Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:14,021 --> 00:04:17,983
U lipnju 1863., nakon više od
dvije godine krvavog sukoba...
2
00:04:18,067 --> 00:04:21,612
konfederacijska armija Sj. Virginije,
pod zapovjedništvom Roberta E. Leeja...
3
00:04:21,695 --> 00:04:24,865
krišom je prešla rijeku Potomac
i zapoèela invaziju Sjevera.
4
00:04:25,199 --> 00:04:27,576
To je armija
od 70.000 ljudi.
5
00:04:28,202 --> 00:04:30,287
Napreduju polako iza
Blue Ridgea...
6
00:04:30,371 --> 00:04:32,790
koriste planine da
sakriju napredovanje.
7
00:04:32,873 --> 00:04:35,959
Cilj im je da istjeraju
armiju Unije na otvoreno...
8
00:04:36,043 --> 00:04:37,920
gdje æe je uništiti.
9
00:04:38,170 --> 00:04:41,924
Kasno u lipnju, unijina armija
Potomac, 80.000 ljudi...
10
00:04:42,174 --> 00:04:45,969
okreæe se na sjever od Virginije u
veliku potjeru uskim cestama...
11
00:04:46,136 --> 00:04:48,806
preko Marylanda
u Pennsylvaniju.
12
00:04:49,181 --> 00:04:53,268
General Lee zna da je
južnjaèka vlada pripremila pismo.
13
00:04:53,352 --> 00:04:55,270
Pismo koje nudi mir.
14
00:04:55,562 --> 00:04:59,566
Bit æe stavljeno pred Abrahama
Lincolna, predsjednika S.A.D...
15
00:04:59,983 --> 00:05:03,320
dan nakon što Lee
uništi armiju Potomac...
16
00:05:03,404 --> 00:05:05,656
negdje sjeverno
od Washingtona.
17
00:05:19,641 --> 00:05:22,053
UTORAK, 30. LIPNJA 1863.
18
00:05:31,147 --> 00:05:34,244
TREÆE LJETO RATA
19
00:06:35,746 --> 00:06:38,665
Federalna konjica. Dvije brigade.
20
00:07:21,036 --> 00:07:24,708
JUŽNA PLANINA
GRANICA MARYLANDA I PENNSYLVANIJE
21
00:07:50,654 --> 00:07:54,533
Stani, prijatelju. Kamo si krenuo?
-Moram vidjeti generala Longstreeta.
22
00:07:54,616 --> 00:07:55,742
Stvarno?
23
00:07:55,826 --> 00:07:58,662
Znam da je stožer generala
Leea malo više naprijed.
24
00:07:58,745 --> 00:08:00,706
Gdje god da je, Longstreet je blizu.
25
00:08:04,334 --> 00:08:08,171
Vodi me. Hitno je.
-Reæi æu ti, stranèe, ovo.
26
00:08:08,964 --> 00:08:12,509
Nisi u odori i prolaziš
kroz moju predstražu.
27
00:08:12,592 --> 00:08:15,721
Odvest æu te tamo, ali
ako te nitko ne poznaje...
28
00:08:16,346 --> 00:08:19,182
bit æeš obješen, nažalost.
29
00:08:49,796 --> 00:08:51,214
Gospodine. Gospodine generale.
30
00:08:52,257 --> 00:08:55,552
Žao mi je, oprostite gospodine,
ali Harrison se vratio.
31
00:08:58,430 --> 00:09:00,015
Harrison?
-Da, gospodine.
32
00:09:00,098 --> 00:09:01,808
Izviðaè Harrison, gospodine.
33
00:09:02,476 --> 00:09:05,020
Znam da biste to željeli
znati što je prije moguæe.
34
00:09:05,896 --> 00:09:07,814
Vani je, gospodine.
35
00:09:15,697 --> 00:09:17,073
Vaš pokoran sluga, generale.
36
00:09:18,200 --> 00:09:19,993
Niste me oèekivali, zar ne?
37
00:09:20,160 --> 00:09:23,580
Platio sam ti u zlatu
prije tri tjedna. Što imaš?
38
00:09:26,541 --> 00:09:28,793
Pretpostavljam da imate
još koju cigaru?
39
00:09:28,960 --> 00:09:30,503
Taj dobri južnjaèki duhan.
40
00:09:30,795 --> 00:09:31,880
Što imaš?
41
00:09:32,339 --> 00:09:36,593
Imam položaj jenkijevske armije.
Nekoliko milja niz cestu.
42
00:09:36,676 --> 00:09:39,346
Cijela jenkijevska armija dolazi
ovom cestom. Sedam korpusa.
43
00:09:39,846 --> 00:09:40,931
Nekoliko milja?
44
00:09:41,014 --> 00:09:44,768
Da. Dvije brigade jenkijevske
konjice niže niz cestu oko...
45
00:09:45,101 --> 00:09:46,811
dva, èetiri sata udaljeni.
46
00:09:46,895 --> 00:09:48,772
Iza njih je sedam korpusa.
47
00:09:49,105 --> 00:09:52,359
Stavit æu sve na kartu, ako želite
vidjeti. Oko 80.000 ljudi.
48
00:09:52,859 --> 00:09:54,486
Svih sedam korpusa.
49
00:09:55,070 --> 00:09:57,030
Niste ništa o tome znali, generale?
50
00:09:57,155 --> 00:09:59,115
Niste znali da su u pokretu.
51
00:09:59,199 --> 00:10:01,451
Ne bi bili tako raštrkani
da ste znali.
52
00:10:01,534 --> 00:10:03,328
Kako znaš da smo raštrkani?
53
00:10:03,828 --> 00:10:08,041
Slušajte, generale, ide
mi od ruke ovaj posao.
54
00:10:09,876 --> 00:10:13,546
Gospodine, oprostite, ali ako je
prièa ovog èovjeka istinita...
55
00:10:14,214 --> 00:10:16,049
zašto nismo dosad èuli za to?
56
00:10:16,132 --> 00:10:19,552
Konjica generala Stuarta
je uokolo. Izvjestio bi.
57
00:10:21,221 --> 00:10:24,557
Što znaš o Jebu Stuartu?
-Da, uokolo je.
58
00:10:24,766 --> 00:10:27,811
Jaše negdje po sjeveru i
dospijeva u novinske naslove.
59
00:10:27,894 --> 00:10:30,146
Nije postigao ništa
doli manje smetnje.
60
00:10:30,271 --> 00:10:33,942
Ako se federalna armija kreæe tako
brzo i blizu kao što ste rekli...
61
00:10:34,359 --> 00:10:36,987
vjerujem da bi general Stuart...
-Gledajte.
62
00:10:37,070 --> 00:10:40,156
Došao sam na korak blizu
cijele jenkijevske konjice.
63
00:10:40,949 --> 00:10:43,576
Vratio se kroz predstražu.
64
00:10:44,202 --> 00:10:45,745
Veoma riskantno.
65
00:10:48,206 --> 00:10:50,291
Ne znam što Jeb Stuart radi.
66
00:10:50,583 --> 00:10:52,335
Nije me briga, radim svoj posao.
67
00:10:52,419 --> 00:10:54,879
Jenkijevska konjica niz cestu,
ima ih kao muha,
68
00:10:54,963 --> 00:10:57,424
ni dva sata brzog
jahanja od ovog mjesta.
69
00:10:57,507 --> 00:10:59,884
I to je, tako mi Boga,
prava istina!
70
00:11:07,809 --> 00:11:09,519
Bojnièe Sorrel.
-Izvolite!
71
00:11:11,271 --> 00:11:15,316
Hoæete li otiæi do stožera generala
Leeja i obavijestiti ga o ovome?
72
00:11:16,317 --> 00:11:17,610
Na zapovijed.
73
00:11:19,446 --> 00:11:20,947
Satnièe Goree.
-Izvolite!
74
00:11:21,281 --> 00:11:22,949
Dajte ovom èovjeku šator.
75
00:11:23,992 --> 00:11:25,869
I cigaru.
76
00:11:26,578 --> 00:11:27,620
Na zapovijed.
77
00:11:28,788 --> 00:11:32,125
Kaže da je prethodnica
ovdje s 3. korpusom...
78
00:11:32,459 --> 00:11:34,377
6. korpus odmah iza...
79
00:11:34,461 --> 00:11:37,088
podržan konjicom.
80
00:11:37,547 --> 00:11:39,299
Ukupno sedam korpusa.
81
00:11:40,633 --> 00:11:44,429
1. i 11. iznad Taneytowna.
82
00:11:45,555 --> 00:11:47,849
I još konjice dva sata istoèno.
83
00:11:48,183 --> 00:11:50,768
Možda 100.000 sve skupa.
84
00:11:52,270 --> 00:11:54,731
Vjerujete li tom èovjeku,
tom gosp. Harrisonu?
85
00:11:56,107 --> 00:12:00,236
Nemam izbora. Sjeæate ga se, gospodine,
glumac iz Mississippija.
86
00:12:00,570 --> 00:12:04,500
Glumac? Vodimo armiju po
izvješæima jednog glumca?
87
00:12:04,532 --> 00:12:05,867
Ne usudim se drugaèije.
88
00:12:16,002 --> 00:12:18,880
General Stuart æe
nas izvijestiti.
89
00:12:22,509 --> 00:12:24,928
General Stuart nas ne bi
ostavio da tapkamo u mraku.
90
00:12:28,223 --> 00:12:31,100
Još jedna stvar. Hooker je smijenjen.
91
00:12:31,267 --> 00:12:34,729
George Meade je novi zapovjednik.
Harrison je proèitao u novinama.
92
00:12:35,230 --> 00:12:38,399
George Meade, èovjek
iz Pennsylvanije.
93
00:12:39,817 --> 00:12:41,819
Meade æe biti oprezan, mislim.
94
00:12:41,903 --> 00:12:44,113
Trebat mu vremena
da se izorganizira.
95
00:12:45,073 --> 00:12:47,075
Možda bi trebali brže
djelovati.
96
00:12:47,617 --> 00:12:49,494
To je možda prilika.
97
00:12:49,577 --> 00:12:50,620
Da, gospodine.
98
00:12:52,538 --> 00:12:53,957
Nema razloga za odugovlaèenje.
99
00:12:56,876 --> 00:12:59,045
Mislim da se trebamo
ovdje koncentrirati.
100
00:12:59,545 --> 00:13:02,257
Sve se ceste spajaju
istoèno od ovog prolaza.
101
00:13:02,340 --> 00:13:04,884
Ovo križanje æe biti korisno.
-Da, gospodine.
102
00:13:04,968 --> 00:13:08,012
Nemam naoèale pri ruci.
Kako se zove taj grad?
103
00:13:11,140 --> 00:13:12,350
Gettysburg.
104
00:13:12,433 --> 00:13:13,768
U redu.
105
00:13:18,147 --> 00:13:19,857
Poruka za pukovnika Chamberlaina.
106
00:13:22,147 --> 00:13:25,857
BLIZU UNION MILLSA, MARYLAND
25 MILJA OD GETTYSBURGA
107
00:13:52,890 --> 00:13:55,476
Pukovnièe, dragi. Ustani, moj momèe.
108
00:13:57,270 --> 00:13:59,897
Žao mi je, dragi, ali
imamo sitan problem.
109
00:13:59,981 --> 00:14:01,858
Želite li èuti?
110
00:14:01,983 --> 00:14:03,860
Biste li ustali, gospodine?
111
00:14:04,360 --> 00:14:06,446
Dolazi nam cijela satnija,
gospodine.
112
00:14:06,654 --> 00:14:10,241
Ovamo. Dat æu vam vremena da se
probudite, ali imamo velik problem.
113
00:14:10,992 --> 00:14:14,746
Sveukupno 120 ljudi dolazi.
Ugostit æemo ih.
114
00:14:16,497 --> 00:14:17,623
Što?
115
00:14:17,957 --> 00:14:19,459
Svakog trena imaju doæi.
116
00:14:20,043 --> 00:14:22,211
Tko?
-Buntovnici.
117
00:14:23,171 --> 00:14:25,214
Buntovnici, pukovnièe, moj deèko.
118
00:14:25,339 --> 00:14:28,760
120 ljudi iz stare 2. Maine
pukovnije, koja je rasformirana.
119
00:14:30,762 --> 00:14:32,221
120 buntovnika?
120
00:14:33,931 --> 00:14:35,183
Da, gospodine.
121
00:14:35,975 --> 00:14:38,478
Znate, istekli su ugovori
o novaèenju...
122
00:14:38,561 --> 00:14:40,396
u staroj 2. Maine pukovniji.
123
00:14:40,480 --> 00:14:43,149
Poslani su kuæi, svi
osim ovih 120 ljudi...
124
00:14:43,232 --> 00:14:45,610
koji su nesmotreno potpisali
na tri godine.
125
00:14:45,693 --> 00:14:47,028
Dakle, trogodišnje ugovore.
126
00:14:47,361 --> 00:14:49,781
Ovi siroti momci imaju
odslužiti još jednu godinu.
127
00:14:49,864 --> 00:14:53,451
Mislili su da potpisuju da æe
služiti samo u 2. Maine...
128
00:14:53,534 --> 00:14:55,119
i samo u 2. Maine pukovniji.
129
00:14:55,203 --> 00:14:56,454
Zato su...
130
00:14:57,538 --> 00:14:58,581
...dali otkaz.
131
00:14:59,081 --> 00:15:01,876
Dali su ostavku, znate.
120 ljudi.
132
00:15:03,920 --> 00:15:06,464
Je li vam dobro, pukovnièe?
-Aha.
133
00:15:07,215 --> 00:15:10,468
Dakle, ti momci iz Mainea
se ne žele više boriti.
134
00:15:10,551 --> 00:15:13,638
Nitko ih ne želi poslati kuæi i
nitko ne zna što bi uèinio s njima.
135
00:15:13,721 --> 00:15:15,223
Dok se nisu sjetili nas...
136
00:15:15,348 --> 00:15:18,559
jer smo jedina pukovnija
iz Mainea u 5. korpusu.
137
00:15:18,684 --> 00:15:20,978
Pa su ih poslali k nama.
138
00:15:21,812 --> 00:15:22,855
Da, gospodine.
139
00:15:22,939 --> 00:15:26,025
Imam ovdje poruku od novog
armijskog zapovjednika.
140
00:15:26,692 --> 00:15:27,985
Generala Georgea Meadea,
gospodine.
141
00:15:28,069 --> 00:15:29,153
Baš tako.
142
00:15:29,237 --> 00:15:31,447
Naš vlastiti general našeg
vlastitog korpusa...
143
00:15:31,531 --> 00:15:34,158
je promaknut u zapovjednika
cijele armije.
144
00:15:34,242 --> 00:15:36,744
Posljednji u nizu, ako ih
pratite dok se mijenjaju.
145
00:15:37,828 --> 00:15:42,083
Poruka kaže da æe jutos stiæi
kako bi nam se pridružili.
146
00:15:43,084 --> 00:15:46,921
"A ako odbiju zapovijedi,
slobodno ih strijeljajte."
147
00:15:47,421 --> 00:15:49,090
Strijeljati ih?
-Da.
148
00:15:51,926 --> 00:15:53,761
Ljude iz Mainea?
149
00:16:00,309 --> 00:16:04,522
"Imate punomoæ da strijeljate
svakog tko odbije vršiti dužnost."
150
00:16:07,275 --> 00:16:08,901
Svi su ljudi iz Mainea?
151
00:16:08,985 --> 00:16:11,904
Da, gospodine. Krasni i krupni
momci, takoðer.
152
00:16:14,949 --> 00:16:17,410
Buna. Mislio sam da je to
rijeè za mornaricu.
153
00:16:22,498 --> 00:16:24,375
Krenut æemo u zoru.
154
00:16:27,128 --> 00:16:28,963
Ona je dobar dio dana.
155
00:16:29,463 --> 00:16:32,300
Uvijek uživam u vremenu
pred zoru.
156
00:16:34,468 --> 00:16:37,263
Kad sve ovo završi, puno
æe mi nedostajati.
157
00:16:38,556 --> 00:16:39,640
Gospodine?
158
00:16:40,558 --> 00:16:42,351
Nisam mislio na borbu.
159
00:16:46,814 --> 00:16:48,649
Sve je sad u Božjim rukama.
160
00:16:50,484 --> 00:16:51,527
Do viðenja, gospodine.
161
00:16:52,236 --> 00:16:53,446
Do viðenja i vama.
162
00:17:05,499 --> 00:17:06,751
Gospodine generale.
163
00:17:07,501 --> 00:17:11,589
Da ih probudim, gospodine? Da
ih probudim pa da krenemo?
164
00:17:11,672 --> 00:17:13,007
Ne, Moxley.
165
00:17:13,549 --> 00:17:16,260
Neka momci spavaju malo
duže. Trebat æe im.
166
00:17:16,343 --> 00:17:17,636
Na zapovijed.
167
00:17:44,538 --> 00:17:46,999
Zatvorenici, nalijevo!
168
00:17:47,249 --> 00:17:50,795
Koliko ljudi imamo u 20. Maine?
169
00:17:50,878 --> 00:17:54,048
Približno oko 250, gospodine,
raèunajuæi i èasnike.
170
00:17:54,632 --> 00:17:57,927
Kako æemo se brinuti
o 120 ljudi?
171
00:17:59,261 --> 00:18:01,680
Pukovnièe, danas æe biti vruæ dan.
172
00:18:02,223 --> 00:18:06,185
Vruæina vas je veæ jednom svladala,
hoæete li uzjahati konja...
173
00:18:06,268 --> 00:18:10,773
kog vam je Bog namijenio, umjesto
da hodate po prljavoj prašini?
174
00:18:11,065 --> 00:18:12,441
Ti hodaš.
175
00:18:12,691 --> 00:18:15,820
Dragi, ja sam bio u pješaštvu
dok si još išao u školu.
176
00:18:15,903 --> 00:18:19,532
Nakon prvih nekoliko tisuæa milja,
èovjek dobije èvrste noge.
177
00:18:19,657 --> 00:18:21,158
Jutro, Lawrence.
178
00:18:22,326 --> 00:18:24,620
Kako si? Izgledaš iznureno.
179
00:18:24,703 --> 00:18:26,664
Kvragu Tom. Ne zovi me Lawrence.
180
00:18:28,541 --> 00:18:30,125
Nema smisla.
181
00:18:30,251 --> 00:18:32,670
Prisiljavati ljude
puškom da se bore.
182
00:18:40,302 --> 00:18:42,596
Èelom nazad.
183
00:18:45,432 --> 00:18:46,850
Pozor!
184
00:18:47,434 --> 00:18:50,062
Èuli ste satnika! Pozor!
185
00:18:50,646 --> 00:18:53,190
Straža, prisilite
ih neka ustanu!
186
00:19:03,033 --> 00:19:05,411
Tražim zapovjednika 20. Maine.
187
00:19:05,494 --> 00:19:06,537
Našli ste ga.
188
00:19:06,620 --> 00:19:08,789
To je on.
-Vi ste Chamberlain?
189
00:19:09,665 --> 00:19:11,500
Pukovnik Chamberlain za tebe.
190
00:19:13,627 --> 00:19:15,129
Satnik Brewer, gospodine.
191
00:19:15,421 --> 00:19:17,131
118. Pennsylvanijska.
192
00:19:18,340 --> 00:19:21,802
Ako ste vi zapovjednik,
predajem vam ove zatvorenike.
193
00:19:21,969 --> 00:19:23,304
Dobro ih primili.
194
00:19:23,387 --> 00:19:26,223
Bogami, morao sam koristiti
bajunete da ih pokrenem.
195
00:19:28,309 --> 00:19:30,352
Morate potpisati za njih.
196
00:19:31,854 --> 00:19:33,647
Potpišite, poruènièe.
197
00:19:44,116 --> 00:19:45,659
Slobodni ste, satnièe.
198
00:19:47,494 --> 00:19:50,414
Imate punomoæ da primijenite
potrebnu kakvu god prisilu.
199
00:19:50,998 --> 00:19:52,499
Ako ih želite strijeljati...
200
00:19:53,500 --> 00:19:55,002
samo izvolite...
201
00:19:55,461 --> 00:19:57,171
Nitko neæe ni okom trepnuti.
202
00:20:02,718 --> 00:20:04,887
Rekao sam da ste slobodni, satnièe.
203
00:20:17,566 --> 00:20:20,194
Vaši ljudi mogu sada iæi. Ne
treba nam nikakva straža.
204
00:20:27,910 --> 00:20:31,205
Moje je ime Chamberlain.
Ja sam pukovnik 20. Maine.
205
00:20:34,291 --> 00:20:36,752
Kad ste zadnji puta jeli?
206
00:20:38,462 --> 00:20:41,006
Htjeli su nas slomiti glaðu.
207
00:20:42,299 --> 00:20:43,467
Nismo još slomljeni.
208
00:20:43,884 --> 00:20:46,845
Tek su mi nedavno
javili da dolazite.
209
00:20:47,221 --> 00:20:48,680
Reæi æu kuharu da
nešto spremi.
210
00:20:48,764 --> 00:20:51,183
Meso æe biti sirovo, ali
nema vremena za kuhanje.
211
00:20:51,266 --> 00:20:54,937
Imamo danas veliku hodnju. Iæi
æete s nama, zato jedite brzo.
212
00:20:55,187 --> 00:20:58,107
Smjestite se kod tog drveæa.
Narednièe Tozier, pobrinite se.
213
00:20:58,232 --> 00:20:59,483
Na zapovijed.
214
00:21:03,904 --> 00:21:07,366
Jedite momci, kasnije æu svratiti
da èujem što imate za reæi.
215
00:21:14,498 --> 00:21:16,166
Pukovnièe, imamo pritužbe.
216
00:21:19,837 --> 00:21:22,089
Ljudi su me ovlastili
da govorim za njih.
217
00:21:23,006 --> 00:21:25,592
U redu. Poði sa mnom.
218
00:21:26,343 --> 00:21:29,805
Vi ostali jedite.
Krenut æemo ubrzo.
219
00:21:37,396 --> 00:21:39,565
U redu, ljudi, na noge.
220
00:21:39,690 --> 00:21:42,359
Kvragu, Lawrence.
-Nasmij se. Ne zovi me Lawrence.
221
00:21:42,442 --> 00:21:44,278
Idu li?
-Da, gospodine.
222
00:21:45,112 --> 00:21:47,030
Obiènim korakom, stupaj.
223
00:21:47,114 --> 00:21:48,740
Kako se zovete?
224
00:21:49,950 --> 00:21:52,035
Nisam za ljubaznosti, pukovnièe.
225
00:21:53,287 --> 00:21:55,706
Inaèe nisam ovako neformalan.
226
00:21:55,789 --> 00:21:59,459
Preuzeo sam pukovniju
prije neki dan.
227
00:21:59,543 --> 00:22:02,796
Netko bi vam trebao poželjeti
dobrodošlicu u mojoj... našoj postrojbi.
228
00:22:03,964 --> 00:22:08,218
Kažu mi da su zadržali vas
momke zato što ste potpisali...
229
00:22:08,343 --> 00:22:10,721
trogodišnje papire. Oprostite.
Želite li malo kave?
230
00:22:11,305 --> 00:22:12,598
Jeste li sigurni?
231
00:22:15,392 --> 00:22:17,853
Nastavite. Sjednite, gospodine...
-Bucklin.
232
00:22:18,687 --> 00:22:20,230
Joseph Bucklin.
233
00:22:21,815 --> 00:22:25,444
Slušajte, pukovnièe. Sudjelovao sam
u 11 razlièitih bitaka.
234
00:22:26,028 --> 00:22:27,738
U koliko ste vi bili?
235
00:22:30,365 --> 00:22:31,700
Ne u toliko.
236
00:22:31,867 --> 00:22:33,577
Nije stvar u papirima.
237
00:22:34,036 --> 00:22:36,997
Dao sam svoj doprinos. Svi smo.
238
00:22:37,623 --> 00:22:40,626
Vraški dobri ljudi. Ne bi se
trebali tako zlostavljati.
239
00:22:43,462 --> 00:22:44,796
Pogledajte.
240
00:22:46,548 --> 00:22:48,216
Metak je ušao i izašao.
241
00:22:50,177 --> 00:22:51,678
Pukovnièe, došao je tekliè.
242
00:22:54,348 --> 00:22:57,476
Slušajte, pukovnièe. Umoran sam.
243
00:22:58,560 --> 00:23:00,771
Znate što mislim? Ja sam umoran.
244
00:23:00,896 --> 00:23:05,567
Dosta mi je vojske i èasnika...
Prokletog Hookera, tog idiota Meadea.
245
00:23:05,734 --> 00:23:10,197
Svih njih. Proklete ušljive zbrke
umno poremeæenih debelih kukavica.
246
00:23:10,280 --> 00:23:12,574
Nisu u stanju voditi ni desetinu.
247
00:23:12,657 --> 00:23:16,578
Nisu u stanju izliti pišaku iz èizama
ako na peti nisu napisane upute.
248
00:23:18,372 --> 00:23:19,706
Umoran sam.
249
00:23:20,415 --> 00:23:22,834
Mi smo dobri ljudi i imali
smo našu dobru zastavu.
250
00:23:24,086 --> 00:23:27,547
Prokleti su nas idioti koristili
kao krave, pse ili još gore.
251
00:23:28,090 --> 00:23:29,674
Neæemo dobiti ovaj rat.
252
00:23:29,758 --> 00:23:32,761
Ne možemo pobijediti s ovim
maloumnim gadovima s West Pointa.
253
00:23:33,345 --> 00:23:35,847
Ta prokleta gospoda! Ti èasnici!
254
00:23:37,808 --> 00:23:39,434
Tekliè, gospodine.
255
00:23:43,438 --> 00:23:44,940
Nemojte otiæi.
256
00:23:47,442 --> 00:23:48,860
Gospodine pukovnièe Chamberlain.
257
00:23:48,944 --> 00:23:52,239
Pukovnik Vincent vas želi
obavijestiti da 5. korpus kreæe.
258
00:23:52,322 --> 00:23:55,117
Vi i 20. Maine pukovnija
ste stavljeni kao prethodnica.
259
00:23:55,200 --> 00:23:59,287
20. Maine je u prvoj liniji.
Pošaljite izvidnicu sprijeda i na bokove.
260
00:23:59,371 --> 00:24:01,164
Na bokove?
-Da, na bokove.
261
00:24:01,915 --> 00:24:04,459
U redu. Moje poštovanje
pukovniku.
262
00:24:05,293 --> 00:24:07,838
Satnièe Clark, èuli ste.
Podignite pukovniju.
263
00:24:07,963 --> 00:24:10,006
Svirajte zbor. Srušite šatore.
264
00:24:12,050 --> 00:24:15,262
Bolje poðite nešto pojesti.
Izgledate kao da vam treba.
265
00:24:15,345 --> 00:24:17,139
Recite vašim ljudima da dolazim.
266
00:24:17,222 --> 00:24:19,891
Momci iz 2. Maine su
nahranjeni, Lawrence.
267
00:24:19,975 --> 00:24:21,643
Ne zovi me Lawrence.
268
00:24:22,352 --> 00:24:24,396
K vragu, Lawrence. Ja sam ti brat.
269
00:24:24,479 --> 00:24:27,107
Budi oprezan s imenima
pred ljudima.
270
00:24:27,190 --> 00:24:29,484
Izgleda kao nepotizam
jer smo braæa.
271
00:24:29,568 --> 00:24:32,070
General Meade ima sina
kao pomoænika.
272
00:24:32,195 --> 00:24:34,906
To je drugo. Generali
mogu raditi što žele.
273
00:24:35,198 --> 00:24:38,326
Ništa nije nalik Bogu na zemlji
kao general na bojnom polju.
274
00:24:39,786 --> 00:24:43,123
Što æete uèiniti s njima,
gospodine pukovnièe.
275
00:24:43,707 --> 00:24:46,543
Ne možeš ih ubiti. Nikad se neæeš
vratiti u Maine ako to uèiniš.
276
00:24:46,626 --> 00:24:48,003
Znam to.
277
00:24:49,462 --> 00:24:51,131
Pitam se znaju li i oni.
278
00:24:56,511 --> 00:24:58,972
Gospodine pukovnièe. Znate
li tko je taj èovjek?
279
00:24:59,055 --> 00:25:01,683
Dan Burns, iz Oronoa. Znao
sam mu oca, propovjednik.
280
00:25:01,766 --> 00:25:03,310
Najbolji psovaè kojeg
sam poznavao.
281
00:25:03,393 --> 00:25:06,271
Zna više psovki od bilo
kojeg èovjeka u Maineu.
282
00:25:25,582 --> 00:25:27,292
Skupite se, ljudi.
283
00:25:40,388 --> 00:25:44,392
Razgovarao sam s vojnikom Bucklinom.
Rekao mi je za vaš problem.
284
00:25:46,019 --> 00:25:47,896
Danas ne mogu uèiniti ništa.
285
00:25:47,979 --> 00:25:50,899
Kreæemo za par minuta. U hodnji
æemo biti cijeli dan.
286
00:25:50,982 --> 00:25:53,777
Zapovijeðeno mi je da
vas povedem sa mnom.
287
00:25:54,152 --> 00:25:55,737
Reèeno mi je...
288
00:25:57,906 --> 00:25:59,908
da vas mogu strijeljati,
ako ne poðete.
289
00:26:01,868 --> 00:26:04,204
Znate da ja to neæu uèiniti.
290
00:26:04,704 --> 00:26:07,082
Možda netko drugi bi, ali ja ne.
291
00:26:07,374 --> 00:26:08,958
Dakle, to je to.
292
00:26:09,417 --> 00:26:11,586
Ovakva je situacija.
293
00:26:12,545 --> 00:26:16,424
Pobunjenièka armija je negdje
uz tu cestu i èeka nas.
294
00:26:16,508 --> 00:26:18,301
Ovo nije vrijeme za razgovor.
295
00:26:18,385 --> 00:26:20,637
Kažem vam, trebate nam.
296
00:26:20,762 --> 00:26:23,014
Postrojba je debelo ispod
polovice pune popunjenosti.
297
00:26:23,098 --> 00:26:26,601
Na vama je hoæete
li se boriti ili ne.
298
00:26:26,893 --> 00:26:30,563
Idete li s nama... u
svakom sluèaju idete.
299
00:26:31,856 --> 00:26:33,483
Znate tko smo i
što ovdje radimo.
300
00:26:33,608 --> 00:26:36,611
Ako æete se boriti s nama,
trebate znati neke stvari.
301
00:26:37,028 --> 00:26:40,448
Ova je pukovnija osnovana
prošlog ljeta u Maineu.
302
00:26:42,200 --> 00:26:44,285
Tada nas je bilo 1.000.
303
00:26:44,786 --> 00:26:47,247
Sada nas je manje od 300.
304
00:26:51,960 --> 00:26:55,338
Svi smo dragovoljci u borbi
za Uniju, kao i vi.
305
00:26:57,298 --> 00:27:00,385
Neki su došli uglavnom zato
što su se dosaðivali kod kuæe.
306
00:27:01,511 --> 00:27:03,972
Èinilo im se da æe biti zabavno.
307
00:27:05,473 --> 00:27:07,851
Neki su došli jer ih je bila
sramota to ne uèiniti.
308
00:27:10,311 --> 00:27:14,524
Mnogo nas je došlo jer je
tako trebalo postupiti.
309
00:27:18,361 --> 00:27:20,405
Svi smo vidjeli kako ljudi umiru.
310
00:27:22,824 --> 00:27:24,909
Ovo je posebna vrsta vojske.
311
00:27:24,993 --> 00:27:28,246
Ako pogledate unatrag kroz povijest,
vidjet æete da se ljudi bore za novac...
312
00:27:28,329 --> 00:27:30,957
za žene, za neku drugu vrstu plijena.
313
00:27:31,040 --> 00:27:33,293
Bore se za zemlju, moæ.
314
00:27:35,670 --> 00:27:38,715
Zato što ih vodi kralj, ili
zato što vole ubijati.
315
00:27:40,300 --> 00:27:42,218
Mi smo ovdje radi neèeg novog.
316
00:27:42,677 --> 00:27:46,181
Ovo se nije dogaðalo èesto
u svjetskoj povijesti.
317
00:27:48,391 --> 00:27:51,394
Mi smo vojska koja oslobaða ljude.
318
00:27:53,855 --> 00:27:56,524
Amerika mora biti slobodna zemlja.
319
00:27:58,192 --> 00:27:59,277
Cijela.
320
00:27:59,694 --> 00:28:02,739
Koju ne razdvaja linija izmeðu
robovskih i slobodnih država.
321
00:28:02,822 --> 00:28:06,784
Cijelom dužinom odavde pa do
Tihog oceana.
322
00:28:09,871 --> 00:28:11,539
Nitko se ne treba klanjati.
323
00:28:13,166 --> 00:28:15,209
Nitko nije kraljevskog roda.
324
00:28:15,335 --> 00:28:19,130
Ovdje vas cijenimo po onom što
radite, a ne po podrijetlu.
325
00:28:21,382 --> 00:28:23,176
Ovdje možete biti nešto.
326
00:28:24,135 --> 00:28:26,888
Ovdje je mjesto gdje
za izgraditi dom.
327
00:28:29,849 --> 00:28:31,726
Ali nije zemlja.
328
00:28:33,061 --> 00:28:35,063
Uvijek æe biti zemlje.
329
00:28:37,732 --> 00:28:41,277
To je ideja da
svi vrijedimo.
330
00:28:43,946 --> 00:28:45,323
Vi i ja.
331
00:28:49,744 --> 00:28:53,873
Na koncu...
332
00:28:58,002 --> 00:29:00,088
borimo se jedni za druge.
333
00:29:13,184 --> 00:29:14,227
Oprostite.
334
00:29:15,520 --> 00:29:17,271
Nisam htio propovijedati.
335
00:29:20,024 --> 00:29:21,275
Izvolite.
336
00:29:22,443 --> 00:29:23,736
Razgovarajte meðusobno.
337
00:29:27,198 --> 00:29:31,160
Ako odaberete da nam se pridružite i
zatražite svoje puške, dobit æete ih.
338
00:29:31,786 --> 00:29:34,455
Ništa više nitko neæe
reæi i nigdje.
339
00:29:35,289 --> 00:29:39,293
Ako ne odaberete da nam se pridružite,
idete s nama pod stražom.
340
00:29:39,377 --> 00:29:41,421
Kada ovo bude gotovo
uèinit æu sve što mogu...
341
00:29:41,504 --> 00:29:44,674
da imate pošten tretman,
ali idemo, za sada.
342
00:29:50,972 --> 00:29:52,390
Gospodo.
343
00:29:53,808 --> 00:29:56,060
Ako izgubimo ovu bitku...
344
00:29:58,271 --> 00:29:59,981
mislim da æemo
izgubiti rat.
345
00:30:02,233 --> 00:30:06,612
Dakle, ako nam se pridružite,
osobno æu vam biti vrlo zahvalan.
346
00:30:31,137 --> 00:30:33,055
Pukovnièe, lijepo je jutro.
347
00:30:33,139 --> 00:30:35,600
Satnièe Spear, jesmo li spremni?
-Jesmo, gospodine.
348
00:30:35,683 --> 00:30:37,518
Tada krenimo.
349
00:30:37,810 --> 00:30:39,478
20. Maine!
350
00:30:40,271 --> 00:30:41,314
Obiènim korakom!
351
00:30:42,982 --> 00:30:44,025
Stupaj!
352
00:31:50,000 --> 00:31:53,500
BUFORDOVA FEDERALNA KONJICA
OKOLICA GETTYSBURGA
353
00:32:46,689 --> 00:32:48,190
To je pješaštvo.
354
00:32:49,024 --> 00:32:50,776
Barem brigada.
355
00:32:52,153 --> 00:32:53,404
Ima li konjice?
356
00:32:54,196 --> 00:32:55,531
Ni traga, gospodine.
357
00:32:55,990 --> 00:32:57,533
Èudno.
358
00:32:57,908 --> 00:33:00,286
Pješaštvo naslijepo u pokretu
preko neprijateljske zemlje.
359
00:33:00,369 --> 00:33:01,829
Vrlo èudno, gospodine.
360
00:33:02,997 --> 00:33:04,415
Što mislite?
361
00:33:05,040 --> 00:33:06,625
Uputio se prema nama.
362
00:33:06,709 --> 00:33:07,793
Gospodine?
363
00:33:08,335 --> 00:33:10,296
Lee je zaokrenuo. Ovo je glavnina.
364
00:33:10,379 --> 00:33:11,714
Mislite?
365
00:33:12,715 --> 00:33:15,885
Mislio sam da idu u Harrisburg.
-Išao je.
366
00:33:16,135 --> 00:33:18,721
Previše vojske za prepad.
367
00:33:19,555 --> 00:33:20,973
Iza njih slijedi velika snaga.
368
00:33:21,265 --> 00:33:24,977
Ako se želite boriti ovdje, gospodine,
ovo je krasan teren.
369
00:33:25,728 --> 00:33:27,980
Najbolje zemljište koje
sam vidio danas.
370
00:33:28,063 --> 00:33:29,398
Tako je.
371
00:33:34,737 --> 00:33:36,906
Idemo s obje brigade u grad.
372
00:33:37,364 --> 00:33:39,658
Pošteni graðani æe biti sretni.
373
00:33:41,577 --> 00:33:43,204
Da vidimo što se dogaða u gradu.
374
00:34:20,577 --> 00:34:24,204
TANEYTOWN, MARYLAND
14 MILJA OD GETTYSBURGA
375
00:34:29,959 --> 00:34:33,879
Vojnièe, tvoja košulja treba popravak.
-Mislila sam da je rat u Virginiji.
376
00:34:36,298 --> 00:34:38,008
Momci, iz koje ste divizije?
377
00:34:47,935 --> 00:34:49,561
Pukovnièe, molim vas.
378
00:34:49,895 --> 00:34:53,315
Dobar èasnik ne jaše cijeli dan.
Previše sam sjedio na konju.
379
00:34:53,524 --> 00:34:55,150
Što misliš?
380
00:34:55,234 --> 00:34:57,861
Što mislim?
-O èemu?
381
00:34:57,945 --> 00:35:00,114
O momcima iz 2. Maine,
o èemu drugom?
382
00:35:00,197 --> 00:35:01,991
Je li nam se netko od njih pridružio?
383
00:35:02,116 --> 00:35:04,243
Svi osim šestoro, da ne
povjeruješ!
384
00:35:04,576 --> 00:35:05,619
Što?
385
00:35:05,703 --> 00:35:08,747
Izbrojao sam glasove. 114
je glasovalo da uzmu oružje.
386
00:35:09,164 --> 00:35:11,917
Dakle, stvarno.
-Dobro si uèinio, brate, stvarno dobro!
387
00:35:12,001 --> 00:35:14,128
Dobro. Pobrini se
da ne budu zajedno.
388
00:35:14,211 --> 00:35:17,006
Da. Glazier tvrdoglavce drži
na okupu. Ima ih šest.
389
00:35:17,089 --> 00:35:19,425
Uzmi imena. Stavi ih
u razlièite satnije.
390
00:35:19,508 --> 00:35:21,760
Želim da budu raštrkani,
ne u skupini.
391
00:35:21,844 --> 00:35:24,680
Pobrinut æu se za njihove puške.
-Gospodine pukovnièe.
392
00:35:30,670 --> 00:35:34,632
Šalji ophodnje uokolo. Izviðaj
ove ljude ispred nas.
393
00:35:34,800 --> 00:35:39,345
Izvidi i sjeverno. Doæi æe i tom
cestom od Carlislea.
394
00:35:39,971 --> 00:35:42,056
Mislim da je Lee zaokrenuo
cijelu armiju...
395
00:35:42,224 --> 00:35:44,225
ovim pravcem, da se uvuèe...
396
00:35:44,392 --> 00:35:46,560
izmeðu Meadea i Washingtona.
397
00:35:49,731 --> 00:35:53,192
Ako sam u pravu, bit æe još
vojske niz ovu cestu...
398
00:35:53,360 --> 00:35:55,736
i niz sjevernu cestu takoðer,
zato se uhvati posla.
399
00:35:55,904 --> 00:35:56,946
Gospodine.
400
00:36:08,041 --> 00:36:11,669
Gospode, ne mogu vjerovati da
su došli tako daleko na sjever.
401
00:36:11,837 --> 00:36:14,588
Mogu li jahati na tvom konju?
402
00:36:18,677 --> 00:36:20,970
Pobunjenici su posvuda.
403
00:36:21,137 --> 00:36:22,721
Tako mi je drago momci
što vas vidim.
404
00:36:22,889 --> 00:36:24,181
Vama na usluzi, gospoðo.
405
00:36:24,349 --> 00:36:26,517
Hoæe li biti nereda
u našem gradu?
406
00:36:26,685 --> 00:36:28,727
Ništa s èim se konjica
ne može nositi.
407
00:36:33,608 --> 00:36:35,943
Nisam znao da si takav kavalir.
408
00:36:36,111 --> 00:36:40,406
Nisam stidljiv i povuèen kao
vi, gospodine. Molim.
409
00:36:40,574 --> 00:36:43,826
Da, stidljiv sam kao pukovnija
u punom galopu.
410
00:36:43,994 --> 00:36:46,579
Pobunjenièki pljaèkaši su
danima bili ovdje.
411
00:36:46,746 --> 00:36:50,082
Oèistili su zemlju od svake
krave, kokoši i svinje.
412
00:36:50,250 --> 00:36:53,544
Ostavili su samo ono
što se ne može pojesti.
413
00:36:54,546 --> 00:36:56,797
Bobby Lee dolazi ovom cestom.
414
00:36:56,965 --> 00:37:00,759
S njim je cijela armija
sjeverne Virginije.
415
00:37:00,927 --> 00:37:04,305
Preporuèam vam dobri narode da se
vratite kuæama i da ostanete unutra.
416
00:37:04,472 --> 00:37:05,931
Koliko dugo?
417
00:37:06,099 --> 00:37:08,601
Dok ne prestane pucnjava.
418
00:37:11,563 --> 00:37:17,359
Nešto mi ne da mira kod gradonaèelnika,
politièara i dostojanstvenika.
419
00:37:17,527 --> 00:37:20,279
Predebeli su i govore previše.
420
00:37:20,447 --> 00:37:24,074
Ne predomišljaju se kad traže
od èovjeka da umre za njih.
421
00:38:39,414 --> 00:38:41,751
Znaš li što æe se ovdje
dogoditi ujutro?
422
00:38:41,835 --> 00:38:42,878
Gospodine?
423
00:38:42,962 --> 00:38:45,466
Cijela prokleta pobunjenièka
armija æe biti ovdje.
424
00:38:46,384 --> 00:38:49,598
Proæi æe kroz grad i zaposjesti
brda s druge strane.
425
00:38:49,682 --> 00:38:53,981
Dok naši doðu, Lee æe veæ zauzeti
uzvisine. To æe nas skupo koštati.
426
00:38:54,064 --> 00:38:55,650
Uzvisine!
427
00:38:57,821 --> 00:39:02,538
Meade æe napredovati sporo i
oprezno, kao novi zapovjednik.
428
00:39:04,040 --> 00:39:06,462
Bit æe pod velikim pritiskom
iz Washingtona.
429
00:39:07,087 --> 00:39:10,177
Telegrami puni ljutitih poruka.
Napadni! Napadni!
430
00:39:12,638 --> 00:39:15,268
Rasporedit æe armiju
u krug oko ovih brda.
431
00:39:16,980 --> 00:39:21,488
I kad Leejeva armija bude lijepo
utvrðena iza stijena na uzvisinama...
432
00:39:21,571 --> 00:39:24,451
Meade æe konaèno napasti, ako
je u stanju koordinirati armijom.
433
00:39:25,077 --> 00:39:27,832
Uz padine, preko brisanog prostora...
434
00:39:28,501 --> 00:39:30,712
preko tog velièanstvenog
bojišta u plamenu.
435
00:39:32,674 --> 00:39:37,642
Jurišat æemo hrabro i
biti hrabro izmasakrirani.
436
00:39:42,566 --> 00:39:46,615
Kasnije æe se ljudi s cilindrima i
zlatnim satovima busati u prsa...
437
00:39:46,698 --> 00:39:49,203
i govoriti o herojskom jurišu.
438
00:39:58,094 --> 00:39:59,931
Devin, cijeli svoj život
sam vojnik...
439
00:40:01,267 --> 00:40:04,522
i nikad nisam vidio nešto
tako brutalno jasno.
440
00:40:05,064 --> 00:40:09,406
Kao da doista vidim plave postrojbe
u jednom dugom krvavom trenutku...
441
00:40:10,240 --> 00:40:12,828
kako idu uz dugu padinu
prema kamenitom vrhu...
442
00:40:14,540 --> 00:40:16,584
kao da se veæ dogodilo...
443
00:40:17,378 --> 00:40:19,172
kao da je veæ uspomena.
444
00:40:19,799 --> 00:40:21,760
Èudno, nepromjenjivo...
445
00:40:23,221 --> 00:40:25,142
urezano u kamen.
446
00:40:26,978 --> 00:40:31,110
Kao da se sutra veæ dogodilo i
ništa se više ne može uèiniti.
447
00:40:32,195 --> 00:40:35,159
Kao kad se ponekad osjeæaš prije
nepromišljenog napada...
448
00:40:35,243 --> 00:40:37,204
znaš da neæe uspjeti...
449
00:40:37,371 --> 00:40:39,250
ali ga ne možeš zaustaviti.
450
00:40:40,376 --> 00:40:43,132
Èak moraš uzeti uèešæa
i pomoæi da ne uspije.
451
00:40:44,109 --> 00:40:45,943
Gospodine.
452
00:40:48,558 --> 00:40:50,227
Imamo 2,500 ljudi.
453
00:40:51,313 --> 00:40:53,399
Oni æe doæi sa svom silom.
454
00:40:54,568 --> 00:40:58,283
Možda æe ih 20.000 doæi
tom cestom ujutro.
455
00:41:01,998 --> 00:41:05,630
Ako zadržimo ovaj greben dva sata,
možemo ih držati na odstojanju.
456
00:41:05,713 --> 00:41:08,301
Možemo zaprijeèiti tu cestu sve
dok ne doðe naša glavnina.
457
00:41:08,718 --> 00:41:11,306
Možemo osujetiti neprijatelja
da zauzme uzvisine!
458
00:41:11,933 --> 00:41:14,938
Momci su spremni za borbu,
u to nema sumnje.
459
00:41:15,021 --> 00:41:17,067
Prisilit æemo pobunjenike da
se rasporede u borbeni poredak.
460
00:41:17,651 --> 00:41:20,030
Prilazit æe uskom cestom.
461
00:41:20,447 --> 00:41:24,914
Ako ih zagušimo, trebat æe im
vremena dok se ne rasporede.
462
00:41:25,706 --> 00:41:27,084
Je li Calefova bitnica spremna?
463
00:41:27,752 --> 00:41:29,797
Njegovih šest topova se
upravo postavlja.
464
00:41:29,964 --> 00:41:32,260
Koliko daleko je Reynolds
s glavninom?
465
00:41:32,761 --> 00:41:34,889
Oko 10 milja, gospodine.
Ne više.
466
00:41:45,658 --> 00:41:48,079
Bili ste u pravu, gospodine.
467
00:41:48,956 --> 00:41:51,961
Moji izviðaèi izvješæuju da
pobunjenici sigurno dolaze ovamo.
468
00:41:52,044 --> 00:41:54,632
Svi se koncentriraju u ovom pravcu.
469
00:42:04,191 --> 00:42:06,612
Držat æemo položaj ujutro.
470
00:42:07,363 --> 00:42:10,327
Dovoljno dugo dok Reynolds
i pješaštvo ne stignu.
471
00:42:10,995 --> 00:42:13,541
Ako zadržimo uzvisine,
imamo priliku...
472
00:42:13,625 --> 00:42:15,628
pobijediti u predstojeæoj borbi.
473
00:42:16,171 --> 00:42:18,424
Jasno?
-Jasno, gospodine.
474
00:42:19,051 --> 00:42:22,515
Rasporedite topništvo uz ovu
cestu, Chambersburg Pike.
475
00:42:23,224 --> 00:42:27,398
Pobunjenici æe udariti na nas u
zoru. Možemo ih zadržati bar 2 sata.
476
00:42:27,482 --> 00:42:30,236
Makakvi, generale, možemo
ih zadržati cijeli dan.
477
00:42:30,321 --> 00:42:31,615
U pravu je, gospodine.
478
00:42:31,823 --> 00:42:34,244
Kod Thoroughfare Gapa ste
zadržali Longstreeta.
479
00:42:34,328 --> 00:42:37,541
Izdržali ste 6 sati. -Nitko nije
došao. Držali smo položaj uzalud.
480
00:42:44,930 --> 00:42:47,810
Pobunjenici æe nas
napasti s prvim svjetlom.
481
00:42:48,394 --> 00:42:50,064
Držite oèi otvorene.
482
00:42:51,107 --> 00:42:53,569
Neka nas predstraže
unaprijed upozore.
483
00:42:53,904 --> 00:42:55,240
U redu, gospodo.
484
00:42:55,824 --> 00:42:57,410
Na položaje.
-Gospodine.
485
00:43:31,929 --> 00:43:35,143
Generale Reynolds, moje postrojbe
su rasporeðene na dobrom položaju...
486
00:43:35,226 --> 00:43:38,148
zapadno od Gettysburga
na Chambersburg Pikeu.
487
00:43:41,112 --> 00:43:43,742
Poslao sam izvidnice u
svim pravcima...
488
00:43:43,825 --> 00:43:46,413
iz kojih neprijatelj
može naiæi.
489
00:43:46,497 --> 00:43:49,752
Izvješæujem da se A. P. Hillov
korpus gomila zapadno odavde...
490
00:43:49,835 --> 00:43:51,506
iza Cashtowna.
491
00:43:51,797 --> 00:43:54,969
Neprijateljske predstraže su manje
od 4 milje od mojih položaja.
492
00:43:55,679 --> 00:43:58,935
Glasine kažu da Ewell dolazi
preko planina iz Carlislea.
493
00:44:04,152 --> 00:44:07,659
Ako je istina, dva konfederacijska
korpusa æe stiæi ovamo ujutro.
494
00:44:07,784 --> 00:44:10,163
Jedan sa zapada i
jedan sa sjevera.
495
00:44:10,247 --> 00:44:13,043
Želite li da zadržim ovaj
položaj ako me napadnu?
496
00:44:13,502 --> 00:44:15,381
Molim potvrdu.
497
00:44:16,716 --> 00:44:18,135
J. N. O. Buford.
498
00:44:26,716 --> 00:44:30,135
SRIJEDA, 1. SRPNJA 1863.
PRVI DAN BITKE
499
00:44:41,427 --> 00:44:43,680
"Jahve, nagni svoja nebesa i siði,
500
00:44:44,432 --> 00:44:48,188
"takni bregove: i zadimit
æe se!
501
00:44:49,524 --> 00:44:54,700
"Blagoslovljen Jahve, hridina moja:
prste mi uèi boju...
502
00:44:55,451 --> 00:44:58,623
"a ruke ratu. Amen."
503
00:45:01,128 --> 00:45:02,881
Dobro jutro, Lucy.
504
00:45:04,467 --> 00:45:06,637
Traveler, dobro jutro
i vama, gospodine.
505
00:45:10,352 --> 00:45:11,480
Dobro jutro, gospodine.
506
00:45:11,855 --> 00:45:13,316
Dobro jutro, bojnièe Taylor.
507
00:45:14,796 --> 00:45:17,214
Kako ste jutros, gospodine?
Kako se osjeæate, gospodine?
508
00:45:17,382 --> 00:45:19,800
Ima li vijesti od
generala Stuarta?
509
00:45:19,967 --> 00:45:23,428
Ne, gospodine. Probudio bih vas
gospodine da je...
510
00:45:23,596 --> 00:45:25,222
Nije bilo nikakvog izvješæa,
gospodine.
511
00:45:25,390 --> 00:45:28,892
Ako ne bude vijesti o generalu Stuartu
do veèeras, poslat æu mu poruku.
512
00:45:29,477 --> 00:45:32,896
Na zapovijed. Imam poruku
od generala Hilla, gospodine.
513
00:45:33,064 --> 00:45:35,649
Da?
-General Hill vas izvješæuje...
514
00:45:35,817 --> 00:45:39,069
...da jutros ulazi u Gettysburg s
divizijskim generalom na èelu, Hethom.
515
00:45:39,237 --> 00:45:41,321
S kojim razlogom?
-Rekao mi je da...
516
00:45:41,489 --> 00:45:46,076
u gradu ima zaliha cipela i da
namjerava zaplijeniti nešto obuæe.
517
00:45:46,244 --> 00:45:49,079
General Hill zna da ne želim borbu
sve dok se armija ne okupi?
518
00:45:49,247 --> 00:45:50,872
General Hill ne oèekuje otpor...
519
00:45:51,040 --> 00:45:53,333
osim nešto lokalnih domobrana
sa saèmaricama i sliènim.
520
00:45:53,501 --> 00:45:54,584
U redu.
521
00:45:54,998 --> 00:45:57,626
Hoæe li general nešto doruèkovati?
-Ne, hvala.
522
00:45:57,709 --> 00:45:59,795
Imamo palaèinke u malim planinama.
523
00:45:59,878 --> 00:46:03,423
Svjež maslac, slaninu, kola puna
šunke, jabuke, zrele trešnje.
524
00:46:03,757 --> 00:46:05,509
Trebali bi se pridružiti,
gospodine.
525
00:46:05,592 --> 00:46:08,595
Ljubaznošæu našeg domaæina,
velike zajednice Pennsylvanije.
526
00:46:09,100 --> 00:46:11,351
Je li bilo kakvih poteškoæa
s ovdašnjim stanovništvom?
527
00:46:11,519 --> 00:46:13,103
Ne, gospodine. Nema nevolja.
528
00:46:13,271 --> 00:46:15,188
Ljudstvo se ponaša dobro.
529
00:46:15,356 --> 00:46:18,942
No, neke ovdašnje žene se žale
da smo im odnijeli svu hranu.
530
00:46:19,110 --> 00:46:21,403
Iako se ne žale kad platimo...
531
00:46:21,571 --> 00:46:23,822
dobrim i dragocjenim novcem
moæne Virginije...
532
00:46:23,990 --> 00:46:26,616
smeta im, gospodine, ako
moraju gladovati.
533
00:46:26,784 --> 00:46:29,286
Moramo biti velikodušni
prema ovim ljudima, bojnièe.
534
00:46:29,454 --> 00:46:31,621
Veæ imamo dovoljno neprijatelja.
-Na zapovijed.
535
00:46:31,789 --> 00:46:34,207
Ljudstvo ima stroge zapovijedi.
536
00:46:34,375 --> 00:46:36,877
Priznajem da bi se lakše poštovale...
537
00:46:37,044 --> 00:46:39,421
da su Jenkiji bili milosrdniji
u Virginiji.
538
00:46:39,589 --> 00:46:43,383
Bojnièe, ova armija æe se
odnositi kako treba...
539
00:46:43,551 --> 00:46:47,304
i s poštovanjem prema svim
civilima bez obzira na okolnosti.
540
00:46:47,472 --> 00:46:49,848
Osobno æete me izvjestiti o
bilo kakvom prekršaju...
541
00:46:50,016 --> 00:46:52,601
bez obzira kako malen i
beznaèajan izgledao.
542
00:46:52,768 --> 00:46:55,061
Na zapovijed.
-U redu.
543
00:47:08,333 --> 00:47:09,667
Dobro jutro, gospodine.
544
00:47:10,084 --> 00:47:11,961
Generale Longstreet, dobro jutro.
545
00:47:16,382 --> 00:47:18,134
Federalna snage se okupljaju.
546
00:47:18,218 --> 00:47:21,471
Da. Potvrdio sam neke obavijesti
od vašeg Harrisona.
547
00:47:21,554 --> 00:47:24,140
Novi zapovjednik je George
Meade, bez svake sumnje.
548
00:47:27,435 --> 00:47:29,687
Imam izvješæa o unijinoj
konjici u Gettysburgu.
549
00:47:30,438 --> 00:47:31,689
Konjici?
-Aha.
550
00:47:32,065 --> 00:47:33,983
General Hill izvješæuje
samo o domobranima.
551
00:47:34,734 --> 00:47:35,777
Stvarno?
552
00:47:37,362 --> 00:47:38,738
Ipak je konjica.
553
00:47:38,821 --> 00:47:41,533
Gdje je konjica, ni pješaštvo
nije daleko.
554
00:47:41,699 --> 00:47:42,909
Meade se brzo približava.
555
00:47:42,992 --> 00:47:45,620
Možda nas želi zaobiæi
i napasti s leða.
556
00:47:45,703 --> 00:47:49,749
S leða, naprijed, pravac nije bitan.
Borit æemo se s njim gdje god da je.
557
00:47:49,832 --> 00:47:53,711
Vjerojatno stari Abe Lincoln bijesno
traži da nas izbaci iz Pennsylvanije.
558
00:47:53,795 --> 00:47:55,547
Možda nam se pruža
povoljna prilika.
559
00:47:56,214 --> 00:47:57,298
Slažem se.
560
00:47:58,132 --> 00:48:01,636
Naš zadatak je bio istjerati armiju
izvan Virginije i na otvoreno.
561
00:48:01,803 --> 00:48:03,513
Sad su na otvorenom.
562
00:48:03,846 --> 00:48:05,974
General Meade je u užurbanoj hodnji.
563
00:48:06,432 --> 00:48:08,226
Vrijeme je neuobièajeno toplo.
564
00:48:08,309 --> 00:48:12,105
Vjerojatno æe doæi iscrpljeni i
i umorni, u djelovima.
565
00:48:12,480 --> 00:48:15,316
Ako se okupimo, možemo ga
napadati dok dolazi.
566
00:48:15,483 --> 00:48:18,403
Ako izbacimo neke od korpusa,
možemo izravnati odnos snaga.
567
00:48:18,486 --> 00:48:21,447
Ali moramo udariti jako
i moramo udariti brzo.
568
00:48:22,865 --> 00:48:24,492
Kakvo je to topništvo, bojnièe?
569
00:48:24,909 --> 00:48:26,286
Ne znam, gospodine.
570
00:48:26,494 --> 00:48:28,121
General Heth je naprijed.
571
00:48:28,204 --> 00:48:31,582
Moje upute su bile jasne?
-Da, gospodine. Svim zapovjednicima.
572
00:48:31,666 --> 00:48:34,794
Izbjegavati kontakt s neprijateljem
dok se armija ne okupi.
573
00:48:34,877 --> 00:48:36,004
A general Heth?
574
00:48:36,087 --> 00:48:38,339
Upuæen je da ne zapoèinje
s veæim napadima.
575
00:48:38,423 --> 00:48:39,799
Rekao sam mu ovog jutra.
576
00:48:39,882 --> 00:48:42,719
Trebamo otiæi više naprijed.
Pošaljite po generala Hetha.
577
00:48:42,802 --> 00:48:45,138
Moram znati što se dogaða.
-Na zapovijed.
578
00:48:46,639 --> 00:48:47,682
Generale...
579
00:48:49,309 --> 00:48:53,062
želim da se klonite prve crte
u predstojeæoj borbi.
580
00:48:53,146 --> 00:48:56,107
Ova armija je izgubila previše
prokušanih zapovjednika...
581
00:48:56,190 --> 00:48:59,819
a vi gospodine imate lošu naviku
da idete naprijed predaleko.
582
00:49:03,197 --> 00:49:04,615
Ne mogu voditi odostraga.
583
00:49:04,949 --> 00:49:06,534
Reæi æu vam otvoreno, gospodine.
584
00:49:07,035 --> 00:49:08,703
Ne smijem vas izgubiti.
585
00:49:10,288 --> 00:49:13,958
Generale, posvetimo se današnjem
danu. Možete dovesti svoj korpus.
586
00:49:16,996 --> 00:49:18,538
Gospodine.
587
00:49:20,757 --> 00:49:23,801
Bojnièe Taylor, nek se
osedla Traveler.
588
00:49:24,677 --> 00:49:27,263
Idem vidjeti svojim oèima što
se zbiva. -Na zapovijed.
589
00:50:42,672 --> 00:50:45,174
Imaju samo jednu rasporeðenu
brigadu i to je sve.
590
00:50:45,883 --> 00:50:49,929
Držimo najbolji položaj u okolici
a oni me napadaju s jednom brigadom.
591
00:50:50,930 --> 00:50:52,640
Krasno. Krasno.
592
00:51:04,569 --> 00:51:06,320
Idemo dolje, gospodo.
593
00:51:23,045 --> 00:51:24,255
Odstupi!
594
00:51:29,385 --> 00:51:30,845
Bježe.
595
00:51:41,731 --> 00:51:42,940
Dobro smo ih ostrigli, generale.
596
00:51:43,024 --> 00:51:45,192
Koliki su vam gubitci?
-Nisu loši, gospodine.
597
00:51:45,526 --> 00:51:48,154
Uhvatili smo ih na otvorenom.
Stvarno smo ih dobro stisli.
598
00:51:48,237 --> 00:51:51,115
To su bahati ljudi, znate?
Išli su pravo na nas.
599
00:51:51,866 --> 00:51:55,369
Nekoliko smo zarobili. Hethova
divizija, Hillov korpus.
600
00:51:55,453 --> 00:51:57,371
To imam ispred sebe.
601
00:51:57,455 --> 00:52:00,583
Nova divizija. Manje-više 8.000
ljudi. Blizu su.
602
00:52:00,666 --> 00:52:04,378
Na cesti su prema Cashtownu.
603
00:52:04,503 --> 00:52:06,797
Trebat æe im vremena dok
se ne rasporede.
604
00:52:06,881 --> 00:52:10,301
Da, gospodine, ali cijeli je
Hillov korpus iza. Možda 25.000.
605
00:52:10,384 --> 00:52:13,054
Longstreet iza njega.
Ewell je negdje na sjeveru.
606
00:52:13,137 --> 00:52:14,472
Znam, pukovnièe.
607
00:52:14,555 --> 00:52:18,392
Kad John Reynolds stigne, neæe
imati cijelu armiju sa sobom.
608
00:52:18,476 --> 00:52:19,602
Samo dio.
609
00:52:19,685 --> 00:52:22,563
Stvar je, pobunjenici æe
biti ovdje ovo popodne...
610
00:52:22,646 --> 00:52:25,691
sa svime što imaju. Samo
želim pripomenuti.
611
00:52:26,567 --> 00:52:28,903
Što želite da ovdje
napravim, gospodine?
612
00:52:29,570 --> 00:52:31,155
Heth æe se uskoro vratiti.
613
00:52:31,572 --> 00:52:34,283
Ako ima imalo mozga, a nije glup...
614
00:52:34,408 --> 00:52:37,536
znat æe dosada da ima najmanje
brigadu ispred sebe.
615
00:52:37,620 --> 00:52:39,872
Neæe èekati da rasporedi
cijelu diviziju.
616
00:52:39,955 --> 00:52:41,707
Na to æe potrošiti pola jutra.
617
00:52:41,791 --> 00:52:43,584
Ne treba mu cijela divizija.
618
00:52:45,711 --> 00:52:46,879
Tako je.
619
00:52:47,296 --> 00:52:50,341
Izvješæuje li Devin o kakvim
dogaðanjima na desnoj strani?
620
00:52:50,633 --> 00:52:52,760
Ne, gospodine. Ništa.
-U redu.
621
00:52:53,260 --> 00:52:56,013
Reæi æu Devinu da napusti zaklon
i povuèe svoje momke...
622
00:52:56,097 --> 00:52:59,141
i postavi ih uz vaše tako
da produži vašu crtu.
623
00:53:00,267 --> 00:53:02,937
Kad se Heth vrati, naletjet
æe na dvije brigade.
624
00:53:03,437 --> 00:53:05,773
To bi ga trebalo zadržati
dok Reynolds ne doðe.
625
00:53:06,065 --> 00:53:07,108
U redu, gospodine.
626
00:53:11,237 --> 00:53:15,782
Drago mi je da nema kiše. Ne
želim da išta usporava Reynoldsa.
627
00:53:20,204 --> 00:53:21,872
Èuvajte se, pukovnièe.
628
00:53:22,832 --> 00:53:25,334
Ne brinite se za mene, gospodine.
Ja sam sušta opreznost.
629
00:53:38,000 --> 00:53:41,334
CASHTOWN
8 MILJA ZAPADNO
630
00:54:19,930 --> 00:54:20,973
Pali!
631
00:54:24,476 --> 00:54:26,478
Pokret! Odstupi!
632
00:55:12,649 --> 00:55:14,902
Taj bok... Drž' ga!
633
00:55:15,604 --> 00:55:18,064
Držite položaj, pucajte neprekidno!
634
00:55:22,242 --> 00:55:23,535
Pucajte neprekidno! Opalite po
njima momci! Opalite po njima!
635
00:55:34,088 --> 00:55:35,381
Gamble je pogoðen, gospodine.
636
00:55:35,464 --> 00:55:37,841
Pukovnik Gamble, ali nije
teško ozlijeðen, gospodine.
637
00:55:45,349 --> 00:55:46,725
U redu sam.
638
00:55:49,269 --> 00:55:50,813
Bilo je blizu, to je sve.
639
00:56:00,656 --> 00:56:03,742
Gospodine, s poštovanjem od pukovnika
Devina. Nema problema na desno.
640
00:56:03,826 --> 00:56:06,495
Došli su blizu, ali smo
ubacili prièuvu.
641
00:56:06,578 --> 00:56:08,205
Nismo ubacili cijelu prièuvu,
gospodine.
642
00:56:08,288 --> 00:56:10,415
Želi znati imate li kakve
daljnje zapovijedi.
643
00:56:10,499 --> 00:56:12,793
Reci Devinu ubaci
svu prièuvu, odmah.
644
00:56:23,846 --> 00:56:25,013
Nastavite pucati!
645
00:56:28,433 --> 00:56:29,476
Pali!
646
00:56:31,478 --> 00:56:32,521
Pali!
647
00:57:28,869 --> 00:57:30,412
Gospodine, to je general Reynolds.
648
00:57:44,635 --> 00:57:45,677
Hvala Bogu.
649
00:57:55,395 --> 00:57:56,521
Što se dogaða, John?
650
00:57:56,938 --> 00:57:58,523
Otiæi æe sve kvragu!
651
00:57:58,815 --> 00:58:01,109
Možeš li izdržati?
-Pretpostavljam da mogu.
652
00:58:04,606 --> 00:58:08,901
Satnièe, odjašite što brže
možete generalu Meadeu.
653
00:58:09,069 --> 00:58:11,571
Recite mu da neprijatelj
napreduje jakim snagama.
654
00:58:11,738 --> 00:58:14,448
Bojim se da æe prije nas doæi
do uzvisina iznad grada.
655
00:58:14,616 --> 00:58:18,703
Borit æemo se, ako je potrebno,
za svaki inè u gradu.
656
00:58:18,871 --> 00:58:20,288
Na zapovijed.
-Poruènièe.
657
00:58:20,455 --> 00:58:25,126
Idite u grad i recite graðanima da
se klone ulica, osobito djeca.
658
00:58:25,294 --> 00:58:28,880
Danas se oèekuje sukob
velikih razmjera.
659
00:58:30,215 --> 00:58:32,967
Kako išta možeš vidjeti kroz
te naoèale, Joe?
660
00:58:56,116 --> 00:58:58,951
Generale. Prokleto mi je drago
što vas vidim.
661
00:58:59,119 --> 00:59:02,413
Prvi korpus dolazi.
Jedanaesti je odmah iza.
662
00:59:02,581 --> 00:59:05,082
Dobar posao, John.
-Hvala vam.
663
00:59:05,250 --> 00:59:07,668
Mislim da dosad nisu znali
protiv koga se bore.
664
00:59:07,836 --> 00:59:10,296
Sad kad ste vi ovdje,
opet su u neznanju.
665
00:59:10,464 --> 00:59:12,840
Vratit æe se. Vrlo dobro.
666
00:59:13,008 --> 00:59:16,093
Heth æe napasti s mišlju da ispred
ima dvije umorne konjièke brigade.
667
00:59:16,261 --> 00:59:19,138
No, udarit æe na dva korpusa
svježeg unijinog pješaštva.
668
00:59:19,306 --> 00:59:21,557
Da, gospodine. Jadan Harry.
669
00:59:21,725 --> 00:59:23,809
Možeš povuæi svoje momke
èim mi zauzmemo položaj.
670
00:59:23,977 --> 00:59:27,480
Postavi ih na moje bokove.
Dobru konjicu na oba boka.
671
00:59:27,648 --> 00:59:31,984
Na zapovijed. John, veæinu života
sam bio suzdržan...
672
00:59:32,152 --> 00:59:33,903
prema visokom zapovjedništvu.
673
00:59:35,280 --> 00:59:37,823
Ali, John, stvarno sam
sretan što te vidim.
674
00:59:39,159 --> 00:59:42,078
Postrojbe na položaj, gospodo.
675
00:59:51,444 --> 00:59:55,950
Heth vjerojatno ima 10.000
ljudi na toj cesti, zar ne?
676
00:59:56,033 --> 00:59:58,202
Da, gospodine. Ali ih ima
još više iza.
677
00:59:58,286 --> 01:00:01,957
Možemo dovesti 20.000 na bojišnicu.
Èini mi se da smo u dobrom stanju.
678
01:00:02,499 --> 01:00:03,625
Zasad, gospodine.
679
01:00:04,168 --> 01:00:08,089
Šaljem poruke svim zapovjednicima
da doðu najbrže što mogu.
680
01:00:13,722 --> 01:00:15,015
Krasno zemljište.
681
01:00:17,183 --> 01:00:18,853
I ja sam isto pomislio, gospodine.
682
01:00:21,188 --> 01:00:23,317
A sad iznenadimo Harry Hetha.
683
01:00:44,425 --> 01:00:46,761
Generale Heth.
-Gospodine. Dopustite da izvijestim.
684
01:00:46,969 --> 01:00:48,013
Izvolite.
685
01:00:48,430 --> 01:00:50,891
Vrlo èudno, gospodine.
Situacija je vrlo zbunjujuæa.
686
01:00:50,974 --> 01:00:52,017
Što se dogodilo?
687
01:00:52,100 --> 01:00:54,729
Napredovao sam jutros, kako je
zapovjeðeno.
688
01:00:55,063 --> 01:00:58,650
Mislio sam da ima samo nešto domobrana,
ali to je bila konjica, gospodine.
689
01:00:59,234 --> 01:01:02,237
Nije ih bilo toliko puno, a
momci se nisu suzdržali.
690
01:01:02,405 --> 01:01:05,492
Mislio sam da nas ne bi nešto
konjice trebalo zaustaviti...
691
01:01:05,575 --> 01:01:07,077
ali su pružili dobar otpor.
692
01:01:07,160 --> 01:01:09,246
Stvarno su se dobro
borili, gospodine.
693
01:01:10,247 --> 01:01:11,332
Nastavite, generale.
694
01:01:11,665 --> 01:01:13,627
Gospodine, nisu htjeli otiæi.
695
01:01:14,002 --> 01:01:15,796
Moji momci su se naljutili.
696
01:01:15,879 --> 01:01:18,341
Rasporedili smo diviziju
i opet napali.
697
01:01:18,424 --> 01:01:21,135
Skoro da smo ih slomili i
natjerali u bijeg kad odjednom...
698
01:01:21,219 --> 01:01:22,846
dobijaju potporu pješaštva.
699
01:01:22,930 --> 01:01:24,348
Odbacili su nas.
700
01:01:24,431 --> 01:01:28,937
Ponovo smo se rasporedili i pokušali.
Nismo im željeli prepustiti položaj.
701
01:01:29,437 --> 01:01:32,858
Sad pristiže još više jenkijevskog
pješaštva. Ne znam koliko.
702
01:01:32,942 --> 01:01:35,069
Ali ne znam što smo
drugo mogli uèiniti.
703
01:01:35,152 --> 01:01:37,489
Poèelo je kao sitna èarka
s nešto domobrana.
704
01:01:37,572 --> 01:01:40,617
Odjednom se borim s
pola unijine armije.
705
01:01:41,786 --> 01:01:45,289
Stvari znaju izmaknuti kontroli,
gosp. Heth. Zato imamo zapovijedi.
706
01:01:45,706 --> 01:01:48,127
Moguæe da ih niste razumjeli?
-Nemoguæe, gospodine.
707
01:01:48,919 --> 01:01:50,254
Možete li identificirati te ljude?
708
01:01:50,337 --> 01:01:52,715
Pješaštvo je 1. korpus, "Crni šeširi".
709
01:01:52,882 --> 01:01:55,760
Dolazi još jedan
neidentificirani korpus.
710
01:01:55,844 --> 01:01:58,556
Moram saznati sve što je moguæe
o neprijateljevoj snazi.
711
01:01:58,639 --> 01:02:02,727
Bojnièe Taylor, odjašite naprijed
na povišen položaj i osmatrajte.
712
01:02:02,811 --> 01:02:04,396
I èuvajte se.
-Na zapovijed.
713
01:02:04,771 --> 01:02:06,649
Hoæu li napasti, gospodine?
-Ne, gospodine.
714
01:02:06,858 --> 01:02:08,776
Nismo spremni da se upustimo
u opæi sukob.
715
01:02:08,860 --> 01:02:10,863
General Longstreet još nije
stigao sa svojim korpusom.
716
01:02:10,946 --> 01:02:12,739
Gospodine, neprijatelj je
neorganiziran.
717
01:02:12,990 --> 01:02:16,369
Ako bacimo sve što imamo na
bojište, bit æemo u prednosti.
718
01:02:17,662 --> 01:02:18,955
To je naše topništvo?
719
01:02:19,581 --> 01:02:20,623
Da, gospodine.
720
01:02:20,916 --> 01:02:23,294
Ne znam što se dogaða
s generalom Stuartom.
721
01:02:23,377 --> 01:02:25,755
Nisam èuo ništa. Razumijete li?
-Da, gospodine.
722
01:02:25,839 --> 01:02:29,926
Ne znam što je ispred mene.
Može biti cijela federalna armija.
723
01:02:51,202 --> 01:02:53,705
Gospodine, s poštovanjem
od pukovnika Babbita.
724
01:02:54,039 --> 01:02:57,168
Pobunjenici dolaze sa sjevera.
Vaše zapovijedi, gospodine?
725
01:02:57,251 --> 01:02:59,838
To je Ewellov korpus.
Pokušava nas napasti s boka.
726
01:03:00,047 --> 01:03:02,716
Moramo im izaæi ususret i
prisiliti ih da se rasporede.
727
01:03:03,008 --> 01:03:05,803
Reci pukovniku Devinu da ode
gore što je brže moguæe.
728
01:03:06,054 --> 01:03:09,474
Uzjahat æemo Gambleove momke pa
æemo doæi gore vrlo brzo.
729
01:03:14,791 --> 01:03:17,460
Trèeæim korakom, momci.
730
01:03:32,251 --> 01:03:34,672
General Rodes je naišao na
jenkijevsku konjicu, gospodine.
731
01:03:34,755 --> 01:03:35,923
Bufordove brigade.
732
01:03:36,298 --> 01:03:39,928
General Early je odmah iza njega
i bit æe na bojišnici unutar sata.
733
01:03:43,515 --> 01:03:47,269
Unutar sata generala Earlya može
napasti pola federalne armije.
734
01:03:47,895 --> 01:03:50,774
To je Penderovo topništvo?
-Da, gospodine. Rasporedio se.
735
01:03:50,941 --> 01:03:54,237
Èetiri bitnice na položaju
s još dvije u prièuvi.
736
01:03:54,779 --> 01:03:59,118
General Rodes koji napada gore,
Pender i ja, to su tri divizije.
737
01:03:59,326 --> 01:04:00,786
Možemo ih pomesti.
738
01:04:01,328 --> 01:04:02,371
Gospodine generale.
739
01:04:02,454 --> 01:04:05,166
Vidio sam samo dva federalna
korpusa. Prvi i jedanaesti.
740
01:04:05,417 --> 01:04:09,672
I, generale, vidio sam Earlyevu
prethodnicu sjeverno od Rodesa.
741
01:04:09,839 --> 01:04:11,716
Zapoèet æe s napadom svakog
trena, gospodine.
742
01:04:11,799 --> 01:04:15,429
Gospodine, 20.000 pješaštva
dolazi Uniji iza leða.
743
01:04:16,179 --> 01:04:17,597
To je savršeno, gospodine.
744
01:04:18,516 --> 01:04:19,767
Božja volja.
745
01:04:21,436 --> 01:04:24,565
Gospodo, izgleda da je
bitka veæ poèela.
746
01:04:25,190 --> 01:04:27,109
Generale Heth, možete napasti,
gospodine.
747
01:04:27,192 --> 01:04:29,446
Zapovijed svim zapovjednicima,
napad.
748
01:05:00,858 --> 01:05:01,901
Pali!
749
01:05:51,586 --> 01:05:54,422
Naprijed ljudi, zadnja
brigada naprijed!
750
01:06:00,707 --> 01:06:03,292
Izbacite te momke iz te šume!
751
01:06:13,278 --> 01:06:15,740
Naprijed! Za ime Božje, naprijed!
752
01:06:44,149 --> 01:06:45,276
Mrtav je.
753
01:07:02,000 --> 01:07:04,460
BALTIMORE PIKE
12 MILJA OD GETTYSBURGA
754
01:07:04,466 --> 01:07:08,470
Ova brigada ima poseban znak s
trubom.
755
01:07:09,095 --> 01:07:11,015
Jesi li èuo za Dana Butterfielda?
756
01:07:11,098 --> 01:07:13,434
General Butterfield?
Onaj što je bio s Hookerom?
757
01:07:13,517 --> 01:07:14,853
Baš taj.
758
01:07:15,520 --> 01:07:18,607
Bio je zapovjednik naše brigade.
-Da, bio je pravi osobenjak.
759
01:07:18,690 --> 01:07:22,111
Nitko se nije znao zabaviti
kao on. -O tom ne bih znao.
760
01:07:22,653 --> 01:07:25,032
Ono što znam je da je volio
pisati znakove s trubom.
761
01:07:25,491 --> 01:07:28,035
Problem s ovom armijom je
što imamo previše znakova.
762
01:07:28,118 --> 01:07:31,664
Imamo znak za topništvo, pješaštvo,
ustajanje, obrok, povlaèenje.
763
01:07:32,665 --> 01:07:36,212
Stari Butterfield je napisao
poseban znak za ovu brigadu.
764
01:07:36,712 --> 01:07:39,299
Recimo da postoji zapovijed za
ovu brigadu, za tebe i mene.
765
01:07:39,382 --> 01:07:43,136
Netko puše u trubu, a mi mislimo
da je za zapovijed za nas, a nije.
766
01:07:43,554 --> 01:07:47,350
Svejedno bi poštivali tu zapovijed,
a onda bi završili u svijetu boli.
767
01:07:47,433 --> 01:07:49,811
Da, dogodilo mi se to
jednom. Nama, to jest.
768
01:07:49,895 --> 01:07:52,481
Pola je pukovnije napadalo,
a druga polovica se povlaèila.
769
01:07:52,564 --> 01:07:54,025
Mogao si birati.
770
01:07:55,068 --> 01:07:57,153
Ova brigada ima poseban znak.
771
01:07:57,403 --> 01:08:00,199
Kad ga èuješ, znaš da je
sljedeæi za tebe.
772
01:08:00,616 --> 01:08:01,951
Ide ovako.
773
01:08:08,001 --> 01:08:09,668
Vidiš, zvuèi kao "Dan Butterfield."
774
01:08:13,840 --> 01:08:16,425
Trebao bih se sjetiti toga
usred borbe?
775
01:08:16,593 --> 01:08:18,844
Zapamtit æeš, lako je.
776
01:08:24,017 --> 01:08:26,810
Butterfield je napisao
dosta znakova za trubu.
777
01:08:26,978 --> 01:08:28,729
Jesi li ikad èuo za
"Butterfieldovu uspavanku"?
778
01:08:28,897 --> 01:08:30,731
Butterfieldovu što?
779
01:08:38,879 --> 01:08:40,047
Gospodine pukovnièe.
780
01:08:40,714 --> 01:08:42,466
Ako dopustite...
781
01:08:43,050 --> 01:08:47,262
hoæe li nam pukovnik uèiniti
uslugu i uzjahati vražjeg konja?
782
01:08:47,846 --> 01:08:51,308
Kažem vam, gospodine, nije lako
obuèavati novake...
783
01:08:51,892 --> 01:08:55,228
kad se èasnici ponašaju kao
da nemaju razuma, gospodine.
784
01:08:55,715 --> 01:08:57,549
S puta, napravite prolaz!
785
01:08:57,731 --> 01:08:58,899
Gospodine Lawrence.
786
01:09:00,442 --> 01:09:02,569
Danas smo prešli preko 20 milja.
787
01:09:03,028 --> 01:09:05,447
Prešli smo preko 100
milja u pet dana, gospodine.
788
01:09:08,325 --> 01:09:10,160
Nešto se dogaða.
789
01:09:17,334 --> 01:09:19,503
Gospodine pukovnièe Vincent.
-Gospodine Chamberlain.
790
01:09:19,586 --> 01:09:21,755
Daleko smo od Bowdoin
Collegea, zar ne?
791
01:09:21,838 --> 01:09:23,465
Ne dalje nego od Harvard Yarda.
792
01:09:23,882 --> 01:09:27,427
Uistinu. Ako bude sreæe obojica
æemo vidjeti svoju alma mater.
793
01:09:28,428 --> 01:09:31,640
U meðuvremenu, pukovnièe, vodite
svoje momke što brže možete.
794
01:09:32,057 --> 01:09:33,975
Dva su se korpusa sukobila
kod Gettysburga.
795
01:09:34,392 --> 01:09:37,270
Nastavit æemo i po mraku
sve dok ne stignemo.
796
01:09:37,354 --> 01:09:38,396
Na zapovijed.
797
01:09:38,480 --> 01:09:39,523
Uz Božju pomoæ.
798
01:09:58,792 --> 01:09:59,918
Pali!
799
01:10:52,762 --> 01:10:54,097
Bježe!
800
01:11:01,187 --> 01:11:04,149
General Pender pokorno javlja
da se neprijatelj povlaèi.
801
01:11:04,232 --> 01:11:06,401
Oni bježe.
-U redu, poruènièe.
802
01:11:09,070 --> 01:11:13,241
Gen. Early kaže da neprijatelj popušta
nalijevo, povlaèi se kroz Gettysburg.
803
01:11:13,325 --> 01:11:16,119
Svi bježe.
-U redu. Hvala, vodnièe.
804
01:11:16,703 --> 01:11:18,705
Naðite mi topnièkog zapovjednika
generala Hilla.
805
01:11:18,788 --> 01:11:22,000
Recite mu da želim vatru na ono
brdo. Koliko god je moguæe.
806
01:11:22,083 --> 01:11:23,710
Na zapovijed.
-U redu.
807
01:11:29,215 --> 01:11:30,759
Bojnièe Taylor.
-Izvolite.
808
01:11:30,842 --> 01:11:32,552
Dostavite ovu poruku osobno.
809
01:11:32,636 --> 01:11:35,847
Recite generalu Ewellu da se
federalne postrojbe povlaèe u neredu.
810
01:11:36,264 --> 01:11:39,225
Moramo ih samo pogurati
da osvojimo uzvisine.
811
01:11:39,934 --> 01:11:43,188
Recite mu da zauzme ono brdo,
ako je praktièno. Ono iza grada.
812
01:11:43,271 --> 01:11:44,397
Jasno?
813
01:11:44,481 --> 01:11:46,232
Na zapovijed.
-U redu.
814
01:11:57,619 --> 01:11:59,037
Èestitam, generale.
815
01:11:59,120 --> 01:12:00,455
Želim da vidite ovo.
816
01:12:00,538 --> 01:12:02,582
Ovo je kao drugi Manassas ispoèetka.
817
01:12:02,665 --> 01:12:05,001
Ne bi puno bolje ispalo
da smo planirali.
818
01:12:05,085 --> 01:12:08,838
Ako možemo zauzeti to brdo,
želim ga zauzeti do mraka.
819
01:12:08,922 --> 01:12:11,966
Federalna armija se povlaèi
kroz Gettysburg, gospodine.
820
01:12:12,258 --> 01:12:14,636
Pregrupiraju se na uzvisinama
iznad grada.
821
01:12:14,719 --> 01:12:15,804
Odlièno.
822
01:12:16,721 --> 01:12:19,391
Ovo je gotovo savršeno. Imamo
ih tamo gdje ih želimo.
823
01:12:20,058 --> 01:12:22,852
Krenimo jugoistoèno, postavimo
se izmeðu njih i Lincolna...
824
01:12:22,977 --> 01:12:24,395
naðimo nekakve uzvisine...
825
01:12:24,479 --> 01:12:26,189
i oni æe nas morati napasti.
826
01:12:26,314 --> 01:12:28,399
Onda su naši, generale.
827
01:12:28,483 --> 01:12:29,692
Mislite, napustiti bojište?
828
01:12:30,485 --> 01:12:32,570
Uvijek sam bio pod dojmom...
829
01:12:32,654 --> 01:12:36,449
da se držimo defenzivne
strategije kad god je moguæe...
830
01:12:36,533 --> 01:12:38,409
da bi oèuvali armiju.
831
01:12:38,493 --> 01:12:40,662
Svakako, ali sad su
drukèije prilike.
832
01:12:41,204 --> 01:12:43,456
Kako?
-Veæ smo ih potisnuli.
833
01:12:43,540 --> 01:12:45,500
Bježe, napuštaju grad.
834
01:12:45,792 --> 01:12:48,753
Kako možemo napustiti bojište
ispred lica neprijatelja?
835
01:12:49,045 --> 01:12:50,922
Bojnièe Marshall?
-Izvolite.
836
01:12:51,047 --> 01:12:53,842
Zapovjedio sam da se gaða ono brdo,
ali nijedan top ne puca.
837
01:12:53,925 --> 01:12:56,386
Pošaljite nekoga i provjerite.
-Pobrinut æu se za to, gospodine.
838
01:12:56,469 --> 01:12:57,512
Hvala.
839
01:13:01,850 --> 01:13:03,685
O èemu razmišljate, generale?
840
01:13:06,187 --> 01:13:08,189
Možda se nismo trebali
boriti ovdje.
841
01:13:08,439 --> 01:13:11,693
Znam to. Ali smo pobijedili.
Ljudi su pobijedili.
842
01:13:11,860 --> 01:13:13,444
Da. Uvijek su to uspijevali.
843
01:13:13,528 --> 01:13:16,364
Ali ujutro, možda
æemo biti u nadjaèani...
844
01:13:16,447 --> 01:13:19,784
a oni æe biti utvrðeni
na uzvisinama.
845
01:13:19,993 --> 01:13:23,538
Znate kao i ja da nas nikad nije
brinula njihova brojna nadmoæ.
846
01:13:23,621 --> 01:13:25,415
To je istina, gospodine.
U pravu ste.
847
01:13:25,665 --> 01:13:28,501
Bit æe prisiljeni progoniti nas ako
krenemo na jug prema Washingtonu.
848
01:13:28,585 --> 01:13:30,753
Tada æemo se moæi boriti na
zemljištu koje sami odaberemo.
849
01:13:31,045 --> 01:13:32,422
Ali neprijatelj je ovdje.
850
01:13:33,006 --> 01:13:35,550
Nismo željeli borbu,
ali borba je ovdje.
851
01:13:35,633 --> 01:13:39,512
Kako da tražim od armije da se povuèe u
svjetlu onoga što su danas napravili?
852
01:13:40,096 --> 01:13:42,223
Ne povuæi se, gospodine.
Pregrupirati se.
853
01:13:42,974 --> 01:13:46,853
Naši æe ih topovi maknuti s
brda ili æe ih Ewell otjerati.
854
01:13:46,936 --> 01:13:49,814
Ali ako Meade doðe sutra,
ne mogu otiæi s armijom.
855
01:13:49,898 --> 01:13:51,065
Napast æu ga.
856
01:13:51,149 --> 01:13:54,861
Ako Meade sutra bude ovdje, to je
zato što želi da ga napadnemo.
857
01:13:54,944 --> 01:13:57,906
Odbacili smo dva korpusa,
ali dolazi još pet.
858
01:14:03,453 --> 01:14:05,913
Generale, dovest æu svoje
momke što je prije moguæe.
859
01:14:06,080 --> 01:14:07,123
U redu.
860
01:14:07,915 --> 01:14:09,125
Generale?
-Gospodine?
861
01:14:09,626 --> 01:14:12,045
Vaš èovjek Harrison, onaj
glumac, bio je vrlo toèan.
862
01:14:12,545 --> 01:14:16,507
Da nije bilo njega, cijela ova
armija je mogla biti uništena.
863
01:14:16,758 --> 01:14:20,094
Federalna armija nas je mogla
doèekati kad smo skretali.
864
01:14:20,261 --> 01:14:22,138
Duboko sam vam zahvalan,
gospodine.
865
01:14:55,963 --> 01:14:57,006
Zdravo, ljudi.
866
01:14:58,633 --> 01:15:00,134
Kojoj postrojbi pripadate?
867
01:15:00,927 --> 01:15:02,804
Archerovoj brigadi, Hethova divizija.
868
01:15:03,471 --> 01:15:05,431
Odakle dolazite?
-Tennessee.
869
01:15:05,932 --> 01:15:06,974
A ti?
870
01:15:07,266 --> 01:15:08,309
Maine.
871
01:15:09,268 --> 01:15:10,770
Nikad nisam bio u Tennesseeju.
872
01:15:10,978 --> 01:15:12,980
Èini mi se da nikad nisam
bio u Maineu.
873
01:15:15,149 --> 01:15:17,693
S poštovanjem pitam vas borce...
874
01:15:18,945 --> 01:15:23,324
ali ponekad se pitam zašto
se borite u ovom ratu?
875
01:15:23,658 --> 01:15:25,076
Zašto se ti boriš?
876
01:15:25,410 --> 01:15:28,913
Da oslobodimo robove, naravno.
I da bi saèuvali Uniju.
877
01:15:29,705 --> 01:15:33,209
Ne znam za ostale ljude, ali
ja se ne borim za crnce.
878
01:15:34,001 --> 01:15:35,503
Borim se za svoja brava.
879
01:15:35,795 --> 01:15:37,588
Za to se svi borimo.
880
01:15:37,672 --> 01:15:38,714
Za vašu što?
881
01:15:38,840 --> 01:15:39,882
Za naša prava.
882
01:15:42,009 --> 01:15:45,012
Zašto vi ljudi ne živite
onako kako živite...
883
01:15:45,096 --> 01:15:46,848
i pustite nas da živimo
onako kako želimo?
884
01:15:48,015 --> 01:15:50,434
"Živi i pusti živjeti"
èuo sam da neki kažu.
885
01:15:52,728 --> 01:15:55,815
Bilo bi manje nevolje kad bi
se ljudi držali te izreke.
886
01:15:58,484 --> 01:15:59,986
Gdje ste zarobljeni?
887
01:16:00,361 --> 01:16:02,530
U usjeku pruge zapadno
od Gettysburga.
888
01:16:02,905 --> 01:16:04,532
To nije bio lijep prizor.
889
01:16:06,367 --> 01:16:08,953
Mnogi dobri momci su izgubili
mlade i obeæavajuæe živote.
890
01:16:10,872 --> 01:16:12,540
Neki su nosili plavo, neki sivo.
891
01:16:16,127 --> 01:16:17,753
Jesli li vidio dovoljno rata?
892
01:16:19,213 --> 01:16:20,548
Mislim da jesam.
893
01:16:21,757 --> 01:16:23,092
I ja sam.
894
01:16:24,385 --> 01:16:26,846
Izgleda da æu propustiti ostatak.
895
01:16:30,683 --> 01:16:32,351
Hvala što si razgovarao sa mnom.
896
01:16:33,477 --> 01:16:35,021
Vidimo se u paklu, Billy Yank.
897
01:16:36,564 --> 01:16:38,441
Vidimo se u paklu, Johnny Reb.
898
01:16:47,992 --> 01:16:49,869
Našao sam Johna Henryja,
gospodine.
899
01:16:50,077 --> 01:16:51,120
Kakvog Johna?
900
01:16:51,203 --> 01:16:54,540
Johna Henryja, gospodine.
Bjegunca. Èuo sam kako stenje.
901
01:17:08,387 --> 01:17:09,430
Je li ranjen?
902
01:17:09,722 --> 01:17:11,182
Nisam siguran.
903
01:17:17,772 --> 01:17:19,023
Iscrpljen je.
904
01:17:19,440 --> 01:17:22,401
Dat æemo mu nešto za jelo.
Lijeènik dolazi.
905
01:17:24,195 --> 01:17:27,365
Je li ti rekao ime?
-Rekao je nešto što nisam razumio.
906
01:17:27,448 --> 01:17:30,034
Ne razumijem nikoga južnije
od crte Mason-Dixon.
907
01:17:30,117 --> 01:17:31,452
Pobunjenike ili crnce.
908
01:17:42,338 --> 01:17:45,132
U redu, ljudi, otpust.
Lijeènièe, pregledajte ga.
909
01:17:56,435 --> 01:17:59,063
Imali smo goste s Juga
prije rata.
910
01:17:59,146 --> 01:18:02,358
Uvijek su bili jako pristojni,
obrazovani.
911
01:18:03,818 --> 01:18:06,696
Iz obzirnosti nismo
razgovarali o ropstvu.
912
01:18:07,530 --> 01:18:10,449
Ali pred kraj se pitanje
nije moglo izbjeæi.
913
01:18:10,574 --> 01:18:14,120
No, nikad nisam mogao shvatiti.
Ni sad.
914
01:18:15,329 --> 01:18:16,747
Ne znam zašto.
915
01:18:19,667 --> 01:18:21,210
Zašto se bore tako dobro.
916
01:18:29,176 --> 01:18:30,970
Reci mi nešto, Buster...
917
01:18:32,430 --> 01:18:34,348
Što misliš o crncima?
918
01:18:37,184 --> 01:18:38,936
Dakle, ako mislite o rasi...
919
01:18:40,813 --> 01:18:42,148
zapravo ne znam.
920
01:18:43,149 --> 01:18:45,067
Ne treba se sramiti.
921
01:18:45,609 --> 01:18:49,613
Rasa se ne smije osuðivati.
922
01:18:50,531 --> 01:18:53,242
Èovjek koji sudi nekoj grupi
je ogranièen.
923
01:18:54,493 --> 01:18:56,829
Prosuðuješ èovjeka po èovjeka.
924
01:18:57,496 --> 01:18:59,665
Za mene nikad nije
bilo razlike.
925
01:19:00,458 --> 01:19:02,376
Nikakve?
-Nikakve.
926
01:19:02,460 --> 01:19:04,962
Naravno, ne poznajem tako
puno slobodnjaka...
927
01:19:05,045 --> 01:19:07,798
ali znam neke iz
Bangora, Portlanda...
928
01:19:09,633 --> 01:19:11,844
pogledaš ga u oèi i
vidiš èovjeka.
929
01:19:13,220 --> 01:19:16,056
Vidiš "božansku iskru", kako
je moja majka znala govoriti.
930
01:19:16,390 --> 01:19:17,850
To je sve što se
ima za reæi.
931
01:19:18,392 --> 01:19:19,852
Rase su ljudi.
932
01:19:21,937 --> 01:19:23,647
"Kakvo je èovjek djelo.
933
01:19:24,398 --> 01:19:27,401
"Kako beskrajan u sposobnostima,
oblièju i pokretu...
934
01:19:28,485 --> 01:19:30,070
"kako je izražajan i
divljenja vrijedan.
935
01:19:32,573 --> 01:19:34,325
"Kao anðeo kad djeluje."
936
01:19:38,120 --> 01:19:40,456
Ako je anðeo, onda...
937
01:19:42,249 --> 01:19:44,710
onda mora biti anðeo ubojica.
938
01:19:49,924 --> 01:19:53,219
Pukovnièe, dragi,
vi ste krasan èovjek.
939
01:19:54,220 --> 01:19:58,474
Vidim veliku razliku izmeðu
nas, no ipak ti se divim, momèe.
940
01:19:59,934 --> 01:20:02,895
Vi ste idealist, blagoslovljeni bili.
941
01:20:04,772 --> 01:20:06,523
Istina je, pukovnièe...
942
01:20:07,900 --> 01:20:10,027
da nema "božanske iskre."
943
01:20:11,570 --> 01:20:15,824
Ima puno živuæih ljudi koji nisu
vredniji od mrtvog psa. Vjerujte mi.
944
01:20:16,575 --> 01:20:20,454
Vidio sam kako vješaju jedan
drugoga u staroj Europi.
945
01:20:21,997 --> 01:20:23,040
Jednakost?
946
01:20:23,791 --> 01:20:28,295
Borim se za pravo da dokažem
da sam bolji èovjek od mnogih.
947
01:20:28,796 --> 01:20:33,217
Gdje ste vidjeli "božansku
iskru" na djelu, pukovnièe?
948
01:20:34,718 --> 01:20:37,805
Gdje ste primijetili tu
velièanstvenu jednakost?
949
01:20:39,139 --> 01:20:42,059
Dvije stvari na licu zemlje nisu
jednake niti imaju istu priliku.
950
01:20:42,643 --> 01:20:44,520
Ni list, niti drvo.
951
01:20:46,563 --> 01:20:49,316
Neki ljudi su gori od mene,
a neki bolji...
952
01:20:50,442 --> 01:20:53,654
ali rasa ili država nisu
uopæe važne.
953
01:20:55,531 --> 01:20:57,199
Ono što je važno,
pukovnièe, jest...
954
01:21:00,369 --> 01:21:01,412
pravda.
955
01:21:07,710 --> 01:21:09,336
Zato sam ovdje.
956
01:21:10,713 --> 01:21:12,923
Bit æu vrednovan kako sam zaslužio...
957
01:21:14,425 --> 01:21:16,635
a ne kako je moj otac zaslužio.
958
01:21:19,138 --> 01:21:20,597
Ja sam Kilrain...
959
01:21:21,265 --> 01:21:24,017
i proklinjem svu gospodu.
960
01:21:28,397 --> 01:21:30,524
Postoji samo jedna aristokracija...
961
01:21:32,359 --> 01:21:35,112
a ona je ovdje.
962
01:21:43,537 --> 01:21:46,123
I zato moramo dobiti ovaj rat.
963
01:21:59,678 --> 01:22:00,721
Hej.
964
01:22:01,763 --> 01:22:03,265
Hej, generale.
965
01:22:04,475 --> 01:22:06,852
Zdravo, momci. Stigla je
Virginija!
966
01:22:16,695 --> 01:22:18,864
General Pickett dolazi
s poštovanjem...
967
01:22:18,947 --> 01:22:22,576
i traži "parler" sa
zapovjednikom, "s'il vous plaît".
968
01:22:23,368 --> 01:22:24,620
Hej, George.
969
01:22:25,996 --> 01:22:27,122
Generale.
970
01:22:32,669 --> 01:22:34,463
Dragi Bože, kakav je to miris?
971
01:22:34,713 --> 01:22:36,798
To sam ja. Nije li divno?
972
01:22:37,549 --> 01:22:39,218
Opljaèkao je mrtvog Francuza.
973
01:22:39,468 --> 01:22:41,470
Dobra ti veèer, James.
-Hej, Lo.
974
01:22:41,553 --> 01:22:43,805
Nisam opljaèkao Francuza.
975
01:22:44,223 --> 01:22:46,558
Kupio sam u trgovini u
Richmondu zajedno sa Sally.
976
01:22:46,642 --> 01:22:49,978
Ima francusko ime, ali
gðica Corbert ga voli.
977
01:22:51,133 --> 01:22:53,217
Kako ste, generale?
-Dobro, Jim, dobro. Kako si ti?
978
01:22:53,385 --> 01:22:54,677
Stvarno dobro.
979
01:22:54,845 --> 01:22:56,304
Dick, kako je?
980
01:22:56,472 --> 01:22:58,056
Stvarno dobro, John,
stvarno dobro.
981
01:22:58,223 --> 01:23:01,434
U redu. Slušaj, žao mi je što sam te
dodijelio starom, smrdljivom Georgeu...
982
01:23:01,602 --> 01:23:04,771
no èujem da imaš jak želudac.
983
01:23:05,564 --> 01:23:07,357
Gospodine generale, želim
da znate...
984
01:23:07,524 --> 01:23:11,527
koliko cijenim što ste mi pružili
priliku da opet služim.
985
01:23:11,695 --> 01:23:14,405
Pusti to, Dick. Pusti.
986
01:23:15,407 --> 01:23:17,283
To je bila puka sreæa...
987
01:23:17,451 --> 01:23:20,119
što je èovjek tvog kalibra dospio
meðu moje zapovjednike. Stvarno.
988
01:23:20,287 --> 01:23:24,082
Gospodine generale.
Što ovdje imamo?
989
01:23:24,404 --> 01:23:25,446
Oprostite.
990
01:23:25,530 --> 01:23:28,030
Gospodo? Pukovnièe Fremantle?
991
01:23:29,447 --> 01:23:31,905
Dopustite da vam predstavim
general-bojnika Georgea Picketta.
992
01:23:32,113 --> 01:23:34,822
Generale Pickett, pukovnik
Arthur Fremantle...
993
01:23:34,906 --> 01:23:38,447
Coldstream gardist Njenog
velièanstva...
994
01:23:38,782 --> 01:23:41,281
Britanski vojni ataše
u Konfederaciji...
995
01:23:41,365 --> 01:23:44,615
i, može se reæi, oèi i
uši kraljice Victorije.
996
01:23:45,032 --> 01:23:48,533
Nikako, gospodine. Ja sam samo
promatraè i ponizan gost.
997
01:23:51,950 --> 01:23:54,325
Gospodine, slava vaše pukovnije
vas je pretekla.
998
01:23:55,158 --> 01:23:58,033
General Pickett je naš
najbolji strateg.
999
01:23:59,117 --> 01:24:03,784
Prvi korpus armije Sjeverne Virginije.
Zadužen je za komplicirane probleme.
1000
01:24:03,910 --> 01:24:05,534
Uistinu, stvarno jesam.
1001
01:24:05,868 --> 01:24:08,952
O njegovim ocjenama u West Pointu još
uvijek govore u obje vojske.
1002
01:24:09,369 --> 01:24:13,577
Nije dolièno vojniku svo
to bubanje iz knjiga.
1003
01:24:13,662 --> 01:24:16,745
Uèenje nije za gospodu, zar ne?
-Ni to, takoðer.
1004
01:24:17,787 --> 01:24:20,245
Diplomirao je zadnji
u klasi. Skroz zadnji.
1005
01:24:20,828 --> 01:24:22,954
Velik podvig, s obzirom
tko su mu kolege bili.
1006
01:24:25,454 --> 01:24:29,038
Jenkiji imaju sve pametne.
Vidi dokle su ih doveli.
1007
01:24:31,538 --> 01:24:33,121
Dopustite da vam predstavim
svoje zapovjednike, pukovnièe.
1008
01:24:33,206 --> 01:24:36,956
Svakog deèka, kako bi vi rekli,
zapovjednika mojih brigada.
1009
01:24:37,289 --> 01:24:39,790
Dakle, ovaj momak ovdje
je Lo Armistead.
1010
01:24:39,872 --> 01:24:42,457
Lo je skraæeno od Lothario.
1011
01:24:42,790 --> 01:24:43,873
Ljubavnik!
1012
01:24:44,414 --> 01:24:47,498
Ovaj ovdje je Richard Brooke
Garnett. Vidi te da šepa.
1013
01:24:47,582 --> 01:24:49,958
Udario ga je konj prekjuèer.
1014
01:24:50,041 --> 01:24:51,291
Onaj momak tamo...
1015
01:24:51,958 --> 01:24:53,208
Je Jim Kemper.
1016
01:24:53,832 --> 01:24:56,250
Zapazite podozrivi pogled
i ruku u džepu.
1017
01:24:56,707 --> 01:24:58,875
Nije s West Pointa,
budite oprezni.
1018
01:24:58,959 --> 01:25:02,209
On je politièar iz Virginije.
Jimmy je ovdje radi glasova.
1019
01:25:02,458 --> 01:25:04,501
Bio sam predsjednik
virginijskog parlamenta.
1020
01:25:04,626 --> 01:25:08,502
U stvari, htio bih razgovarati s
vama o nekim politièkim pitanjima.
1021
01:25:09,001 --> 01:25:10,627
Vi znate kraljicu, zar ne?
1022
01:25:11,001 --> 01:25:14,335
Ono što želim znati i reæi
svojim momcima kad se vratim:
1023
01:25:14,628 --> 01:25:16,544
Kada æete uèiniti nešto...
1024
01:25:16,627 --> 01:25:19,419
s prokletom jenkijevskom
blokadom na moru?
1025
01:25:19,503 --> 01:25:21,373
Možete li mi reæi nešto o tome?
1026
01:25:21,408 --> 01:25:24,035
Vrijeme je za malo žestice.
Doðite.
1027
01:25:28,874 --> 01:25:31,000
Gospodine generale?
1028
01:25:32,544 --> 01:25:34,670
Mogu li porazgovarati s vama?
1029
01:25:35,422 --> 01:25:38,341
Naravno, George. Doði.
1030
01:25:42,262 --> 01:25:46,766
Moram priznati da sam prilièno
radoznao oko gen. Longstreeta.
1031
01:25:46,934 --> 01:25:51,437
Nije se previše družio
do veèeras.
1032
01:25:51,605 --> 01:25:54,649
Neki bi rekli da je sumoran.
1033
01:25:54,817 --> 01:25:58,986
Da sam na vašem mjestu, pukovnièe,
smatrao bih se sretnim èovjekom.
1034
01:25:59,154 --> 01:26:04,033
On je najbolji pokeraš
u ovoj armiji.
1035
01:26:04,201 --> 01:26:07,453
Nekoæ ga se nije moglo
odvojiti od stola za poker.
1036
01:26:07,621 --> 01:26:12,291
Epidemija šarlaha je pogodila
Richmond prošle zime, oko Božiæa.
1037
01:26:12,459 --> 01:26:15,795
General je izgubio
svo troje djece.
1038
01:26:15,963 --> 01:26:18,256
Najmlaðe je imalo deset.
1039
01:26:19,091 --> 01:26:21,634
Od tada nije isti èovjek.
1040
01:26:24,054 --> 01:26:28,850
Za kraljicu.
-Za kraljicu.
1041
01:26:29,351 --> 01:26:31,310
Njeno velièanstvo.
1042
01:26:34,940 --> 01:26:37,233
Izgledate dobro.
1043
01:26:38,777 --> 01:26:41,070
I ti izgledaš krasno, George.
1044
01:26:41,238 --> 01:26:45,157
Gospodine generale, bez ikakve
zamjerke vama...
1045
01:26:45,325 --> 01:26:47,743
ali znate, moja divizija,
moji momci iz Virginije...
1046
01:26:47,911 --> 01:26:50,705
nismo bili u akciji
predugo vremena.
1047
01:26:50,873 --> 01:26:53,624
Skoro da nismo sudjelovali
kod Fredericksburga.
1048
01:26:53,792 --> 01:26:57,295
Chancellorsville smo propustili.
Bili smo sakupljaèi potrepština.
1049
01:26:57,462 --> 01:27:00,172
Sad su mi uzeli dvije brigade,
Corsona i Jenkinsa, da...
1050
01:27:00,340 --> 01:27:02,758
štite Richmond. Od svih mjesta,
Richmond?
1051
01:27:02,926 --> 01:27:05,970
Znate li, gospodine, gdje sam
postavljen u stroju za hodnju?
1052
01:27:06,138 --> 01:27:09,932
Zadnji, gospodine. Tako je, zadnji.
Ja sam prokleta zadnjica.
1053
01:27:10,100 --> 01:27:12,768
Ako smijem, gospodine.
Vidite, moji momci...
1054
01:27:12,936 --> 01:27:16,147
poèinju se osjeæati pomalo zgaðeni
ovim odnosom prema njima...
1055
01:27:16,315 --> 01:27:17,648
kao prema borcima, gospodine.
Moji momci...
1056
01:27:17,816 --> 01:27:18,858
George.
-Gospodine.
1057
01:27:19,026 --> 01:27:21,777
Molim te.
-Ne prigovaram vam, gospodine.
1058
01:27:21,945 --> 01:27:23,446
Ne, kvragu ne, gospodine.
1059
01:27:23,614 --> 01:27:26,949
Ne, to su samo, ovaj...
èinovnici.
1060
01:27:27,117 --> 01:27:30,494
Vidite, nadao sam se, gospodine,
da bi možda mogli...
1061
01:27:30,662 --> 01:27:34,081
razgovarati s nekim oko
rasporeda postrojbi.
1062
01:27:34,625 --> 01:27:38,252
Možda bi želio da maknem ustranu
cijelu armiju da doðeš na prvo mjesto?
1063
01:27:38,420 --> 01:27:40,004
Gospodine?
1064
01:27:42,424 --> 01:27:44,967
Sad kad veæ spominjete...
1065
01:27:45,135 --> 01:27:48,346
Nema urote, George.
Tako se ponekad dogodi.
1066
01:27:48,513 --> 01:27:51,140
Kvragu, možeš gledati
na to ovako.
1067
01:27:51,308 --> 01:27:54,352
Ako se armija okrene natrag
i poène se probijati...
1068
01:27:54,519 --> 01:27:56,938
onda æeš ti biti prvi na crti.
1069
01:27:59,858 --> 01:28:02,985
Da, pretpostavljam da je
tako, zar ne?
1070
01:28:03,487 --> 01:28:05,154
Vi razumijete, gospodine.
1071
01:28:05,322 --> 01:28:07,865
Ovaj cijeli prokleti rat može
završiti sljedeæom bitkom...
1072
01:28:08,033 --> 01:28:10,117
a moji Virginijanci skoro
da i nisu sudjelovali.
1073
01:28:10,285 --> 01:28:11,869
Da, znam.
1074
01:28:13,705 --> 01:28:14,997
Koliko su daleko?
1075
01:28:15,165 --> 01:28:17,208
Chambersburg, težak dan
hodnje, gospodine.
1076
01:28:19,127 --> 01:28:22,755
Znam da mogu raèunati na tebe,
George, kad za to doðe vrijeme...
1077
01:28:22,923 --> 01:28:25,299
a doæi æe. A doæi æe.
1078
01:28:25,467 --> 01:28:28,719
Žao mi je što upadam, ali zovu
Georgea da ode za stol za poker.
1079
01:28:28,887 --> 01:28:31,305
Vaša slava vas je pretekla,
gospodine.
1080
01:28:31,473 --> 01:28:34,684
Hvala vam, generale.
1081
01:28:36,144 --> 01:28:40,147
Dakle, pozdravèek, momci.
1082
01:28:41,733 --> 01:28:44,193
Ne zaboravi ponijeti
novac sa sobom.
1083
01:28:46,172 --> 01:28:49,215
Jesi li èuo štogod o
starom Winfieldu?
1084
01:28:50,049 --> 01:28:51,468
Starom momku Winnieju?
1085
01:28:52,260 --> 01:28:54,136
Hancock? O, da.
1086
01:28:55,971 --> 01:28:57,805
Dakle, kako je?
1087
01:28:58,306 --> 01:29:00,016
Uskoro æeš saznati.
1088
01:29:02,350 --> 01:29:05,645
On ima drugi korpus.
Proklete "Djeteline".
1089
01:29:06,937 --> 01:29:10,065
Dolazi ovamo. Vjerojatno æemo
naletjeti na njega ovih dana.
1090
01:29:14,985 --> 01:29:16,778
Želio bih ga opet vidjeti.
1091
01:29:18,197 --> 01:29:20,531
Nisam ga vidio od prije rata.
1092
01:29:23,117 --> 01:29:25,243
Nisam mislio da æe
trajati toliko dugo.
1093
01:29:26,161 --> 01:29:27,703
Ni ja, Lo.
1094
01:29:28,412 --> 01:29:30,873
Baš bih volio porazgovarati
opet sa starim Hancockom.
1095
01:29:32,081 --> 01:29:33,458
Još jednom.
1096
01:29:38,045 --> 01:29:39,129
Zašto ne?
1097
01:29:41,505 --> 01:29:42,715
Ne bi imao ništa protiv?
1098
01:29:42,798 --> 01:29:43,841
Dovraga, ne.
1099
01:29:45,675 --> 01:29:47,052
Mislim, stvarno.
1100
01:29:47,677 --> 01:29:51,805
Misliš da bi to bilo
u redu? Znaš, etièki?
1101
01:29:53,349 --> 01:29:55,433
Kada doðe vrijeme,
i on bude blizu...
1102
01:29:55,892 --> 01:29:59,519
samo pošalji glasnika s bijelom
zastavom i otiði prijeko.
1103
01:29:59,937 --> 01:30:01,271
Nema problema.
1104
01:30:02,813 --> 01:30:05,024
Zadnji put sam ga
vidio u Kaliforniji.
1105
01:30:06,317 --> 01:30:08,276
Baš kad je rat poèinjao...
1106
01:30:08,944 --> 01:30:12,112
noæ prije nego smo otišli da
ratujemo jedni protiv drugih.
1107
01:30:13,697 --> 01:30:15,698
Stari prijatelji prije
polaska u rat.
1108
01:30:16,286 --> 01:30:19,246
Hej, Lo.
-Da?
1109
01:30:21,161 --> 01:30:22,371
Kako je tvoja brigada?
1110
01:30:23,789 --> 01:30:26,832
Nigdje nisam vidio postrojbu
tako spremnu za borbu.
1111
01:30:28,584 --> 01:30:31,628
Svaka èast Starome.
Zaslužan je za to.
1112
01:30:32,170 --> 01:30:35,381
Tko bi drugi mogao ovu armiju
zadržati na okupu tako dugo?
1113
01:30:37,216 --> 01:30:39,926
Sjeæaš se što su govorili o njemu?
1114
01:30:40,051 --> 01:30:44,221
Kad je prvi put preuzeo zapovjedništvo?
Zvali su ga "Stara bakica."
1115
01:30:46,555 --> 01:30:49,308
Gospode, kakve smo bili budale.
1116
01:30:50,809 --> 01:30:53,061
A sad kad prolazi...
1117
01:30:53,937 --> 01:30:57,564
momci šute kao da su
vidjeli Božjeg anðela.
1118
01:31:00,149 --> 01:31:02,485
Jesi li ikad vidio nešto slièno?
1119
01:31:03,985 --> 01:31:05,946
Ne. Ne mogu reæi da jesam.
1120
01:31:08,073 --> 01:31:10,533
Nevjerojatno što jedan pošten
èovjek može uèiniti.
1121
01:31:11,242 --> 01:31:13,368
Èastan èovjek i "Svrha".
1122
01:31:15,870 --> 01:31:18,330
Ne razmišljam više o tome.
1123
01:31:20,708 --> 01:31:22,917
Mislim da mi je jedina
svrha pobjeda.
1124
01:31:23,334 --> 01:31:26,211
Rat je kao noæna mora.
Odabereš stranu u noænoj mori.
1125
01:31:26,294 --> 01:31:28,463
Upreš i pobijediš.
1126
01:31:30,339 --> 01:31:31,882
Stari tmurni Pete!
1127
01:31:32,717 --> 01:31:34,051
Vidite, pukovnièe...
1128
01:31:34,426 --> 01:31:38,221
Vlada dobija moæ s
privolom naroda.
1129
01:31:38,388 --> 01:31:40,097
Svaka vlada, svugdje.
1130
01:31:41,807 --> 01:31:44,058
Bit æu otvoren u potpunosti,
gospodine.
1131
01:31:44,475 --> 01:31:47,769
Mi ne pristajemo i
nikad neæemo pristati.
1132
01:31:48,645 --> 01:31:51,814
Ono što trebate uèiniti,
trebate se vratiti...
1133
01:31:51,897 --> 01:31:55,067
u svoj parlament i trebate
biti veoma jasni.
1134
01:31:55,151 --> 01:31:58,027
Trebate im reæi da se
ovdje borimo...
1135
01:31:58,194 --> 01:32:02,322
za slobodu, a protiv vladavine
strane sile.
1136
01:32:02,406 --> 01:32:05,408
To je sve što želimo.
Zato se vodi ovaj rat.
1137
01:32:05,409 --> 01:32:09,947
Jim. -Ne, ne, ne.
Osnovali smo ovu zemlju...
1138
01:32:10,203 --> 01:32:12,289
s jakom vlašæu država èlanica...
1139
01:32:12,747 --> 01:32:14,415
upravo radi toga.
1140
01:32:14,957 --> 01:32:17,293
Da vam objasnim na drugi naèin.
1141
01:32:17,585 --> 01:32:19,669
Moj dom je u Virginiji.
1142
01:32:20,420 --> 01:32:23,213
Vlada mog doma je dom.
1143
01:32:23,964 --> 01:32:26,466
Virginia neæe dozvoliti
da njome vlada...
1144
01:32:26,550 --> 01:32:29,135
neki kralj u Londonu.
1145
01:32:29,552 --> 01:32:33,346
Neæe dozvoliti da njome vlada
neki predsjednik u Washingtonu.
1146
01:32:33,555 --> 01:32:36,932
Virginijom æe bogme vladati
Virginijanci, gospodine.
1147
01:32:37,183 --> 01:32:38,934
O Bože. "Svrha".
1148
01:32:39,226 --> 01:32:41,269
Slušaj, Jimmy, imam dva kralja.
1149
01:32:41,477 --> 01:32:43,146
Sve je to zbog Jenkija.
1150
01:32:43,396 --> 01:32:45,272
Prokletih gramzivih Jenkija.
1151
01:32:45,439 --> 01:32:47,983
Te proklete budale,
ništa ne shvaæaju.
1152
01:32:48,150 --> 01:32:50,651
Uvijek crnci, samo crnci.
1153
01:32:50,735 --> 01:32:51,819
Znaš, Jim...
1154
01:32:52,236 --> 01:32:54,404
Sjedni. Mislim da moja ideja...
1155
01:32:54,487 --> 01:32:59,575
usporedba s gospodskim klubom
dobra i jasna.
1156
01:32:59,700 --> 01:33:01,160
Pukovnièe, zamislite.
1157
01:33:01,784 --> 01:33:04,621
Pretpostavite da smo se svi
uèlanili u klub, gospodski klub.
1158
01:33:04,829 --> 01:33:08,582
Nakon nekog vremena, nekoliko
èlanova se poène miješati...
1159
01:33:08,665 --> 01:33:11,000
u naše osobne živote,
naše domaæe živote.
1160
01:33:11,334 --> 01:33:14,086
Poènu nam govoriti što možemo,
a što ne možemo raditi.
1161
01:33:14,170 --> 01:33:17,172
Zar svatko od nas ne bi imao
pravo otiæi iz kluba?
1162
01:33:17,505 --> 01:33:19,298
Mislim, jednostavno otiæi.
1163
01:33:20,299 --> 01:33:21,467
To smo mi napravili.
1164
01:33:21,675 --> 01:33:26,137
To sam napravio ja i sad nam neki
ljudi govore da na to nemamo pravo.
1165
01:33:30,098 --> 01:33:31,683
Moram ti priznati, George.
1166
01:33:32,350 --> 01:33:35,853
U svakom sluèaju imaš dar da
pojednostavniš složeno,
1167
01:33:35,978 --> 01:33:37,854
i da kompliciraš oèigledno.
1168
01:33:37,979 --> 01:33:40,273
Jesi li kad pomislio da
postaneš kongresnik?
1169
01:33:40,357 --> 01:33:42,358
Ne. Ali, dobra zamisao.
1170
01:33:47,111 --> 01:33:48,988
Što misli pukovnik Fremantle?
1171
01:33:49,696 --> 01:33:51,907
Hoæe li Britanci uæi u rat
kao naši saveznici?
1172
01:33:52,199 --> 01:33:57,078
Naravno da hoæe. Uæi æe kada
ih više ne budemo trebali.
1173
01:33:57,620 --> 01:34:01,581
Kao kada ti neka banka ponudi
kredit kada ga više ne trebaš.
1174
01:34:01,706 --> 01:34:04,124
Slušajte, gospodine predsjednièe
parlamenta... -George.
1175
01:34:08,544 --> 01:34:09,587
Da porazgovaramo?
1176
01:34:11,422 --> 01:34:12,631
Laku noæ, pukovnièe.
1177
01:34:13,548 --> 01:34:14,800
Do viðenja.
1178
01:34:19,428 --> 01:34:23,390
Oèekujem žestoku borbu sljedeæih
nekoliko dana.
1179
01:34:23,723 --> 01:34:26,767
Napravi sve što je potrebno
da tvoji momci budu spremni.
1180
01:34:26,975 --> 01:34:29,811
Otpoèni hodnju do ovdje
s prvim svjetlom.
1181
01:34:29,894 --> 01:34:32,230
Želim da budete u Gettysburgu
do sutra naveèer.
1182
01:34:32,397 --> 01:34:33,689
Na zapovijed.
1183
01:34:41,397 --> 01:34:44,689
FEDERALNI STOŽER
CEMETERY RIDGE
1184
01:35:01,001 --> 01:35:02,211
Dobra veèer, John.
1185
01:35:02,878 --> 01:35:06,381
Èudi me da si uspio pronaæi
stožer usred ove pomutnje.
1186
01:35:07,924 --> 01:35:09,675
Stara indijanska izreka kaže:
1187
01:35:09,758 --> 01:35:12,677
"Prati dim cigare i naæi æeš
debelog èovjeka tamo."
1188
01:35:34,986 --> 01:35:36,154
Generale Hancock.
1189
01:35:36,237 --> 01:35:37,530
Kako si, John?
1190
01:35:37,697 --> 01:35:39,030
U redu.
1191
01:35:39,156 --> 01:35:42,659
Brigade su desetkovane.
Trebamo popunu i opskrbu.
1192
01:35:43,325 --> 01:35:47,121
Da. Pobrinut æu se. Znamo
što si jutros uèinio.
1193
01:35:48,163 --> 01:35:51,166
Tako ratuju pravi vojnici.
-Hvala, gospodine.
1194
01:35:52,875 --> 01:35:55,502
Èuo sam da si bio s John
Reynoldsom kada je ubijen.
1195
01:35:56,294 --> 01:35:58,754
Poslao sam njegovo tijelo
obitelji u Lancaster.
1196
01:35:58,838 --> 01:36:00,797
Itekako bi cijenili pismo
s tvoje strane.
1197
01:36:01,006 --> 01:36:02,048
Poslat æu.
1198
01:36:03,884 --> 01:36:05,176
Bio je vojnik.
1199
01:36:06,844 --> 01:36:08,304
I dobar prijatelj.
1200
01:36:09,929 --> 01:36:14,057
Nas trojica, Reynolds, Lo
Armistead i ja smo bili zajedno.
1201
01:36:14,808 --> 01:36:16,059
Meksièki rat.
1202
01:36:17,477 --> 01:36:18,644
Kalifornija.
1203
01:36:19,645 --> 01:36:20,855
Ostali smo bliski.
1204
01:36:22,689 --> 01:36:25,692
Zanima me kako je stari
Lo. Ako je još živ.
1205
01:36:27,276 --> 01:36:29,320
Èuo sam da zapovijeda
Pickettovom brigadom.
1206
01:36:29,695 --> 01:36:30,946
Pod Longstreetom.
1207
01:36:40,870 --> 01:36:41,913
Nevjerojatno.
1208
01:36:45,498 --> 01:36:47,958
Tu blizu s druge strane
grebena, zar ne?
1209
01:36:51,211 --> 01:36:54,005
Želio bih ga opet vidjeti,
ali ne ovdje. Ne ovako.
1210
01:36:55,924 --> 01:36:58,216
Možda nakon rata?
1211
01:37:04,472 --> 01:37:06,348
Gdje me želite ujutro?
1212
01:37:06,890 --> 01:37:09,434
Želim da budeš na položaju na
samom kraju lijevog krila.
1213
01:37:09,517 --> 01:37:11,143
Odmori se malo, ako možeš.
1214
01:37:11,602 --> 01:37:13,395
Možda æemo vas trebati ujutro.
1215
01:37:13,646 --> 01:37:16,230
Jeb Stuart još uvijek
okolo vreba.
1216
01:37:17,774 --> 01:37:18,816
Na zapovijed.
1217
01:37:57,179 --> 01:37:58,680
Eto, generale Reynolds...
1218
01:38:01,432 --> 01:38:03,266
zadržali smo uzvisine.
1219
01:38:20,446 --> 01:38:22,031
General Trimble èeka.
1220
01:38:22,115 --> 01:38:23,950
Hoæete li ga primiti?
-U redu.
1221
01:38:24,033 --> 01:38:27,786
Bojnièe, želim da se pošalje izvidnica
koja æe pronaæi generala Stuarta.
1222
01:38:27,911 --> 01:38:30,204
Na zapovijed. Odmah, gospodine.
-Hvala.
1223
01:38:44,632 --> 01:38:45,967
Generale Trimble.
1224
01:38:48,677 --> 01:38:52,471
Gospodine, s poštovanjem moram
zatražiti drugu dužnost.
1225
01:38:58,643 --> 01:39:00,394
Nastavite, generale, molim vas.
1226
01:39:00,978 --> 01:39:02,521
On se osramotio.
1227
01:39:03,230 --> 01:39:07,108
Jeste li èuli, gospodine, sve ono
što su vam poboènici govorili?
1228
01:39:07,358 --> 01:39:10,527
Pitajte generala Gordona ili
generala Ewella. Pitajte ih.
1229
01:39:12,362 --> 01:39:14,488
Trebali smo zauzeti to brdo.
1230
01:39:14,655 --> 01:39:16,907
Premudri Bog zna da smo ga
trebali zauzeti.
1231
01:39:16,991 --> 01:39:19,742
Tamo nije bilo nikoga, a s njega
se drži grad pod nadzorom.
1232
01:39:21,161 --> 01:39:24,037
General Gordon je to uvidio.
Bio je s nama.
1233
01:39:24,621 --> 01:39:27,331
Ja, Ewell i Gordon...
1234
01:39:27,999 --> 01:39:32,502
svi smo stajali u mraku kao idioti
ispred tog prokletog pustog brda.
1235
01:39:35,379 --> 01:39:37,006
Oprostite, generale.
1236
01:39:38,382 --> 01:39:41,801
To je prokleto brdo bilo golo
kao njegova prokleta glava!
1237
01:39:42,719 --> 01:39:45,012
Svi smo to vidjeli,
Bog mi je svjedok.
1238
01:39:45,387 --> 01:39:46,722
Svi smo bili tamo.
1239
01:39:47,598 --> 01:39:51,893
Rekao sam mu, "Generale
Ewell, moramo zauzeti to brdo."
1240
01:39:52,726 --> 01:39:55,645
General Jackson se ne bi zaustavio
dok plavci ispred njega bježe...
1241
01:39:55,770 --> 01:39:58,230
a bilo je dovoljno vremena do
mraka na tako praznom brdu.
1242
01:39:58,772 --> 01:40:00,232
Bože, pomozi nam!
1243
01:40:01,608 --> 01:40:02,984
Ne znam...
1244
01:40:03,151 --> 01:40:04,402
Ne znam zašto sam...
1245
01:40:06,069 --> 01:40:07,613
Nastavite, generale, molim vas.
1246
01:40:09,239 --> 01:40:10,239
Na zapovijed.
1247
01:40:12,575 --> 01:40:13,659
Gospodine.
1248
01:40:14,993 --> 01:40:17,203
Obratio sam se generalu
Ewellu ovim rijeèima...
1249
01:40:18,079 --> 01:40:19,413
rekao sam mu:
1250
01:40:20,164 --> 01:40:24,542
"Dajte mi jednu diviziju, gospodine,
i ja æu zauzeti to brdo."
1251
01:40:25,919 --> 01:40:29,838
Nije rekao ništa. Samo je tu
stajao i zurio u mene.
1252
01:40:30,756 --> 01:40:34,008
Rekao sam, "Generale Ewell,
dajte mi jednu brigadu...
1253
01:40:34,717 --> 01:40:36,593
"i zauzet æu to brdo."
1254
01:40:38,094 --> 01:40:39,888
Uznemirio sam se, gospodine.
1255
01:40:40,638 --> 01:40:45,266
A general Ewell je stavio ruke
iza leða i trepnuo.
1256
01:40:45,934 --> 01:40:50,479
Zatim sam rekao, "Generale,
dajte mi jednu pukovniju...
1257
01:40:50,771 --> 01:40:52,564
"i zauzet æu to brdo."
1258
01:40:54,065 --> 01:40:56,442
A on nije rekao ništa.
1259
01:40:56,859 --> 01:40:58,568
Samo je tu stajao.
1260
01:40:58,902 --> 01:41:02,237
Bacio sam svoj maè. Na zemlju,
ispred njega.
1261
01:41:11,995 --> 01:41:13,622
Mogli smo to napraviti, gospodine.
1262
01:41:14,581 --> 01:41:16,290
I slijepac bi to vidio.
1263
01:41:19,210 --> 01:41:21,794
Dok razgovaramo, oni obavljaju
radove na tom brdu.
1264
01:41:21,961 --> 01:41:24,672
Èuju se sjekire
federalnih postrojbi.
1265
01:41:25,464 --> 01:41:26,840
I zato æe ujutro...
1266
01:41:27,091 --> 01:41:29,133
mnogo dobrih momaka poginuti...
1267
01:41:30,468 --> 01:41:32,053
kad budu zauzimali to brdo.
1268
01:41:34,596 --> 01:41:35,597
Gospodine.
1269
01:41:37,139 --> 01:41:39,433
Moram zatražiti novu dužnost.
1270
01:41:48,190 --> 01:41:50,400
Ne, gospodine. To neæe biti potrebno.
1271
01:41:52,276 --> 01:41:53,986
Bit æete od velike pomoæi.
1272
01:41:54,820 --> 01:41:56,530
I ja vam se zahvaljujem.
1273
01:42:47,610 --> 01:42:49,000
Gospodine generale Meade.
1274
01:42:49,070 --> 01:42:52,739
Hancock. Tako je prokleto mraèno
vani, ništa se ne vidi.
1275
01:42:55,242 --> 01:42:57,000
Dakle, gospodo.
1276
01:42:58,703 --> 01:43:00,328
Usrdno se nadam da je ovo...
1277
01:43:01,705 --> 01:43:02,956
dobro zemljište.
1278
01:43:06,208 --> 01:43:09,043
Je li ovo dobro zemljište, generale?
1279
01:43:10,545 --> 01:43:13,000
Je li ovo mjesto na kom bi
trebalo postaviti armiju?
1280
01:43:13,005 --> 01:43:16,008
Jako dobro zemljište, gospodine.
Jako dobro zemljište.
1281
01:43:16,925 --> 01:43:18,384
Nadam se da ste u pravu.
1282
01:43:19,427 --> 01:43:22,762
Nadam se da ste u pravu jer æemo
sutra ujutro imati bitku, nesumnjivo.
1283
01:43:27,785 --> 01:43:32,122
Nadao sam se generale Ewell, da æete,
nakon što ste prošli kroz grad...
1284
01:43:32,290 --> 01:43:34,541
zauzeti to brdo.
1285
01:43:34,709 --> 01:43:36,751
Nisam mislio da je praktièno.
1286
01:43:37,295 --> 01:43:39,629
Bilo je mnogo razloga.
1287
01:43:39,797 --> 01:43:42,340
Imali smo hodnju cijeli dan,
borili smo se.
1288
01:43:42,508 --> 01:43:46,136
A vaše zapovijedi su upozoravale
da se klonimo sveopæeg sukoba.
1289
01:43:46,304 --> 01:43:50,307
Postojala su izvješæa o federalnim
postrojbama na sjeveru, gospodine.
1290
01:43:50,474 --> 01:43:53,310
Nismo mogli naciljati dovoljno
topništva na to brdo.
1291
01:43:54,145 --> 01:43:59,149
Odluèili smo da je najbolje da
prièekamo Johnsonovu diviziju.
1292
01:43:59,317 --> 01:44:03,987
Tako je, gospodine. Johnson je stigao
nedavno, kad je veæ bio mrak.
1293
01:44:04,906 --> 01:44:07,741
U ovom trenutku je tamo,
ispituje zemljište.
1294
01:44:07,909 --> 01:44:11,786
Generale Early, možete li napasti
ujutro, na vašoj strani bojišta?
1295
01:44:14,040 --> 01:44:16,958
To æe brdo biti tvrdo uporište
kad se utvrdi...
1296
01:44:17,126 --> 01:44:19,044
a to upravo rade, gospodine.
1297
01:44:19,211 --> 01:44:22,505
Itekako sam svjestan te
èinjenice, generale.
1298
01:44:22,673 --> 01:44:24,674
Jeste li sami pregledali
zemljište, generale?
1299
01:44:24,842 --> 01:44:26,259
Samo iz daljine.
1300
01:44:28,012 --> 01:44:30,597
Mislim da ne bi smjeli napasti
na ovom dijelu bojišta.
1301
01:44:30,765 --> 01:44:33,099
Ovo æe biti jako uporište.
1302
01:44:34,018 --> 01:44:37,896
Naše postrojbe su danas imale
tešku hodnju i tešku borbu.
1303
01:44:38,064 --> 01:44:43,443
Predlažem da držimo položaj dok
ostatak armije napada drugi bok.
1304
01:44:43,611 --> 01:44:46,363
Što mislite, bi li napad na vašem
boku bio uspješan?
1305
01:44:47,698 --> 01:44:49,866
Skupo bi nas stajao, mislim.
1306
01:44:50,034 --> 01:44:51,368
Vrlo skupo, gospodine.
1307
01:44:54,538 --> 01:44:55,580
Generale Rodes?
1308
01:44:57,041 --> 01:45:00,502
Svakako bi mogli napasti, generale...
1309
01:45:00,670 --> 01:45:05,048
ali danas su se momci dobro borili
a to æe biti jako uporište.
1310
01:45:08,052 --> 01:45:11,262
Generale, žao mi je što nismo
danas zauzeli to brdo.
1311
01:45:12,431 --> 01:45:15,934
Kako god bilo, današnji
dan je završio.
1312
01:45:16,811 --> 01:45:21,982
Znate, general Longstreet predlaže
da armija zaokrene desno...
1313
01:45:22,149 --> 01:45:24,234
zaobiðe federalnu armiju...
1314
01:45:24,402 --> 01:45:27,404
i postavi se izmeðu
Meadea i Washingtona.
1315
01:45:27,571 --> 01:45:29,489
Da napustimo ovaj položaj?
1316
01:45:29,657 --> 01:45:32,075
Da napustimo tek zauzeti
grad, gospodine?
1317
01:45:32,243 --> 01:45:35,745
Ovaj grad nije od nikakvog vojnog
znaèaja, generale.
1318
01:45:35,913 --> 01:45:39,624
Da povuèemo cijeli ovaj korpus
pred licem utvrðenog neprijatelja?
1319
01:45:39,792 --> 01:45:43,378
A ipak kažete mi da ne možete
napasti ujutro?
1320
01:45:43,546 --> 01:45:49,384
Gospodo, ako se ne povuèemo i ako se
ne pregrupiramo pred neprijateljem...
1321
01:45:49,552 --> 01:45:53,388
onda moramo napasti.
Imamo li drugog izbora?
1322
01:45:57,601 --> 01:46:00,145
Generale Hill?
-Ne, gospodine.
1323
01:46:02,773 --> 01:46:04,441
U redu.
1324
01:46:05,359 --> 01:46:07,444
Hvala vam, gospodo.
1325
01:46:24,295 --> 01:46:26,254
Generale...
1326
01:46:27,965 --> 01:46:31,468
èini mi se da sam možda
bio danas prespor.
1327
01:46:32,178 --> 01:46:34,304
Žao mi je.
1328
01:46:35,389 --> 01:46:37,974
Htio sam biti pažljiv.
1329
01:46:39,518 --> 01:46:40,810
Možda sam bio prepažljiv.
1330
01:46:41,979 --> 01:46:45,106
Danas ste pobijedili, generale.
1331
01:46:45,274 --> 01:46:49,319
Nije bila velika pobjeda.
Mogla je biti veæa.
1332
01:46:49,487 --> 01:46:51,529
Možda smo trebali žešæe napadati.
1333
01:46:51,697 --> 01:46:54,616
Ali u svakom sluèaju to je
bila pobjeda.
1334
01:46:54,784 --> 01:46:57,368
A vaši ljudi su se
borili odlièno.
1335
01:46:57,536 --> 01:47:00,455
Ovo je prvi pohod u kom
zapovijedate korpusom.
1336
01:47:00,623 --> 01:47:04,959
Sad znate da nije tako jednostavno
kako ponekad izgleda.
1337
01:47:05,753 --> 01:47:07,253
Idite i odmorite se do sutra.
1338
01:47:36,403 --> 01:47:39,239
Trebate li još nešto, gospodine?
-Ne, hvala, bojnièe.
1339
01:47:39,489 --> 01:47:40,490
U redu.
1340
01:48:10,232 --> 01:48:12,193
Ujutro æe biti velika bitka.
1341
01:48:13,612 --> 01:48:17,032
Jedan od sljedeæa dva dana
æe biti presudan za rat.
1342
01:48:18,492 --> 01:48:20,119
Virginija je ovdje.
1343
01:48:20,619 --> 01:48:22,246
Cijeli Jug je ovdje.
1344
01:48:23,331 --> 01:48:25,041
Što æeš uèiniti sutra?
1345
01:48:26,960 --> 01:48:28,419
Ujutro æe...
1346
01:48:29,046 --> 01:48:32,466
neprijatelj biti utvrðen
na uzvisinama.
1347
01:48:33,634 --> 01:48:36,095
Longstreetov korpus æe
biti na crti...
1348
01:48:36,637 --> 01:48:39,390
i moji momci æe biti
spremni da završe posao.
1349
01:48:40,392 --> 01:48:43,895
Što ako im kažem da se povuku?
Ne, gospodine.
1350
01:48:44,897 --> 01:48:47,273
Bili su strpljivi, predugo.
1351
01:48:48,316 --> 01:48:50,778
S neprijateljem gore na brdu...
1352
01:48:51,237 --> 01:48:53,532
bit æe spremni
dovršiti posao.
1353
01:48:54,491 --> 01:48:57,035
Ali ja ne znam koliko
ih gore ima.
1354
01:48:57,536 --> 01:48:59,663
Koliko ljudi? Koliko topova?
1355
01:49:00,664 --> 01:49:03,208
Ne poznajem zemljište na bokovima.
1356
01:49:04,335 --> 01:49:05,503
Ne znam.
1357
01:49:06,671 --> 01:49:09,216
Ako prièekam ujutro, rano jutro...
1358
01:49:10,175 --> 01:49:13,010
možda æe Meade, pod
pritiskom, napasti.
1359
01:49:14,388 --> 01:49:16,682
To æe uèiniti generala
Longstreeta jako sretnim.
1360
01:49:18,559 --> 01:49:21,354
Ali ne mislim da æe
se Meade spustiti.
1361
01:49:21,896 --> 01:49:26,443
Isto tako mislim da se neæu
povuæi, dakle...
1362
01:49:28,279 --> 01:49:31,365
Božja volja,
neka bude volja Tvoja.
1363
01:49:31,952 --> 01:49:35,829
ÈETVRTAK, 2. SRPNJA 1863.
DRUGI DAN
1364
01:49:36,204 --> 01:49:38,455
Bojnik Sorrel, veæ ste se upoznali.
-Hvala, generale.
1365
01:49:38,539 --> 01:49:42,127
Federalne pozicije su izviðane
zadnjih nekoliko sati.
1366
01:49:42,252 --> 01:49:43,796
Ucrtali smo ih ovdje.
1367
01:49:43,921 --> 01:49:45,465
Ovakva je situacija.
1368
01:49:45,923 --> 01:49:49,511
Položaj federalne armije
je u obliku udice.
1369
01:49:49,719 --> 01:49:51,929
Poèinje ovdje. Vidite ta dva brda?
1370
01:49:52,096 --> 01:49:54,223
Ovaj, i ovaj ovdje s grobljem.
1371
01:49:54,558 --> 01:49:57,019
Tu su koncentrirali
svoje postrojbe.
1372
01:49:57,561 --> 01:49:59,355
Udica poèinje ovdje.
1373
01:50:00,273 --> 01:50:03,359
Savija se okolo i ide dolje
preko niskog grebena na jug.
1374
01:50:03,735 --> 01:50:06,487
Završava prije dva visoka
okrugla brda.
1375
01:50:06,905 --> 01:50:09,617
Nema federalnih postrojbi
na ta dva brda.
1376
01:50:10,367 --> 01:50:11,910
Hvala na izvješæu, bojnièe.
-Hvala, gospodine.
1377
01:50:12,954 --> 01:50:17,000
Sad znamo da general Hancock
zapovijeda unijinim središtem.
1378
01:50:17,292 --> 01:50:20,796
Vjerojatno imaju 60.000 do
70.000 ljudi na položajima.
1379
01:50:20,921 --> 01:50:22,464
Vjerojatno i više od 90.000.
1380
01:50:27,136 --> 01:50:29,889
Razgovarao sam s generalom
Ewellom o vašem prijedlogu...
1381
01:50:30,139 --> 01:50:33,142
da zakrenemo nadesno i
zaobiðemo federalnu armiju.
1382
01:50:33,936 --> 01:50:37,439
On misli da je povlaèenje
iz Gettysburga...
1383
01:50:37,564 --> 01:50:41,235
i prepuštanje neprijatelju
loše za moral.
1384
01:50:41,318 --> 01:50:44,279
Nepotrebno.
Možda èak i opasno.
1385
01:50:44,489 --> 01:50:45,823
Slažete li se?
1386
01:50:48,285 --> 01:50:49,453
Moramo napasti.
1387
01:50:51,205 --> 01:50:53,499
Ne sviða mi se što se moramo
boriti na ovom zemljištu...
1388
01:50:53,624 --> 01:50:56,961
ali što više oklijevamo, to više
neprijatelj dovlaèi pojaèanja.
1389
01:50:57,420 --> 01:51:00,090
Ne možemo zadugo ostati na
ovom podruèju bez opskrbe.
1390
01:51:00,507 --> 01:51:03,510
Ne smijemo dopustiti da nas
federalna armija zaobiðe...
1391
01:51:03,635 --> 01:51:05,595
i odsjeèe od domovine.
Ne, gospodine.
1392
01:51:05,762 --> 01:51:07,639
Moramo ih napasti, odmah.
1393
01:51:11,727 --> 01:51:14,189
Potisnuli smo ih juèer
i imat æe to na umu.
1394
01:51:15,357 --> 01:51:20,070
Ljudi su spremni i voljni.
Ne vidim drugog izbora.
1395
01:51:20,570 --> 01:51:21,571
Na zapovijed.
1396
01:51:21,698 --> 01:51:23,032
U redu.
1397
01:51:25,034 --> 01:51:26,035
Gospodo.
1398
01:51:27,453 --> 01:51:29,581
Dobro jutro svima.
-Dobro jutro, gospodine.
1399
01:51:30,289 --> 01:51:33,877
Longstreet æe napasti s desna
s prvim korpusom.
1400
01:51:35,045 --> 01:51:36,296
Hill kao podrška...
1401
01:51:37,172 --> 01:51:38,591
s Hethom u prièuvi.
1402
01:51:40,468 --> 01:51:43,638
Ewellovi ljudi lijevo æe
prividno napasti neprijatelja...
1403
01:51:43,722 --> 01:51:46,099
tako da ne može poslati
pojaèanja na naš desni bok.
1404
01:51:46,183 --> 01:51:48,310
Na zapovijed. Ali ja još
uvijek nemam Picketta.
1405
01:51:48,686 --> 01:51:51,064
On je na kraju kolone,
udaljen cijeli dan hodnje.
1406
01:51:51,272 --> 01:51:53,066
Sve što imam su Hood i McLaws.
1407
01:51:53,899 --> 01:51:57,903
Nadam se da æe Hoodove i
McLawsove divizije biti dostatne.
1408
01:51:58,947 --> 01:52:01,491
Ako general dopusti.
-Generale Hood?
1409
01:52:02,451 --> 01:52:06,664
Ako krenemo prema tim stjenovitim
brdima, bit æemo izloženi...
1410
01:52:06,747 --> 01:52:07,999
vatri s boka.
1411
01:52:08,082 --> 01:52:10,293
Moguæe, ali ne zadugo. Vaša divizija...
1412
01:52:10,418 --> 01:52:13,839
æe se popeti na nezauzeto
brdo, malo, stjenovito.
1413
01:52:13,922 --> 01:52:16,133
Odatle æete ugroziti
neprijateljski bok.
1414
01:52:16,216 --> 01:52:19,554
Kad napad bude u punom zamahu, general
Ewell æe napasti s lijeva.
1415
01:52:19,804 --> 01:52:20,805
U redu, gospodine.
1416
01:52:22,431 --> 01:52:24,309
Generale?
-Krenimo, gospodo.
1417
01:52:30,858 --> 01:52:33,486
Generale Barksdale, je li
Mississippi danas spreman?
1418
01:52:33,569 --> 01:52:35,280
Mississippi je spreman.
-U redu, gospodine.
1419
01:52:35,863 --> 01:52:37,324
Posvetimo se tome, Sam.
1420
01:52:41,286 --> 01:52:43,080
Ako je u pravu, general Lee...
1421
01:52:44,123 --> 01:52:45,999
rat æe biti gotov do sumraka.
1422
01:52:47,959 --> 01:52:48,962
Vidjet æemo.
1423
01:52:49,921 --> 01:52:52,216
Ne sviða mi se uæi u
borbu bez Picketta.
1424
01:52:52,299 --> 01:52:54,510
Kao da se borim bez
jedne èizme.
1425
01:52:55,093 --> 01:52:56,887
Èekat æu koliko god
budem mogao.
1426
01:52:58,639 --> 01:53:00,432
Znaš li išta o njihovoj snazi?
1427
01:53:02,227 --> 01:53:06,606
Izbrojali smo pet korpusa, skupa
s dva koja su se juèer borila.
1428
01:53:07,148 --> 01:53:09,109
Ne znamo što se sve krije...
1429
01:53:09,234 --> 01:53:11,278
iza tih brda.
1430
01:53:12,321 --> 01:53:15,824
Kvragu, ne možemo biti sigurni
bez Stuarta.
1431
01:53:17,040 --> 01:53:18,374
Hej, Sam.
1432
01:53:18,745 --> 01:53:21,122
Èuvaj se danas. Jesi li èuo?
1433
01:53:22,375 --> 01:53:23,376
I ti, Pete.
1434
01:53:34,554 --> 01:53:36,013
Ako dopustite, gospodine.
1435
01:53:48,736 --> 01:53:50,697
Mislim da nisam imao priliku
da ga upoznam.
1436
01:53:51,991 --> 01:53:55,494
To je general bojnik John Bell
Hood, ali mi ga zovemo Sam.
1437
01:53:55,704 --> 01:53:59,833
jedan od moja tri divizijska
zapovjednika. Momci iz Texasa i Alabame.
1438
01:54:00,208 --> 01:54:02,877
Bili ste u Texasu, ako
me sjeæanje ne vara.
1439
01:54:03,128 --> 01:54:05,673
Da, došao sam kroz njega.
1440
01:54:06,298 --> 01:54:09,802
Ljubazna jenkijevska mornarica mi
je onemoguæila neki drugi ulaz.
1441
01:54:12,138 --> 01:54:14,349
Divno mjesto, Texas.
1442
01:54:14,808 --> 01:54:17,602
Puno crvenih Indijanaca
i Meksikanaca...
1443
01:54:17,686 --> 01:54:20,522
kauboja, razbojnika i desperadosa.
1444
01:54:21,815 --> 01:54:24,193
Toplije i vlažnije od
ovog mjesta.
1445
01:54:24,943 --> 01:54:26,738
Ako je moguæe.
1446
01:54:27,572 --> 01:54:28,740
Taj momak Hood...
1447
01:54:29,074 --> 01:54:31,994
je li tako dobar borac
kao što izgleda?
1448
01:54:32,077 --> 01:54:33,870
Izgleda kao takav.
1449
01:54:34,663 --> 01:54:35,915
Uèini posao kako treba.
1450
01:54:37,332 --> 01:54:39,210
Vrlo zanimljiva armija, moram reæi.
1451
01:54:40,420 --> 01:54:43,841
Virginijska gospoda se bori
skupa s teksaškim granièarima...
1452
01:54:44,632 --> 01:54:47,385
i hajducima iz Louisiane.
1453
01:54:47,970 --> 01:54:50,264
S jednog kraja kontinenta
na drugi.
1454
01:54:51,891 --> 01:54:55,562
Nakon što sam proputovao
dobar dio zemlje, osjeæam se...
1455
01:54:55,771 --> 01:54:58,774
kao pripadnik ovog poduhvata.
1456
01:55:00,233 --> 01:55:04,447
Nazivate se Amerikancima, ali vi
ste zapravo presaðeni Englezi.
1457
01:55:04,989 --> 01:55:08,075
Vidite vaša imena, Lee, Hood...
1458
01:55:08,201 --> 01:55:10,496
Longstreet, Jackson, Stuart.
1459
01:55:10,620 --> 01:55:11,871
Moji su bili Nizozemci.
1460
01:55:11,954 --> 01:55:16,169
Isto i vaši protivnici.
Meade, Hooker, Hancock, i...
1461
01:55:17,461 --> 01:55:20,381
smijem li reæi? Lincoln.
1462
01:55:22,883 --> 01:55:27,514
Isti Bog. Isti jezik.
Ista kultura i povijest.
1463
01:55:27,639 --> 01:55:32,102
Iste pjesme, prièe, legende, mitovi.
1464
01:55:33,312 --> 01:55:34,688
Ali razlièiti snovi.
1465
01:55:36,233 --> 01:55:37,566
Razlièiti snovi.
1466
01:55:39,319 --> 01:55:41,781
To je vrlo tužno. Vrlo tužno.
1467
01:55:42,657 --> 01:55:45,200
Vi Englezi ste se jednom borili
u graðanskom ratu, zar ne?
1468
01:55:46,368 --> 01:55:48,663
Bilo je to davno. Ne pada nam
napamet da opet napravimo isto.
1469
01:55:49,497 --> 01:55:51,290
"Kavaliri" i "Glavonje".
1470
01:55:51,583 --> 01:55:53,544
"Odsijeci mu glavu!
Odsijeci mu glavu!"
1471
01:55:55,378 --> 01:55:56,713
Odsjeèene glave su
ležale posvuda.
1472
01:55:56,964 --> 01:56:00,133
Skoro da nisi mogao koraknuti
a da se nisi sapleo o krunu.
1473
01:56:00,426 --> 01:56:02,303
Sad smo puno civiliziraniji.
1474
01:56:02,387 --> 01:56:04,013
Uvjeravam vas.
1475
01:56:05,014 --> 01:56:07,475
Imamo toliko zajednièkog,
vaša zemlja i moja.
1476
01:56:07,976 --> 01:56:10,979
Iskreno se nadam da
æemo postati saveznici.
1477
01:56:11,814 --> 01:56:15,859
Vaša vlada neæe nikad uæi u
savezništvo s Konfederacijom...
1478
01:56:16,069 --> 01:56:19,239
u kojoj je ropstvo ozakonjeno.
Znate da je tako. I ja znam.
1479
01:56:26,872 --> 01:56:30,126
Trebali smo osloboditi robove,
tek onda pucati na Fort Sumter.
1480
01:56:34,673 --> 01:56:39,303
Izgleda da mi Južnjaci i vi Englezi
imamo barem jednu zajednièku stvar.
1481
01:56:40,095 --> 01:56:43,016
Radije bi izgubili rat
nego priznali grešku.
1482
01:56:44,851 --> 01:56:47,563
Isprašili smo vas Britance dva
puta, ako me sjeæanje ne vara.
1483
01:56:50,064 --> 01:56:53,319
Vaša iskrenost je divljenja
vrijedna, iako pomalo ekscentrièna.
1484
01:56:54,486 --> 01:56:56,864
Malo ekscentriènosti
je dobro za generala.
1485
01:56:57,532 --> 01:57:01,202
Mi Južnjaci volimo da su naši
muškarci religiozni i malo ludi.
1486
01:57:02,620 --> 01:57:05,457
Valjda se zato žene zaljubljuju
u propovjednike.
1487
01:57:10,273 --> 01:57:12,942
Ako smijem pitati...
1488
01:57:13,110 --> 01:57:16,112
što spreèava Jenkije da nas
napadnu na ovom mjestu?
1489
01:57:16,279 --> 01:57:20,950
Primijetio sam da se niste ukopali,
niti ste se utvrdili.
1490
01:57:21,118 --> 01:57:23,953
Oh, pažljivi smo danas.
1491
01:57:25,497 --> 01:57:30,960
No, stari George Meade neæe
uèiniti ništa nama u korist.
1492
01:57:31,712 --> 01:57:35,589
Moramo ga natjerati
da nas napadne.
1493
01:57:36,425 --> 01:57:39,135
Da bi to postigli, trebali bi
zauzeti opasan položaj...
1494
01:57:39,302 --> 01:57:40,803
izmeðu njega i Washingtona.
1495
01:57:40,971 --> 01:57:46,142
Tek onda æe ga politièari
prisiliti da nas napadne.
1496
01:57:46,935 --> 01:57:49,979
Što æe i napraviti, s vremenom.
1497
01:57:50,981 --> 01:57:54,942
Shvaæam. Vrlo lukavo, vrlo lukavo.
1498
01:57:55,110 --> 01:57:57,069
Znaèi Lee se ne ukopava...
1499
01:57:57,237 --> 01:58:00,030
jer zna sa sigurnošæu da ga
Meade neæe napasti.
1500
01:58:00,198 --> 01:58:03,367
Meade æe oèekivati da krene
prema jugu...
1501
01:58:03,535 --> 01:58:07,830
da ga odsjeæe od glavnog grada, od
opskrbe i prièuve.
1502
01:58:07,998 --> 01:58:12,460
Dok Meade razmatra svoju situaciju,
u strahu da æe biti zaobiðen...
1503
01:58:12,627 --> 01:58:15,671
Lee æe ga ovdje napasti, ustvari,
gdje se najmanje oèekuje.
1504
01:58:15,839 --> 01:58:18,966
Uljuljan u lažni osjeæaj
sigurnosti koji izvire iz...
1505
01:58:19,134 --> 01:58:23,512
prividno boljeg topografskog
borbenog položaja...
1506
01:58:23,680 --> 01:58:25,431
ukratko, iz uzvisina.
1507
01:58:25,599 --> 01:58:28,934
Briljantno. Èista vojna
briljantnost.
1508
01:58:29,102 --> 01:58:33,230
General Lee je vrhunski strateg,
prijetvorni majstor.
1509
01:58:33,398 --> 01:58:37,777
Uzbudljivo je biti na ovom
bojištu, gospodine.
1510
01:58:39,196 --> 01:58:41,822
Svakako æu prenijeti...
1511
01:58:41,990 --> 01:58:45,409
generalu vaše udvorne rijeèi.
1512
01:58:47,996 --> 01:58:50,539
Do viðenja, pukovnièe Freemantle.
1513
01:59:40,882 --> 01:59:44,051
In nomine pater, et
filii, et spiritus sancti.
1514
01:59:44,760 --> 01:59:45,761
Amen.
1515
01:59:46,428 --> 01:59:47,888
Generale Longstreet.
1516
01:59:49,181 --> 01:59:51,141
Imate li što protiv
da vam se pridružim?
1517
01:59:51,225 --> 01:59:53,892
Nipošto. Drago mi je da ste
sa mnom, gospodine.
1518
01:59:55,644 --> 01:59:57,603
Vruæina me podsjeæa na Meksiko.
1519
01:59:58,313 --> 02:00:00,273
Da, ali tamo je bilo vrlo suho.
1520
02:00:01,273 --> 02:00:02,858
To je bila dobra postava.
1521
02:00:03,859 --> 02:00:07,779
Sjeæam se juriša na Chapultapec
sa starim Georgeom Pickettom.
1522
02:00:08,905 --> 02:00:12,825
Reynolds... Moj stari
prijatelj, Ulysses Sam Grant.
1523
02:00:13,034 --> 02:00:15,868
Bilo je dobrih ljudi u toj
vojsci. -Da, svakako.
1524
02:00:15,952 --> 02:00:19,371
Neki od tih ljudi nas èekaju
gore na tim grebenima.
1525
02:00:21,415 --> 02:00:24,751
Ne znam, katkad me
muèe teške misli.
1526
02:00:26,002 --> 02:00:29,255
Ti momci, ti deèki u plavom, nikad
nisu do kraja neprijatelji.
1527
02:00:29,880 --> 02:00:30,881
Znam.
1528
02:00:32,217 --> 02:00:35,386
Zapovijedao sam nekima od njih.
Prisegao takoðer.
1529
02:00:38,428 --> 02:00:41,764
Nisam se mogao boriti protiv
Georgije i Južne Karoline.
1530
02:00:42,891 --> 02:00:44,351
Ne protiv svoje obitelji.
1531
02:00:44,434 --> 02:00:47,603
Ne, gospodine. Uvijek je Virginija
bila na prvom mjestu.
1532
02:00:48,354 --> 02:00:49,730
To je naša prva dužnost.
1533
02:00:49,855 --> 02:00:52,148
O tom nema nikakvog zbora.
1534
02:00:52,274 --> 02:00:54,568
Pretpostavljam.
-Ne razmišljajmo o tome sada.
1535
02:00:55,277 --> 02:00:57,153
To pitanje je u Božjim rukama.
1536
02:00:57,529 --> 02:00:58,905
Možemo samo vršiti
svoju dužnost.
1537
02:01:00,780 --> 02:01:01,864
Generale?
1538
02:01:02,991 --> 02:01:05,201
Vojni poziv u sebi krije
veliku zamku.
1539
02:01:06,327 --> 02:01:08,870
Da bi bio dobar vojnik
moraš voljeti vojsku.
1540
02:01:09,454 --> 02:01:13,041
Da bi bio dobar zapovjednik, moraš
biti voljan zapovijediti smrt...
1541
02:01:13,124 --> 02:01:14,583
onog što voliš.
1542
02:01:15,376 --> 02:01:17,920
Ne bojimo se naše smrti, vi i ja.
1543
02:01:18,212 --> 02:01:20,172
Ali doðe vrijeme...
1544
02:01:21,424 --> 02:01:24,133
Nismo nikad spremni u potpunosti
podnijeti tolike poginule.
1545
02:01:24,675 --> 02:01:29,138
Oèekujemo poneku praznu stolicu,
zdravicu palim suborcima...
1546
02:01:30,431 --> 02:01:32,974
ali ovaj rat se nastavlja
i ljudi umiru...
1547
02:01:33,099 --> 02:01:34,892
a cijena sve više raste.
1548
02:01:35,851 --> 02:01:40,814
Spremni smo izgubiti neke od nas, ali
nikad nismo spremni izgubiti sve nas.
1549
02:01:41,523 --> 02:01:43,650
I to je velika zamka, generale.
1550
02:01:44,317 --> 02:01:46,443
Kad napadnete, morate napasti
bez zadrške.
1551
02:01:46,568 --> 02:01:48,528
Morate se prepustiti
u potpunosti.
1552
02:01:48,778 --> 02:01:51,614
Mi smo nasukani u moru krvi,
i želim da sve ovo završi.
1553
02:01:54,366 --> 02:01:56,326
Želim da ovo bude posljednja bitka.
1554
02:02:02,915 --> 02:02:06,252
Probudio sam se jutros i pomislio
da je otišao, George Meade.
1555
02:02:06,836 --> 02:02:09,295
Da se ne želi ovdje boriti.
Da, gospodine.
1556
02:02:10,004 --> 02:02:12,631
Probudio sam se i pomislio,
"Meade je otišao...
1557
02:02:12,715 --> 02:02:15,468
"a ovaj rat æe se nastaviti."
1558
02:02:16,454 --> 02:02:18,288
Onda, gospodine...
1559
02:02:18,845 --> 02:02:20,472
uèinit æemo sve da požali
što je ostao.
1560
02:02:24,559 --> 02:02:26,018
Bog s vama, generale.
1561
02:02:26,143 --> 02:02:27,519
I s vama, generale.
1562
02:02:36,067 --> 02:02:37,611
Najviše se èuje s juga.
1563
02:02:37,694 --> 02:02:41,697
Mislio sam da su svi pobunjenici u
Gettysburgu. Opet napadaju s boka?
1564
02:02:41,864 --> 02:02:44,741
Mamin miljenièe. Idemo.
1565
02:02:44,949 --> 02:02:46,911
Lawrence, što se dogaða?
1566
02:02:47,077 --> 02:02:49,996
Gospodine, vodnik Estabrook
podnosi prijavak.
1567
02:02:50,079 --> 02:02:52,997
Brook, mislio sam da si na
poštedi. -Da, gospodine.
1568
02:02:53,080 --> 02:02:54,165
Kako si sada?
1569
02:02:54,248 --> 02:02:56,375
Moj želudac. Povraæao sam,
gospodine.
1570
02:02:56,459 --> 02:02:57,835
Zbog neèeg što si pojeo.
1571
02:02:57,960 --> 02:03:00,588
Spremite se. Još malo pa æemo
krenuti. -Na zapovijed.
1572
02:03:02,172 --> 02:03:04,382
Pukovnièe Chamberlain.
-Pukovnièe Vincent.
1573
02:03:04,466 --> 02:03:07,134
Postrojite vaše ljude.
Pratite me brzim hodom.
1574
02:03:07,218 --> 02:03:09,596
Idemo na vrh ovog brda, tamo.
1575
02:03:09,804 --> 02:03:11,931
Jeste li èuli?
-Na zapovijed. Pobrinut æu se za sve.
1576
02:03:12,056 --> 02:03:14,433
Pobunjenici se gomilaju
na našem lijevom krilu.
1577
02:03:14,556 --> 02:03:16,099
Moramo ih pratiti.
1578
02:03:16,266 --> 02:03:17,768
Požurite.
-Na zapovijed.
1579
02:03:18,310 --> 02:03:19,644
Svirajte zbor!
1580
02:03:22,105 --> 02:03:23,106
Slijedite me.
1581
02:03:28,610 --> 02:03:30,403
Stavi barut! Puni!
1582
02:03:39,619 --> 02:03:40,620
Generale.
1583
02:03:42,287 --> 02:03:45,875
Zemljište je posuto stijenama.
1584
02:03:46,500 --> 02:03:49,294
Vojnici na brdu su posvuda
utvrðeni.
1585
02:03:49,419 --> 02:03:51,128
Topovi su meðu stijenama.
1586
02:03:51,796 --> 02:03:54,007
Oni vide svaki pokret
mojih postrojbi.
1587
02:03:55,800 --> 02:03:59,220
Ako napadnem po zapovijedi,
izgubit æu pola divizije.
1588
02:04:00,010 --> 02:04:03,930
I poslije æe gledati niz naša
grla s tog brda.
1589
02:04:05,057 --> 02:04:07,351
Moramo ih zaobiæi s desna,
gospodine.
1590
02:04:07,810 --> 02:04:09,310
I napasti ih s leða.
1591
02:04:10,561 --> 02:04:14,690
Sam, armijski zapovjednik neæe
dozvoliti boèni napad oko brda.
1592
02:04:15,607 --> 02:04:17,901
Juèer sam bio protiv napada.
Cijelo jutro sam uvjeravao protivno.
1593
02:04:17,985 --> 02:04:20,445
Kvragu, protiv sam ikakvog napada.
1594
02:04:20,654 --> 02:04:23,029
Ne mogu opozvati napad.
Znaš to.
1595
02:04:24,322 --> 02:04:27,157
Dopusti mi da se popnem na
široko brdo na jugu.
1596
02:04:27,408 --> 02:04:30,120
Tamo nema nikoga. Ako mogu
gore postaviti bitnicu...
1597
02:04:30,203 --> 02:04:31,578
Nema vremena.
1598
02:04:31,870 --> 02:04:34,331
Morali bi posjeæi drveæe
da postavite topništvo.
1599
02:04:34,456 --> 02:04:36,582
Pao bi mrak prije nego što bi
bili spremni za napad.
1600
02:04:37,667 --> 02:04:40,586
A ako oni gore postave
topništvo...
1601
02:04:40,670 --> 02:04:44,007
trebat æemo kante da hvatamo olovo.
Moraš zauzeti to brdo.
1602
02:04:44,755 --> 02:04:47,383
Ne treba im oružje da se obrane.
1603
02:04:47,466 --> 02:04:49,759
Samo trebaju gurati kamenje
na nas.
1604
02:04:50,094 --> 02:04:51,512
Samo ga zauzmi.
1605
02:04:51,595 --> 02:04:52,596
Generale.
1606
02:04:52,722 --> 02:04:54,681
Napast æu, ali prosvjedujem
protiv zapovijedi.
1607
02:04:55,056 --> 02:04:56,766
Sam, ti si moj najbolji
zapovijednik.
1608
02:04:57,767 --> 02:05:00,602
Gospodine, ako ste spremni,
zašto ne zauzmete to brdo?
1609
02:05:18,868 --> 02:05:20,410
Opet prebacuju.
1610
02:05:20,618 --> 02:05:23,789
Momci, vidite li kako pobunjenièko
topništvo uvijek prebacuje?
1611
02:05:24,873 --> 02:05:26,040
Tom?
-Izvolite.
1612
02:05:26,541 --> 02:05:29,459
Još jedna bliže i mogao
bi biti težak dan za majku.
1613
02:05:29,542 --> 02:05:31,753
Idi na kraj kolone. Pazi da
ljudi ne izlaze iz kolone.
1614
02:05:31,878 --> 02:05:33,463
Udalji se od mene.
1615
02:05:34,337 --> 02:05:35,882
Lawrence, nemoj...
1616
02:06:14,337 --> 02:06:18,200
LITTLE ROUND TOP
ISPOD VRHA BRDA
1617
02:06:18,249 --> 02:06:20,293
Cijela prokleta pobunjenièka
armija je dolje...
1618
02:06:20,752 --> 02:06:24,338
i dolazi nam s boka. Mogli
bi biti ovdje svakog trena.
1619
02:06:24,713 --> 02:06:27,965
Moramo zadržati ovaj položaj.
Moramo ga zadržati.
1620
02:06:30,468 --> 02:06:32,929
U redu. Postavit æu vas ovdje.
1621
02:06:33,221 --> 02:06:36,889
Stavite ovdje zastavu, a
pukovniju lijevo od ove crte.
1622
02:06:37,223 --> 02:06:40,392
Ostatak brigade æe se postaviti
desno od vas. Jasno?
1623
02:06:40,518 --> 02:06:42,561
Da. Ellis, ovo je toèka.
-Na zapovijed.
1624
02:06:42,853 --> 02:06:45,064
Vaša pukovnija je lijevo
od ove toèke.
1625
02:06:45,689 --> 02:06:48,691
Gospodine pukovnièe. Vi ste
na kraju naše crte. -Da.
1626
02:06:49,776 --> 02:06:53,445
Vi ste zadnji na lijevom krilu
unijine armije. Jasno?
1627
02:06:54,531 --> 02:06:56,907
Crta ide odavde do
Cemetery Hilla...
1628
02:06:57,241 --> 02:06:59,366
ali završava ovdje.
-Jasno.
1629
02:06:59,950 --> 02:07:01,993
Ne smijete se povuæi
ni u kom sluèaju.
1630
02:07:03,578 --> 02:07:05,455
Ako odete, crta æe biti
svladana s boka.
1631
02:07:06,206 --> 02:07:08,916
Ako odete, neprijatelj æe
pomesti sve preko brda...
1632
02:07:08,999 --> 02:07:11,126
i napasti cijelu armiju
s leða.
1633
02:07:12,711 --> 02:07:15,171
Morate braniti položaj do
posljednjeg. -Na zapovijed.
1634
02:07:17,924 --> 02:07:19,968
Sad æemo vidjeti kako se
profesori bore.
1635
02:07:22,009 --> 02:07:24,845
Ellis, postavi pukovniju.
Zapovjednici satnija ovamo.
1636
02:07:24,929 --> 02:07:25,930
Na zapovijed.
1637
02:07:26,138 --> 02:07:27,640
Strijelci nalijevo!
1638
02:07:28,724 --> 02:07:30,934
Bojna nadesno!
1639
02:07:31,017 --> 02:07:33,311
Zbor. Stupaj.
1640
02:07:41,068 --> 02:07:42,861
Trubaèu, sviraj èasnièki zbor.
1641
02:07:49,699 --> 02:07:53,036
"Drži do posljednjeg."
Do posljednjeg èega?
1642
02:07:54,662 --> 02:07:56,372
Retorika.
1643
02:07:56,956 --> 02:07:59,666
Posljednje granate?
Posljednjeg vojnika?
1644
02:08:00,041 --> 02:08:03,003
Posljednje stope zemlje?
Posljednjeg pobunjenika?
1645
02:08:15,804 --> 02:08:16,805
Naprijed!
1646
02:08:18,682 --> 02:08:19,683
Pokret!
1647
02:09:01,049 --> 02:09:02,926
Okrenite te topove!
1648
02:09:08,473 --> 02:09:11,559
83. pennsylvanijska, 44. newyorška,
i 16. michiganska...
1649
02:09:11,768 --> 02:09:15,186
æe se rasporediti desno od nas. Ali,
ako pogledate lijevo, vidjet æete...
1650
02:09:15,311 --> 02:09:17,021
da nema nikoga.
1651
02:09:17,354 --> 02:09:20,524
Zato što smo na kraju crte. Crta
unijine armija ovdje završava.
1652
02:09:20,649 --> 02:09:21,901
Mi smo bok.
1653
02:09:22,985 --> 02:09:24,611
Je li jasno, gospodo?
1654
02:09:24,736 --> 02:09:27,654
Nema povlaèenja. Nema uzmicanja.
1655
02:09:27,905 --> 02:09:30,741
Danas trebamo biti
tvrdoglavi.
1656
02:09:32,743 --> 02:09:35,120
Postavite momke na položaje,
recite im da legnu.
1657
02:09:35,245 --> 02:09:38,163
Nek nagomilaju kamenja za
što bolji zaklon.
1658
02:09:38,413 --> 02:09:40,790
Prièuva nek bude 20 metara
u pozadini.
1659
02:09:40,916 --> 02:09:42,709
Nagnuti teren je dobar teren.
1660
02:09:42,834 --> 02:09:46,003
Ako imate neki proboj,
ranjene, rupe u crti...
1661
02:09:46,086 --> 02:09:48,714
popunite prièuvom. Kako stojimo
sa streljivom?
1662
02:09:48,797 --> 02:09:50,924
Oko 60 metaka po èovjeku, gospodine.
1663
02:09:51,049 --> 02:09:54,136
To je dobro. 60 metaka.
Mislim... da, to je dovoljno.
1664
02:09:54,261 --> 02:09:55,345
Pitanja?
1665
02:09:55,428 --> 02:09:56,429
Pukovnièe.
1666
02:09:56,554 --> 02:09:59,805
Èini mi se da se bitka vodi
s druge strane brda.
1667
02:10:00,097 --> 02:10:02,225
Èini mi se da smo mi stražnja vrata.
1668
02:10:02,350 --> 02:10:05,102
A sve ide na prednja vrata.
1669
02:10:06,896 --> 02:10:10,732
To brdo je strmo i stjenovito.
Golo. Nemoguæe se popeti.
1670
02:10:11,107 --> 02:10:13,150
Pobunjenièka armija æe doæi
oko brda.
1671
02:10:13,275 --> 02:10:16,530
Doæi æe kroz onaj tamo usjek.
1672
02:10:16,655 --> 02:10:20,157
Kretat æe se skriveni iza drveæa,
nastojat æe doæi s boka.
1673
02:10:21,823 --> 02:10:23,075
I gospodo...
1674
02:10:24,117 --> 02:10:25,577
mi smo taj bok.
1675
02:10:28,372 --> 02:10:29,456
Gospodo.
1676
02:10:37,963 --> 02:10:39,298
Bog s vama.
1677
02:11:05,528 --> 02:11:08,404
Satnièe Clark, zapovijedat
æete desnom stranom od 83...
1678
02:11:08,487 --> 02:11:10,531
sve do centra.
1679
02:11:10,614 --> 02:11:13,867
Ellis, zapovijedaj lijevo, ali budi
oprezan. Tvoj bok visi u zraku.
1680
02:11:16,995 --> 02:11:19,372
Gospodine pukovnièe.
-Vodnièe Estabrook?
1681
02:11:19,455 --> 02:11:23,501
Što æu sa zatvorenicima?
Usijanim glavama iz 2. Maine.
1682
02:11:27,421 --> 02:11:29,045
Želi li nam se netko
pridružiti?
1683
02:11:29,879 --> 02:11:32,632
Pobunjenici stvarno dolaze?
-Dolaze.
1684
02:11:33,425 --> 02:11:36,594
Dosadno je sjediti i gledati,
gospodine.
1685
02:11:36,845 --> 02:11:39,596
Neæe biti vojnog suda za
one koji nam se pridruže.
1686
02:11:46,186 --> 02:11:47,812
Nitko me neæe zvati kukavicom.
1687
02:11:53,816 --> 02:11:54,817
Zašto ne?
1688
02:12:00,989 --> 02:12:04,576
Neæu na vas trošiti stražu.
Oèekujem da æete ostati tu do kraja.
1689
02:12:04,701 --> 02:12:08,036
Dajte ovim ljudima puške.
-Nema pušaka, gospodine.
1690
02:12:11,206 --> 02:12:12,624
Prièekajte još malo.
1691
02:12:12,708 --> 02:12:15,000
Uskoro æe biti dostupnih pušaka.
1692
02:12:19,378 --> 02:12:22,132
To su Newyorèani.
Pobunjenici se približavaju.
1693
02:12:22,257 --> 02:12:23,716
Sigurno idu prema nama.
1694
02:12:25,718 --> 02:12:27,428
Vojnik Foss se moli.
1695
02:12:31,973 --> 02:12:34,726
Reci koju dobru rijeè za mene.
-Hoæu, gospodine.
1696
02:12:42,231 --> 02:12:44,525
Vi ste braæa Merrill, zar ne?
-Da, gospodine.
1697
02:12:44,650 --> 02:12:46,526
Zašto niste polegli, momci?
1698
02:12:46,610 --> 02:12:49,154
Loše pucam ležeæi, gospodine.
1699
02:12:49,237 --> 02:12:52,490
Nikad nisam mogao. Ni Bill.
Volimo se boriti stojeæi.
1700
02:12:52,573 --> 02:12:54,450
Predlažem da naðete deblje drvo.
1701
02:12:54,617 --> 02:12:55,618
Dolaze!
1702
02:13:00,621 --> 02:13:03,456
Budi mi blizu, ali se sagni.
1703
02:13:03,664 --> 02:13:04,750
Buster!
1704
02:13:05,667 --> 02:13:08,044
Kladim se da cijela pobunjenièka
armija ovamo dolazi.
1705
02:13:08,252 --> 02:13:10,922
Idi niz crtu. Reci momcima
da se dobro zaklone.
1706
02:13:11,005 --> 02:13:13,298
Nagomilajte stijene
i pomnjivo pucajte.
1707
02:13:13,381 --> 02:13:15,342
Idi dolje i vrati se.
-U redu.
1708
02:13:15,467 --> 02:13:17,093
Trebate paziti na njih.
1709
02:13:17,260 --> 02:13:20,347
Neki od njih samo pune ali ne
pucaju. Samo nastavljaju puniti.
1710
02:13:20,472 --> 02:13:23,097
Neki se vrate s osam
metaka u cijevi.
1711
02:13:23,181 --> 02:13:24,641
Nisu ispalili nijedan hitac.
1712
02:13:27,227 --> 02:13:28,228
Gospodine.
1713
02:13:32,814 --> 02:13:34,191
Pali!
1714
02:14:27,527 --> 02:14:29,485
Nastavite s paljbom, momci!
1715
02:14:34,657 --> 02:14:35,825
Drži glavu dolje.
1716
02:14:36,409 --> 02:14:37,909
Pazi na svoju lijevu stranu.
1717
02:14:45,666 --> 02:14:47,292
Nastavite pucati!
1718
02:15:44,882 --> 02:15:46,507
Povlaèe se.
1719
02:15:46,591 --> 02:15:48,384
Vratit æe se za koji tren.
1720
02:15:48,468 --> 02:15:50,594
Kako nam ide?
-Odlièno.
1721
02:15:51,845 --> 02:15:53,806
Pukovnièe.
-Satnièe Clark, ima li ozlijeðenih?
1722
02:15:53,890 --> 02:15:56,433
Ozljede glave i ramena.
-Nisu udarili nalijevo.
1723
02:15:56,558 --> 02:15:59,267
Idu onamo. Vidite li ih,
gospodine?
1724
02:15:59,350 --> 02:16:01,644
Dolaze ponovo, momci!
1725
02:17:16,665 --> 02:17:18,959
Pukovnièe, pogledajte onamo.
1726
02:17:19,334 --> 02:17:22,336
Nova pukovnija dolazi
i ide nalijevo.
1727
02:17:22,419 --> 02:17:24,130
Tamo. Vidite li?
1728
02:17:24,755 --> 02:17:26,548
Brzo!
1729
02:17:27,508 --> 02:17:30,259
Mislim da neæemo izdržati
još jedan napad.
1730
02:17:30,342 --> 02:17:33,053
Sve zapovjednike satnija ovamo.
-Brzo.
1731
02:17:35,222 --> 02:17:37,848
Narednièe Owen!
-Izvolite.
1732
02:17:38,724 --> 02:17:42,227
Popnite se na vrh brda i
izvješæujte od tamo.
1733
02:17:42,394 --> 02:17:43,395
Na zapovijed.
1734
02:18:01,326 --> 02:18:03,704
Uskoro æe nas zaobiæi i napasti.
Evo što æemo.
1735
02:18:04,663 --> 02:18:06,872
Pokrijte nas jakom paljbom.
1736
02:18:07,164 --> 02:18:10,251
Držite nas spojene sa starom 83.
pennsylvanijskom tamo.
1737
02:18:11,919 --> 02:18:13,546
Ne želim prekide na crti.
1738
02:18:13,711 --> 02:18:16,547
Satnièe Clark, to ste
vi. Jasno? Bez rupa.
1739
02:18:17,423 --> 02:18:19,883
Desno krilo æe se uzduž
pomaknuti nalijevo...
1740
02:18:20,801 --> 02:18:23,011
stanjujuæi crtu dvostruko
od dosadašnjeg razmaka.
1741
02:18:23,136 --> 02:18:26,222
Vidite li zastavu? To æe
biti kraj lijevog boka.
1742
02:18:26,806 --> 02:18:30,475
Kad doðete do tog mjesta, crtu
æemo saviti unatrag, u polukrug.
1743
02:18:31,477 --> 02:18:32,477
Jasno?
1744
02:18:32,602 --> 02:18:34,646
Stvorit æemo novu crtu
pod pravim kutom.
1745
02:18:34,730 --> 02:18:37,022
Iskoristit æemo prièuvu
koliko je moguæe.
1746
02:18:37,147 --> 02:18:40,233
Moramo biti u stanju izvršiti
protuudar ako se stvori rupa.
1747
02:18:40,316 --> 02:18:41,943
Pitanja?
-Ne, gospodine.
1748
02:18:42,235 --> 02:18:43,611
Odlièno. Pokret!
1749
02:18:44,904 --> 02:18:47,197
Poruènièe. Vaši deèki, brzo.
1750
02:18:59,874 --> 02:19:00,875
Naprijed!
1751
02:19:44,619 --> 02:19:46,913
Kako si, Andrew?
-Odlièno, gospodine. A vi?
1752
02:19:47,121 --> 02:19:48,205
Malo umoran.
1753
02:19:48,830 --> 02:19:52,584
Deèki se odlièno bore.
-Stvarno jesu.
1754
02:21:01,641 --> 02:21:03,768
Pogodio sam jednog.
Pogodio sam pobunjenika.
1755
02:21:05,060 --> 02:21:06,603
Buster! Jesi li u redu?
1756
02:21:06,687 --> 02:21:09,856
Bit æu u redu za tren, ali mi
pravi poteškoæe s vježbom gaðanja.
1757
02:21:10,023 --> 02:21:11,483
Kirurg æe se za to pobrinuti.
1758
02:21:11,566 --> 02:21:13,942
Ne. Trebat æu samo mali zavoj.
1759
02:21:14,067 --> 02:21:16,611
Nekoliko minuta neæu biti na
nogama. Èizme su me nabile.
1760
02:21:16,695 --> 02:21:19,071
Pukovnièe, mojima ljudima
nedostaje streljiva.
1761
02:21:19,447 --> 02:21:21,908
Hajde do 83. Pitaj ih da
dadu koliko mogu.
1762
02:21:22,033 --> 02:21:25,703
Poruènièe, uzmite od ranjenih
i drugih koliko možete.
1763
02:21:25,828 --> 02:21:29,163
Pokupite od svuda koliko možete.
-Dolaze, gospodine!
1764
02:22:16,078 --> 02:22:18,830
Nastavite s paljbom! Popunite
rupe tamo dolje!
1765
02:22:39,301 --> 02:22:41,677
Pukovnièe? Pukovnièe?
1766
02:23:00,490 --> 02:23:01,823
Dolaze!
1767
02:23:14,375 --> 02:23:15,751
Tako mi svega.
1768
02:23:17,794 --> 02:23:20,880
Samo nadiru! Koliko dugo
još mogu nadirati?
1769
02:23:21,672 --> 02:23:24,842
Nemam više streljiva. Imam samo
dva metka. To je sve što imam.
1770
02:23:25,134 --> 02:23:28,304
Idu prema boku.
Idu još više lijevo.
1771
02:23:28,969 --> 02:23:32,556
83. nam ne može pomoæi.
Imaju dosta svojih problema.
1772
02:23:32,640 --> 02:23:36,143
Gospodine pukovnièe! Ako mogu
izvijestiti. -Što?
1773
02:23:36,644 --> 02:23:38,102
Vincent je teško ranjen.
1774
02:23:38,853 --> 02:23:41,231
Pogoðen je par minuta
nakon što je poèela bitka.
1775
02:23:41,356 --> 02:23:44,775
Uèvrstili smo položaj na vrhu
s Weedovom brigadom naprijed.
1776
02:23:44,900 --> 02:23:47,027
To su mi rekli. Ali Weed je mrtav.
1777
02:23:47,152 --> 02:23:49,780
Onda su postavili gore
Hazlettovu bitnicu.
1778
02:23:49,863 --> 02:23:51,905
Ali Hazlett je mrtav.
Koliko mogu reæi...
1779
02:23:52,030 --> 02:23:54,074
Možete li nabaviti
streljivo s vrha?
1780
02:23:54,199 --> 02:23:56,743
Ne znam. Nered vlada.
Ali se dobro drže.
1781
02:23:56,868 --> 02:23:58,995
Pobunjenici se teško penju.
1782
02:23:59,079 --> 02:24:01,455
To je strmo brdo.
-Trebamo streljivo.
1783
02:24:01,538 --> 02:24:03,999
Gospodine pukovnièe, veæina
mojih ljudi je ranjeno.
1784
02:24:04,374 --> 02:24:07,627
Ako pobunjenici napadnu išta
jaèe, neæemo ih zaustaviti.
1785
02:24:07,710 --> 02:24:10,255
Javi da pokupe streljivo od ranjenika.
1786
02:24:10,338 --> 02:24:12,715
Iskoristite svaki metak. Idi!
-Dolaze ponovo!
1787
02:24:14,632 --> 02:24:16,050
Pripremite se, momci!
1788
02:24:37,484 --> 02:24:39,695
Naprijed, samo naprijed! Držite
se, momci!
1789
02:25:15,290 --> 02:25:16,665
Pripremite puške!
1790
02:25:16,833 --> 02:25:18,626
Ciljaj!
1791
02:25:19,061 --> 02:25:20,146
Po njima, momci!
1792
02:25:30,987 --> 02:25:33,197
Pucajte po njima! Nastavite
s paljbom!
1793
02:25:50,462 --> 02:25:52,255
Dolaze, momci!
1794
02:27:11,278 --> 02:27:12,863
Tom, popuni onu rupu tamo!
1795
02:27:25,962 --> 02:27:27,796
Tom. Tom!
1796
02:27:43,772 --> 02:27:45,105
Tom!
1797
02:28:13,328 --> 02:28:14,913
Gospodine pukovnièe, pola
mojih ljudi je izvan stroja.
1798
02:28:14,997 --> 02:28:17,541
Veæina ostalih su ranjeni.
Lijevo krilo je pretanko.
1799
02:28:17,624 --> 02:28:19,501
Kako stojimo s streljivom?
-Skoro ništa.
1800
02:28:19,584 --> 02:28:23,670
Gospodine, nestaje streljiva.
Ne možemo pucati na njih.
1801
02:28:23,753 --> 02:28:25,337
Neki momci više nemaju ništa.
1802
02:28:25,587 --> 02:28:27,298
Što æemo uèiniti sa streljivom?
1803
02:28:27,382 --> 02:28:30,217
Moji su momci uzeli pobunjenièke
puške i pucali s njima.
1804
02:28:30,300 --> 02:28:32,678
Trebali bi se povuæi.
-Ne, ne možemo.
1805
02:28:32,761 --> 02:28:34,470
Ne možemo ih ponovo zadržati,
gospodine.
1806
02:28:34,595 --> 02:28:37,683
Ako ne, proæi æe preko brda
i bok æe popustiti.
1807
02:28:42,937 --> 02:28:44,020
Dolaze.
1808
02:28:48,941 --> 02:28:51,485
Ne možemo se povuæi. Ako
ostanemo, ne možemo pucati.
1809
02:28:51,610 --> 02:28:52,944
Dakle, postavite bajunete.
1810
02:28:56,905 --> 02:28:59,116
Imamo prednost kretanja nizbrdo.
1811
02:29:01,702 --> 02:29:04,538
Moraju biti umorni kao i mi.
Dakle, postavite bajunete.
1812
02:29:04,621 --> 02:29:07,080
Ellis, zapovijedaj lijevim krilom.
Ja æu desnim.
1813
02:29:07,164 --> 02:29:09,124
Lijevim krilom naprijed,
cijela pukovnija.
1814
02:29:09,207 --> 02:29:11,418
Mislite, juriš?
-Evo kako æemo.
1815
02:29:11,585 --> 02:29:13,795
Jurišat æemo zakreæuæi
niz brdo.
1816
02:29:13,879 --> 02:29:16,088
Kao što smo se povukli
u polukrug nalijevo...
1817
02:29:16,255 --> 02:29:18,382
tako æemo zakrenuti nadolje
kao vratima.
1818
02:29:18,591 --> 02:29:21,926
Pomest æemo ih nizbrdo dok budu
išli put gore. Jasno?
1819
02:29:22,051 --> 02:29:24,179
Je li svima jasno?
-Da, gospodine.
1820
02:29:24,262 --> 02:29:25,972
Ellis, zapovijedaj
lijevim krilom.
1821
02:29:26,097 --> 02:29:29,766
Kad zapovjedim, cijela pukovnija
ide naprijed zakreæuæi desno.
1822
02:29:30,349 --> 02:29:31,976
U redu, gospodine. Dobro.
1823
02:29:34,353 --> 02:29:35,438
Pokret.
1824
02:29:38,565 --> 02:29:39,983
Bajunete!
1825
02:30:05,086 --> 02:30:07,715
Hajde! Idemo! Pokret!
1826
02:30:07,840 --> 02:30:09,466
Brzo, momci! Brzo!
1827
02:30:18,514 --> 02:30:19,849
Idemo!
1828
02:30:22,434 --> 02:30:23,769
Bajunete!
1829
02:30:32,360 --> 02:30:33,361
Izvuci...
1830
02:30:34,862 --> 02:30:35,945
bajunete!
1831
02:30:38,781 --> 02:30:40,198
Lijevim krilom.
1832
02:30:40,448 --> 02:30:41,700
Lijevim krilom!
1833
02:30:43,035 --> 02:30:44,036
Juriš!
1834
02:30:47,538 --> 02:30:48,790
Juriš!
1835
02:31:07,221 --> 02:31:08,389
Naprijed!
1836
02:32:24,452 --> 02:32:25,453
Pištolj.
1837
02:32:26,787 --> 02:32:28,120
Vaš sam zarobljenik,
gospodine.
1838
02:32:31,623 --> 02:32:32,623
Èekajte ovdje.
1839
02:32:58,438 --> 02:33:01,774
Tako mi Boga, pukovnièe,
momci i dalje nadiru.
1840
02:33:02,274 --> 02:33:05,067
Zaustavite ih.
-Mogli bi tako do Richmonda.
1841
02:33:05,234 --> 02:33:07,780
Richmond!
-Napravili su dosta za danas.
1842
02:33:08,238 --> 02:33:10,448
Želio bih da upoznaš
ovog momka iz Alabame.
1843
02:33:10,782 --> 02:33:13,657
Satnièe Hawkins, ovo je moj
brat, pukovnik Chamberlain.
1844
02:33:15,367 --> 02:33:16,368
Gospodine.
1845
02:33:17,494 --> 02:33:18,996
Mogu li dobiti malo vode?
1846
02:33:19,330 --> 02:33:20,414
Da.
1847
02:33:22,040 --> 02:33:24,000
Naravno. Tom, daj ovom
èovjeku èuturicu.
1848
02:33:24,375 --> 02:33:26,336
Na zapovijed. Ovamo.
1849
02:33:46,602 --> 02:33:47,853
Kako si?
1850
02:33:48,312 --> 02:33:49,312
Dvaput!
1851
02:33:50,188 --> 02:33:52,650
Možete li vjerovati,
o majko Božja?
1852
02:33:52,858 --> 02:33:53,858
Dvaput.
1853
02:34:00,154 --> 02:34:03,824
I kako ste vi, pukovnièe,
dragi, ovog lijepog dana?
1854
02:34:06,202 --> 02:34:08,078
Dobio sam pod pazuh.
1855
02:34:08,954 --> 02:34:11,789
Tako mi Boga, u prokleti pazuh.
1856
02:34:12,706 --> 02:34:13,707
Kako je?
1857
02:34:14,250 --> 02:34:15,252
Izgubit æe ruku.
1858
02:34:15,377 --> 02:34:17,419
Samo ruka. Moraš izgubit nešto.
1859
02:34:18,170 --> 02:34:19,630
Neka je ruka.
1860
02:34:19,755 --> 02:34:23,757
Uistinu, lakše æu podnijeti
gubitak ruke nego neèeg drugog.
1861
02:34:29,512 --> 02:34:31,222
Rado bih nešto popio.
1862
02:34:31,639 --> 02:34:33,266
Vidjet æu što mogu uèiniti.
1863
02:34:34,099 --> 02:34:35,725
Bili ste jako dobri danas.
1864
02:34:39,771 --> 02:34:41,898
Pukovnièe...
1865
02:34:42,607 --> 02:34:44,732
Ovdje sam, Buster. Ovdje sam.
1866
02:34:48,068 --> 02:34:49,612
Armija je blagoslovljena...
1867
02:34:52,864 --> 02:34:57,076
Želim vam to reæi, u sluèaju da...
1868
02:34:59,997 --> 02:35:01,455
da nisam nikada služio...
1869
02:35:07,292 --> 02:35:09,336
nikada nisam služio
pod boljim èovjekom.
1870
02:35:16,092 --> 02:35:17,427
Ne brinite, gospodine.
1871
02:35:17,969 --> 02:35:21,095
Preživjet æe. On je žilav
i stari Irac.
1872
02:35:56,125 --> 02:35:59,294
Gospodine pukovnièe.
Bit æe mi èast.
1873
02:36:10,012 --> 02:36:13,930
Gospodine pukovnièe. Pratim
pobunjenike s praznom puškom.
1874
02:36:15,182 --> 02:36:16,725
Ne tako glasno.
1875
02:36:19,871 --> 02:36:21,830
Pukovnièe.
1876
02:36:22,688 --> 02:36:25,065
Zapovijeðeno vam je da
odete na vrh velikog brda.
1877
02:36:25,316 --> 02:36:28,151
Moji Newyorèani æe preuzeti
vaše zatvorenike. -Da, gospodine.
1878
02:36:28,860 --> 02:36:30,654
Gledali smo s našeg položaja.
1879
02:36:31,237 --> 02:36:33,448
Takvo nešto nisam nikad vidio.
1880
02:36:34,991 --> 02:36:36,491
Smijem li vam stisnuti ruku,
gospodine?
1881
02:36:39,577 --> 02:36:44,040
Pukovnièe, samo nešto. Ime
ovog mjesta, ovog brda...
1882
02:36:44,998 --> 02:36:46,541
Ima li ime, to brdo?
1883
02:36:47,042 --> 02:36:50,711
To je Little Round Top. To
je ime brda koje ste obranili.
1884
02:36:50,794 --> 02:36:53,964
Veæe na koje idete,
je Big Round Top.
1885
02:36:55,549 --> 02:36:58,634
Tako se zove? Mislim da æu upamtiti.
1886
02:37:08,935 --> 02:37:12,354
Ellis, povedi ljude.
Idem naprijed.
1887
02:38:22,842 --> 02:38:23,926
Sam?
1888
02:38:24,844 --> 02:38:26,637
Pod lijekovima je, gospodine.
1889
02:38:26,929 --> 02:38:29,014
Bit æe bolje ako zaspi.
1890
02:38:30,266 --> 02:38:32,059
Nisam vidio mnogo.
1891
02:38:32,893 --> 02:38:35,563
Momci su uletjeli u borbu.
Udarili na kamenje.
1892
02:38:39,149 --> 02:38:40,818
Kako je prošlo, Pete?
1893
02:38:43,279 --> 02:38:44,613
Dobro, Sam.
1894
02:38:45,239 --> 02:38:46,991
Jesmo li zauzeli te stijene?
1895
02:38:48,117 --> 02:38:49,493
Veæinu.
1896
02:38:49,660 --> 02:38:51,328
Gore...
1897
02:38:51,912 --> 02:38:54,950
zemljište nisam nikad vidio.
1898
02:38:54,957 --> 02:38:56,458
Znaš li?
1899
02:38:58,627 --> 02:39:00,171
To zovu...
1900
02:39:00,838 --> 02:39:03,591
Devil's Den (Ðavolova jazbina).
Prikladno ime.
1901
02:39:10,431 --> 02:39:11,515
Kakvi su gubici?
1902
02:39:12,433 --> 02:39:13,475
Ne znamo još.
1903
02:39:15,436 --> 02:39:17,021
Odaj mojim momcima
dužnu poèast.
1904
02:39:21,567 --> 02:39:25,529
Trebao si mi dopustiti
da idem nadesno.
1905
02:39:27,364 --> 02:39:31,160
Trebali smo iæi nadesno.
1906
02:39:32,203 --> 02:39:34,079
Treba se odmoriti.
1907
02:40:35,891 --> 02:40:37,685
Pozvali ste me, gospodine?
1908
02:40:39,603 --> 02:40:40,938
Harrison.
1909
02:40:43,274 --> 02:40:44,817
Jesam.
1910
02:40:47,987 --> 02:40:49,572
Imam jedan noæni posao.
1911
02:40:49,655 --> 02:40:50,781
Hoæeš li?
1912
02:40:51,115 --> 02:40:53,951
"Cijeli svijet æe biti
zaljubljen u noæ...
1913
02:40:54,285 --> 02:40:57,037
"i neæe pridavati pažnju
blještavom suncu."
1914
02:40:58,539 --> 02:41:02,501
Kad sve ovo završi, želim
te vidjeti na pozornici.
1915
02:41:04,587 --> 02:41:06,630
Što general želi?
1916
02:41:14,054 --> 02:41:17,474
Idi nadesno i izvidi
federalne položaje.
1917
02:41:17,558 --> 02:41:21,061
Njihovo stanje, prièuve,
što dovlaèe.
1918
02:41:21,145 --> 02:41:24,106
Vjerojatno æe ti trebati cijela noæ.
Želim da bude obavljeno kako treba.
1919
02:41:24,273 --> 02:41:26,692
Vaš pokoran sluga, generale.
-Dobro.
1920
02:41:26,942 --> 02:41:30,821
Harrisone, bit æe opasno.
Cijenim to što radiš.
1921
02:41:31,947 --> 02:41:33,365
Hvala vam, gospodine.
1922
02:41:34,617 --> 02:41:37,620
Moram priznati, muèi me jedna
stvar u ovom poslu...
1923
02:41:37,703 --> 02:41:39,538
a to je nedostatak publike.
1924
02:41:39,830 --> 02:41:41,749
Kad ga dobro obavljaš,
nitko za to ne zna.
1925
02:41:41,832 --> 02:41:44,001
Nitko nikada ne gleda
tvoj posao. Vidite?
1926
02:41:45,419 --> 02:41:47,296
To vrlo teško pada
jednom glumcu.
1927
02:41:53,329 --> 02:41:56,122
Trenutna uloga s kojom
nastupam je divna.
1928
02:41:56,582 --> 02:41:58,958
Ja sam jadni, tupi farmer,
vidite...
1929
02:41:59,126 --> 02:42:03,338
i bojim se vojnika. A moja krasna
i mlada žena je pobjegla s vodnikom.
1930
02:42:03,506 --> 02:42:05,632
A ja pretražujem
kraj radi nje.
1931
02:42:06,050 --> 02:42:09,636
Jadan i vrijedan žaljenja
prizor sam ja. Ljudi se rugaju...
1932
02:42:09,804 --> 02:42:11,554
i smiju iza mojih leða.
1933
02:42:12,473 --> 02:42:14,974
Sve vrijeme mi govore
toèno ono što želim èuti...
1934
02:42:15,142 --> 02:42:17,727
tko je gdje, koliko, i kad.
1935
02:42:17,895 --> 02:42:20,438
Uopæe nisu svjesni da to rade.
1936
02:42:20,606 --> 02:42:22,482
Previše su zauzeti svojim
prezirom prema meni.
1937
02:42:24,735 --> 02:42:28,071
Znate li generale, da mnogim
ljudima nije stalo do drugih duša.
1938
02:42:28,697 --> 02:42:30,532
Èudno je to što...
1939
02:42:30,699 --> 02:42:35,453
poèinjem žaliti tog jadnog farmera
jer ga glumim veæ jedno vrijeme...
1940
02:42:35,913 --> 02:42:38,206
jer nikom nije stalo.
1941
02:42:38,958 --> 02:42:40,500
Nikoga nije briga.
1942
02:42:42,795 --> 02:42:44,546
Dakle...
1943
02:42:45,339 --> 02:42:47,841
svi moramo nešto žrtvovati,
zar ne?
1944
02:42:48,008 --> 02:42:50,593
Uistinu moramo, gospodine.
1945
02:42:54,014 --> 02:42:56,850
U redu, Harrison, na konja,
i kreni.
1946
02:42:57,685 --> 02:42:59,269
I, Harrison...
-Gospodine?
1947
02:42:59,437 --> 02:43:01,896
budi oprezan, jesi li èuo?
1948
02:43:02,356 --> 02:43:04,065
Hvala vam, gospodine.
1949
02:43:04,635 --> 02:43:05,678
Idi.
1950
02:43:27,116 --> 02:43:29,410
Generale, drago mi je što vas
vidim zdravog i èitavog.
1951
02:43:29,493 --> 02:43:32,371
Samo sam došao po svoje
zapovijedi, gospodine.
1952
02:43:39,587 --> 02:43:42,048
Izgleda da se general
Stuart vratio.
1953
02:43:44,216 --> 02:43:45,718
Razmetni sin.
1954
02:44:14,497 --> 02:44:17,041
Skoro da smo pobijedili
danas popodne.
1955
02:44:21,420 --> 02:44:22,505
Gospodine?
1956
02:44:22,755 --> 02:44:24,131
Malo je nedostajalo
da popuste.
1957
02:44:25,174 --> 02:44:26,926
Mogao sam osjetiti
kako popuštaju.
1958
02:44:28,094 --> 02:44:31,764
Na tren mi se uèinilo kao da sam
vidio naše zastave na vrhu brda.
1959
02:44:40,856 --> 02:44:42,108
Nije malo nedostajalo.
1960
02:44:43,317 --> 02:44:46,737
Napadi nisu bili koordinirani
kako treba. Ne znam zašto.
1961
02:44:47,446 --> 02:44:49,699
Ipak, skoro smo
pobijedili danas.
1962
02:44:51,075 --> 02:44:54,328
Mogao sam vidjeti otvorenu
cestu sve do Washingtona.
1963
02:44:59,792 --> 02:45:01,419
Kako je general Hood?
1964
02:45:03,796 --> 02:45:06,257
Mislim da æe preživjeti.
Možda æe izgubiti ruku.
1965
02:45:06,674 --> 02:45:07,800
Dragi Bože.
1966
02:45:08,509 --> 02:45:10,761
Nisam mogao poštedjeti
generala Hooda.
1967
02:45:12,430 --> 02:45:15,307
Puno smo dobrih ljudi izgubili danas.
1968
02:45:16,976 --> 02:45:18,019
Gospodine?
1969
02:45:19,729 --> 02:45:22,857
Law je zauzeo breskvik
i žitno polje.
1970
02:45:23,232 --> 02:45:25,359
Ali se nije uspio
popeti na greben.
1971
02:45:26,318 --> 02:45:30,990
A Hood, domogao se Devil Dena, ali
ne i malog stjenovitog brda.
1972
02:45:32,324 --> 02:45:35,494
Federalci još drže uzvisine.
Pojaèavaju se.
1973
02:45:36,829 --> 02:45:37,913
Generale?
1974
02:45:39,290 --> 02:45:41,834
Put nadesno je još
uvijek otvoren.
1975
02:45:49,216 --> 02:45:51,010
Razmislit æu o tome, generale.
1976
02:45:51,677 --> 02:45:55,348
Imamo dovoljno topnièkog streljiva za
jednu dobru bitku, ali samo jednu.
1977
02:45:55,514 --> 02:45:56,724
Znam.
1978
02:45:56,932 --> 02:45:58,392
Dopustite da razmislim o tome.
1979
02:45:58,851 --> 02:46:01,228
Generale... -Drago mi je što
vas vidim živog i zdravog.
1980
02:46:01,645 --> 02:46:03,481
Razgovarat æemo ponovo ujutro.
1981
02:46:25,753 --> 02:46:28,255
Znaš, prièa o majmunima
i drveæu...
1982
02:46:28,339 --> 02:46:31,133
me podsjeæa na topnièki napad
za vrijeme kampanje na poluotoku.
1983
02:46:31,217 --> 02:46:33,803
Tamo je bilo jedno drvo iza
koga su se ljudi mogli sakriti.
1984
02:46:33,886 --> 02:46:37,723
To je bilo tanko malo drvo,
a momci, su se skrivali iza...
1985
02:46:37,807 --> 02:46:41,185
u dugoj tankoj crti koja
se gibala kao svinjski rep.
1986
02:46:41,268 --> 02:46:43,229
Savijala se na jednu,
pa na drugu stranu.
1987
02:46:43,354 --> 02:46:45,690
Granata dolazi s ove, crta
se savije na drugu stranu.
1988
02:46:45,773 --> 02:46:48,401
Granata dolazi s one,
crta se savije ovamo.
1989
02:46:48,484 --> 02:46:49,819
To je bio prizor.
1990
02:46:49,902 --> 02:46:53,239
George, kakve to ima veze s
onim o èemu smo razgovarali?
1991
02:46:59,412 --> 02:47:00,454
Generale.
1992
02:47:03,082 --> 02:47:06,002
Nastavite, gospodo. Ne želim
prekidati vaš vjerski skup.
1993
02:47:06,335 --> 02:47:08,087
Generale, u pravo vrijeme.
1994
02:47:09,171 --> 02:47:13,509
Pokušavam uvjeriti Georgea
u modernu, znanstvenu...
1995
02:47:13,592 --> 02:47:16,262
teoriju Charlesa Darwina.
Teoriju evolucije.
1996
02:47:16,345 --> 02:47:19,432
Tvrdnju da èovjeèanstvo
potjeèe od majmuna.
1997
02:47:20,182 --> 02:47:22,059
Ne slaže se.
1998
02:47:22,143 --> 02:47:23,519
Tako dakle?
-Ne slažem se.
1999
02:47:23,602 --> 02:47:27,606
Zapovjedio sam gen. Armisteadu da ne
puni glavu poganskim bogohuljenjem.
2000
02:47:27,690 --> 02:47:30,526
Posvetit æete, gospodine,
svoje misli...
2001
02:47:30,609 --> 02:47:32,903
prouèavanju vojne problematike.
2002
02:47:33,070 --> 02:47:34,113
Zapovjedio mi je.
2003
02:47:34,488 --> 02:47:38,200
Ili da prisvoji još ovog dobrog
pennsylvanijskog whiskeya.
2004
02:47:38,284 --> 02:47:39,326
U svakom sluèaju.
2005
02:47:39,660 --> 02:47:41,537
Hoæete li?
-Ne, hvala, Jim.
2006
02:47:41,620 --> 02:47:44,832
Svakako zapovjednik dijeli
moje duboko gnušanje...
2007
02:47:44,957 --> 02:47:46,834
nad ovim majmunskim aluzijama.
2008
02:47:49,045 --> 02:47:52,882
Neki pametni ljudi drže do
Darwina kao do evanðelja.
2009
02:47:53,674 --> 02:47:58,429
Neæe biti pozvani da se pridruže sve
manjem krugu Georgeovih prijatelja.
2010
02:47:58,512 --> 02:48:00,348
Gospodine generale Longstreet.
2011
02:48:00,598 --> 02:48:04,143
Namjeravam zakljuèiti raspravu
o ovome za sva vremena.
2012
02:48:04,352 --> 02:48:05,394
Dobro.
2013
02:48:11,025 --> 02:48:15,321
Gospodo, možda neki meðu vama
misle da potjeèu od majmuna.
2014
02:48:17,156 --> 02:48:19,492
Pretpostavljam da neki od vas
vjeruju da ja...
2015
02:48:19,575 --> 02:48:22,203
potjeèem od majmuna, ali...
2016
02:48:22,286 --> 02:48:24,580
pozivam da istupi onaj...
2017
02:48:25,539 --> 02:48:28,584
koji vjeruje da general Lee
potjeèe od majmuna.
2018
02:48:28,834 --> 02:48:30,211
Dobro reèeno.
-Malo vjerojatno.
2019
02:48:31,504 --> 02:48:36,175
George, cijela znanost drhti pred
logikom tvog vatrenog intelekta.
2020
02:48:47,061 --> 02:48:50,564
Dakle, koliko roðaka imaš
meðu majmunima?
2021
02:49:00,741 --> 02:49:03,202
Što ima novo o Samu Hoodu?
2022
02:49:03,661 --> 02:49:05,204
Možda izgubi ruku.
2023
02:49:06,789 --> 02:49:09,709
Dick Garnett nije dobro.
Jedva hoda.
2024
02:49:10,251 --> 02:49:13,838
On ne bi mogao podnijeti da bude
po strani u sluèaju bitke.
2025
02:49:14,380 --> 02:49:16,424
Ali ako mu zapovijediš...
2026
02:49:20,219 --> 02:49:22,346
Pretpostavljam da to ne
možeš napraviti.
2027
02:49:53,586 --> 02:49:55,087
Taj mali zna pjevati.
2028
02:49:56,505 --> 02:49:58,674
To je "Kathleen Mavourneen".
2029
02:50:04,972 --> 02:50:07,266
Jesi li što èuo o Hancocku?
2030
02:50:08,100 --> 02:50:09,560
Naletio sam na njega danas.
2031
02:50:11,896 --> 02:50:13,773
Odavde je oko milju.
2032
02:50:14,231 --> 02:50:18,277
Samo oko milju. I bio je žilav.
2033
02:50:18,944 --> 02:50:20,279
Jako žilav danas.
2034
02:50:20,696 --> 02:50:22,615
On je najbolji meðu njima.
2035
02:50:22,990 --> 02:50:25,451
Bog ne pravi bolje od njega.
I to je èinjenica.
2036
02:50:30,831 --> 02:50:33,584
Želio bih otiæi prijeko i vidjeti
ga što je prije moguæe.
2037
02:50:36,462 --> 02:50:38,589
Zadnji put kad sam
vidio Winna...
2038
02:50:40,800 --> 02:50:44,053
svirali smo tu pjesmu.
Baš tu pjesmu.
2039
02:50:45,763 --> 02:50:49,225
U Kaliforniji, bili smo
svi skupa zadnji put.
2040
02:50:50,059 --> 02:50:51,769
Prije no što smo otišli
svak na svoju stranu.
2041
02:50:52,728 --> 02:50:54,522
Proljeæe 1861.
2042
02:51:01,946 --> 02:51:03,155
Almira Hancock.
2043
02:51:03,698 --> 02:51:06,409
Sjeæaš se Almire, Hancockove žene?
2044
02:51:07,034 --> 02:51:08,494
Predivna žena.
2045
02:51:08,869 --> 02:51:11,914
Savršeniju ženu nisam vidio.
2046
02:51:14,542 --> 02:51:16,127
Bili su predivan par.
2047
02:51:17,962 --> 02:51:19,005
Predivan.
2048
02:51:22,633 --> 02:51:24,593
Garnett je bio sa
mnom tu veèer.
2049
02:51:26,679 --> 02:51:30,933
Puno momaka iz stare postave.
Stajali smo pjevajuæi...
2050
02:51:31,350 --> 02:51:32,685
u plavim odorama.
2051
02:51:33,352 --> 02:51:36,147
Odlazili smo sutradan.
2052
02:51:37,106 --> 02:51:39,817
Neki na sjever. Neki na jug.
2053
02:51:41,736 --> 02:51:43,029
Rastajali se.
2054
02:51:46,240 --> 02:51:47,867
Vojnièki pozdravi.
2055
02:51:48,784 --> 02:51:50,786
"Do viðenja. Puno sreæe".
2056
02:51:51,787 --> 02:51:53,372
"Vidimo se u paklu."
2057
02:51:54,832 --> 02:51:56,375
Sjeæaš se toga?
2058
02:52:04,383 --> 02:52:06,427
Pred kraj veèeri...
2059
02:52:07,636 --> 02:52:09,930
sjeli smo oko klavira.
2060
02:52:11,474 --> 02:52:13,684
i Almira je svirala...
2061
02:52:14,894 --> 02:52:17,897
ovu pjesmu, baš nju je
svirala.
2062
02:52:20,858 --> 02:52:23,819
"Možda za godine, možda zauvijek..."
2063
02:52:26,864 --> 02:52:28,366
Nikad to neæu zaboraviti.
2064
02:52:34,372 --> 02:52:36,248
Znaš kako je to bilo, Pete.
2065
02:52:45,007 --> 02:52:46,759
Winn mi je bio kao brat.
2066
02:52:47,093 --> 02:52:48,135
Sjeæaš se?
2067
02:52:50,388 --> 02:52:52,264
Pred kraj veèeri...
2068
02:52:55,184 --> 02:52:56,769
je bilo vrlo teško.
2069
02:52:57,269 --> 02:52:59,438
Svi smo poèeli...
2070
02:53:04,443 --> 02:53:06,487
bilo je puno suza.
2071
02:53:10,116 --> 02:53:11,742
Došao sam do Hancocka.
2072
02:53:13,327 --> 02:53:15,413
Uhvatio sam ga za rame. Rekao sam:
2073
02:53:18,708 --> 02:53:20,126
"Tako mi..."
2074
02:53:21,460 --> 02:53:24,088
"ako ikad podignem ruku na tebe..."
2075
02:53:24,964 --> 02:53:26,465
"Neka me ubije Bog."
2076
02:53:35,099 --> 02:53:36,809
Nisam ga od tada vidio.
2077
02:53:38,102 --> 02:53:40,062
On je bio u Malvern Hillu...
2078
02:53:40,479 --> 02:53:44,483
White Oak Swampu,
Sharpsburgu, Fredericksburgu.
2079
02:53:49,155 --> 02:53:52,700
Vidjet æu ga ovih dana,
bojim se.
2080
02:53:53,993 --> 02:53:55,536
Preko tog...
2081
02:53:56,662 --> 02:53:59,415
malog smrtonosnog prostora.
2082
02:54:08,049 --> 02:54:11,427
Mislio sam da propustim
ovu bitku.
2083
02:54:11,761 --> 02:54:13,346
Ali ne mogu to napraviti.
2084
02:54:15,056 --> 02:54:17,141
Ni to ne bi bilo dobro.
2085
02:54:24,065 --> 02:54:25,107
Pretpostavljam da ne bi.
2086
02:54:30,529 --> 02:54:31,989
Hvala ti, Peter.
2087
02:54:36,494 --> 02:54:38,329
Morao sam istresti dušu.
2088
02:54:45,878 --> 02:54:48,839
Spremio sam Almiri Hancock...
2089
02:54:50,299 --> 02:54:53,302
mali paket...
2090
02:54:54,220 --> 02:54:56,055
u sluèaju moje smrti.
2091
02:55:01,477 --> 02:55:03,062
Posjetit æeš je...
2092
02:55:03,646 --> 02:55:05,231
kad ovo završi.
2093
02:55:05,898 --> 02:55:07,316
Hoæeš li, Pete?
2094
02:55:16,409 --> 02:55:17,576
Hvala.
2095
02:55:21,205 --> 02:55:22,915
Koji je danas dan, bojnièe?
2096
02:55:26,210 --> 02:55:28,170
Davno je prošla ponoæ,
gospodine.
2097
02:55:28,379 --> 02:55:29,755
Veæ je petak.
2098
02:55:29,964 --> 02:55:32,466
Petak, 3. srpnja?
-Da, gospodine.
2099
02:55:33,592 --> 02:55:35,761
Onda je sutra 4. srpnja.
2100
02:55:37,096 --> 02:55:38,556
Dan nezavisnosti.
2101
02:55:41,767 --> 02:55:45,146
Potpuno sam zaboravio.
-Dragi Bog ima smisao za humor.
2102
02:55:45,771 --> 02:55:48,024
Žao mi je što sam vas
zadržao tako dugo.
2103
02:55:48,107 --> 02:55:49,525
Zadovoljstvo mi je.
2104
02:55:49,650 --> 02:55:51,610
Trebali bismo imati više osoblja.
2105
02:55:52,236 --> 02:55:54,030
Bio bih uvrijeðen, gospodine.
2106
02:55:54,822 --> 02:55:56,323
Posao nije pretežak za mene.
2107
02:55:56,407 --> 02:55:57,575
U redu.
2108
02:55:59,994 --> 02:56:02,663
General Stuart èeka da vas
vidi, gospodine.
2109
02:56:03,539 --> 02:56:06,542
Mogu li ga uvesti?
-Naravno.
2110
02:56:09,545 --> 02:56:11,297
Bojnièe?
-Izvolite.
2111
02:56:11,672 --> 02:56:14,508
Generala Stuarta i mene
se ne smije uznemiravati.
2112
02:56:15,801 --> 02:56:17,803
U redu, gospodine.
-Hvala.
2113
02:56:21,349 --> 02:56:23,809
General Lee æe vas primiti
sada, gospodine.
2114
02:56:35,571 --> 02:56:36,989
Željeli ste me vidjeti,
gospodine.
2115
02:56:42,203 --> 02:56:47,750
Mišljenje je nekih odliènih èasnika
da ste nas ostavili na cjedilu.
2116
02:56:48,668 --> 02:56:51,504
Gospodine, hoæete mi molim vas
reæi tko su ta gospoda?
2117
02:56:51,587 --> 02:56:53,798
Neæemo se time baviti.
Nema vremena za to.
2118
02:56:53,881 --> 02:56:55,925
Pitam to jer želim
obraniti moju...
2119
02:56:56,008 --> 02:56:57,468
Nema vremena za to.
2120
02:56:59,303 --> 02:57:00,388
Generale Stuart.
2121
02:57:03,432 --> 02:57:06,977
Vaše obveze su bile da
oslobodite ovu armiju...
2122
02:57:07,520 --> 02:57:09,230
od neprijateljske konjice.
2123
02:57:09,313 --> 02:57:12,733
I izvjestite o svakom pokretu
neprijateljske glavnine.
2124
02:57:12,983 --> 02:57:14,694
Niste izvršili svoje obveze.
2125
02:57:15,236 --> 02:57:16,862
Otišli ste...
2126
02:57:17,029 --> 02:57:20,908
bez rijeèi o svom kretanju
ili kretanju neprijatelja.
2127
02:57:21,158 --> 02:57:23,619
U meðuvremenu smo bili
uvuèeni u bitku...
2128
02:57:23,869 --> 02:57:27,415
bez pravog znanja o snazi
i rasporedu neprijatelja.
2129
02:57:27,498 --> 02:57:29,208
Bez znanja o zemljištu.
2130
02:57:29,375 --> 02:57:33,170
Samo nas je Božja milost
poštedila katastrofe.
2131
02:57:33,796 --> 02:57:35,506
Generale Lee, postojali
su razlozi.
2132
02:57:35,673 --> 02:57:38,634
Možda ste krivo shvatili
moje zapovijedi?
2133
02:57:39,719 --> 02:57:42,221
Možda nisam bio dovoljno jasan?
2134
02:57:42,888 --> 02:57:46,767
Zato, gospodine, ovo
treba biti vrlo jasno.
2135
02:57:47,643 --> 02:57:49,020
Vi ste, gospodine...
2136
02:57:49,228 --> 02:57:52,398
s vašom konjicom, oèi i uši
ove armije.
2137
02:57:53,107 --> 02:57:55,818
Slijepi smo bez vaše konjice.
2138
02:57:56,152 --> 02:57:58,237
To se jednom dogodilo.
2139
02:57:58,404 --> 02:58:01,907
I ne smije se nikad, nikad
više ponoviti.
2140
02:58:10,916 --> 02:58:14,837
Buduæi da general nema povjerenja...
-Rekao sam da nema vremena za to!
2141
02:58:14,962 --> 02:58:16,088
Nema vremena.
2142
02:58:32,897 --> 02:58:36,192
Sutra je nova bitka i trebamo vas.
2143
02:58:36,275 --> 02:58:38,486
Bog zna da trebamo
svakog èovjeka.
2144
02:58:41,280 --> 02:58:43,699
Morate prihvatiti ovo
što vam govorim...
2145
02:58:44,450 --> 02:58:47,536
i nauèiti iz toga kao što
odrastao muškarac uèi.
2146
02:58:49,121 --> 02:58:50,665
Greška je napravljena.
2147
02:58:50,748 --> 02:58:53,709
I neæe se više ponoviti.
Znam vašu kakvoæu.
2148
02:58:54,126 --> 02:58:57,338
Vi ste jedan od najboljih konjièkih
èasnika koje sam ikad poznavao...
2149
02:58:57,505 --> 02:59:01,008
i vaša služba ovoj armiji
je bila neprocjenjiva.
2150
02:59:07,223 --> 02:59:09,433
Neæemo više govoriti o tome.
2151
02:59:18,234 --> 02:59:21,404
Ta stvar je zakljuèena.
Laku noæ, generale.
2152
02:59:48,234 --> 02:59:52,404
PETAK, 3. SRPNJA 1863.
ZADNJI DAN
2153
03:00:01,902 --> 03:00:03,362
Gospodine pukovnièe.
2154
03:00:07,533 --> 03:00:09,368
Što radiš ovdje gore?
2155
03:00:10,077 --> 03:00:12,038
Odmaram nogu.
2156
03:00:16,709 --> 03:00:18,044
U redu.
2157
03:00:20,629 --> 03:00:22,590
Stvarno se odavde vidi nadaleko.
2158
03:00:24,717 --> 03:00:26,385
Gdje si bio?
2159
03:00:27,053 --> 03:00:28,679
Poslali smo par vojnika dolje...
2160
03:00:28,971 --> 03:00:31,432
koji su pronašli nekoliko
mrtvih duša tamo dolje...
2161
03:00:31,515 --> 03:00:34,727
koje su nosile kavu koja
im više nije trebala.
2162
03:00:34,810 --> 03:00:35,853
Ti si zloduh.
2163
03:00:41,067 --> 03:00:43,194
Bio si dobar juèer.
2164
03:00:44,445 --> 03:00:46,781
Kako su samo pobunjenici nadirali.
2165
03:00:48,449 --> 03:00:50,326
Mora im se èovjek diviti.
2166
03:00:52,328 --> 03:00:54,163
Misliš li da æe opet
danas napasti?
2167
03:00:55,331 --> 03:00:57,958
Izgleda da ne planiraju otiæi.
2168
03:00:59,085 --> 03:01:00,586
Nemamo više od sto ljudi.
2169
03:01:00,836 --> 03:01:03,422
Èak i s onima iz 2. Maine.
2170
03:01:03,756 --> 03:01:05,424
Položaj je dobar.
2171
03:01:11,305 --> 03:01:12,473
Nešto se zbiva.
2172
03:01:14,767 --> 03:01:16,394
Uzbuni stražu.
2173
03:01:16,477 --> 03:01:19,313
Možda odvraæaju pažnju.
Možda dolaze ponovo.
2174
03:01:19,563 --> 03:01:21,440
Gdje je streljivo koje sam tražio?
2175
03:01:21,524 --> 03:01:24,360
Idi provjeri bolnicu, vidi
momke. Provjeri Bustera.
2176
03:01:24,443 --> 03:01:26,028
U redu, gospodine.
2177
03:01:26,195 --> 03:01:27,780
Trebamo drugog teklièa.
2178
03:01:27,863 --> 03:01:31,784
Ako nastavim gore-dolje po
brdu, noge æe mi otpasti.
2179
03:01:37,456 --> 03:01:39,625
Dobro jutro, generale.
-Dobro jutro, gospodine.
2180
03:01:39,709 --> 03:01:42,545
Jašite sa mnom, molim vas.
-Na zapovijed.
2181
03:02:12,616 --> 03:02:15,828
Generale Longstreet, imate sada
generala Picketta koji je svjež.
2182
03:02:16,329 --> 03:02:18,581
Želim da dovedete vaš
korpus naprijed.
2183
03:02:18,831 --> 03:02:22,668
Zauzmite uzvisine u središtu i
prelomite nadvoje federalnu crtu.
2184
03:02:30,634 --> 03:02:33,387
Moje dvije divizije,
Hoodova i McLawsova...
2185
03:02:33,888 --> 03:02:37,725
izvršile su juèer žurnu hodnju
i otišle odmah u borbu.
2186
03:02:37,975 --> 03:02:39,769
Izgubile su pola snage.
2187
03:02:40,644 --> 03:02:42,855
Pretrpile su 50% gubitaka,
gospodine.
2188
03:02:43,022 --> 03:02:45,191
Umorni su i trebaju odmor.
2189
03:02:49,070 --> 03:02:52,782
Tri federalna korpusa su na ona
dva brda na našem desnom boku.
2190
03:02:52,865 --> 03:02:55,242
Ako pomaknem sve moje
ljude naprijed...
2191
03:02:55,493 --> 03:02:57,870
neæemo imati nikoga
na bokovima.
2192
03:02:58,037 --> 03:03:00,164
Jednostavno æe doæi sa
strane i smlaviti nas.
2193
03:03:02,416 --> 03:03:05,211
Dobro su ukopani s druge strane.
Namjeravaju se boriti.
2194
03:03:05,294 --> 03:03:08,089
Imaju dosta dobrog topništva.
2195
03:03:08,547 --> 03:03:11,634
Gospodine, svaki napad koji poduzmemo
æe biti uzbrdo i na otvorenom.
2196
03:03:12,843 --> 03:03:15,721
Kako æemo komunicirati?
Kako koordinirati napad?
2197
03:03:16,347 --> 03:03:18,974
Oni su koncentrirani, skoro
u prokletom krugu.
2198
03:03:19,141 --> 03:03:20,726
Dobre unutarnje linije.
2199
03:03:21,352 --> 03:03:24,522
Gdje god da udarimo, dovest
æe pojaèanja u minutama.
2200
03:03:25,231 --> 03:03:29,151
Ako mi pokušamo dovesti pojaèanja,
bit æe udaljena miljama.
2201
03:03:29,735 --> 03:03:32,529
Svaki naš pokret æe biti izložen
pogledu njihovog topništva.
2202
03:03:32,863 --> 03:03:35,908
Kvragu, njihovo topništvo nas
vidi u ovom trenutku.
2203
03:03:36,659 --> 03:03:38,536
U središtu. Slomit æe se.
2204
03:03:38,716 --> 03:03:39,800
Gospodine?
2205
03:03:39,870 --> 03:03:41,747
Slomit æe se u središtu.
2206
03:03:41,831 --> 03:03:45,710
Dolazit æe im ljudi iz svih
pravaca, na tisuæe pušaka...
2207
03:03:45,793 --> 03:03:49,296
a Richmond nam nema što poslati.
Dakle, ako ostajemo, borimo se.
2208
03:03:49,922 --> 03:03:53,426
Ako se sada povuèemo nakon bitke
koja je trajala dva dana...
2209
03:03:53,676 --> 03:03:56,387
otiæi æemo sa saznanjem da ih
nismo uspjeli otjerati.
2210
03:03:57,221 --> 03:04:01,767
Još nikad nisam prepustio poprište
bitke neprijatelju. Ne, gospodine.
2211
03:04:02,101 --> 03:04:04,103
Povlaèenje više nije opcija.
2212
03:04:05,271 --> 03:04:07,606
Neprijatelj je napadnut
na oba krila.
2213
03:04:07,732 --> 03:04:09,191
Na njima se pojaèao...
2214
03:04:09,275 --> 03:04:12,486
najjaèi je na krilima.
Na brdima i stijenama.
2215
03:04:12,570 --> 03:04:14,447
Dakle, središte je slaba toèka.
2216
03:04:14,530 --> 03:04:16,574
Posjeduju uzvisine.
2217
03:04:16,657 --> 03:04:19,118
Ali na dugoj kosini, vidite li?
2218
03:04:19,327 --> 03:04:23,164
Na dugoj kosini u središtu
su najranjiviji.
2219
03:04:23,622 --> 03:04:27,626
Virginijanci generala Picketta su
jedini koji se nisu borili, zar ne?
2220
03:04:29,295 --> 03:04:32,465
Pod generalom Longstreetom,
mojim starim ratnim konjem...
2221
03:04:32,715 --> 03:04:35,885
koji se suoèava s neprijateljem lice
u lice na tlu koje je sam odabrao...
2222
03:04:35,968 --> 03:04:38,137
i s èašæu, mi æemo nadvladati.
2223
03:04:57,990 --> 03:05:00,409
Gospodine, tekliè od pukovnika Ricea.
2224
03:05:03,913 --> 03:05:05,164
Pukovnièe Chamberlain.
2225
03:05:08,668 --> 03:05:10,086
Kakav uspon, gospodine.
2226
03:05:10,336 --> 03:05:12,004
Moji ljudi trebaju obroke, poruènièe.
2227
03:05:12,463 --> 03:05:15,841
Pukovnik Rice me je ovlastio da vam
kažem da ste premješteni, gospodine.
2228
03:05:17,426 --> 03:05:18,511
Premješteni?
2229
03:05:18,678 --> 03:05:22,098
Svježe postrojbe dolaze gore i
preuzet æe položaj, gospodine.
2230
03:05:22,765 --> 03:05:25,351
Pukovnik Rice želi
odmoriti vaše ljude.
2231
03:05:25,643 --> 03:05:28,270
Želi da odstupite, a ja vam
trebam pokazati kamo.
2232
03:05:28,354 --> 03:05:29,689
Odstupiti. Da.
2233
03:05:32,358 --> 03:05:34,610
Ellis, nek se ljudi postroje.
Odlazimo.
2234
03:05:34,694 --> 03:05:35,820
Na zapovijed.
2235
03:05:36,696 --> 03:05:37,863
Kamo æemo?
2236
03:05:39,448 --> 03:05:40,700
Na divno mjesto, gospodine.
2237
03:05:40,950 --> 03:05:43,244
Vrlo tiho. Najsigurnije
mjesto na bojišnici.
2238
03:05:43,536 --> 03:05:45,413
Ravno u središte.
2239
03:06:30,541 --> 03:06:32,043
Da, gospodine generale.
2240
03:06:32,626 --> 03:06:34,045
Napast æemo središte.
2241
03:06:34,837 --> 03:06:37,048
Ali mislim da ste u
pravu glede bokova.
2242
03:06:38,299 --> 03:06:41,594
Hood i McLaws su juèer pretrpili
veliku štetu.
2243
03:06:42,428 --> 03:06:46,891
Dat æu vam dvije druge divizije:
generala Pettigrewa i generala Trimblea.
2244
03:06:46,974 --> 03:06:48,559
One su jaèe i odmornije.
2245
03:06:48,642 --> 03:06:52,855
Imat æete gotovo tri divizije pod
sobom, skupa s Pickettom.
2246
03:06:53,105 --> 03:06:56,108
Vaš zadatak æe biti onaj
šumarak prijeko.
2247
03:06:58,694 --> 03:07:01,447
Napadu æe prethoditi snažna
topnièka paljba.
2248
03:07:01,614 --> 03:07:04,950
Usmjerit æemo sve naše topove
na ono malo podruèje.
2249
03:07:05,201 --> 03:07:07,995
"Feu d'enfer", kao
što bi Napoleon rekao.
2250
03:07:08,663 --> 03:07:12,500
Vaš juriš æe slomiti crtu nakon
što topništvo napravi svoje.
2251
03:07:12,583 --> 03:07:16,128
Imat æete gotovo 15.000 ljudi
pod zapovjedništvom, generale.
2252
03:07:16,462 --> 03:07:18,547
Možete krenuti èim budete spremni.
2253
03:07:18,631 --> 03:07:21,467
Ali dobro isplanirajte. Molim vas,
dobro isplanirajte, gospodine.
2254
03:07:21,676 --> 03:07:23,594
Sav ulog stavljamo na ovaj napad.
2255
03:07:23,803 --> 03:07:25,638
Ako dozvolite, gospodine.
2256
03:07:30,351 --> 03:07:32,687
Gospodine, vojnik sam cijelog
svog života.
2257
03:07:32,978 --> 03:07:36,107
Služio sam kao obièan vojnik i
kao èasnik. Vi znate moju službu.
2258
03:07:40,486 --> 03:07:45,073
Moram vam sada reæi, vjerujem
da ovaj napad neæe uspjeti.
2259
03:07:48,953 --> 03:07:52,623
Nijednih 15.000 ljudi ikad stvorenih
ne mogu zauzeti taj položaj.
2260
03:07:53,165 --> 03:07:55,835
To je èistina široka
više od milje.
2261
03:07:55,918 --> 03:07:58,337
Kada ljudi izaðu iz šume bit æe...
2262
03:07:58,713 --> 03:08:01,924
pod paljbom jenkijevskog
topništva sa svih strana.
2263
03:08:02,008 --> 03:08:03,426
A to su Hancockovi momci.
2264
03:08:03,884 --> 03:08:07,888
Sad oni drže zid kao što smo
u Fredericksburgu.
2265
03:08:08,723 --> 03:08:10,683
Svak od nas mora vršiti
svoju dužnost, generale.
2266
03:08:11,517 --> 03:08:13,519
Èinimo ono što moramo.
2267
03:08:14,562 --> 03:08:15,604
Na zapovijed.
2268
03:08:17,523 --> 03:08:21,318
Pukovnik Alexander zapovijeda
topništvom, sposoban je.
2269
03:08:22,528 --> 03:08:24,033
Oslonit æemo se na njega...
2270
03:08:24,100 --> 03:08:27,033
da ih otjera s položaja prije
no što stignu vaše divizije.
2271
03:08:27,533 --> 03:08:30,578
Ljudi æe znati što treba
uèiniti, svih njih 15.000...
2272
03:08:30,661 --> 03:08:34,665
koncentrirat æe se središte crte.
Na taj niži greben tamo.
2273
03:08:34,874 --> 03:08:37,043
Taj dio crte je slab.
2274
03:08:37,293 --> 03:08:40,379
General Meade ima velike snage
na oba boka.
2275
03:08:40,838 --> 03:08:42,798
Mora biti slab u središtu.
2276
03:08:42,882 --> 03:08:46,969
Pretpostavljam da u središtu
nema više od 5.000 ljudi.
2277
03:08:47,219 --> 03:08:51,515
A topništvo pukovnika Alexandera æe
ih slomiti kao u Fredericksburgu.
2278
03:08:52,016 --> 03:08:53,768
Na zapovijed.
-U redu.
2279
03:09:02,151 --> 03:09:03,819
Što mislite, generale?
2280
03:09:09,241 --> 03:09:11,452
Pickettova divizija
je iz mog korpusa...
2281
03:09:11,535 --> 03:09:14,538
ali druge dvije postrojbe
su iz A. P. Hillova korpusa.
2282
03:09:18,918 --> 03:09:20,961
Ne bi li general Hill trebao
voditi napad, gospodine?
2283
03:09:22,338 --> 03:09:23,381
Ponovite, molim vas.
2284
03:09:25,424 --> 03:09:27,968
Ne bi li general Hill
trebao voditi napad?
2285
03:09:37,269 --> 03:09:38,437
Oprostite, gospodine.
2286
03:09:43,275 --> 03:09:45,736
Uvijek sam bio vrlo oprezan.
2287
03:09:46,153 --> 03:09:47,405
Vrlo oprezan.
2288
03:09:47,488 --> 03:09:49,448
Nikome ne vjerujem kao vama.
2289
03:09:57,164 --> 03:09:59,458
Ako možemo zauzeti taj položaj...
2290
03:09:59,709 --> 03:10:02,044
Možemo. I hoæemo.
2291
03:10:09,301 --> 03:10:12,138
Generale, Bog s vama.
2292
03:10:32,742 --> 03:10:34,618
George, ti æeš voditi napad.
2293
03:10:34,702 --> 03:10:36,120
Pripremi se, George.
2294
03:10:36,287 --> 03:10:39,540
Dovedi svoje ljude na rub šume.
Kasnije æemo o potankostima.
2295
03:10:39,623 --> 03:10:41,292
Kreni sada, George!
2296
03:13:46,060 --> 03:13:50,398
Oprostite na poderanim hlaèama,
gospodine. Èasnik da tako jaše uokolo.
2297
03:13:50,940 --> 03:13:52,441
Pukovnièe Alexander.
2298
03:13:53,109 --> 03:13:57,321
Federalno topništvo na stjenovitom
brdu nam može uzrokovati probleme.
2299
03:13:57,697 --> 03:14:00,783
Želim da im posvetite dio topništva
da ih drži pod kontrolom.
2300
03:14:00,866 --> 03:14:01,909
Zatim æete se...
2301
03:14:01,993 --> 03:14:04,537
pomaknuti naprijed dok
pješaštvo napreduje...
2302
03:14:04,620 --> 03:14:06,288
èuvat æete i štititi bokove.
2303
03:14:06,497 --> 03:14:08,082
Porter, koliko ti je godina, sinko?
2304
03:14:08,249 --> 03:14:11,583
Gospodine, imam 28, gospodine.
-Aha.
2305
03:14:12,253 --> 03:14:16,590
Porter, moramo poèistiti topove
i na onom niskom grebenu.
2306
03:14:16,674 --> 03:14:19,010
To je na prvom mjestu.
-Na zapovijed.
2307
03:14:19,135 --> 03:14:22,471
Oslanjam se na tebe, sine.
-Na zapovijed. Neæu prestajati pucati.
2308
03:14:22,555 --> 03:14:23,764
Dobro. Dobro.
2309
03:14:24,890 --> 03:14:26,851
Želim da iskoristiš sve što imaš.
2310
03:14:26,934 --> 03:14:29,353
Do kraja. Ispucaj svo
dalekometno streljivo.
2311
03:14:29,437 --> 03:14:32,690
Zapoèet æete tek kad bude sve
spremno i kad dam znak.
2312
03:14:33,107 --> 03:14:36,610
Onda pucajte sa svim što imate.
Ne želim da nijedan top šuti.
2313
03:14:36,861 --> 03:14:39,196
Naði dobru osmatraènicu i
prati štetu koju nanosite.
2314
03:14:39,280 --> 03:14:41,532
Morate poèistiti te ljude
sa grebena.
2315
03:14:43,784 --> 03:14:45,161
Ako ne poèistimo...
2316
03:14:45,619 --> 03:14:49,123
Svakako mi javi kad ste pri
kraju sa streljivom.
2317
03:14:49,332 --> 03:14:53,002
Moramo imati dovoljno streljiva
za podršku pješaštvu. Jasno?
2318
03:14:53,252 --> 03:14:54,295
Jasno, gospodine.
2319
03:15:31,929 --> 03:15:33,638
Gospodo.
2320
03:15:35,419 --> 03:15:38,255
Johnston Pettigrew, sa
sveuèilišta Sjeverne Karoline.
2321
03:15:39,382 --> 03:15:40,591
Da, znam.
2322
03:15:41,175 --> 03:15:44,261
Još se govori o vašim ocjenama
sa strahopoštovanjem.
2323
03:15:44,345 --> 03:15:47,598
Vaša reputacija kao uèenjaka
vas je pretekla, gospodine.
2324
03:15:47,848 --> 03:15:49,475
Èuo sam da ste napisali knjigu.
2325
03:15:49,558 --> 03:15:52,687
Samo manje djelo. Ako je
general želi proèitati...
2326
03:15:53,312 --> 03:15:56,148
Naravno.
-Dat æu vam primjerak.
2327
03:15:56,232 --> 03:15:58,693
Satnièe, donesite moju
knjigu iz prtljage.
2328
03:15:58,776 --> 03:16:02,738
Generale, oprostite, ali ne vjerujem
da æu je imati danas vremena èitati.
2329
03:16:04,907 --> 03:16:06,075
Gospodo.
2330
03:16:07,535 --> 03:16:10,413
Želim da promotrite onaj
šumarak na grebenu.
2331
03:16:12,039 --> 03:16:15,001
Na to mjesto æe se sve
postrojbe usredotoèiti.
2332
03:16:15,835 --> 03:16:20,548
Raspodredit æete se u dugu crtu,
možda milju, oko 15.000 ljudi.
2333
03:16:20,965 --> 03:16:24,468
Sve æe se postrojbe usredotoèiti
na tu toèku na vrhu grebena.
2334
03:16:25,094 --> 03:16:26,637
Pogledajte ovamo.
2335
03:16:32,059 --> 03:16:34,395
Jenkijevsko središte.
Zid.
2336
03:16:36,981 --> 03:16:38,566
Šumarak.
2337
03:16:40,401 --> 03:16:44,071
General Trimble, zapovjednik
Penderove divizije, bit æe lijevo.
2338
03:16:45,531 --> 03:16:47,658
Pettigrewova brigada kao podrška.
2339
03:16:49,243 --> 03:16:52,580
Divizija generala Picketta æe
biti desno krilo napada.
2340
03:16:52,913 --> 03:16:56,792
George, želim da postaviš
dvije brigade naprijed...
2341
03:16:57,043 --> 03:16:58,961
i jednu natrag.
2342
03:16:59,545 --> 03:17:00,588
Na zapovijed.
2343
03:17:01,881 --> 03:17:03,174
Garnettova brigada.
2344
03:17:03,299 --> 03:17:04,842
To je Jimmy Kemper.
2345
03:17:05,217 --> 03:17:07,011
Armistead u podršci.
2346
03:17:07,928 --> 03:17:09,597
Dobro. U redu, onda.
2347
03:17:09,764 --> 03:17:11,891
Garnett æe se postrojiti ovisno
o Trimbleovom boku.
2348
03:17:11,974 --> 03:17:15,436
On æe biti kao osovina u nizu
lijevih skretanja.
2349
03:17:16,354 --> 03:17:18,522
Negdje oko Emmitsburgh Roada...
2350
03:17:18,647 --> 03:17:21,484
æete izvršiti prvo lijevo skretanje.
2351
03:17:22,026 --> 03:17:23,277
Zatim ravno.
2352
03:17:23,569 --> 03:17:24,779
Pa ponovo lijevo.
2353
03:17:25,112 --> 03:17:27,239
I tako dalje po vlastitom
nahoðenju...
2354
03:17:27,448 --> 03:17:31,744
da prevarite Jenkije i raširite
ih preko duge crte.
2355
03:17:32,078 --> 03:17:33,496
To je sve. Ima li pitanja?
2356
03:17:35,665 --> 03:17:37,208
U redu, gospodo.
2357
03:17:40,933 --> 03:17:42,099
Gospodo...
2358
03:17:42,588 --> 03:17:45,716
To je toèka na koju æemo se
usredotoèiti. Šumarak.
2359
03:17:46,300 --> 03:17:48,386
Iskoristit æemo svo
topnièko streljivo.
2360
03:17:49,387 --> 03:17:52,723
Gaðat æe onu toèku, tamo.
2361
03:17:53,724 --> 03:17:57,103
Pucat æe sve dok im ne
ponestane streljiva.
2362
03:17:58,145 --> 03:18:01,732
Kad stanu, dat æu zapovijed
i vi æete krenuti.
2363
03:18:08,168 --> 03:18:10,253
Gospodo...
2364
03:18:11,325 --> 03:18:15,329
uistinu vjerujem da æe ovaj napad
odluèiti o sudbini naše zemlje.
2365
03:18:16,998 --> 03:18:22,420
Svi koji su poginuli do sada
su danas ovdje s vama.
2366
03:18:33,139 --> 03:18:38,352
Želim reæi, èast mi je služiti pod
vašim zapovjedništvom, gospodine.
2367
03:18:46,986 --> 03:18:50,531
Želim zahvaliti što ste mi pružili
priliku da ovdje služim, gospodine.
2368
03:18:50,614 --> 03:18:53,200
Molio sam se, gospodine.
2369
03:19:29,779 --> 03:19:31,238
George, možeš li zauzeti taj greben?
2370
03:19:47,934 --> 03:19:49,560
Gospodine.
2371
03:19:54,595 --> 03:19:55,638
Harrison.
2372
03:19:56,055 --> 03:19:59,100
Možete li zapovjediti nekome
da mi se da puška?
2373
03:19:59,183 --> 03:20:01,352
Želio bih se pridružiti
današnjem napadu.
2374
03:20:01,686 --> 03:20:05,898
Kad bih mogao posuditi kapu od
vojnika ili jaknu s èinovima.
2375
03:20:07,441 --> 03:20:08,776
Gospodine, samo ovaj put.
2376
03:20:09,318 --> 03:20:12,530
Zato što mislim, gospodine, da
bi danas mogao biti zadnji dan.
2377
03:20:17,034 --> 03:20:18,744
Nisam li to zaslužio, gospodine?
2378
03:20:22,665 --> 03:20:24,417
Znaš li što æe se dogoditi?
2379
03:20:30,214 --> 03:20:32,216
Reæi æu ti što æe se dogoditi.
2380
03:20:34,135 --> 03:20:36,887
Postrojbe se sada rasporeðuju
na rubu šume.
2381
03:20:38,055 --> 03:20:43,811
Kada izaðu, biti æe na dometu
dalekometnog topništva.
2382
03:20:44,478 --> 03:20:47,690
Pojedinaèni pogotci i udari.
Sa svakom cijevi koju imaju.
2383
03:20:49,859 --> 03:20:52,862
Postrojbe æe izaæi pod paljbom
i hodati više od milje.
2384
03:20:53,321 --> 03:20:55,448
Osim toga, preko
otvorenog polja...
2385
03:20:55,990 --> 03:20:58,159
biti æe na dometu precizne
pušèane paljbe.
2386
03:21:11,922 --> 03:21:14,925
Usporit æe ih ona tamo ograda.
2387
03:21:15,509 --> 03:21:19,388
Formacija ili što je ostalo od nje,
æe se poèeti raspadati.
2388
03:21:21,265 --> 03:21:25,186
Kada prijeðu tu cestu, bit æe
pod topništvom kratkog dometa.
2389
03:21:25,603 --> 03:21:27,104
Kanister.
2390
03:21:27,480 --> 03:21:31,067
Tisuæe malih komadiæa metala koji
æe zbrisati èitave djelove crte.
2391
03:21:33,361 --> 03:21:35,946
Ako doðu do zida, a da se
ne raspadnu...
2392
03:21:37,114 --> 03:21:38,783
neæe ih puno ostati.
2393
03:21:42,036 --> 03:21:43,871
Matematièka jednadžba.
2394
03:21:46,499 --> 03:21:49,585
Ali možda, samo možda...
2395
03:21:50,878 --> 03:21:53,381
æe naše topništvo razbiti
njihovu obranu.
2396
03:21:54,674 --> 03:21:56,384
Uvijek postoji ta nada.
2397
03:22:01,514 --> 03:22:04,600
Ali, tamo je Hancock.
On neæe bježati.
2398
03:22:07,561 --> 03:22:09,355
Ipak se radi o matematici.
2399
03:22:10,898 --> 03:22:16,903
Ako doðemo do ceste, ili još dalje,
imat æemo 50% gubitaka ili više.
2400
03:22:21,242 --> 03:22:22,618
Ali, Harrison...
2401
03:22:25,079 --> 03:22:27,999
ne vjerujem da æe moji momci
uopæe doæi do zida.
2402
03:22:39,635 --> 03:22:41,679
Ako dozvolite, gospodine.
2403
03:22:45,349 --> 03:22:47,768
Ipak æu nabaviti pušku,
gospodine.
2404
03:22:59,196 --> 03:23:00,906
To je stožer generala
Meada, gospodine.
2405
03:23:02,158 --> 03:23:04,076
Zauzmite položaj u prièuvi.
2406
03:23:05,369 --> 03:23:08,622
Ne trebate se utvrditi,
ali nemojte ni otiæi.
2407
03:23:08,706 --> 03:23:11,917
Bojnièe Spear, jeste li èuli?
-Da, rasporedit æu ljude.
2408
03:23:12,001 --> 03:23:15,880
Vi æete, gospodine, dati izviješæe
generalu Hancocku. Slijedite me.
2409
03:23:27,725 --> 03:23:30,811
Gospodine generale Hancock. Pukovnik
Chamberlain, 20. Maine.
2410
03:23:30,978 --> 03:23:32,021
Chamberlain.
2411
03:23:32,104 --> 03:23:33,147
Da.
2412
03:23:33,481 --> 03:23:36,400
Obièni vojnici govore da ste
se dosta žešæe borili...
2413
03:23:36,484 --> 03:23:38,486
no što mi je rekao itko
iz mog osoblja.
2414
03:23:38,569 --> 03:23:39,945
Borili smo se.
2415
03:23:40,154 --> 03:23:42,657
Rekli su mi da ste zapovijedili
juriš s bajunetama.
2416
03:23:42,990 --> 03:23:45,409
Kažem vam, ne trebate se stiditi.
2417
03:23:47,370 --> 03:23:48,829
Kasnije æu ovo podrobnije
prouèiti.
2418
03:23:49,038 --> 03:23:51,165
Trebamo borce u ovoj armiji.
2419
03:23:51,332 --> 03:23:54,377
Ono što svakako trebamo su
zapovjednici brigada.
2420
03:23:55,836 --> 03:23:57,880
U meðu vremenu, dobro obavljeno.
Dobro obavljeno.
2421
03:23:57,963 --> 03:23:59,423
Hvala, gospodine.
2422
03:23:59,507 --> 03:24:00,925
Kako je vaša postrojba?
2423
03:24:01,425 --> 03:24:04,553
Potrebiti smo opskrbe. Ljudi
trebaju obrok. I streljivo.
2424
03:24:04,679 --> 03:24:05,721
Nemamo više.
2425
03:24:06,055 --> 03:24:08,349
Pobrinite se glede zahtjeva
pukovnika Chamberlaina.
2426
03:24:08,891 --> 03:24:10,643
Želim da napišete izvješæe.
2427
03:24:10,726 --> 03:24:11,852
Na zapovijed.
2428
03:24:15,439 --> 03:24:17,525
Kažu da ste uèitelj.
2429
03:24:18,192 --> 03:24:20,444
Kao da je bilo tako davno.
2430
03:24:20,528 --> 03:24:23,197
Ponekad nisam siguran
koliko dugo ratujem.
2431
03:24:23,280 --> 03:24:25,574
Tri godine ili tri života.
2432
03:24:25,992 --> 03:24:27,785
Što predajete?
-Retoriku...
2433
03:24:28,035 --> 03:24:31,789
i prirodnu i objavljenu religiju.
Na Bowdoin Collegeu, gospodine.
2434
03:24:33,416 --> 03:24:35,209
Recite mi, profesore.
2435
03:24:37,211 --> 03:24:39,922
Možete li se prisjetiti prièe iz
davnina u kojoj se dva èovjeka...
2436
03:24:40,006 --> 03:24:42,258
koji su najbolji prijatelji,
gotovo braæa...
2437
03:24:42,925 --> 03:24:45,803
igrom sudbine, naðu na raznim...
2438
03:24:45,886 --> 03:24:48,347
stranama u velikom ratu?
2439
03:24:48,681 --> 03:24:50,891
Zatim se, jednog dana...
2440
03:24:50,975 --> 03:24:54,228
naðu licem u lice na bojišnici?
2441
03:24:56,814 --> 03:25:01,610
Ako Grci nemaju takvu prièu,
sigurno Rimljani imaju.
2442
03:25:03,362 --> 03:25:05,990
Ali, gospodine, mislim da takva
prièa postoji u Bibliji.
2443
03:25:06,449 --> 03:25:08,200
Ne postoji èasnik iz bilo
koje vojske...
2444
03:25:08,284 --> 03:25:11,787
koji ne poznaje nekog tko nosi
drugu odoru. Znam to.
2445
03:25:12,496 --> 03:25:14,248
Ali ovo jutro...
2446
03:25:15,124 --> 03:25:17,710
kad sam kroz dalekozor
vidio zastave...
2447
03:25:17,793 --> 03:25:21,505
9. i 14. virginijske pukovnije
na grebenima...
2448
03:25:21,589 --> 03:25:23,716
ispred nas, upravo tamo.
2449
03:25:24,258 --> 03:25:26,719
Kao da sam mu mogao èuti glas.
2450
03:25:27,595 --> 03:25:29,388
Vidjeti njegov stari šešir.
2451
03:25:31,098 --> 03:25:35,186
Armistead zapovijeda Pickettovom
brigadom, sigurno je tu.
2452
03:25:37,313 --> 03:25:39,649
Mislio sam da ovaj dan
nikad neæe doæi.
2453
03:25:40,066 --> 03:25:42,360
Vjerovao sam da æe rat završiti
u mjesec dana.
2454
03:25:42,443 --> 03:25:44,612
Tri godine veæ traje,
i koliko još?
2455
03:25:44,862 --> 03:25:47,698
Tko je mislio da æe toliko trajati?
2456
03:25:50,785 --> 03:25:52,912
Što biste vi uèinili, Chamberlain?
2457
03:25:54,789 --> 03:25:56,582
Što vam knjige kažu da napravite?
2458
03:26:00,461 --> 03:26:02,129
Sad idite i odmorite se.
2459
03:26:02,254 --> 03:26:04,465
Ionako se danas neæe ništa dogoditi.
2460
03:26:04,715 --> 03:26:08,344
Svi smo preumorni, prevruæi,
iscrpljeni. Obje strane.
2461
03:26:10,471 --> 03:26:12,932
Na zapovijed. Smjestili smo se
tamo u prièuvi.
2462
03:26:13,015 --> 03:26:15,142
Hvala vam na vašim mislima,
gospodine.
2463
03:26:44,851 --> 03:26:45,934
Lawrence.
2464
03:26:47,508 --> 03:26:49,969
Upravo sam došao iz bolnice.
2465
03:26:51,178 --> 03:26:52,555
Prava zbrka.
2466
03:26:54,890 --> 03:26:56,267
Nemaju prostora, gužva je.
2467
03:26:57,226 --> 03:27:00,021
Nemaju hlada. Ljudi leže posvuda.
2468
03:27:01,230 --> 03:27:04,358
Režu ruke i noge pred svima.
2469
03:27:07,194 --> 03:27:09,655
Ne bi to trebali javno raditi.
2470
03:27:11,824 --> 03:27:14,702
Ljudi bi trebali imati malo
privatnosti u tim trenucima.
2471
03:27:17,163 --> 03:27:18,247
Vidio si Kilraina?
2472
03:27:22,752 --> 03:27:23,878
Kako je?
2473
03:27:28,186 --> 03:27:29,853
Lawrence...
2474
03:27:31,510 --> 03:27:32,553
on je umro.
2475
03:27:39,393 --> 03:27:41,479
Umro je jutros prije
nego što sam stigao.
2476
03:27:44,231 --> 03:27:46,901
Nekoliko je momaka bilo s njim.
2477
03:27:49,779 --> 03:27:51,864
Rekao je da ti kažu zbogom.
2478
03:27:53,908 --> 03:27:55,409
I da mu je žao.
2479
03:27:59,551 --> 03:28:01,176
Aha.
2480
03:28:07,672 --> 03:28:09,090
Stvarno, Lawrence...
2481
03:28:11,801 --> 03:28:13,594
stvarno mi je bio drag
taj èovjek.
2482
03:28:16,651 --> 03:28:18,360
Aha.
2483
03:32:28,516 --> 03:32:31,394
Generale, sjašite. Ne
smijemo vas izgubiti.
2484
03:32:31,727 --> 03:32:34,689
Ima trenutaka kada život zapovjednika
korpusa ne igra nikakvu ulogu.
2485
03:33:51,599 --> 03:33:53,017
Kako si, Lo?
2486
03:33:55,811 --> 03:33:57,355
Dobro sam, Dick.
2487
03:34:00,816 --> 03:34:02,318
To je dobro.
2488
03:34:04,278 --> 03:34:05,738
Kako noga?
2489
03:34:05,821 --> 03:34:07,281
U redu je.
2490
03:34:08,532 --> 03:34:09,575
Ne mogu hodati.
2491
03:34:09,742 --> 03:34:10,868
Morat æu jahati.
2492
03:34:10,951 --> 03:34:14,288
Ne smiješ. Bit æeš
savršena meta.
2493
03:34:17,291 --> 03:34:20,586
Idemo danas prijeko i razbit
æemo tu crtu.
2494
03:34:21,462 --> 03:34:26,300
Kada Jenkiji pobjegnu, bit æe
otvoren put sve do Washingtona.
2495
03:34:29,136 --> 03:34:31,013
I možda æemo danas pobijediti.
2496
03:34:32,223 --> 03:34:34,350
I danas æe biti zadnji dan.
2497
03:34:36,519 --> 03:34:37,603
Možda danas.
2498
03:34:42,817 --> 03:34:44,527
Moram jahati do tamo.
2499
03:34:48,614 --> 03:34:49,657
Pa, Lo.
2500
03:34:51,534 --> 03:34:53,077
Vidimo se na vrhu.
2501
03:35:14,682 --> 03:35:17,351
Bože, Lo. Nije li prekrasno?
2502
03:35:18,519 --> 03:35:20,271
Mislio sam da smo sve propustili.
2503
03:35:21,522 --> 03:35:23,524
Pitanja?
-Ne.
2504
03:35:23,607 --> 03:35:24,692
U redu, onda.
2505
03:35:24,775 --> 03:35:27,528
Kada paljba prestane, krenut
æemo brzim korakom.
2506
03:35:27,653 --> 03:35:31,073
Nema zaustavljanja radi pucanja.
Trebamo stiæi tamo što prije.
2507
03:35:31,490 --> 03:35:32,616
Što je s Garnettom?
2508
03:35:32,700 --> 03:35:35,494
Što s njim?
-Jedva može hodati.
2509
03:35:35,745 --> 03:35:36,787
Kvragu.
2510
03:35:37,872 --> 03:35:41,125
George, zapovijedi mu da ne
sudjeluje u jurišu.
2511
03:35:41,292 --> 03:35:45,004
Generale Armistead, kako to
mogu napraviti?
2512
03:35:51,761 --> 03:35:53,095
Gospodine generale Armistead.
2513
03:35:54,805 --> 03:35:56,349
S poštovanjem.
2514
03:36:03,105 --> 03:36:06,400
Nadam se da je izaslanik Njenog
Velièanstva proveo ugodnu noæ.
2515
03:36:06,692 --> 03:36:08,486
Spavao sam kao mrtvac, gospodine.
2516
03:36:08,569 --> 03:36:12,031
Kao djetešce. Spavao sam kao
novoroðenèe, gospodine.
2517
03:36:16,702 --> 03:36:18,788
Lezite mirno ljudi. Ne
dižite se.
2518
03:36:20,831 --> 03:36:22,917
Ovdje nema sigurnog mjesta.
2519
03:36:25,920 --> 03:36:27,922
Jedno je mjesto dobro kao i drugo.
2520
03:36:32,104 --> 03:36:36,066
Pali!
Pali!
2521
03:36:36,263 --> 03:36:38,474
Dugo veæ pucamo, gospodine.
2522
03:36:38,557 --> 03:36:43,104
Oèito da ni mi ni federalci neæemo
postiæi jasnu prednost.
2523
03:36:43,312 --> 03:36:45,982
Ako nastavimo trošiti streljivo
ovako brzo...
2524
03:36:46,065 --> 03:36:48,693
možemo dovesti u ugrozu našu
sposobnost da podržimo napad.
2525
03:36:48,943 --> 03:36:51,570
Jeste li imali dovoljno streljiva
kad je ovo poèelo?
2526
03:36:52,029 --> 03:36:55,950
Federalna vatra nas je ponukala
da povuèemo skladište u pozadinu.
2527
03:36:56,784 --> 03:36:59,704
Duže nam treba da napunimo
kola za streljivo.
2528
03:36:59,787 --> 03:37:02,373
Moramo usporiti s paljbom,
gospodine...
2529
03:37:02,456 --> 03:37:06,002
ili neæemo moæi poduprijeti
pješaštvo kad krene u napad.
2530
03:37:06,502 --> 03:37:07,628
Kvragu!
2531
03:37:08,004 --> 03:37:12,591
Zapovijedit æu generalu Pickettu da
obustavi napad dok ne napunimo topove.
2532
03:37:12,675 --> 03:37:16,345
Imamo malo streljiva uopæe, a trebat
æe nam sati da ga podijelimo.
2533
03:37:16,429 --> 03:37:18,889
A u meðuvremenu æe se neprijatelj
dodatno utvrditi.
2534
03:37:19,015 --> 03:37:20,224
Što više odugovlaèimo...
2535
03:37:20,307 --> 03:37:23,436
to više vremena imaju federalci
da utvrde svoje položaje.
2536
03:37:23,519 --> 03:37:26,605
Èak i ako dobavimo više
streljiva iz skladišta...
2537
03:37:26,689 --> 03:37:29,734
koliko više štete možemo nanijeti
njima nego što æe oni nama?
2538
03:37:30,151 --> 03:37:33,404
Dovode svježe bitnice jednako
brzo kako ih uništavamo.
2539
03:37:33,487 --> 03:37:35,740
Samo nabavi više streljiva
i pucaj žestoko.
2540
03:37:36,282 --> 03:37:38,659
Ne mogu poslati Pickettovu
diviziju ili druge postrojbe...
2541
03:37:38,784 --> 03:37:41,746
dok ne maknemo nešto
topova s tog grebena.
2542
03:38:18,574 --> 03:38:22,495
Rekli su mi da potjeèete iz
odliène vojne obitelji.
2543
03:38:23,162 --> 03:38:25,247
Tko vam je to rekao? Kemper?
2544
03:38:25,665 --> 03:38:28,793
Rekao mi je da je vaš stric
branio Fort McHenry...
2545
03:38:28,876 --> 03:38:30,586
tijekom rata iz 1812.
2546
03:38:31,420 --> 03:38:36,092
I da je zato bio èuvar izvornog
državnog stijega.
2547
03:38:36,217 --> 03:38:39,303
Moram reæi da posve shvaæam
ironiju iza svega ovoga.
2548
03:38:39,970 --> 03:38:41,514
Pukovnièe Fremantle.
2549
03:38:42,181 --> 03:38:46,727
Ovo nije poèelo s mojim
stricem ili sa mnom.
2550
03:38:48,062 --> 03:38:50,398
Svi smo ovdje sinovi Virginije.
2551
03:38:54,068 --> 03:38:56,237
Onaj bojnik tamo što
zapovijeda topništvom:
2552
03:38:56,529 --> 03:38:57,738
To je James Dearing.
2553
03:38:58,155 --> 03:39:01,867
Prvi u svojoj klasi na West Pointu,
prije otcjepljenja Virginije.
2554
03:39:02,118 --> 03:39:04,662
I momak tamo pored zastave...
2555
03:39:05,287 --> 03:39:07,915
je vojnik Robert Tyler Jones.
2556
03:39:08,290 --> 03:39:12,336
Njegov djed je bio predsjednik
Sjedinjenih država.
2557
03:39:13,504 --> 03:39:17,299
Pukovnik iza mene, to je
pukovnik William Aylett.
2558
03:39:18,426 --> 03:39:20,344
Njegov pradjed...
2559
03:39:21,095 --> 03:39:23,514
bio je Virginijanac Patrick Henry.
2560
03:39:26,684 --> 03:39:30,521
Onaj Patrick Henry koji je
rekao vašem kralju Georgeu III:
2561
03:39:31,272 --> 03:39:33,774
"Dajte mi slobodu ili smrt."
2562
03:39:38,237 --> 03:39:40,031
Ovdje su momci iz...
2563
03:39:40,614 --> 03:39:41,907
Norfolka...
2564
03:39:42,950 --> 03:39:44,452
Portsmoutha...
2565
03:39:45,119 --> 03:39:47,955
Malih zaselaka uzduž James rijeke.
2566
03:39:48,914 --> 03:39:51,584
Iz Charlottesvilla i Fredericksburga.
2567
03:39:51,792 --> 03:39:53,794
Doline Shenandoah.
2568
03:39:56,297 --> 03:39:59,008
Gotovo svi su sad veæ veterani.
2569
03:39:59,133 --> 03:40:01,844
Kolebljivci i kukavice
odavno su nestali.
2570
03:40:03,804 --> 03:40:06,932
Svaki èovjek ovdje zna svoju dužnost.
2571
03:40:08,768 --> 03:40:13,481
Krenut æe u taj napad èak
i bez èasnika da ih vode.
2572
03:40:17,401 --> 03:40:19,862
Svjesni su težine situacije.
2573
03:40:20,488 --> 03:40:22,865
I snage njihovog neprijatelja.
2574
03:40:24,617 --> 03:40:27,787
Znaju da æe današnji posao...
2575
03:40:29,830 --> 03:40:32,083
biti beznadan i smrtonosan.
2576
03:40:33,584 --> 03:40:36,796
Znaju da æe za mnoge od njih...
2577
03:40:37,338 --> 03:40:39,507
ovo biti zadnji napad.
2578
03:40:41,550 --> 03:40:45,763
Ali nikome ne treba reæi
što se od njega oèekuje.
2579
03:40:46,681 --> 03:40:49,600
Svi su se spremni žrtvovati...
2580
03:40:51,185 --> 03:40:55,106
da ovdje doðu do pobjede.
2581
03:40:57,316 --> 03:41:01,112
Konaènu pobjedu i kraj rata.
2582
03:41:04,407 --> 03:41:05,866
Svi smo ovdje.
2583
03:41:08,703 --> 03:41:11,622
Recite im kad se vratite
u svoju zemlju...
2584
03:41:12,331 --> 03:41:16,127
da je cijela Virginija
danas bila ovdje.
2585
03:41:46,324 --> 03:41:48,075
Poruka od Alexandera.
2586
03:41:48,284 --> 03:41:52,079
"Požurite, za ime Božje, ili vam
topništvo neæe moæi pomoæi."
2587
03:41:53,956 --> 03:41:55,583
Vaše zapovijedi, gospodine?
2588
03:41:58,919 --> 03:42:02,673
Generale Longstreet, mogu
li poèeti s napadom?
2589
03:42:08,804 --> 03:42:11,098
Gospodine, povest æu svoju
diviziju naprijed.
2590
03:42:42,963 --> 03:42:46,008
Lo, za slavu Virginije,
postroji svoju brigadu.
2591
03:42:51,389 --> 03:42:52,807
Gospodo...
2592
03:42:54,058 --> 03:42:55,643
postrojite vaše bojne.
2593
03:42:58,437 --> 03:43:00,856
Bojna, naprijed!
2594
03:45:06,357 --> 03:45:10,528
Oèe, u tvoje ruke,
predajem svoju dušu.
2595
03:45:34,301 --> 03:45:38,389
Ustajte ljudi! Na svoje položaje!
2596
03:45:40,057 --> 03:45:42,393
I nek nitko danas ne zaboravi...
2597
03:45:43,102 --> 03:45:46,939
da ste iz stare Virginije.
2598
03:45:48,649 --> 03:45:53,029
Virginija!
2599
03:45:59,327 --> 03:46:00,661
Virginijanci!
2600
03:46:05,666 --> 03:46:08,836
Za vaše posjede! Za vaše domove!
2601
03:46:11,547 --> 03:46:13,090
Za vaše dragane!
2602
03:46:14,633 --> 03:46:15,926
Za vaše žene!
2603
03:46:18,637 --> 03:46:20,931
Za Virginiju!
2604
03:46:23,267 --> 03:46:24,935
Obiènim korakom...
2605
03:46:25,102 --> 03:46:27,772
Obiènim korakom...
2606
03:46:33,194 --> 03:46:34,445
Stupaj!
2607
03:52:27,965 --> 03:52:30,259
Naprijed, ljudi! I držite glave dolje!
2608
03:52:31,177 --> 03:52:33,137
Napuni ponovo!
-Punimo ponovo!
2609
03:55:23,683 --> 03:55:27,144
Poravnajte crtu! Držite korak,
momci! Jedan, dva!
2610
03:55:28,604 --> 03:55:30,564
Uz vas smo, generale!
2611
03:55:31,983 --> 03:55:33,442
Naprijed, momci!
2612
03:55:33,578 --> 03:55:36,997
Popunite crtu!
2613
03:55:37,863 --> 03:55:39,323
Naprijed, momci!
2614
03:55:39,657 --> 03:55:41,075
Dvogled!
2615
03:56:31,792 --> 03:56:33,836
Idemo! Preko ograde!
2616
03:56:43,179 --> 03:56:44,680
Popunite rupu!
2617
03:56:48,559 --> 03:56:50,102
Preko ograde!
2618
03:56:52,240 --> 03:56:54,491
Držite glave dolje!
2619
03:56:55,952 --> 03:56:57,452
Pali!
2620
03:57:16,629 --> 03:57:18,339
Preko ograde, momci!
2621
03:57:18,547 --> 03:57:22,927
Ali èuvajte snagu za napad i
prijeðite brzo preko ograde!
2622
03:57:29,777 --> 03:57:32,154
Pali!
2623
03:57:42,165 --> 03:57:43,624
Reci mu.
2624
03:57:43,791 --> 03:57:46,501
General Trimble poruèuje s
poštovanjem...
2625
03:57:46,669 --> 03:57:49,338
da ako postrojbe s kojima ima
èast danas zapovijedati...
2626
03:57:49,505 --> 03:57:54,343
ne mogu zauzeti taj položaj, ni
cijeli pakao ga ne može zauzeti.
2627
03:57:59,950 --> 03:58:03,704
Daj im dupli kanister!
Tako je! Dupli kanister!
2628
03:58:07,290 --> 03:58:09,793
Ustanite, ljudi! Paljba!
2629
03:58:23,348 --> 03:58:25,350
Dajte im hladni èelik!
2630
03:58:25,959 --> 03:58:27,000
Brzim korakom!
2631
03:58:36,094 --> 03:58:38,053
Nastavite s paljbom!
2632
03:59:10,479 --> 03:59:13,065
Odnesi to generalu Longstreetu
najbrže što možeš.
2633
03:59:13,148 --> 03:59:14,650
S poštovanjem.
2634
03:59:15,942 --> 03:59:17,694
Prokletstvo! Naprijed!
2635
03:59:30,916 --> 03:59:32,209
Uèini to!
2636
03:59:32,959 --> 03:59:34,503
Pucajte, ljudi!
2637
03:59:34,961 --> 03:59:36,338
Popunite rupu!
2638
03:59:36,963 --> 03:59:39,049
Mirno! Drži tu crtu tamo!
2639
03:59:41,385 --> 03:59:43,470
Nastavite s paljbom! Pukovnièe!
2640
03:59:47,099 --> 03:59:49,559
Pomaknite svoje ljude naprijed.
Napast æemo gadove s boka.
2641
03:59:49,643 --> 03:59:50,936
Pomakni ljude naprijed.
-Na zapovijed.
2642
03:59:51,019 --> 03:59:52,980
Tako mi Boga, s boka æemo ih.
2643
03:59:56,817 --> 03:59:58,235
Kvragu sve!
2644
04:00:01,238 --> 04:00:03,031
Neæu da me itko pomakne...
2645
04:00:03,615 --> 04:00:05,492
dok se ova bitka ne okonèa.
2646
04:00:06,785 --> 04:00:09,705
Daj mi zavoj da ne
iskrvarim do smrti.
2647
04:00:15,585 --> 04:00:17,087
Naprijed, momci!
2648
04:00:40,777 --> 04:00:41,945
Što to radiš?
2649
04:00:42,279 --> 04:00:44,614
Moraš doæi naprijed Lo, pomoæi nam.
2650
04:00:45,032 --> 04:00:46,867
Napali su nas s boka, zaboga.
2651
04:00:46,950 --> 04:00:49,494
Dolaze s desna i pucaju ravno u nas.
2652
04:00:50,454 --> 04:00:52,914
Ravno prema stablima.
Ravno u središte.
2653
04:00:53,123 --> 04:00:55,959
Zapovijedit æu trèeæi korak.
Nek nitko ne zaostaje.
2654
04:00:56,209 --> 04:00:58,503
Svi idu.
-U redu.
2655
04:01:00,213 --> 04:01:03,008
Momci! Trèeæim korakom...
2656
04:01:06,928 --> 04:01:08,555
stupaj!
2657
04:01:10,265 --> 04:01:11,975
Naprijed! Zajedno!
2658
04:01:35,666 --> 04:01:39,169
Naprijed, momci! Popuštaju!
2659
04:01:46,927 --> 04:01:49,012
Naprijed na zid!
2660
04:02:09,700 --> 04:02:11,535
Pucajte na one s desna, momci!
2661
04:02:43,900 --> 04:02:46,570
Naprijed, momci! Naprijed!
2662
04:02:50,741 --> 04:02:52,075
Naprijed, momèe, naprijed!
2663
04:02:52,451 --> 04:02:54,911
Što æeš sutra misliti o sebi?
2664
04:02:55,787 --> 04:02:57,164
Virginijanci! Virginijanci!
2665
04:03:00,917 --> 04:03:04,838
Ostajemo. Tko æe poæi sa mnom?
2666
04:03:06,089 --> 04:03:07,633
Idemo, momci!
2667
04:03:19,186 --> 04:03:20,979
Tako se radi, Lo.
2668
04:03:21,438 --> 04:03:23,065
Tako se radi!
2669
04:04:43,895 --> 04:04:45,522
Danas smo pobijedili, ljudi!
2670
04:04:45,814 --> 04:04:48,775
Okrenite topove na njih!
Okrenite topove!
2671
04:06:23,078 --> 04:06:24,579
Slomi ih, Lo!
2672
04:06:34,715 --> 04:06:37,968
Što se dogaða? Ne vidim što
se dogaða s mojim ljudima!
2673
04:06:39,511 --> 04:06:41,638
Što se dogaða s mojim ljudima?
2674
04:06:41,888 --> 04:06:43,515
Bojnièe, dajte mi svoj dvogled.
2675
04:06:48,770 --> 04:06:51,315
Evo pobunjenika. Zarobite ga.
2676
04:08:26,559 --> 04:08:28,726
Gospodine, gospodine.
2677
04:08:31,915 --> 04:08:34,710
Hoæete li me uspraviti, molim vas?
2678
04:08:35,043 --> 04:08:38,130
Gospodine, možete li mi reæi
kako se zovete? Tko ste vi?
2679
04:08:39,965 --> 04:08:42,509
Volio bih razgovarati
s generalom Hancockom.
2680
04:08:42,968 --> 04:08:48,432
Znate li gdje bih mogao
naæi generala Hancocka?
2681
04:08:49,891 --> 04:08:52,602
Žao mi je, gospodine.
General je pogoðen.
2682
04:08:52,811 --> 04:08:55,063
Pogoðen je.
-Ne!
2683
04:08:56,315 --> 04:08:57,983
Ne obojica.
2684
04:08:59,484 --> 04:09:01,528
Ne svi.
2685
04:09:02,821 --> 04:09:04,448
Molim te, Bože.
2686
04:09:04,531 --> 04:09:07,993
Gospodine, lijeènik dolazi
najbrže što može.
2687
04:09:11,038 --> 04:09:13,206
Èuješ li me, sinko?
2688
04:09:13,373 --> 04:09:15,834
Da, gospodine. Èujem vas.
2689
04:09:16,835 --> 04:09:19,880
Hoæete li reæi generalu Hancocku...
2690
04:09:21,506 --> 04:09:25,719
da general Armistead
šalje svoju ispriku?
2691
04:09:28,430 --> 04:09:30,349
Hoæete mu reæi...
2692
04:09:31,516 --> 04:09:35,771
kako mi je veoma žao?
2693
04:09:38,357 --> 04:09:42,110
Reæi æu mu, gospodine. Reæi æu mu.
2694
04:09:57,709 --> 04:09:59,378
Gospodine generale Webb.
2695
04:10:08,410 --> 04:10:11,162
Fredericksburg! Fredericksburg!
2696
04:10:44,256 --> 04:10:46,425
Pustite konja, bojnièe.
2697
04:10:46,925 --> 04:10:49,261
Bojnièe Sorrel, rekao
sam da pustite konja.
2698
04:10:49,344 --> 04:10:51,513
Postrojite postrojbe ovdje,
i pucajte na njih.
2699
04:10:51,596 --> 04:10:54,057
Dolaze na nas i ja æu
im izaæi u susret.
2700
04:10:55,976 --> 04:10:57,936
Satnièe Goree. Naprijed!
2701
04:11:19,207 --> 04:11:22,294
Generale, što zapovijedate, gospodine?
Što želite da uèinim?
2702
04:11:22,669 --> 04:11:24,046
Kamo želite da odem?
2703
04:11:33,472 --> 04:11:35,891
Morate se povuæi, generale.
Povuæi, gospodine.
2704
04:11:35,974 --> 04:11:38,310
Postavite topove.
Naprijed s topovima!
2705
04:11:43,565 --> 04:11:44,650
Bože!
2706
04:11:51,239 --> 04:11:52,741
Kako si, T.J.?
2707
04:11:53,033 --> 04:11:54,785
Podnošljivo, gospodine.
2708
04:11:58,330 --> 04:11:59,706
Ne dolaze.
2709
04:11:59,915 --> 04:12:01,166
Šteta.
2710
04:12:03,960 --> 04:12:05,003
Da, gospodine.
2711
04:12:06,880 --> 04:12:08,131
Generale.
2712
04:12:09,132 --> 04:12:10,884
Reæi æu vam otvoreno.
2713
04:12:12,177 --> 04:12:14,012
Ponekad me zabrinjavate.
2714
04:12:16,223 --> 04:12:18,350
Glupo je što se pokušavate
ubiti, generale.
2715
04:12:18,850 --> 04:12:21,269
Gospodin æe doæi po
vas kad On odredi.
2716
04:12:24,731 --> 04:12:26,733
Što zapovijedate, gospodine?
2717
04:12:31,113 --> 04:12:35,075
Pripremite se za obranu,
ali Jenkiji neæe doæi.
2718
04:12:38,036 --> 04:12:39,538
Hajdemo, momci.
2719
04:12:45,877 --> 04:12:48,505
Gospodine, imam podatke
o Pickettovoj postrojbi.
2720
04:12:49,715 --> 04:12:51,591
General Armistead je nestao.
2721
04:12:52,301 --> 04:12:55,679
General Garnett je nestao,
smatra se mrtvim, gospodine.
2722
04:12:56,596 --> 04:12:59,308
General Kemper je
teško ranjen.
2723
04:13:00,309 --> 04:13:05,564
Gospodine, od 13 pukovnika Pickettove
divizije, 7 je mrtvo i 6 je ranjeno.
2724
04:13:05,647 --> 04:13:08,233
Dosta. Ostalo æete mi reæi kasnije.
2725
04:13:20,704 --> 04:13:22,664
Bojnièe?
-Izvolite.
2726
04:13:22,873 --> 04:13:25,667
Nose li generala Kempera
prema nama?
2727
04:13:26,251 --> 04:13:28,211
Mislim da nose, gospodine.
2728
04:13:32,424 --> 04:13:33,884
Generale Kemper.
2729
04:13:35,427 --> 04:13:37,512
Nadam se da niste
ozbiljno ozlijeðeni.
2730
04:13:41,433 --> 04:13:44,770
Kažu mi da æu umrijeti,
generale.
2731
04:13:45,062 --> 04:13:47,689
Molim Boga da nije tako.
2732
04:13:48,065 --> 04:13:49,566
Mogu li što uèiniti?
2733
04:13:49,941 --> 04:13:52,861
Ništa za mene, gospodine.
2734
04:13:55,614 --> 04:14:01,078
Ali, generale Lee, pobrinite se da
se oda priznanje mojim ljudima...
2735
04:14:04,039 --> 04:14:06,458
koji su danas izvršili
ovaj juriš?
2736
04:14:07,626 --> 04:14:08,961
Pobrinut æu se, gospodine.
2737
04:14:09,044 --> 04:14:10,796
Hvala vam, generale.
2738
04:14:15,634 --> 04:14:17,135
Hvala vama, generale.
2739
04:14:19,972 --> 04:14:21,473
Ja sam kriv.
2740
04:14:23,517 --> 04:14:24,851
Ja sam kriv.
2741
04:14:27,980 --> 04:14:30,357
Mislio sam da smo nepobjedivi.
2742
04:14:31,191 --> 04:14:32,317
Prijatelji.
2743
04:14:33,485 --> 04:14:34,987
Kriv sam za sve.
2744
04:14:36,363 --> 04:14:37,406
Saslušajte me.
2745
04:14:38,115 --> 04:14:39,908
Saslušajte me, molim vas.
2746
04:14:40,367 --> 04:14:42,119
Kriv sam u potpunosti.
2747
04:14:42,434 --> 04:14:43,740
Ne.
2748
04:14:43,745 --> 04:14:44,997
Saslušajte me.
2749
04:14:45,205 --> 04:14:47,082
Saslušajte me. Molim vas, prijatelji.
2750
04:14:47,833 --> 04:14:49,334
Moramo se sada odmoriti.
2751
04:14:50,168 --> 04:14:52,296
Moramo se odmoriti da bi se
opet borili drugom prigodom.
2752
04:14:52,379 --> 04:14:54,631
A biti æe druge prigode.
2753
04:14:54,965 --> 04:14:57,843
U meðuvremenu, prijatelji, moramo
biti disciplinirani.
2754
04:14:58,010 --> 04:15:00,387
Nikad ne dajte da vas vide kako
bježite. Èujete li me?
2755
04:15:00,679 --> 04:15:02,389
Nikad ne dajte da vas vide kako
bježite.
2756
04:15:02,472 --> 04:15:05,267
Napadnimo ih opet. Pregrupirajmo
se i napadnimo ih opet.
2757
04:15:05,350 --> 04:15:06,518
Znam da to možemo.
2758
04:15:09,604 --> 04:15:11,440
Bog vas blagoslovio, generale.
2759
04:15:16,069 --> 04:15:19,114
Okupljaju se prijeko, bojnièe.
Bojim se da bi mogli napasti.
2760
04:15:19,197 --> 04:15:20,490
Da, gospodine.
2761
04:15:22,993 --> 04:15:24,369
Generale Pickett.
2762
04:15:25,245 --> 04:15:29,833
Pregrupirajte se iza grebena
i zauzmite obrambeni položaj.
2763
04:15:35,255 --> 04:15:38,967
Gospodine generale Pickett. Pobrinite
se za svoju diviziju.
2764
04:15:46,725 --> 04:15:47,893
Generale Lee.
2765
04:15:51,063 --> 04:15:52,564
Ja više nemam diviziju.
2766
04:17:02,134 --> 04:17:03,802
Generale...
2767
04:17:15,689 --> 04:17:17,607
Povuæi æemo se...
2768
04:17:18,734 --> 04:17:22,279
kada osiguramo sve ranjene...
2769
04:17:24,823 --> 04:17:27,159
koji su dovoljno dobro da
se mogu transportirati.
2770
04:17:31,455 --> 04:17:33,373
Kad dosegnemo Potomac...
2771
04:17:35,334 --> 04:17:37,502
i prijeðemo u Virginiju...
2772
04:17:39,338 --> 04:17:42,174
neæe više biti neposredne opasnosti.
2773
04:17:44,885 --> 04:17:47,553
Ali trebat æu tvoju pomoæ, Pete.
2774
04:17:54,353 --> 04:17:56,855
Tako sam umoran.
2775
04:17:59,566 --> 04:18:01,817
Što mogu uèiniti, gospodine?
2776
04:18:07,449 --> 04:18:08,700
Generale?
2777
04:18:19,211 --> 04:18:22,713
Moramo pripaziti na
vlastito ponašanje.
2778
04:18:26,218 --> 04:18:29,930
Borbeni duh armije je još jako
dobar. Uistinu jako dobar.
2779
04:18:34,267 --> 04:18:36,561
Bit æemo bolji sljedeæi put.
2780
04:18:41,817 --> 04:18:45,737
Ne ginu za nas. Ne za nas.
2781
04:18:48,407 --> 04:18:50,575
Barem u tome je blagoslov.
2782
04:18:53,578 --> 04:18:55,414
Ako se rat nastavi...
2783
04:18:56,707 --> 04:18:57,874
a hoæe.
2784
04:18:58,583 --> 04:18:59,835
Hoæe.
2785
04:19:01,586 --> 04:19:04,880
Što drugo možemo napraviti
osim nastaviti, vi i ja?
2786
04:19:05,424 --> 04:19:09,927
Uvijek isto vjeèno pitanje.
2787
04:19:10,721 --> 04:19:12,597
Što drugo možemo uèiniti?
2788
04:19:13,932 --> 04:19:15,767
Ako se bore...
2789
04:19:16,893 --> 04:19:18,603
moramo se boriti s njima.
2790
04:19:20,731 --> 04:19:23,191
Je li važno, na koncu,
tko je pobjednik?
2791
04:19:25,610 --> 04:19:27,904
Je li to ikad bilo pitanje?
2792
04:19:31,366 --> 04:19:35,202
Hoæe li nas svemoguæi Bog
to pitati na kraju?
2793
04:22:04,686 --> 04:22:06,743
Longstreet je teško ranjen 1864.
2794
04:22:06,870 --> 04:22:09,998
No, vratio se i ostao
Leeov najpouzdaniji vojnik.
2795
04:22:10,125 --> 04:22:13,398
Umro je 1904. u dobi od 83 godine.
2796
04:22:14,522 --> 04:22:18,972
Nakon prvog dana Bufordova
desetkovana divizija povuèena je...
2797
04:22:19,057 --> 04:22:23,241
s bojišta i do kraja bitke
je èuvala opskrbna vozila.
2798
04:22:24,474 --> 04:22:28,673
Te jeseni Buford slabi zbog rana
i u prosincu umire od upale pluæa.
2799
04:22:29,165 --> 04:22:34,218
J.E.B. Stuart je smrtno ranjen
u bitci kod Yellow Tawerna...
2800
04:22:34,637 --> 04:22:38,659
i umire 12. svibnja 1864.
u Richmondu.
2801
04:22:39,161 --> 04:22:41,600
Harrison je preživio
juriš i bitku.
2802
04:22:41,685 --> 04:22:45,738
Nakon rata nastavio
je glumiti Shakespearea.
2803
04:22:47,799 --> 04:22:50,827
Pickettova divizija
je gotovo uništena.
2804
04:22:50,996 --> 04:22:55,788
Doèekao je kraj rata slavan, ali ne
prestaje razmišljati o gubitku do smrti.
2805
04:22:56,435 --> 04:22:59,061
Hancock je preživio
ranjavanje kod Gettysburga.
2806
04:22:59,276 --> 04:23:03,041
1880. se natjecao kao
predsjednièki kandidat demokrata,
2807
04:23:03,698 --> 04:23:06,248
...no gubi od Garfielda i
povlaèi se iz javnog života.
2808
04:23:06,415 --> 04:23:11,477
Vojnici Unije odnijeli su Armisteada
u bolnicu gdje umire dva dana kasnije.
2809
04:23:11,673 --> 04:23:15,380
U paketu koji je dao Longstreetu,
bila je Biblija za Almiru Hancock.
2810
04:23:15,733 --> 04:23:20,534
Chamberlain je nakon Gettysburga
ranjen 6 puta i postaje general-bojnik.
2811
04:23:20,974 --> 04:23:24,877
Za bitku kod Little Round Topa,
dobija kongresnu Medalju èasti.
2812
04:23:25,305 --> 04:23:28,416
Bio je u èetiri mandata
guverner Mainea,
2813
04:23:28,866 --> 04:23:32,324
a nakon toga predsjednik
Bowdoin Collegea.
2814
04:23:32,476 --> 04:23:34,448
Umro je 1914. u dobi od 83 godine.
2815
04:23:34,779 --> 04:23:39,090
Lee služi do kraja rata,
gotovo dvije godine kasnije.
2816
04:23:39,259 --> 04:23:43,644
Umro je 1870. kao najomiljeniji
general u amerièkoj povijesti.
2817
04:23:44,102 --> 04:23:47,112
Tako je završila bitka kod
Gettysburga, najveæa i...
2818
04:23:47,394 --> 04:23:50,518
najkrvavija bitka ikad
voðena na amerièkom tlu.
2819
04:23:50,851 --> 04:23:54,748
Ukupni gubitci obje armije
premašuju 53.000.
2820
04:23:55,197 --> 04:23:58,012
Leeova odluèujuæa bitka
završila je porazom...
2821
04:23:58,246 --> 04:24:01,627
ali duh južnjaèke vojske nije
ni izdaleka bio slomljen i...
2822
04:24:01,861 --> 04:24:04,523
rat je bjesnio još dvije
razorne godine.
2823
04:24:04,930 --> 04:24:07,860
Snimano na stvarnoj lokaciji
u Nacionalnom Parku Gettysburg.
2824
04:24:08,861 --> 04:24:12,761
Preveo:
BJ.
2825
04:24:13,000 --> 04:24:16,000
Ispravio i nadopunio:
Joke
208975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
