Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
This is Vienna.
And this is the Franz Frös ...
Well? Where is he now?
Moment.
Anon.
There he is.
So this is Franz Fröstl.
Franz is nine years and two months old.
Although last year he has grown a hand width,
it is the smallest in its class.
That upsets him quite a bit.
Also that he sometimes still is mistaken for a girl.
Here you go, young lady. - Am not a lady.
There are the golden curls to blame.
But he is even more annoyed, that his voice ...
Franz, it's already half past seven!
Come on.
... that his voice with excitement often becomes quite squeaky.
But look for yourself.
♪ Little Franz,
♪ there's so much waiting for you
♪ A completely unknown destination.
♪ Never give up and play your game.
Are you stupid? That is nothing for such dwarfs like you.
Please go, Josef,
at that age I was also a Zniachtl and now look at me.
Check or herringbone?
Fish bones, please.
So gherkin massacre one or gherkin massacre two.
You know what Franz, I still have a little time,
I could take you with me.
It's okay, Mom, Gabi is picking me up today.
Okay.
Ah, there it is.
Franz, pack your homework!
Say, haven't you forgotten something?
- Screw down, screw down tight. - Yes.
Where are you, I'm already died of old age.
No, you're not.
Yes, I am interested in two Died of old age.
You're crazy, you can per person only have a weakness of age,
and only when you are 100.
When I'm 100, I'll have so many age weaknesses,
as I only want. And then you look stupid.
No, you look stupid. - No, you look stupid.
No, you. - You look stupid.
No, you. - No, you!
Fröstl! Are you talking about me? - No, Ms. Berger.
Gfraster. - Goodbye, Mrs. Berger.
Careful ladies.
So, girls, on the count of three you're wet, one, two - and three!
Caution.
Look, the zigzag.
Bag still ... so.
So.
Great you look.
It's not okay that your brother you always so sekkiert.
Joseph does not mean it that way, mom always says too.
If he doesn't mean it, then he should not say it.
So if that was my brother, i would totally get revenge.
How is that supposed to work, he's twice as tall as me.
You know what, we could feed to the spiders in the basement!
The Klara from the second floor says, they have such poisonous teeth!
Your backpack pees.
What?
Oh no!
No, no.
This is a disaster!
The zigzag rips my head off!
It won't be that bad.
Just tell him, what happened.
See you later.
Just tell us how it was.
Silence.
Turn in notebooks and sit down.
Go, go, zigzag!
Fröstl, you are still standing in the door.
That's right, Fröstl, turn in your homework, zackzack.
Don't get cocky, okay?
So.
So Fröstl: homework book.
Here it comes.
And there it is: the worst problem of the Franz.
Uh, I ...
Um...
Uh, I ...
My notebook ...
Mr. Swoboda, I ... I ...
Fröstl, what's going on?
Mr. Swoboda, I ...
I ...
Explain.
I ... I...
Fröstl, I'm listening.
Mr. Swoboda.
Heast, how the Mausal beeps!
Franz has a cold,
therefore he could not do the homework.
I see.
You are hoarse.
Exercise book show tomorrow without being asked.
Sit down.
So.
Notebooks and set squares out.
Are you okay?
Nothing is okay.
Calculate perimeter of the rectangle.
You should have done something. - I did!
Something clever! Fainting, or trigger the fire alarm.
Then the zigzag thinks to itself: "It burns, it burns."
And is no longer mean to Franz.
You're crazy. Franz, Gabi is crazy.
What? No! You're crazy.
Franz? Eberhard is crazy.
Hey, that was not so bad at all.
Look, by tomorrow the forgotten in the class after all.
Exactly. Because until tomorrow will grow one meter,
get a totally deep voice and no one thinks I'm a girl.
Being mistaken for a girl is super.
It just means that you too beautiful for a boy.
But Franz is a boy.
Are you still coming?
Naa, I have daddy day today.
Because the last week on Tuesday instead of Thursday was.
All right. And you?
Well then. Baba.
Baba, Eberhard.
If I were you, I would constantly would be mistaken for a girl,
I would be pleased.
Gabi, you are a girl. - And it's great, I tell you.
You just don't get it. - Ah, I don't get it.
Look. Jacks are simple stronger than girls ...
Please what?
Did someone fart in your brain? I always win at arm wrestling!
This is something completely different! - How?
Hey, what are you yelling about? Dwarf.
Nix. The Franziska is simply having a bad day.
Will you come, please? We are in a bit of a hurry.
Ciao.
Franziska.
Tell your brother, he should finally come down.
My name is not Franziska, I am called Franz!
Yes, because a girl is called Franz. - I am not a girl!
In a moment the girl catches to cry.
Now, if you don't believe me ...
Well, what then? - I ...
Believe me now?
Normal is with you really no one, right?
Shit, Franz! Pull your pants back up!
Tell me, are you still there?
What's it going to be when it's finished?
And Joseph plays the child girl.
The pants to the knees. - Yes, but ...
And he gave them his ... Centerpiece, he showed them.
Yes, Mrs. Berger, thank you. But what I want to know ...
We have such a law for the protection of minors but not for fun.
You should know that.
Yes, Mrs. Berger, we know that. But I think ...
For now, we should ...
On the open road, where anyone could have come along.
You know, not everyone is such a soft-hearted person like me.
You can be glad that I do not called the police,
or the youth welfare office.
Yes, thank you, Mrs. Berger.
Thank you have brought over.
Yes, goodbye. Reunion.
That's it!
Sorry.
Don't be sorry, Franz.
I just want to know, whether they forced you.
What? Who?
Well, did they force you, to drop your pants?
What? No. That was my idea.
But why do you have that ...
They said, that I am a girl.
And then you just pulled down the pants?
Okay.
This is not funny!
So.
Now you can spit.
Good night.
Sleep well, my sweet. - Good night.
Good night. - Good night.
"In my videos. I'll show you ..."
"Thousands of men have in my program
already to their inner alpha found."
"Now if you'll pay attention to me listen,
you too will soon be the king Be in the Jungle!"
Who's that?
This is the Hank Haberer. And it's not for midgets.
Tell me, don't you realize, how you suck?
Not enough, that you would protect me from my friends
made a total monkey out of you?
"You want to finally Be a real guy?"
"Are you tired of all the Think you're a loser?"
"In my videos, I show you, as well as you
With a few simple rules from Zero to Hero."
"Now if you give me listen attentively,
you too will soon Be the King in the Jungle."
"Rule number one: don't be nice."
"This is the first big mistake, that a lot of bros do."
Not nice.
"But a real man Is confident."
Confident.
"The enters a room And immediately takes control."
- Gabi? - Why are you whispering?
- Because at this hour is no longer allowed to have the cell phone.
- Um, I wanted to apologize, because of Franziska.
- That's all right, Gabi. The thing has also had something good.
- How?
- I have a plan. Everything will be better from now on.
Franz, are you talking to who?
Mama, i was almost asleep.
O Sorry.
"Franz, you know that we love you madly."
And that you are good and right, just like you are, yes?
And we don't care about Berger.
And tell the Gabi Baba.
"Turn off your cell phone, you got it?"
You, Gabi, I have to stop now. I'll tell you tomorrow.
- Okay, good. - Sleep well.
Yo my bros and brosines, what works?
As you know, I had, Hank Haberer,
already many pupils of masculinity.
Their names have gone around the world, my bros.
Christiano Ronaldo.
Falco.
The great Arnold Schwarzenegger.
But none of my students yet has ever come close to that,
who is our guest here today.
He alone made it, me, his teacher, to surpass him.
He alone shows us what it means, to be a real guy.
Join me in welcoming the one, the only ...
.. Franz!
Franz! Franz! Franz! Franz! Franz! Franz! Franz!
Fröstl Franz, wake up.
Franz! Franz! Franz! Franz! Franz! Franz! Franz!
Fröstl! Wake up!
Tell me, are you listening to me at all?
I ... I...
Your homework is still missing, by the way.
Ah, still have a cold.
And that's no wonder, when you run around naked.
Um, teacher, may i explain?
Silence, Eberhard Most. Let him explain it to me himself.
Saved by the break bell.
But I will make my statement will still get it.
You can be sure of that, Fröstl.
You can not always take revenge on everyone.
But when zigzagging, it's important, he is mean to Franz.
When I am with you would go to class ...
... then I would go to another class.
What do you mean?
Stop, you'd better take a look at this.
"Quite essential for a real man
Is, of course, beard care."
"Of course you can
with a matted mat Running around in your face, bro."
"But then no one takes you seriously."
"That's why I present to you now the Testo Man 2000."
"Our sponsor today."
"This is available as a razor and beard trimmers."
Dem has who balloons tucked into the upper arms.
Great, isn't it? Look, there.
"Twenty rules for a real guy?" You don't want to ...
Yes, I do, and when I'm done, I am the total alpha male.
The King in the Jungle!
This is a completely stupid idea!
Come on, Gabi.
So, I'm all in.
So you can have me with pleasure.
I do with such nonsense certainly not with. I will not ...
Ey, that's unfair! The dachshund look is unfair!
Unfair, unfair, unfair!
"Rule number two: a strong guy In a strong body."
And fly over warrior three.
Open up to half moon pose, jump back.
Chaturanga, Updog, Downdog.
Come to Warrior two.
Go down, side stretch pose.
Yoga, really?
Hold your hands behind your back.
We go somewhere else. - Why?
Because this is a granny omal store is for grannies, that's why!
Franz needs something, where things really happen.
So what?
The grandma of Susi from 4b is a combat weight stealer.
The has with the Susi of her Birthday party
The whole table lifted and...
Now wait!
In there!
Gabi, don't you think that ...
Perfect.
Hm.
Once killer fight Full body workout with everything please.
Please, what do you want?
For the French. A full body workout.
And he must then have proper muscles.
And we must be home by six.
Exactly, you have a quick program?
Open a kindergarten, Wolfie?
Do your parents know you are there?
No, but if it is because of the payment is ...
We have all our pocket money scraped together.
What does Franz start with?
Weightlifting, boxing, Karate, kung fu?
And a few of these death techniques ...
And reunion.
Shit, that's it.
And now?
Wait a minute.
Come on, quickly.
Here.
Let's go.
I can do it!
Naa, des ...
Shouldn't we get those out? - There you go.
Oh! - Aren't they sweet?
Shit, shit, shit.
Go, go, go!
Kids, are you okay?
Yes.
Crazy, what so a little training constitutes.
Crazy, yeah.
Incredible, yes! Hank can pack his bags.
See you tomorrow, Gabi. - See you tomorrow, alpha male.
Libretto, really now!
How are you supposed to become something, if you ned... Off now!
Mrs. Berger? Is that even allowed?
You know, because of the house rules.
You need to talk right now.
Gitti, I really expected this, that ...
Say, where are you?
I'm on the night shift, you know that.
Right.
Yes.
Well, you can't do anything about it. Yes.
Say hello to Jacob for me, yes. Kissy.
On kinship you really can't rely on.
Mine is at the central cemetery.
But then it is reliable.
Tss.
There. Good boy.
What happened to Aunt Gitti?
It should take care of you, as long as I am in training.
Next week is daddy week anyway.
But the has a big order in.
I'll spend the night at Franz's.
We can not the Fröstls permanently use as a hotel.
They are happy anyway, when I take care of Franz.
Am in the kitchen!
Where is the mommy?
She still has an appointment.
Look what I did. A polenta cherry pie.
Unfortunately, this is not possible.
What about the polenta?
The Hank says,
a real man feeds quite a lot of breadsticks.
Breadstones?
Love you.
Franz?
Joseph, when did you ... - I'm sleeping at Marvin's tonight.
- Today?
- Yes, today. I'm about to meet him, I can't right now.
- I have extra this Polenta cherry pie made ...
- Ciao.
Thank you for the interview, Mr. Sohn.
Evening, gentlemen.
Servus. - Servus.
We're going to Dennis's later.
My parents have couples therapy, so the place is free of storms.
I'm in.
We need someone else anyway, for the striptease.
You guys are so mean!
He can take it, man. Can he? - Logical.
Striptease. You're the worst.
Rule number nine:
A real man knows, How to dress.
He is the king in every jungle.
And?
Better?
Hmm ...
And now?
Rule number seven:
A real man does not ask for permission.
He simply takes himself, what he wants.
What's it going to be when it's finished? Get out!
Rule number 15:
A real man never gives up.
Every obstacle is an opportunity.
Each obstacle is a ...
.. Chance! - Yes!
This is a phase.
Hm. You're probably right.
Um...
Uh, Franz? What exactly is this now?
Rule number twelve:
A real man is no one owes an explanation.
Sometimes a man needs just a broom.
All clear.
But you go now already to bed, Franz, okay?
Yes!
Franz, Franz, Franz, Franz, Franz!
Yes! A real Alpha one recognizes immediately.
The proud gait, the indomitable look.
But he knows the externals are only the beginning.
"The true test is still ahead of him."
Put the bike in the back!
'scuse me, Ms. Berger.
Right, Libretto? We are a neat house.
She looked at me like this. - Who?
The Berger.
That is because you are a child, who hates all children.
Shall we go?
She looks at me particularly nasty.
And then this monster From dog.
So, we're here today, because the Franz outwardly
slowly becomes a real man.
But to become it also inwardly,
he has to face his fears.
Since he is still against it, to shout at the zigzag ...
Gabi.
... he will first approach the greatest horror,
that knows this apartment building. - This is Frau Berger!
Stop it with Frau Berger! - But this one is ...
The greatest horror, that this house knows,
the basement.
Joseph says they have there a body found.
I think just bones.
Good.
About the equipment.
Helmet? - Helmet!
Flashlight? - Flashlight!
Safety rope? - Safety rope.
Take it twice.
Franz will dare today,
what no child yet ever dared to do in this house.
He will be until the end walk down the basement stairs.
All the way down.
Are you okay?
Shall we start with something lighter start?
Again.
That was ...
That was great!
Did you see?
My foot touched the ground! - Yes!
The cellar is conquered!
The cellar is conquered, the cellar is conquered.
The cellar is conquered!
Heast! Quiet, you gfrasters!
The cellar is conquered, the cellar is conquered.
2,50, 70, 80 ...
... three euros, 3.50 euros.
That is at least three cola lickers,
that's enough for a victory celebration. Are you waiting?
Mm.
Look, the Elfi.
Come on, let's go over there.
We told Gabi, that we wait.
What does Hank say?
"A real man impresses in any society."
Evening ladies.
Cool shoes.
What do you look like?
Not bad, right?
What is that supposed to be?
Muscles.
I don't see anything there.
Because you all can't look.
Franz becomes Hank Haberer. - Who is that, please?
Is it that tiny too?
It's not tiny, he is a real man!
He does not let the opinion say and is not afraid.
Does he also let the Gabi bossing around like you two?
You can not even the zigzag say,
What about your homework. - Franz is still doing that anyway.
Yes? When?
Tomorrow. In the first hour.
Not only that, pour properly the Franz becomes the zigzag.
His earwashes will be ringing.
You'll see, won't you, Franz?
Look, they even had your favorite chewing gums.
What's going on here?
Five minutes. I'll leave you alone for five minutes!
I just wanted to help.
And then you ride the Franz into something like that?
You said, he should finish the zigzag.
But not like this, you have to plan this for a long time.
I'm done for.
No, you're not.
Yes, full, the whole class will laugh tomorrow.
No way, you can't give up. That's what your Hank says.
Then we'll just have to practice it.
And how is that supposed to work?
That goes full.
We make you totally zigzag fit.
And then, but then he can what to listen to.
Take care of the babies.
We do not want to be disturbed. - Eh klar.
So, I am the zigzag
and the Eberhard and the Mr. Schnüffel are the class.
Ready? - Mm.
Fröstl, Heft! Explain!
Explain!
Dear Teacher, the thing about the magazine is, uh...
Explain!
Dear Teacher.
The thing with the notebook ... - Explain, Fröstl!
Gabi, stop it, you're scaring me.
So, Fröstl. Booklet. Explain.
If you were that good ...
So, the thing about the booklet is this, so ...
Surely that was nothing bad.
Quite understandably, that was for sure. - That's no good.
Yes, wait.
Fröstl, Heft, explain.
I can't.
Bullshit, of course you can.
This will be the super disaster tomorrow!
Make an effort. - I tried hard.
Not enough yet, you need to ... - Nix I have to.
Stop gawking at me, what I must do and what I must not do!
Smartass. - Franz, don't you think ...
Leave me alone!
♪ I can be your friend
♪ I can be your friend can be your friend,
♪ if you need me
♪ I can be your friend
♪ I can be your friend can be your friend,
♪ if you need me
What's wrong with you, Fröstl?
Nix.
Don't you want to go home?
I know, Fröstl,
life is a single imposition.
Really do not like come into the kitchen?
I can give you an excuse write.
Or I talk tomorrow with the zigzag.
No, that makes everything only worse!
Go please, he has already again disgraced?
Heast, how many times have I told you, don't take my things!
Do you like a cheese sandwich?
I'll put it on the table for you.
Joseph?
Joseph?
Can you finally take the things down?
Where is the increased Entertainment value,
when Franz is in a bad way?
Please go, it ... - No, not "please go."
You were until last year a super big brother.
You played with him, you protected him.
Yes, things change. - What exactly is changing?
Do you have any idea what can listen to because of you?
You play the housewife and the Franz ...
Why do you care, what the people think?
Because they are my friends!
I would like another man in the family. One.
Is that too much to ask, ha?
Apparently. I'm sorry for you.
But think about it,
whether you can do it on a nine-year-old want to leave out.
♪ No one can see us no one knows where we are going.
♪ I won't tell anyone where we're going.
♪ No one is looking for us there, no one knows about this place.
♪ There's neither of us there.
That's it.
Hello, Gabi. The Franz is with Kathrin in the car.
Didn't he tell you?
Ah. Okay.
You, Franz, I have looked at a bit,
the Mr. Haberer.
- He's amazing, isn't he? - He's already handsome.
But ... when someone claims, That he has all the solutions,
then ... usually something is right not quite.
Do you understand?
Fits anyway, mom, I know.
Well then.
And good luck! The zigzag will be fine.
Fröstl?
What's up?
What is this?
Explain.
What's going on?
Swallowed tongue?
Tell me, are you still there?
Silence.
Silence.
Fröstl, I'm listening.
All right, Fröstl, that's enough.
Penalty house exercise is given.
Fröstl, sit down, please!
Sit down.
Please.
Booklets out!
Take notes.
Division with remainder.
Oh God, I have almost wet his pants.
What was that? Simply brilliant!
Rule number 13: Silence is golden.
A real man knows, when silence is his true weapon.
88 divided ... - Hey, Franz!
... by nine. Is equal?
Boah, Gabi, you don't believe, what happened today.
The Franz has the zigzag really ditched.
All of them were flat on their faces. Look.
Real, right?
Franz? Hey, Franz!
I heard you gave the Zigzag properly poured.
Then our training yes brought what!
Not the training, the hank.
Okay, the Hank.
I think, next we make ...
Does she command you around again?
What? No, I didn't.
I was just saying ...
You know what? I don't need to justify myself.
Come on, Franz, let's ...
Rule number eleven, Rule number eleven, rule number eleven!
Rule number eleven.
Rule number eleven.
Rule number eleven:
An alpha can be from anyone.
Come in, it continues.
You heard it, you're just annoying.
I told Joseph, that he should be there at half past eight.
Okay. Say...
Who should actually eat everything?
And, how did you fare with the zigzag?
I've got it totally sorted. You should have seen the class.
I was fully the hero.
Is that so? - Mm.
All because of the Hank.
She doesn't tell me why, she just says,
she cannot possibly stay overnight with Franz.
Yes, eh, no. I've already asked them, too.
Yes, eh. That's also an idea.
Okay, that is ...
... I'll skip the training course and run off with my ex, right?
And where to?
Venice. Yes.
Provided that someone looks so long on the Gabi.
Super fun, Mom.
Gabi?
Wait a moment, I'm gonna go check on her real quick.
Schatzi, it was a joke!
Look, they try themselves just stop out.
And you? Maybe you also want to such a Hank?
Maybe no Hank, but maybe one,
how can I say, one that is not so ...
You mean more boredom and less muffins.
Well, am I stupid?
Rule number one.
Rule number two. You want control.
You want to be silent. Gold. You want silence.
You want ... the Testo Man 2000.
Rule number twelve. Rule number 14. Rule number 15.
You want to be the king in the jungle!
Tell me, do you think, the Gabi is angry?
Quite very sour, you can bet your bottom dollar.
Hey, we meet after school in front of the supermarket - are you coming?
Sure, sure.
You're really moving up in the world.
What are you doing in the supermarket? - I don't know exactly either.
Look, there's Gabi.
Ciao, Eberhard. - Ciao.
Gabi? Gabi!
Gabi, now wait a minute.
Gabi, now don't be mad.
Look, I'm an alpha male now.
And as an alpha male you have to behave differently.
Are you coming, Franz?
Don't worry, I'll leave you alone.
Have a nice life, Franz Fröstl.
Franz.
I'm already there!
So, you guys do this a lot, right? So, come here.
Yes, of course. But there we take not everyone with.
Hello, Mom.
Uh... I'm with Nina.
Yes, I have my jacket with me.
No, Mom, I'm not cold.
At seven already?
But... Okay, bye.
Don't look like that.
No, I am not cold
So ... I would like to have a chewing gum.
Franz? Will you get me one?
Uh...
Yes, but I don't have any money with me.
You don't need money there either. - That's the fun of it.
Yes ... you want that... you want me to steal it?
Right.
Harry can do it in four minutes. - Me in two.
On your marks ...
... ready ... - Go!
Or she gets the Nobel Prize.
Three years old she is.
Already smarter than her grandpa.
My Ayse will once President of Austria,
I'll tell you that.
What is your daughter's name? - Rosalia.
Rosalia. Beautiful name. I show you ...
... a few pictures from my Ayse.
Take a look. Come with me.
They even had your favorite chewing gum.
My wife says she is still too small for quantum physics.
But I see it differently. - Well, at three years old.
Here she takes the scooter.
Here you go. - 1:32.
Oh, wow.
- You're a pretty cool dog, aren't you? - Wow.
Gotcha. - But ...
You don't have to lie,
i saw you the chewing gum.
What? It was stolen?
To us he said, he bought it.
Really, you totally lied to us.
No, nothing there. You still have the stolen goods in hand.
I have nothing to do with it.
Do I need to call the police because of a theft of chewing gum?
Wait a minute, what's that?
A chewing gum?
But ... the brand we do not have in the store at all.
Yes eh not, this is my own.
Yes, then ...
Was a misunderstanding.
Yes.
What was that? You totally betrayed me!
With something like this you always have to look where you stay.
♪ I can be your friend I can be your friend,
♪ I can be your friend if you need me.
Baba, chocobo.
♪ I can be your friend I can be your friend,
♪ I can be your friend if you need me.
♪ I am a home', if you need one.
♪ Take good care of yourself even if you don't believe it.
♪ I can be your friend I can be your friend,
♪ I can be your friend
♪ I know you from A to Z.
♪ No one in the world takes you away from me.
♪ I know exactly who you are.
♪ Even if you do it yourself likes to forget.
Is Gabi still pissed off? Does she leave you standing outside?
Hello, Gabi! Am there.
Sorry, Mausi, that I am so late.
We have at the end from the night shift
get another emergency in.
Gabi? Hello!
Gabi?
That's not possible.
Hello, Simon, please call me back.
"It's been in the last few days. become very clear,
That there is no longer a need for forks."
"That's why I'm leaving."
"Maybe to Timbuktu Or to Bavaria."
"Definitely there, though, Where no one can find me."
"Especially not Franz."
"Sincerely, Your Gabi."
1.32 meters approximately.
Brown hair.
No, we don't know exactly, since when she has been gone.
Probably since 2 pm or something.
Yes, Franz still has them seen after school.
You have no idea, where they can be?
Did you fight? - Yes, thank you.
Thank you.
Okay. So they take it totally serious.
Send someone over in a minute.
Do you have what? Do you have...
You're still looking for them, Kurzer.
She shows up again.
What if she emigrated?
Or a gang of criminals kidnapped her?
When a gang of criminals who kidnapped Gabi,
then she explains to them probably grad,
that they kidnap people the wrong way.
The Hank Haberer worth the Gabi find safely.
May be.
I'll be on my way, okay?
Mrs. Most is about to bring the Eberhard for a sleepover, okay?
Franz, Franz, Franz, Franz.
Dear Audience, it's incredible,
what this Franz already has achieved.
He has overcome his fears.
Defeated the cellar!
He has his best friend sent into the desert.
A real guy. An alpha!
Now welcome with me the unique, the ...
Shut up, stop!
It all just happened, because I listened to you!
Gabi is gone because of you.
No, no, no, my dear.
It's gone because of you.
And now no one finds them, especially not the small ...
Franz? Franz.
Everything good with you? I thought you passed out.
"Where no one can find them."
Now I know where Gabi is!
And you are safe, that it is there?
Yes.
Shit, the Berger.
So what, who always leaves the cellar door open?
Yes, Librettolein, Mom is already coming.
The cellar key.
I'll, uh... I'll do it.
What do you want here now? - I ...
I wanted to ask Libretto can caress,
because ... I always admire him so much.
The dog?
You know what? You're just in time.
It's just time for his pedicure.
- Pedicure? - Right.
One holds the pfoterln, the other pedicures.
So what is it? - I've always wanted to do that.
There.
Now come on! - I'm coming.
Gabi?
Gabi.
Gabi?
Gabi, are you there?
Gabi?
Gabi?
Gabi.
What are you doing?
I am so afraid had around you.
Gabi, I'm sorry, what I said to you.
Such a Gabi as a best friend to have is full of happiness.
But you need now no more Gabi,
where you are a real guy and everything.
No, I have the thought differently.
Be an alpha male, is much too exhausting.
Oh, thank God.
That was complete nonsense.
I am much rather a real Franz.
You're doing a great job too, being Franz.
No one franks as well as you do.
And you gave the best Of all the Gabis.
And you found it.
Would you like to come here?
Mei, I almost forgot!
Well, unfortunately, I must then ...
Too bad, he likes you so much, the libretto.
Come again soon, right, Bernhard.
Yes, Mrs. Berger.
What is there ... - We never, ever talk about that again.
Never, never again!
And the Gabi?
Fröstl, what are you doing?
Another impertinent act?
"Dear Mr. Swoboda,
unfortunately my homework book last week
a small water damage suffered,
which is why I'm doing the homework was not able to present."
"The mom has already bought a new booklet."
"I get the homework zip, zip after."
"I ask you to use the resulting inconveniences caused
to apologize."
"Sincerely yours Yours, Franz Fröstl."
That's all right, Franz.
It can happen to anyone, right?
Just take your seat.
Franz, Franz, Franz!
So that's the Franz Fröstl.
Sometimes he has a few problems.
But the problems are actually not so bad at all.
So, with ice ...
... there's a very clear Sequence.
Vanilla ice cream, this is the best ice cream.
Then comes raspberry and then comes pistachio.
What about coconut? - Well really ned!
Broccoli ice cream.
Wah, broccoli ice cream doesn't even exist.
The problems are not at all so bad, as long as you ...
Liver nodule ice cream. - Wäh.
- Cabbage sprout ice cream? - Woah!
Stinky ice cream.
Oh ... that's all right.
♪ You don't have to be so big be what you think it is.
♪ You just have to always be yourself.
♪ And even if you sometimes lose,
♪ the important thing is that you try - ♪ as best you can.
♪ Little Franz, there is still so much waiting for you.
♪ A completely unknown destination.
♪ Never give up and play your game.
♪ There's so much waiting for you
♪ Whenever you think it's getting worse,
♪ tell you it's just the same as always.
♪ And half your world becomes whole again ...
♪ ... small French.
My fans often ask me:
Hank, how do you do it,
that your nose hair is so masculine?
Powerful and ... well-groomed?
The answer is the NOSIX 200.
Easy to handle.
And ...
Hansi? Hansi!
♪ Little Franz,
♪ there's so much waiting for you
♪ A completely unknown destination.
♪ Never give up and play your game.
♪ There's so much waiting for you
♪ Whenever you think it's getting worse,
♪ tell you it's just the same as always.
♪ And half your world becomes whole again.
♪ Little Franz.
♪ Whenever you think it's getting worse,
♪ tell you it's just the same as always.
♪ Little Franz,
♪ there's so much waiting for you
♪ A completely unknown destination.
♪ Never give up and play your game.
♪ There's so much waiting for you
♪ There's so much waiting for you
♪ There's so much waiting for you
♪ There's so much waiting for you
♪ There's so much waiting for you
♪ And half your world becomes whole again ...
♪ ... small French.
Mmh, and you baked them yourself? - Fix.
Subtitles: audiofilm
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.