All language subtitles for Fruitvale Station.(2013).01h25m01s.23.976fps.Ukr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Що ти вирішила?

- Буду менше їсти вуглеводів. - Але ж ти мексиканка?

Ти ж тоді не зможеш нічого в своєї бабці з'їсти?

Потрібно 30 днів, щоб призвичаїтися, Потім це стане твоєю другою натурою.

- А хто так сказав? - Опра.

НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ

Опра... вона така впевнена?

- A ти? - Я хочу зав'язати із торгівлею трави.

Станція метрополітену Фрутвейл 1 січня 2009 Окленд Каліфорнія, 2:15

- Що ми тут робимо? - Не знаю...

Глянь на того чувака, він все знімає.

Сядь! Закрий морду!

- Ей ви, розлабтеся! - Легше ви!

Охороняйте і служіть! Охороняйте і служіть!

- Без херні! - Що ви робите!

- Справді? - Рвана нігерська срака?

Ви, сука, херню робите! Це довбана херня!

Відпустіть його.

СТАНЦІЯ ФРУТВЕЙЛ

Гейвард Каліфорнія 31 грудня 2008, 12:10

- Зараз, зараз. - Що за херня, на що чекати?

Навіть не знаю. Коли ти мене торкаєшся,

- я згадую, як ти лапав ту кляту суку. - Скільки можна молоти про це лайно.

Знаєш що?

Ти правий. Йди.

Що мені робити? Я її тільки раз трахнув.

Ні. Це я тебе раз зловила.

А ти будеш тут сидіти і втирати мені, що ти її тільки раз трахнув?

І ніколи її не бачив, так?

Ця тема вже закрита.

Все, що мені потрібно...

Це тільки ти і Ті. Назавжди.

Що значить, "назавжди"?

Зараз тобі покажу.

Татко?

- Підеш? - Ні. Вона тебе кликала.

- Що таке? - Я не можу заснути.

Не можу заснути...

Будеш спати з мамою і татком?

Ті, тобі краще знати. А котра година?

Курва, вже по дванадцятій.

Пише СМС до мами: ВІТАЮ З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯМ!!!

- Мамо, можна мені два печенька? - Ні, якщо хочеш, візьми ще яблуко.

- Але мамо, я... - Не сперечайся, Ті.

Ти ще замала.

- Йдемо, нам ще на заправку треба. - Бензину ще достатньо в баці.

- Доброго ранку, Татьяно. - Доброго ранку, місіс Стейсі.

- Як ти, Оскаре? - Нормалька, а ви?

Я що казав... доїхали...

Ти повернешся додому і ляжеш спати, так?

Ні, я піду на роботу. Треба дещо купити на вечір.

Я би краще померла, ніж йшла на роботу у вихідний.

Може поїдемо вечером до Сан-Франциско подивитися феєрверки?

Так... поїдемо.

Добре, я мушу йти.

Але в тебе солона шия...

- Навіть не скажеш "па"? - Па.

Я тебе люблю!

Дзвонить до мами

- Алло. - Останній раз питаю, ти хочеш

працювати у свій день народження? Давай, я приїду до тебе. Відсвяткуємо.

Звучить спокусливо, але без ви мене не впораєтеся.

Гаразд, ти ще хотіла, щоб я купив кілька крабів, так?

Так і купи ще пару... Ти за кермом?

- Так. - Ти говориш через навушники?

- Так. - Брешеш.

Добре... зараз.

- Алло? - Під'єднав?

Так.

Тоді купи мені ще пару пачок сушених креветок. При нагоді віддам тобі гроші.

- Не переживай за гроші. - Добре, я віддам сьогодні ввечері.

Не говори так, мамо. У тебе день народження, нічого не віддавай.

Гаразд, на мене вже час, сину. Побачимося сьогодні ввечері?

- Так, я тебе люблю. - І я тебе теж.

- Що там у тебе, Оскаре? - Лайно, а як ще має бути?

- Кругом лайно, брате. Шукаєш Емі? - Так. Він тут?

Так, бачив його сьогодні вранці, де зараз, не знаю...

- О, брате, дай мені пару крабів. - Курва! Так, правильно.

- Сьогодні мамин день народження? - Так.

Правильно, я забув її привітати... Перекажи їй вітання від мене.

- Чому б тобі самому не привітати? - Я сьогодні не можу.

- Знаєш, я сьогодні зайнятий. - Так, брате, робота це основа.

- Де Новий рік зустрічаєте? - Поїдемо подивимося на феєрверки

- до Сан-Франциско. От таке лайно. - Ясно?

- Вам щось дати? - Так, дайте мені з півкілограма...

- А можете мені показати, де у вас морський язик? - Так.

- Ось, морський язик. - Гаразд. А покажете мені сома?

- Сом ось тут. - Добре... Знаєте,

я хотіла щось засмажити... Сом підходить до смаження?

Ну, курва, це ж риба. Її всю можна смажити...

- Гаразд... Я ще хвильку подумаю. - Добре.

- Тобі дати щось для мами, брате? - Дай мені три краби, але з підсобки.

Вибери нормальних і не намахуй.

Ти хочеш засмажити рибу на Новий рік?

- Так. Щось таке. - Я тут працюю і можу тобі допомогти.

Я сьогодні вихідний.

Я... хочу зготувати щось для друга на вечір, перш ніж вискочимо у місто.

Йому подобається смажена риба, такий собі південний стиль.

- Південний? Він, що чорний? - Ні, білий.

Але він знає багатьох чорних. Навіть не знаю, як воно буде.

Дзвонить до бабці Бонні

- Алло? - Бабцю?

Оскар! Як ти, внучку?

- Я на роботі, тут одна дівчина... - На роботі?

- Так, бабцю. - Па.

Ні, ні, бабцю, я сьогодні вільний.

- Зайшов щось купити на вечірку. - Вибач, внучку.

Я подумала, що ти граєш ігри на телефоні.

Ні, ні, бабцю. Тут є одна клієнтка.

Вона хоче засмажити рибу, але не знає як.

Думаєш, зможеш їй пояснити, як?

Без проблем, внучку. А яку рибу вона хоче підсмажити?

- Вона ще не знає, бабцю. - Вона ще не знає, яку рибу підсмажить?

- Ні, бабцю. Ще ні. - Дай їй слухавку.

- Як її звати? - Бабця Бонні.

- Вітаю, бабцю Бонні. - Емі прийшов, брате.

Я Кеті, приємно з вами познайомитися.

- Доброго дня, Емі. - Оскаре, що там чути?

Я прийшов дещо купити на мамине день народження.

- Сподіваюся, ти знайдеш все що треба. - Так. Я хотів поговорити з тобою.

- Зараз нема часу, свято на носі. - Я хотів поговорити про мою роботу.

Я вже взяв людину на твоє місце.

Слухай, Емі... Мені потрібна ця робота! Справді.

Слухай, я багато пройшов через всяке лайно, щоб стати на ноги.

Розумієш, про що я? Мені справді треба.

Я згідний працювати навіть одну зміну на тиждень, чи ще щось. Тільки візьми мене.

Буду працювати по 40 годин на тиждень, а плати мені, як за 20.

Чуваче, я вже взяв людину.

Якщо я тебе знову візьму, тоді його мені треба буде звільнити.

Когось, який ще жодного разу навіть не спізнився.

Вибач, хоч ти мені, як людина подобаєшся, але я не можу.

Мені потрібна та довбана робота, брате!

- Чи ти хочеш, щоб я продавав траву? - Оскаре...

Я маю бідувати десь там, поки ти це зробиш, брате?

Тримайся пензля.

Ей!

- Я тепер експерт на кухні. - І як? Ти дізналася про все, що хотіла?

- Так, я знаю все, дякую. - Дрібний клопіт.

Тримай. Я Кеті, між іншим.

- Оскар. - Веселого Нового року.

- Щасливого Нового року. - Що він сказав, брате?

- Емі погодився. - І ти повернешся?

- З наступного тижня. - Круто.

- Розслабся, сьогодні відсвяткуємо. - Ти не спізнишся?

Не хвилюйся, чуваче.

- Пильнуй телефон. Тримайся, брате. - Бувай.

1 січня - квартплата!!!

Шантай дзвонить

- Алло? - Привіт, чемпіоне! Як там?

- Що робиш? - Повернувся з роботи.

Я думала, що в тебе вихідний сьоголні.

- Ну, так. - Ти дзвонив до мами?

- Так, а ти? - Так.

- Маю добру і погану новину. - Кажи першу погану.

Мені потрібні будуть гроші на квартплату цього місяця.

- І скільки? - Десь 300 баксів.

- Але я би віддала за пару тижнів. - Добре, а яка добра звістка?

- Затримаюся на роботі сьогодні. - Та ти що, Шантай?

Я мушу. Мама мене зрозуміє.

Але я хочу, щоб ти дав їй листівку з побажаннями від мене.

Гаразд.

Оскаре, тільки не купуй з білими сраками. Я хочу з чорними.

- Гаразд, я в'їхав. - Добре.

- Я кохаю тебе. - Я тебе теж, слабачко.

Бувай.

дзвонить Маркусу

Що там, Оскаре?

Що в тебе, брате? Я налажав минулої ночі.

Ти все ще хочеш купити?

Так, але мене там не буде. Імма буде цілий день у місті.

- Добре, я приїду до тебе, брате. - Добре, зустрінемося на березі.

Відразу, як з'їзджати з 80-ки. Дай мені годину.

- Добре, бувай. - Бувай.

Як ти, песику?

Все нормально?

Пише СМС до Софіни: приїхати до тебе в обід?

Відповідь Софії: Я вже була.

Ей, ей! Не жени!

Ей, повільніше, мудак довбаний!

Пригальмуй!

Як ти, песику? Як ти? Буде добре, песику.

Все гаразд. Тримайся. Все буде добре.

Все буде добре. Як ти, друже?

Тримайся. Хто-небудь, допоможіть!

Давай Грант.

Покажи руки, вуха, волосся і рот. Федеральна в'язниця Сан-Квентін 31 грудня 2007 року

Повернися.

Нахилися і кашляни.

Гаразд, можеш йти.

- Привіт, сину. - Привіт, мамо.

З днем народженням тебе.

А що з твоїм лицем?

Ти гарно виглядаєш сьогодні.

Були в тебе вчора мої дівчата?

- Ми бавилися в настільні ігри. - Закладаюся, ти дала їм виграти?

- Звичайно. - Ти завжди так робиш.

Я їм ніколи не піддаюся.

Що?

А пам'ятаєш попкорн для мікрохвильвої, який ти колись купив?

- Страшно добрий. - Так.

Коли, я його поставила в тарілку, Татьяна просто стояла і дивилася,

- ніби щось хотіла. - Добре. І що? Розповідай, мамо.

- Питає "Бабцю, а у нас є важке масло?" - Важке масло? А що це?

Я спершу подумала, що вона надивилася кулінарних шоу, чи ще щось.

Я її запитала: "Що це таке - важке масло, сонечко?"

А вона мені сказала, що коли була з тобою на "ВОЛЛ-І",

то ти попросив, щоб дали "легке" масло.

А вона захотіла попробувати важке.

- Вона занадто розумна. - Це твоя мама?

- Вона теж стукачить? - Що ти, суко, сказав про мою маму?

- Трахав я тебе і твою суку. - Так, ти вимахуєшся при вартових.

Хотів би я бачити, як ти, сука, обсерешся на дворі.

- Траханий нігер. - Довбаний мудак.

- Оскаре... - Хер тобі в сраку!

- Що за проблеми? - Пішов на хер!

- Що тут за розбірки? - Нічого, все нормально.

Зараз, все нормально...

- Мудак довбаний... - Заспокойся.

Заспокойся, Оскаре.

І що з твоїм лицем?

Важке масло... Вона все чує.

Вона, куревсько швидко ловить.

У садочку сказали, що вона може швидше йти до школи.

Фіна тобі сказала? Так, ми дамо її в приватну школу.

Ходитиме у формі.

Я проглянув пропозицію школи Святого Беди, в них починають навчання з вивчення іспанської,

- а потім повертаються до англійської. - Я сюди більше не прийду.

- Що? - Я сюди більше не прийду.

- Цей раз був останнім. - Знаю, знаю.

Для мене це теж останній раз. Я вже це казав. Більше я не сидітиму.

Якщо ти хочеш наражати на це Софіну, то тобі все дуже добре вдається. Так?

Але Татьяна... Вона на це не заслуговує, Оскаре.

Вона ще нічого не розуміє.

Мабуть тому вона питала мене, чому ти більше любиш відпочинок, ніж її.

- Вона не могла так сказати. - Тоді я що, брешу тобі?

Мамо, перекажи їй, що я люблю її.

- Скажи їй, що я її не залишу. - Сам їй скажи.

Наступного разу подзвони додому і сам їй це скажи,

- або хай вона прийде до тебе. - Так, але...

- Я не хочу її на це наражати... - Ти її вже наразив!

- Ти вже її наразив на це. - То ти збираєшся плюнути на мене?

Ти мене знову залишиш? Що ти за мама?

Тобі насрати на все навкруги і ти мене тут залишиш?

Ти і так, курва, ніколи мене не підтримувала.

Я тут завжди сам.

- Я люблю тебе, Оскаре. - Ти не вмієш кохати.

Можу. Я молюся за тебе.

- Побачимося вдома. - Мамо, чекай. Я хочу обійняти тебе.

Грант, повертайся на місце!

Мамо, вибач. Йди на хер!

Мамо, вибач, обійми мене! Мамо, обійми мене!

Вибач, мамо! Йди на хер від мене!

Відвали! Вибач, мамо!

Вибач! Пусти, суко!

Пусти, курва, на хер!

Курва, старенький я вже думав, що ми ніколи не перетнемося.

Все нормально?

Клас... В мене є добра і погана новина, мій нігере.

Тільки не кажи, що у тебе нічого немає.

- Я продав все білому пацику. - Гониш? За скільки?

- Дав мені штуку баксів за все. - Він би тобі стільки не дав.

Але мені завжди треба... A яка добра?

- Це тобі за напряг. - Добре, Оскаре.

Не треба, брате.

- Точно? - Облиш.

Добре.

- Можемо тут шмальнути одного. - Це для тебе, брате.

Добре, брате. Давай, я звалюю.

Завезеш мене скоренько до бабці, щоб я перевдягнулася?

Давай.

- А що це за торт? - З морквою.

- А чому ти морозива не купила? - Бо це не твій день народження.

Знаєш, було би набагато простіше, якби ти тримала речі в мене.

- Коли вже ти переїдеш? - Я подумаю, якщо ти не будеш

більше палити траву в машині, перед тим, як ми маємо забрати Ті.

Опустиш вікно? Будь ласка.

Ей, Ті! Ті, йди до мене.

- Тато! - Як ти?

Як ти? Нормально?

- Чудово. - Чудово?

- Сьогодні ми грали в лови. - Справді? Ти виграла?

- Мене ніхто не міг зловити. - Вважаєш, що ти найшвидша?

Швидша від татка?

Справді?

Що там?

Непереможний! Непереможний!

Ти мене не перемогла, знаєш?

- Що ти робиш? - Тобто?

- Розвалиш машину! - Нічого їй не станеться.

- Вона і так ледве їздить. - Я не можу програти. Я непереможний.

- Татко завжди виграє. - Ти найбільший в світі шахрай.

Я не шахрай. Звідки тобі знати, що я дурив?

Ти була в машині. Ті, мама забагато марудить.

- Бабцю? - Що?

Приглянеш за Ті? Ми хочемо сьогодні поїхати у Сан-Франциско.

- Попроси сестру. - Роуз і так має до чорта своїх дітей.

Яка їй різниця, чи дивитися за шістьома, чи сімома дітьми?

- Ті, хочеш переночувати в тітки? - Так, так.

- Тато, а що це в тебе на футболці? - На роботі обмастився.

- До речі, як там твоя робота? - Та робота... як робота.

Я зараз повернуся.

Що скажеш?

Круто.

На ліжку, фуболка для тебе.

Дякую.

З тобою все гаразд?

Оскаре... Що з тобою?

Курва... Я втратив роботу.

- Чому? - Бо спізнився.

Останні пару днів, я пробував якісь там гроші заробити.

Тебе сьогодні звільнили? Коли ти вихідний?

Насправді мене ще два тижні тому, як звільнили.

Я був свинею, Фіно.

Я думав, що Емі мене знову візьме...

Ти думаєш, що життя, це довбані підсміхуйки?

Ти собі думав, що хтось звільнив тебе, щоб потім знову взяти?

І що ти тепер собі думаєш, Оскаре? Ти навіть не лайно, а ще гірше.

Ти брешеш мені, своїй, курва, дочці...

Я нічого не повинен був тобі казати. Ти маєш, що їсти і де жити.

Я міг би і далі це робити, а ти би нічого не знала.

А ти би далі продовжував прикидатися?

Ти би далі продавав траву і трахався, поки я була би на роботі?

Ти навіть не слухаєш мене. Тобі не цікаво. Послухай...

Ні, бо ти брехав мені два тижні, поки я тебе не притиснула.

Ти - довбаний задрот.

Що ти сьогодні робив? Га? Певно, продавав ту довбану траву.

Я покінчив з цим лайном, Фіно! Ось, що я хочу тобі сказати.

Я втомився.

Я думав, що зможу почати все знову, але, сука, не виходить.

Ти викинув торбу трави і... не маєш роботи?

Я мала би тобі привалити в пику.

- Що будеш тепер робити? - Пошукаю легальний заробіток.

Попробую за цей місяць ніде не облажатися.

Опра казала, що стільки часу треба, щоб до чогось призвичаїтися, так?

Подивись на мене.

Не примушуй мене пройти це знову самій.

Зніми її.

Є велика різниця між "e-e-e" і "хе-е-е".

- Ви прийшли якраз вчасно! - Вітаємо з днем народженням!

Боженько, ви теж принесли торт?

- Всього найкращого. - Дякую, маленька.

Гарно пахне.

Йди.

- Ви тільки погляньте... - Привіт, бабцю.

Що так гарно пахне?

Сину, мені потрібно було тільки два. Навіщо ти стільки грошей потратив?

Не хвилюйся, мамо.

- Що у вас? - Все нормально.

- Як там, ви? - А ти, Оскаре?

- Що чувати, Оскаре? - По старому.

Щось би навіть з'їв. Я голодний.

- А що це в тебе? - Листівка для мами.

Тай хотіла, щоб я мамі вручив.

- Тримай. - Дякую.

Як побаче, впаде.

- Ну тебе. - Це Шантай.

Приїхала доставка... Дай це в...

Не кидай цього!

Ні! Так мені сказала, коли я була малою.

"Не кидай цього"!

Знаєш, Ті, коли твоєму тату було стільки років, як тобі зараз,

він так само допомагав нам на кухні.

Може він і робив це, але і близько не рівнявся з тобою.

Навіть трішечки. Я все змушена була після нього переробляти.

Софіно, ти, мабуть, закохалася.

- Так. - Бо ти могла досягти більшого.

Хто, по-вашому виграє Супербоул?

- "Стілерс". - "Стілерс"?

- Так. - Що?

Вболівальник "Райдерс" підтримує "Стілерс"?

Так. Вболівальник "Райдерс" підтримує "Стілерс"!

Чорна форма, чорні гравці i чорний тренер.

Навіть жінка в тренера - чорна. Тому я за "Стілерс".

- Ти здурів! Ти це знаєш?! - Ти вже знав. А ти про це знав?

- Все готове. - Супер!

- Не подаси нам до столу? - Я ніколи тобі нічого не подавала.

Гаразд, давай їсти!

- Це мій танок по тарілку. - А де мій столик, Вандо?

У твоєму домі, Дареле.

Цефусе, це ти?

Це був Цефус. Точно не я.

Вибач, Дареле.

Будь ласка, коханий. Дати тобі ще трохи краба?

Не треба.

Ну, прошу.

- А що це? - Ей, досить цього.

Добре, всі разом...

Отче Наш, дякуємо Тобі за сьогоднішню вечерю.

І благословені ми незрівнянним гумбо бабці Бонні.

В ім'я Твоє, відсвяткуємо. Амінь.

Амінь.

- Всього найкращого, мамо. - Це найкращий подарунок для мене.

Дякую за допомогу сьогодні ввечері.

Та що ти, мамо. Не треба дякувати. Ти, взагалі,

- навіть цього не повинна була робити. - Дай спокій, це дурниці.

- Якщо ти так кажеш. - Так кажу...

- Що плануєте на сьогодні? - Та так, нічого надзвичайного.

Зустрічаєммося з друзями і поїдемо в місто.

- Будете розслаблятися на повну, чи як? - Та де там, швидше полегенько.

Подивитися на салюти. Потусуємося потім трохи.

- Потусуєтеся? - Так, буде круто. Нічого лишнього.

Плюс до того, Софіна завтра йде на роботу.

Твої друзі будуть пити?

Мамо, вони не будуть пити. Я вже не п'ю з...

Не можу навіть згадати...

Чому би вам не поїхати в метро?

Тоді ви би могли випити і потусувати. І ні про що не переживати.

Я думав швиденько туди і назад. Не хочу чекати на метро.

Я про затори.

Знаєш, що буде творилося на дорогах, коли будете повертатися.

Так, ми могли б поїхати ним.

Не примушуй мене перевіряти вас, як ви там.

Пам'ятаєш бал?

Намагаюся забути.

Пише СМС до Кріса: Давай поїдемо всі разом на метро

Давай вже підемо. Ми йдемо, добре?

Дякую.

Добре?

- Йду позбираю речі. - Ти не попрощаєшся?

Підійди.

Ми вже йдемо.

Не вставайте.

Вже йдете? Веселої забави.

Щасливого Нового року.

Гаразд.

- Люблю тебе. - Я тебе теж люблю.

- Ще раз з днем народженням. - Дякую, сину.

- Пішли. - Щасливого Нового року.

Тобі - щасливого Нового року.

Ти ж не хочеш починати виясняти відносини зараз уночі.

Я виходжу. Не знаю, що ти там плануєш, але я хочу поїхати у Сан-Франциско.

Ми можемо зустріти Новий рік і вдома.

Я хочу десь вийти... розважитися.

Ти п'яна.

Добре. Поїдемо в місто.

- Так? - Так!

Ти - круте дівчисько!

З Новим роком вас!

Але ви сильні!..

- З Новим роком тебе. - Щасливого Нового року.

Досить, Оскаре. Вони вже збиралися лягти спати.

Лоскоче! Гаразд, ви перемогли.

Хай дядько встане.

- Пустіть дядька. - Ви перемогли.

Пішли спати!

Йдемо почистимо зуби?

- Ні. - Ні?

Якщо ти не будеш їх чистити, тоді тобі з рота смердітиме, як від гумбо.

- Хочеш, щоб так було? - Так.

- Думаю, що ні. - Так.

Важай, бо тоді прийде потвора Гумбо до тебе!

Давай.

До тебе також Гумбо прийде.

Ззаду теж почисти.

Тепер вниз. Майже виграла.

Це моя ступня!

Ми з мамою ще вийдемо, добре?

Ви що, не будете спати?

Ми обіцяли нашим друзям, що з ними трохи погуляємо.

Але ми повернемося, перш ніж ти прокинешся.

Ні. Не йди.

Мені страшно.

Чого ти боїшся?

Я чула, як стріляли на дворі.

Знаєш, що це було, доню? Це були феєрверки.

Тут ти будеш у безпеці зі своїми близькими.

А ти, тату?

Я?

Доню, мені нічого не загрожує. Я тобі щось розповім.

Коли ми завтра зранку встанемо, то зіграємо в гру "Світ Кенді".

А потім, вгадай, що зробимо?

- Підемо гуляти до парку? - Щось краще.

Підемо в дитячий магазин?

Щось ще краще.

А що?

Ну, не знаю... виберемося в розважальний центр?

- Справді? - Слово даю.

Тато тобі накупить цілу купу жетонів і ти гратимеш у всі ігри, гаразд?

А потім замовимо твою улюблену піцу. Я хочу, щоб ти її всю з'їла.

І навіть мама, хоч вона на дієті.

А що це таке дієта?

Зараз цього тобі ще не треба знати.

Я тебе кохаю.

І я тебе кохаю, татуню.

- Соня, нігере, я в шоці. - Це дві.

Я тобі її дав.

Свої я можу на пальцях двох рук порахувати.

Де є, курва, Оскар, брате?

Він вдень приходив у магазин.

- Він завжди запізнюється. - Сука.

Він завжди цим бісив Софіну.

Він вже зовсім скотився.

Вона його загнала під каблук.

Ну, що, сука, погнали?

Ми вже зачекалися, задроте!

Знаєте, мусила зачіску зробити.

- Що таке? - Штрафний.

Це не з моєї вини.

Оскаре! Давай пий за Новий рік, нігере.

З Новим роком вас, скурвисини!

І тебе теж, нігере.

Я не маю квитка.

Рухайтеся!

Швидше!

З Новим роком.

Тільки по писку не бий.

Знаєте, що курити траву тут заборонено?

Що, справді, фараоне?

Ми тебе відпустимо, так як сьогодні свято.

П'єш?

Будьмо.

Мені подобаються твої дреди.

А ти мені ціла подобаєшся. Що скажеш, може ближче познайомимось?

- Ми лески. - От, лайно!

- Ви - лески? - Буває ж таке, а ми - геї.

Ви не геї.

Ей, Оскаре? Ми геї, правда?

Два геї - сракотрахи.

Наступна станція: "Вест Окленд".

Вибачте за невелике запізнення.

- Встигнемо. - Вже ні.

- Встигнемо. - А котра зараз?

- Досить марудіти. - Я не маруджу.

Встигнемо.

Година 23:55

Що там?

Ми не встигнемо на дванадцяту.

Нічого ми не втратимо.

Не будемо гаяти час, зробимо паті тут.

Потяг продовжує рух.

Наступна зупинка: "Монтгомері".

Година 23:59

Ти маєш годинник зі стрілками?

Ей брате, вимкни музу!

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!

З Новим роком!

Ти в мене ще отримаєш!

Боже!

Я хочу відлити.

Ти тільки що була в туалеті.

Там було брудно, я не змогла.

- Тобі, мабуть, холодно. - Так.

Знаєш, що буде.

- Але ж то... пацик. - Джентельмен.

Сумка тобі личить.

Гарно тобі з торбою.

У хлопців такий обов'язок, мусять носити.

- Дуже хочу пісяти. - Знаю.

Спитай он у тому магазині.

Як справи, брате? Можна сходити у тебе в туалет?

Вже закрито, чувак.

Та й у мене немає туалету навіть для клієнтів.

Але я впевнений, що для працівників туалет все ж таки є, так?

Послухай, брате, я не маю бабок, але дам тобі останні 10 баксів.

Слухай, ти можеш взяти бабки і впустити їх у туалет,

або підеш собі додому,

а коли завтра повернешся, то тут буде все обісцяне, до курви мами.

Ніхто ж не буде сцяти в штани.

Розумієш мене?

Подивись на неї.

- Тільки дві дівчини? - Тільки дві дівчини.

Добре, хай заходять. Але, обережно під ноги.

Дякую.

Розслабся, чуваче. З Новим роком, тебе.

З Новим роком.

Скажіть, будь ласка, тут є туалет?

Що?

Вона вагітна.

- Гаразд, заходь. - Дякую. Дякую.

- І крапка! - Це все.

Кажу, вона остання.

- Велике дякую, чувак. - Без питань.

- Справді, дуже дякую. - Дай спокій.

Я вже думав, що треба буде їй пісяти просто на вулиці.

Ми зіткнулися з такою ж, проблемою.

Як довго ви одружені?

8 років.

Думаєте про шлюб?

І що вам заважає?

- Безгрошів'я. - Херню городиш.

- У нас не було нічого, коли ми одружилися. - Без бе?

Я не працював, вона була вчителькою,

так що по грошах, це практично те саме.

А обручку за що купив?

Вкрав.

Кажу тобі, не мав грошей. Нічого. Одні кредитні картки.

- Я би так не зміг, як ти. - Ні, розслабся. Все нормально.

Потім я розпочав власну справу і купив їй обручку, яку вона носить.

- А що за справа? - Займаюся веб-дизайном.

Дзвони, коли щось буде треба.

- Пітер? - Так.

- Оскар. - Приємно було познайомитися.

З тобою теж, брате.

А ось і вони.

- Все нормально?

Як добре, вас знову бачити.

- Вітаю. - Ще раз дякую.

- Нема за що. - Бувайте.

Щасливого Нового року, брате.

- Як ви? - Все нормально?

Так, давай валимо додому!

Заходь!

Наступна зупинка: станція "Фрутвейл".

Сідай.

Все зі мною в порядку. Йди пошукай вільне місце.

- Ти впевнена? - Так.

Йду пошукаю місця.

Давай.

Вибачте.

Ей! Ей, Оскаре!

Я - Кеті з магазину.

- Привіт! - Що там у тебе?

- Все нормально, з Новим роком тебе. - І тебе теж.

Оскар? Оскар з довбаної Пальми Ції?

Якого хера ти тут кричиш?

Не починай з цим лайном. Зараз не час.

Закрийся, суко, це "DGF", курва твоя мать.

- Оскаре, що таке? - Фіно, поклич Кріса!

- Це Південний Гейворд, суко! - Б'ють Оскара!

- Станція "Фрутвейл". - Довбані нігери з Південного...

Трахані мудаки! Сука!

Бійка в поїзді. Прошу зберігати спокій. Поліція зараз буде.

Треба робити ноги, брате.

Прошу тебе, повертайся в вагон, повернися в вагон...

Побачимося в Гейворді. Пацики, розходимося. У різні сторони.

Ясно?

Ви - троє! Стали під стіною!

- Витягніть руки з кишень! - Ви теж. Пішли туди!

Руки з кишень і сядьте під стіною!

- Пішов туди! - Що таке?

Ей, красуне, скажи, хай це хамидло заспокоїться.

- Ви ж, навіть, не справні копи. - Сядь на дупу.

Якби не твій довбаний жетон, ми би по-іншому говорили.

Якщо ще хтось брав участь в бійці, хай негайно виходить з цього вагона!

Не примушуй мене увійти всередину і витягнути тебе звідти.

- Ти! Вийшов з вагону! - Відвали, я нічого не робив.

- Вилазь. - Що за херня?

- Добре, я зрозумів. - Сідай там біля своїх подружок!

Це був не я. Курва, заспокойся.

Заарештуєш нас? Ми невинні.

Якого хера, ви нас затримали?

Я вже це повторював, але ця мила дупа мене не слухає.

- Закрий морду! - Курва, на хера копати...

Де ваші друзяки?

У нас немає друзів.

Я не знаю, про яких друзів ти питаєш.

Я вже бачу одного баклана.

Потрібна допомога на платформі.

Заспокойтеся. Заспокойтеся.

Ей, розслабся... Розслабся...

Сядь, я сказала!

Спокійно, чувак!

Не бий мого брата!

- Сідайте! Сядьте! - Гаразд, все нормально!

Ти, в порядку?

Не маєте права так чинити!

Не торкайся його!

- Що таке, чувак? - Негайно сядь!

- Сів на дупу! - Ти будеш його бити ні за що?

- Що за хер! - Трахана свиня!

- Як ти, нормально? - Так.

- Що з вами? - Гаразд, добре. Що таке?

Усім відійти!

Вдариш мене струмом, за те, що я знімаю тебе на телефон?

Я зафіксував номер з твоєї бляхи.

Я сказав, закрий, сука, хавало і сховай свій сраний телефон!

Добре. Але навіщо? Що хочете приховати?

Попильнуй цих бакланів, а я піду знайду в поїзді свідків.

- Суки! - Я тебе зняв.

- Сховай свій довбаний телефон. - Пішов на хер!

Срати на них. Тут повна срака.

Все нормально, все буде добре.

Софіна телефонує

- Закрийтеся! - Фіно, як ти там?

- Оскаре, де ти? Ти ще в поїзді? - Хер там. Ми ще на станції Фрутвейл.

Вони нас тут затримали, б'ють. Коротше - дупа!

- Хто, курва, вас б'є? - Сука, грані фараони!

- Вимкни телефон! - Постараюся нас звідси витягнути.

Потім побачимося, добре?

- Оскаре! - Кохаю тебе.

Все нормально, брате. Я зараз щось придумаю.

- Сідай! Сядь! - Давайте поговоримо!

Сядь, курва!

Що вони роблять...

- Пішли ви на хер! - Сядь!

Ми нічого не зробили! Пацики, все буде добре!

Вони можуть нас тримати скільки завгодно, але заарештовувати за це лайно, вони не мають права.

- Що? - Я сказав, нічого ми не зробили!

- Хер ви нас заарештуєте! - Так?

В'яжи тих двох засранців, поїдуть в мавп'ятник!

- Що за муйня? Не маєте права! - А щоб знав!

- На коліна! Негайно! - Ви не можете мене, сука, арештувати!

На коліна!

Я хочу повернутися додому! Ми не заслужили на в'язницю.

Ми намагалися повернутися додому!

То треба було думати скоріше, а не поводитися, як засраний мудак.

Не називай так мого брата.

Чувак, ну ти і реальна рвана нігерська срака!

Ти сказав на мене "рвана нігерська срака"?

- Я нічого, сука, не казав. - "Рвана нігерська срака"?

Що за муйня?! Я нічого не зробив!

Сука!

Не можу зловити руку!

- Перевернись! - Чувак, ти притиснув мені голову!

На бік!

Ти в мене... вистрілив...

У мене дочка...

Вставай, брате!

- Заберіть його! - Він нічого не зробив!

- Давай! Давай! - Оскаре, підводься!

Викликайте швидку! Він вмирає!..

Заберіть звідси поїзд!

- Відійти! - По який хер?!

Валіть геть!

Хай їде звідси!

Негайно!

Чому цей поїзд не ще рушив?!

- Що ви наробили?! - Давай!

Залазь!

Був постріл, станція Фрутвейл. Код 3. Потрібна швидка.

Що це, курва, було?

Глянь на мене. Бачиш мене?

- Він вистрілив у мене. - Залишайся тут.

Вистрілив... В мене дочка...

Не закривай очей!

Сука.

Відповідай.

Софіна?

Поліція затримала Оскара і хлопців...

Я щось чула. Не знаю, чи це була петарда, чи постріл...

Софіно, заспокойся. Ти нічого не чула.

- Оскар з тобою? - Ні. Він нагорі, з поліцією.

А ми внизу, пробуємо туди дістатися,

- але вони нас не пускають. - Вони арештували Оскара?

Думаю, що так, Вандо.

Я тобі передзвоню.

Це для кого?

- Вибачте, для кого це? - Відійдіть в сторону.

Для кого це? Для кого це?

Чому ви нічого не говорите, що там відбулося?

Що там трапилося? Скажіть, що там таке?

Джейсон! Джейсоне, що там таке?

- Замочили його, Фіно! - Що?

Він вистрілив йому в спину просто так!

Де він? Де є Оскар? Де він?

Де Оскар? Де він?

Що ж тут робиться?

І де він є?

Оскаре, ти мене чуєш?

У мене є дочка.

Клей сюди. І поїхали...

- Прошу... - Оце так ви співчуваєте?

Мій хлопець там...

Мій хлопець там нагорі. Ви мене не розумієте?

Будь ласка, мій хлопець там, нагорі.

- Ви маєте мене туди пустити. - Ви нас також застрелите?

Вандо, я пробую туди потрапити, але вони мене не пускають.

- Де є Оскар? - О, Боже... О, Боже мій...

Що ви йому зробили?

Ви що, вбили його? Що ви йому зробили?

Я хочу побачити, чи все з ним нормально.

Курва, він батько моєї дитини!

Я мушу бути біля нього.

Куди вони його забирають?

- Куди його везуть? - Його везуть в Гайланд.

Пусти мене!

Вандо, копи поранили Оскара.

Вони сказали, що він живий, але очі в нього були закриті.

Швидка забрала його в Гайланд, ти повинна негайно приїхати і забрати нас.

- Вже їду. - Сука мать!

Кого ви там маєте?

22 роки, вогнепальне поранення в лопатку.

Лежав лицем донизу, коли його підстрелили. На три: раз, два, три.

- Тиск? - Нижній 72.

- Він рухав кінцівками? - Так. Руками і ногами.

Потрібна інтубація.

Ми повинні негайно забрати його нагору.

Вибачте, я мама Оскара Джуліуса Ґранта III.

Його поранено. Мені сказали сюди приїхати.

- Ґ-Р... - A-Н-Т.

Так, він в операційній. Ідіть у відділення інтенсивної терапії, потім до вас хтось підійде.

- Тобто куди? - Он туди.

Господи, поможи йому.

Дайте кров.

Ножиці.

Відсмоктувач.

- Привіт. - Що там чути?

Поки що нічого.

- Довбані мудаки! - Досить.

Слухайте, досить цього!

І не починайте. Тут не місце і не час.

- Гаразд? - Чому вони нічого не кажуть?

Ми чекаємо.

Ей! Ми повинні мислити позитивно.

Ми маємо дозволити цим людям робити свою роботу.

Все з ним буде добре.

Давайте всі разом напрямимо нашу енергію на Оскара.

Я знаю, що ви всі засмучені, але ми повинні йому допомогти.

Давайте підтримаємо його.

- Навіть не знаю. - Все гаразд.

- Погане в мене передчуття. - Заспокойся, брате.

Ви чули маму.

- Місс Джонсон. - Так?

- З вами хоче поговорити лікар. - Так, що з ним?

Місс Джонсон, як ви вже знаєте, вашого сина було поранено.

Його стан стабільний, але критичний.

Критичний? Що це значить?

У нього була сильна внутрішня кровотеча і ми змушені були видалити праву легеню.

Легеню? Як він... Як він тепер буде дихати?

Зараз він під'єднаний до дихального апарату.

Його дихання тепер стабілізувалося.

Зараз основна проблема є сильна кровотеча.

Зараза...

У нас виникли деякі труднощі із затриманням кровотечі. Кров не хотіла згортатися.

Його організм поки що не в повній мірі відреагував на переливання.

Але він вибереться з цього, так? Він вибереться з цього...

Я обіцяю, що ми зробимо все від нас залежне...

- Я вас прошу... - Ми зробимо все.

Я благаю, зробіть.

Не повертайся до нас без Оскара, нігере!

Поверніть нам Оскара.

Ми маємо всі разом підтримати Оскара.

Я ще й досі не вірю, що ми тут, брате.

- Знаю... - Я не вірю...

Ви добре знаєте, що він - боєць.

- Порадить собі. - Копи, то - суки.

Все буде добре.

Все буде добре.

Помолимося за нього.

Давайте помолимося.

Отче наш,

клякаємо перед Тобою на коліна

і благаємо Тебе, щоб Ти оточив своїми цілющими руками нашу дитину.

Благаємо Тебе, щоб руки лікарів, були Твоїми руками.

Вдихни свою силу в їхні руки, в цей час, коли вони рятують його.

Благаємо Тебе, щоб він поправився.

Зціли його, Боже. Ми знову хочемо його обійняти і побачити його усмішку.

В ім'я Отця ми молилися. Амінь.

Все буде гаразд.

Він помер.

Я хочу його побачити.

Добре, можете подивитися,

але вам не можна заходити в палату і торкатися його,

поскільки це тепер рахується вбивством.

Я мушу його побачити.

Я мушу його побачити.

- Я її візьму. - Добре.

Мені піти з вами?

Ні.

Він моя дитина.

Я порадила йому, їхати в метро.

Це я сказала йому сісти в метро.

Я не знала, що вони його скривдять.

Я мала дозволити йому їхати автомобілем.

Мала дозволити, але я хотіла, щоб він був у безпечному місці.

Дозвольте мені його притулити.

Дозвольте притулити...

Прошу вас. Будь ласка...

Він не любив бути самотнім.

Йдемо, Ті. Пішли.

Ми мусимо вже йти.

Мусимо йти?

Спіть далі. Спіть собі, добре?

А де є татко?

Декілька свідків записали на відео випадок, що трапився на станції "Фрутвейл".

Ці записи викликали хвилю протестів в околицях Сан-Франциско.

Після смертельного поранення, працівників поліції було звільнено.

Генеральний менеджер і шеф поліції метрополітену Сан-Франциско подали у відставку.

Співробітника, який застрілив Оскара було арештовано і оскаржено у вбивстві першого ступеня.

Після того, як він засвідчив, що переплутав пістолет з

електрошокером, присяжні визнали його винним у ненавмисному вбивстві.

Його приговорили до 2 років ув'язнення. Він вийшов на свободу через 11 місяців.

Оскар Джуліус Ґрант III помер o 9:15 1 січня 2009 року.

Йому було 22 роки.

переклад ivan vyrvyvuho

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.