topove!

Bog!

Kako ste, T.J.?

Precej dobro, gospod.

Ne prihajajo.

Škoda.

Da, gospod.

General.

Povem vam neposredno.

Včasih me zaskrbi.

Ni smiselno poskušati
se spraviti v smrtno nevarnost.

Gospod pride po vas
v svojem lastnem času.

Kakšni so ukazi, gospod?

Pripravite se na obrambo,
toda Jenkiji ne prihajajo.

Dajmo, fantje.

Gospod...

...imam podatke
iz Pickettovega poveljstva.

Generala Armisteada pogrešamo.

General Garnett je pogrešan
in domnevno mrtav, gospod.

General Kemper je padel,
hudo ranjen.

Gospod, od 13
polkovnikov v Pickettovi

diviziji, sedem jih je mrtvih
in šest ranjenih.

Nič več. Ostalo mi povejte pozneje.

Major?
Ja, gospod.

Je to general Kemper,
ki prihaja proti nam?

Tako mislim, gospod.

General Kemper.

Upam, da niste resno poškodovani.

Govorijo mi,
da je smrtnosno, general.

Molim k Bogu, da ni tako.

Ali lahko kaj storim?

Zame ni več ničesar,
kar bi lahko storili.

Ampak, general Lee, ali boste poskrbeli,
da bo za moje može dosežena popolna pravičnost...

...kateri so danes izvedli ta napad?

To bom storil, gospod.

Hvala vam, general.

To je moja napaka.

To je moja napaka.

Misli sem, da smo neuničljivi.

Prijatelji.

To je vse moja napaka.

Poslušajte me.

Poslušajte me, prosim vas.

To je popolnoma moja napaka.

Ne.

Poslušajte me.

Poslušajte me.
Prosim, prijatelji.

Zdaj moramo počivati.

Moramo se umakniti
in se spet boriti drugi dan.

In prišel bo nov dan.

Medtem, prijatelji, moramo
pokazati dobro urejenost.

Nikoli ne pustite, da vas vidijo,
kako bežite. Ali me slišite?

Nikoli ne pustite,
da vas vidijo, kako bežite.

Spet jih udarimo. Ponovno se
postavimo in spet udarimo.

Vem, da nam bo uspelo.

Bog vas blagoslovi, gospodje.

Tam se oblikujejo, major.
Bojim se, da nas lahko napadejo.

Da, gospod.

General Pickett.

Lahko se umaknete za to vzpetino
in postavite obrambni položaj.

General Pickett, gospod.
Morate paziti na svojo divizijo.

General Lee...

...nimam divizije.

General....

Umaknili se bomo...

...takoj ko bomo
zavarovali vse ranjene...

...kateri so sposobni za premik.

Če dosežemo Potomac...

...in prečkamo v Virginijo...

...ne bo več
takojšnje nevarnosti.

A potrebovali bom
vašo pomoč, Pete.

Zelo sem utrujen.

Kaj naj naredim, gospod?

General?

Moramo paziti na naše obnašanje.

Duh vojske je še vedno
zelo dober. Zelo dober res.

Prihodnjič bomo naredili bolje.

Ne umirajo za nas. Ne za nas.

To je vsaj blagoslov.

Če se ta vojna nadaljuje....

In se bo.

Se bo.

Kaj drugega lahko storiva,
ti in jaz?

Vedno je isto vprašanje za vedno.

Kaj drugega lahko storimo?

Če se borijo...

...se moramo tudi mi z njimi.

In ali je sploh pomembno, kdo zmaga?

Ali je bilo to resnično vprašanje?

Bo vsemogočni Bog
na koncu vprašal to vprašanje?

Longstreet je teško ranjen
leta 1864,

vendar se vrne in ostane Leejev
najbolj zaupanja vreden vojak.

Umre leta 1904,
v 83 letu starosti.

Po prvem dnevu, je bila
Bufordova uničena divizija

odstranjena s frontne črte

in postavljena za varuha oskrbnih
vozil, dokler je trajala bitka.

Tisto jesen, Buford
oslabi zaradi poškodb

in decembra je umrl zaradi pljučnice.

J.E.B. Stuart je smrtno ranjen
v bitki pri Yellow Tawerni

in umre 12. maja 1864,
v Richmondu.

Harrison preživi napad in bitko.

Po vojni se je vrnil na oder
ter še naprej igral Shakespeara.

Pickettova divizija
je tako rekoč zdesetkana.

Preživi vojno in osvoji slavo,
vendar o izgubi razmišlja do svoje smrti.

Hancock preživi poškodbo
v Gettysburgu.

Leta 1880 je kandidiral za predsednika
s strani demokratov,

izgubi proti Garfieldu
in se umakne iz javnega življenja.

Zvezni vojaki odpeljejo Armisteada v
bolnišnico, kjer dva dni kasneje umre.

V paketu, katerega je dal Longstreet za
Almiro Hancock je vseboval Sveto pismo.

Chamberlain je bil
po Gettysburgu šestkrat ranjen

in doseže čin generalmajorja.
Za pri Little Round Topu,

dobi kongresno medaljo časti.

Štirikrat je bil
izvoljen za guvernerja Maina

in kasneje postal rektor
na kolidžu Bowdoin.

Umre leta 1914 v starosti 83 let.

Lee služi do konca vojne,
skoraj dve leti kasneje.

Umre leta 1870, kot najbolj priljubljen
general v ameriški zgodovini.

Tako se je končal
spopad pri Gettysburgu,

kot največja in najbolj
krvava bitka na ameriških tleh.

Žrtve obeh vojska,
sta skupaj presegli 53.000.

Odločilna bitka, za katero si je
Lee prizadeval je spodletela,

ampak duh južne vojske
še zdaleč ni bil na tleh,

in vojna se je nadaljevala
še dve uničujoči leti.

Posneto na resnični lokaciji
v Nacionalnom Parku Gettysburg,

in v okrožju Adams, Pennsylvania.

Ta film je posvečen spominu na
MICHAEL SHAARA IN RICHARD JORDANA