Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,230 --> 00:00:16,580
Що ти вирішила?
2
00:00:16,820 --> 00:00:19,650
- Менше їстиму вуглеводів.
- Але ж ти мексиканка?
3
00:00:19,860 --> 00:00:21,460
І ти не зможеш нічого в своєї бабці з'їсти?
4
00:00:21,650 --> 00:00:26,400
Потрібно 30 днів, щоб звикнути.
Потім це стане твоєю другою натурою.
5
00:00:26,680 --> 00:00:28,600
- А хто так сказав?
- Опра.
6
00:00:28,660 --> 00:00:29,950
НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ
7
00:00:30,000 --> 00:00:32,600
Опра... вона така впевнена?
8
00:00:32,620 --> 00:00:35,980
- A ти?
- Хочу зав'язати торгувати травою.
9
00:00:37,470 --> 00:00:42,700
Станція метрополітену Фрутвейл
1 січня 2009 Окленд Каліфорнія, 2:15
10
00:00:48,810 --> 00:00:51,130
- Що ми тут робимо?
- Не знаю...
11
00:00:51,310 --> 00:00:53,730
Глянь на того чувака, він усе знімає.
12
00:01:04,120 --> 00:01:07,120
Сядь! Стули морду!
13
00:01:11,710 --> 00:01:15,100
- Гей ви, розлабтеся!
- Легше!
14
00:01:16,920 --> 00:01:20,050
Охороняйте й служіть!
Охороняйте й служіть!
15
00:01:20,260 --> 00:01:23,830
- Що за хрінь!
- Що ви робите?!
16
00:01:27,000 --> 00:01:31,560
- Справді?
- Довбана нігерська срака?
17
00:01:46,680 --> 00:01:51,970
Ви, сука, довбанулися!
Це довбана хрінь!
18
00:01:55,870 --> 00:01:58,600
Відпустіть його.
19
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
СТАНЦІЯ ФРУТВЕЙЛ
20
00:02:13,000 --> 00:02:15,170
Гейвард Каліфорнія
31 грудня 2008, 12:10
21
00:02:15,360 --> 00:02:20,860
- Зараз, зараз.
- Що за хрінь, на що чекати?
22
00:02:23,370 --> 00:02:28,200
Навіть не знаю.
Коли ти мене торкаєшся,
23
00:02:28,300 --> 00:02:35,070
- я згадую, як ти лапав ту кляту суку.
- Скільки можна молоти про це лайно.
24
00:02:43,240 --> 00:02:44,700
Знаєш що?
25
00:02:46,280 --> 00:02:49,550
Твоя правда. Йди.
26
00:02:51,780 --> 00:02:57,670
Що мені робити? Я її лише раз трахнув.
27
00:02:59,620 --> 00:03:05,000
Ні. Це я тебе раз зловила.
28
00:03:05,360 --> 00:03:11,530
А ти будеш тут сидіти й втирати
мені, що її лише раз трахнув?
29
00:03:12,600 --> 00:03:14,990
І ніколи її не бачив?
30
00:03:19,170 --> 00:03:20,900
Ця тема вже закрита.
31
00:03:23,980 --> 00:03:25,700
Все, що мені потрібно...
32
00:03:27,020 --> 00:03:31,000
Це тільки ти й Ті. Назавжди.
33
00:03:36,200 --> 00:03:38,320
Що значить, "назавжди"?
34
00:03:44,000 --> 00:03:45,600
Зараз тобі покажу.
35
00:03:54,920 --> 00:03:56,900
Татко?
36
00:04:00,160 --> 00:04:03,500
- Підеш?
- Ні. Вона тебе кликала.
37
00:04:13,300 --> 00:04:17,260
- Що таке?
- Я не можу заснути.
38
00:04:17,480 --> 00:04:19,280
Не можу заснути...
39
00:04:22,230 --> 00:04:24,280
Будеш спати з мамою і татком?
40
00:04:26,800 --> 00:04:31,000
Ті, тобі краще знати. А котра година?
41
00:04:34,670 --> 00:04:36,300
Курва, вже по дванадцятій.
42
00:04:36,860 --> 00:04:41,470
Пише СМС до мами:
ВІТАЮ З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯМ!!!
43
00:05:44,200 --> 00:05:50,000
- Мамо, можна мені два печива?
- Ні, якщо хочеш, візьми ще яблуко.
44
00:05:50,210 --> 00:05:52,800
- Але мамо, я...
- Не сперечайся, Ті.
45
00:05:52,850 --> 00:05:54,400
Ти ще замала.
46
00:06:09,710 --> 00:06:12,870
- Йдемо, нам ще на заправку треба.
- Бензину ще достатньо в баці.
47
00:06:37,710 --> 00:06:41,180
- Доброго ранку, Тетяно.
- Доброго ранку, місіс Стейсі.
48
00:06:41,370 --> 00:06:43,470
- Як ти, Оскаре?
- Нормалька, а ви?
49
00:06:48,470 --> 00:06:51,270
Я що казав... доїхали...
50
00:06:56,440 --> 00:06:59,000
Ти повернешся додому і ляжеш спати, так?
51
00:06:59,210 --> 00:07:03,000
Ні, я піду на роботу.
Треба дещо купити на вечір.
52
00:07:03,210 --> 00:07:05,330
Я би краще померла, ніж йшла на роботу у вихідний.
53
00:07:07,740 --> 00:07:12,050
Може поїдемо вечером до
Сан-Франциско подивитися феєрверки?
54
00:07:15,100 --> 00:07:19,100
Так... поїдемо.
55
00:07:22,930 --> 00:07:25,400
Добре, я мушу йти.
56
00:07:28,730 --> 00:07:31,400
Але в тебе солона шия...
57
00:07:32,470 --> 00:07:34,610
- Навіть не скажеш "па"?
- Па.
58
00:07:34,700 --> 00:07:36,470
Я тебе люблю!
59
00:08:30,860 --> 00:08:32,900
Дзвонить до мами
60
00:08:39,020 --> 00:08:41,900
- Алло.
- Останній раз питаю, ти хочеш
61
00:08:41,940 --> 00:08:45,090
працювати у свій день народження?
А може я приїду до тебе. Відсвяткуємо.
62
00:08:45,170 --> 00:08:48,470
Звучить спокусливо, але ви без мене не впораєтеся.
63
00:08:48,670 --> 00:08:52,280
Гаразд, ти ще хотіла, щоб я купив кілька крабів?
64
00:08:52,460 --> 00:08:56,770
Так і купи ще пару... Ти за кермом?
65
00:08:56,970 --> 00:08:58,980
- Так.
- Ти говориш через навушники?
66
00:08:59,280 --> 00:09:02,700
- Так.
- Брешеш.
67
00:09:09,200 --> 00:09:11,090
Добре... зараз.
68
00:09:20,930 --> 00:09:22,620
- Алло?
- Під'єднав?
69
00:09:22,990 --> 00:09:24,130
Так.
70
00:09:25,350 --> 00:09:31,480
Тоді купи мені ще пару пачок сушених
креветок. При нагоді віддам тобі гроші.
71
00:09:31,770 --> 00:09:34,990
- Не переживай за гроші.
- Добре, я віддам сьогодні ввечері.
72
00:09:35,270 --> 00:09:38,820
Не говори так, мамо. У тебе день
народження, нічого не віддавай.
73
00:09:38,970 --> 00:09:42,600
Гаразд, на мене вже час, сину.
Побачимося сьогодні ввечері?
74
00:09:42,700 --> 00:09:46,000
- Так, я тебе люблю.
- І я тебе теж.
75
00:10:29,460 --> 00:10:31,330
- Що там у тебе, Оскаре?
- Лайно, а як ще має бути?
76
00:10:31,460 --> 00:10:34,300
- Кругом лайно, брате. Шукаєш Емі?
- Так. Він тут?
77
00:10:34,360 --> 00:10:38,100
Так, бачив його сьогодні вранці, де зараз, не знаю...
78
00:10:38,620 --> 00:10:41,660
- О, брате, дай мені пару крабів.
- Курва! Так, правильно.
79
00:10:41,770 --> 00:10:43,350
- Сьогодні мамин день народження?
- Так.
80
00:10:43,500 --> 00:10:45,180
Правильно, я забув її привітати...
Перекажи їй вітання від мене.
81
00:10:45,340 --> 00:10:48,310
- Чому б тобі самому не привітати?
- Я сьогодні не можу.
82
00:10:48,370 --> 00:10:51,450
- Знаєш, я сьогодні зайнятий.
- Так, брате, робота це основа.
83
00:10:52,600 --> 00:10:56,690
- Де Новий рік зустрічаєте?
- Поїдемо подивимося на феєрверки
84
00:10:56,740 --> 00:10:59,650
- до Сан-Франциско. Така лажа.
- Ясно?
85
00:11:04,200 --> 00:11:09,440
- Вам щось дати?
- Так, дайте мені пів кілограма...
86
00:11:09,700 --> 00:11:13,230
- А покажете, де у вас морський язик?
- Так.
87
00:11:16,710 --> 00:11:23,060
- Ось, морський язик.
- Гаразд. А де маєте сома?
88
00:11:23,180 --> 00:11:25,870
- Сом ось тут.
- Добре... Знаєте,
89
00:11:25,970 --> 00:11:30,300
я хотіла щось засмажити...
Сом підходить до смаження?
90
00:11:30,440 --> 00:11:33,120
Ну, це ж риба. Її всю можна смажити...
91
00:11:34,100 --> 00:11:37,100
- Гаразд... Я ще хвильку подумаю.
- Добре.
92
00:11:37,180 --> 00:11:42,220
- Тобі дати щось для мами, брате?
- Дай мені три краби, але з підсобки.
93
00:11:42,410 --> 00:11:44,900
Вибери нормальних і не намахуй.
94
00:11:48,270 --> 00:11:50,880
Ти хочеш засмажити рибу на Новий рік?
95
00:11:51,800 --> 00:11:57,000
- Так. Щось таке.
- Я тут працюю і можу тобі допомогти.
96
00:11:58,710 --> 00:12:01,000
Я сьогодні вихідний.
97
00:12:05,100 --> 00:12:09,720
Я... хочу зготувати щось для друга
на вечір, перш ніж вискочимо у місто.
98
00:12:09,850 --> 00:12:13,720
Йому подобається смажена риба,
такий собі південний стиль.
99
00:12:13,880 --> 00:12:17,400
- Південний? Він, що чорний?
- Ні, білий.
100
00:12:17,460 --> 00:12:25,970
Але він знає багатьох чорних.
Навіть не знаю, як воно буде.
101
00:12:34,100 --> 00:12:36,600
Дзвонить до бабці Бонні
102
00:12:43,700 --> 00:12:45,890
- Алло?
- Бабцю?
103
00:12:46,050 --> 00:12:48,300
Оскар! Як ти, внучку?
104
00:12:48,370 --> 00:12:50,390
- Я на роботі, тут одна дівчина...
- На роботі?
105
00:12:50,600 --> 00:12:52,370
- Так, бабцю.
- Па.
106
00:12:52,600 --> 00:12:54,190
Ні, ні, бабцю, я сьогодні вільний.
107
00:12:54,380 --> 00:12:57,480
- Зайшов щось купити на вечірку.
- Вибач, внучку.
108
00:12:57,690 --> 00:12:59,290
Я подумала, що ти граєш ігри на телефоні.
109
00:12:59,400 --> 00:13:01,900
Ні, ні, бабцю. Тут є одна клієнтка.
110
00:13:02,100 --> 00:13:04,300
Вона хоче засмажити рибу, але не знає як.
111
00:13:04,460 --> 00:13:06,600
Думаєш, зможеш їй пояснити, як?
112
00:13:06,770 --> 00:13:09,990
Без проблем, внучку. А яку рибу вона хоче підсмажити?
113
00:13:10,230 --> 00:13:14,540
- Вона ще не знає, бабцю.
- Вона ще не знає, яку рибу підсмажить?
114
00:13:14,880 --> 00:13:20,000
- Ні, бабцю. Ще ні.
- Дай їй слухавку.
115
00:13:23,220 --> 00:13:25,580
- Як її звати?
- Бабця Бонні.
116
00:13:27,240 --> 00:13:31,330
- Вітаю, бабцю Бонні.
- Емі прийшов, брате.
117
00:13:31,410 --> 00:13:33,330
Я Кеті, приємно з вами познайомитися.
118
00:13:38,510 --> 00:13:42,690
- Доброго дня, Емі.
- Оскаре, що там чути?
119
00:13:42,770 --> 00:13:44,810
Я прийшов щось купити на мамин день народження.
120
00:13:44,840 --> 00:13:49,140
- Сподіваюся, ти знайдеш усе що треба.
- Так. Я хотів поговорити з тобою.
121
00:13:49,190 --> 00:13:53,500
- Зараз нема часу, свято на носі.
- Я хотів поговорити про мою роботу.
122
00:13:53,660 --> 00:13:55,530
Я вже взяв людину на твоє місце.
123
00:13:55,660 --> 00:14:00,530
Слухай, Емі... Мені потрібна ця робота! Справді.
124
00:14:00,700 --> 00:14:03,130
Слухай, я досить напробувався
усякого, перш ніж став на ноги.
125
00:14:03,270 --> 00:14:05,810
Розумієш, про що я? Мені справді треба.
126
00:14:05,870 --> 00:14:08,830
Я буду працювати навіть одну зміну
на тиждень. Лише візьми мене.
127
00:14:09,000 --> 00:14:11,330
Працюватиму по 40 годин на
тиждень, а плати мені, як за 20.
128
00:14:11,390 --> 00:14:14,560
Чуваче, я уже взяв людину.
129
00:14:14,840 --> 00:14:18,490
Якщо я тебе знову візьму, то його звільню.
130
00:14:18,660 --> 00:14:21,690
Когось, хто ще жодного разу навіть не спізнився.
131
00:14:22,404 --> 00:14:25,180
Вибач, хоч ти мені, як людина
подобаєшся, але я не можу.
132
00:14:25,400 --> 00:14:27,840
Мені потрібна та довбана робота, брате!
133
00:14:27,970 --> 00:14:30,660
- Чи ти хочеш, щоб я продавав траву?
- Оскаре...
134
00:14:31,200 --> 00:14:33,720
Я маю бідувати десь там, поки ти це зробиш, брате?
135
00:14:33,900 --> 00:14:35,580
Тримайся пензля.
136
00:14:38,450 --> 00:14:39,590
Гей!
137
00:14:44,360 --> 00:14:48,130
- Я тепер експерт на кухні.
- І як? Ти дізналася про все, що хотіла?
138
00:14:48,280 --> 00:14:52,000
- Так, я знаю усе, дякую.
- Дрібний клопіт.
139
00:14:52,380 --> 00:14:56,390
Тримай. Я Кеті.
140
00:14:56,600 --> 00:14:58,620
- Оскар.
- Веселого Нового року.
141
00:14:58,690 --> 00:15:01,330
- Щасливого Нового року.
- Що він сказав, брате?
142
00:15:01,400 --> 00:15:03,440
- Емі погодився.
- І ти повернешся?
143
00:15:03,600 --> 00:15:06,300
- З наступного тижня.
- Круто.
144
00:15:06,390 --> 00:15:08,300
- Розслабся, сьогодні відсвяткуємо.
- Ти не спізнишся?
145
00:15:08,490 --> 00:15:10,700
Не хвилюйся, чуваче.
146
00:15:10,910 --> 00:15:13,580
- Пильнуй телефон. Тримайся, брате.
- Бувай.
147
00:15:37,220 --> 00:15:39,480
1 січня - квартплата!!!
148
00:15:55,000 --> 00:15:56,980
Шантай дзвонить
149
00:15:57,900 --> 00:16:00,290
- Алло?
- Привіт, чемпіоне! Як там?
150
00:16:00,500 --> 00:16:03,000
- Що робиш?
- Повернувся з роботи.
151
00:16:03,200 --> 00:16:04,500
Я думала, що в тебе вихідний сьогодні.
152
00:16:04,700 --> 00:16:08,020
- Ну, так.
- Ти дзвонив до мами?
153
00:16:08,210 --> 00:16:10,530
- Так, а ти?
- Так.
154
00:16:11,370 --> 00:16:16,400
- Маю добру та погану новину.
- Кажи спершу погану.
155
00:16:17,100 --> 00:16:19,190
Мені потрібні гроші на квартплату цього місяця.
156
00:16:20,350 --> 00:16:22,950
- І скільки?
- Десь 300 баксів.
157
00:16:23,100 --> 00:16:26,580
- Але я б віддала за пару тижнів.
- Добре, а яка добра звістка?
158
00:16:28,100 --> 00:16:30,430
- Затримаюся на роботі сьогодні.
- Та ти що, Шантай?
159
00:16:30,600 --> 00:16:33,410
Я мушу. Мама мене зрозуміє.
160
00:16:33,470 --> 00:16:36,290
Але я хочу, щоб ти дав їй
листівку з побажаннями від мене.
161
00:16:36,470 --> 00:16:37,460
Гаразд.
162
00:16:37,530 --> 00:16:42,700
Оскаре, тільки не купуй з білими
сраками. Я хочу з чорними.
163
00:16:42,790 --> 00:16:45,210
- Гаразд, я в'їхав.
- Добре.
164
00:16:45,290 --> 00:16:47,730
- Я кохаю тебе.
- Я тебе теж, слабачко.
165
00:16:47,880 --> 00:16:49,500
Бувай.
166
00:16:58,000 --> 00:17:00,100
дзвонить Маркусу
167
00:17:05,200 --> 00:17:06,600
Що там, Оскаре?
168
00:17:06,680 --> 00:17:09,110
Що в тебе, брате? Я налажав минулої ночі.
169
00:17:09,190 --> 00:17:10,690
Ти все ще хочеш купити?
170
00:17:10,780 --> 00:17:14,490
Так, але мене там не буде.
Імма буде весь день у місті.
171
00:17:15,610 --> 00:17:19,230
- Добре, я приїду до тебе, брате.
- Добре, зустрінемося на березі.
172
00:17:19,500 --> 00:17:21,320
Відразу, як з'їзджати з 80-ки. Дай мені годину.
173
00:17:21,490 --> 00:17:22,930
- Добре, бувай.
- Бувай.
174
00:19:12,730 --> 00:19:14,700
Як ти, песику?
175
00:19:18,990 --> 00:19:21,330
Все нормально?
176
00:19:27,700 --> 00:19:33,000
Пише СМС до Софіни:
приїхати до тебе в обід?
177
00:19:39,860 --> 00:19:42,300
Відповідь Софії:
Я вже була.
178
00:19:45,900 --> 00:19:47,440
Агов! Не жени!
179
00:19:47,600 --> 00:19:50,800
Повільніше, довбаний козел!
180
00:19:50,970 --> 00:19:52,540
Пригальмуй!
181
00:20:07,200 --> 00:20:11,710
Як ти, песику? Як ти? Буде добре, песику.
182
00:20:11,780 --> 00:20:15,710
Все гаразд. Тримайся. Все буде добре.
183
00:20:16,670 --> 00:20:20,380
Все буде добре. Як ти, друже?
184
00:20:22,880 --> 00:20:29,390
Тримайся. Хто-небудь, допоможіть!
185
00:21:43,080 --> 00:21:44,880
Ходімо.
186
00:21:46,380 --> 00:21:53,890
Покажи руки, вуха, волосся і рот.
Федеральна в'язниця Сан-Квентін
31 грудня 2007 року
187
00:21:54,090 --> 00:21:55,800
Повернися.
188
00:21:56,100 --> 00:21:58,693
Нахилися і кашляни.
189
00:22:01,470 --> 00:22:03,490
Гаразд, можеш йти.
190
00:22:30,800 --> 00:22:33,180
- Привіт, сину.
- Привіт, мамо.
191
00:22:38,100 --> 00:22:39,690
Вітаю з днем народженням.
192
00:22:39,900 --> 00:22:42,030
А що з твоїм лицем?
193
00:22:45,060 --> 00:22:47,100
Ти гарно виглядаєш сьогодні.
194
00:22:48,610 --> 00:22:50,620
Були в тебе вчора мої дівчата?
195
00:22:50,770 --> 00:22:53,910
- Ми бавилися в настільні ігри.
- Закладаюся, ти дала їм виграти?
196
00:22:53,990 --> 00:22:56,080
- Звичайно.
- Ти завжди так робиш.
197
00:22:56,290 --> 00:22:57,790
Я їм ніколи не піддаюся.
198
00:22:59,680 --> 00:23:00,800
Що?
199
00:23:01,000 --> 00:23:03,880
А пам'ятаєш попкорн для мікрохвильвої, який ти колись купив?
200
00:23:04,090 --> 00:23:05,230
- Страшно добрий.
- Так.
201
00:23:05,380 --> 00:23:11,390
Коли, я його поставила в тарілку,
Тетяна просто стояла й дивилася,
202
00:23:11,590 --> 00:23:17,180
- ніби щось хотіла.
- Добре. І що? Розповідай, мамо.
203
00:23:17,390 --> 00:23:23,820
- Питає "Бабцю, ми маємо важке масло?"
- Важке масло? А що це?
204
00:23:23,980 --> 00:23:27,220
Я спершу подумала, що вона
надивилася кулінарних шоу, чи ще щось.
205
00:23:27,400 --> 00:23:30,200
Я її запитала: "Що це таке - важке масло, сонечко?"
206
00:23:30,280 --> 00:23:34,200
А вона сказала, що коли була з тобою на "ВОЛЛ-І",
207
00:23:34,410 --> 00:23:36,080
то ти попросив, щоб дали "легке" масло.
208
00:23:36,290 --> 00:23:38,790
А вона захотіла попробувати важке.
209
00:23:38,910 --> 00:23:42,480
- Вона занадто розумна.
- Це твоя мама?
210
00:23:42,589 --> 00:23:45,300
- Вона теж стукачить?
- Що ти, суко, сказав про мою маму?
211
00:23:45,508 --> 00:23:48,094
- Трахав я тебе й твою суку.
- Так, ти вимахуєшся при вартових.
212
00:23:48,303 --> 00:23:50,013
Хотів би я бачити, як ти, сука, обсерешся на дворі.
213
00:23:50,096 --> 00:23:52,098
- Траханий нігер.
- Довбаний мудак.
214
00:23:52,182 --> 00:23:54,392
- Оскаре...
- Хер тобі в сраку!
215
00:23:54,601 --> 00:23:56,102
- Що за проблеми?
- Пішов до біса!
216
00:23:56,311 --> 00:23:59,105
- Що тут за розбірки?
- Нічого, все нормально.
217
00:24:00,690 --> 00:24:02,590
Зараз, все нормально...
218
00:24:08,600 --> 00:24:12,490
- Мудак довбаний...
- Заспокойся.
219
00:24:14,610 --> 00:24:18,690
Заспокойся, Оскаре.
220
00:24:22,870 --> 00:24:25,500
І що з твоїм лицем?
221
00:24:27,500 --> 00:24:33,300
Важке масло... Вона все чує.
222
00:24:33,510 --> 00:24:35,680
Вона з біса швидко ловить.
223
00:24:35,890 --> 00:24:38,890
У садочку сказали, що вона може скорше йти до школи.
224
00:24:39,020 --> 00:24:44,480
Фіна тобі сказала? Так, ми дамо її в приватну школу.
225
00:24:46,690 --> 00:24:48,270
Ходитиме у формі.
226
00:24:48,480 --> 00:24:52,990
Я глянув пропозицію школи Св. Беди, там
починають учитися з вивчення іспанської,
227
00:24:53,100 --> 00:24:56,410
- а потім повертаються до англійської.
- Я сюди більше не прийду.
228
00:24:56,496 --> 00:25:02,000
- Що?
- Я сюди більше не прийду.
229
00:25:02,210 --> 00:25:04,000
- Цей раз був останнім.
- Знаю, знаю.
230
00:25:04,080 --> 00:25:07,210
Для мене це теж останній раз.
Я вже це казав. Більше я не сидітиму.
231
00:25:07,290 --> 00:25:11,380
Якщо ти хочеш наражати на це Софіну,
то тобі дуже добре вдається. Так?
232
00:25:11,590 --> 00:25:14,590
Але Тетяна... Вона на це не заслуговує, Оскаре.
233
00:25:14,680 --> 00:25:16,800
Вона ще нічого не розуміє.
234
00:25:16,890 --> 00:25:21,390
Мабуть тому вона питала мене, чому
ти більше любиш відпочинок, ніж її.
235
00:25:21,600 --> 00:25:25,310
- Вона не могла так сказати.
- То я брешу тобі?
236
00:25:29,110 --> 00:25:31,610
Мамо, перекажи їй, що я її люблю.
237
00:25:31,770 --> 00:25:35,220
- Скажи їй, що я її не залишу.
- Сам їй скажи.
238
00:25:35,410 --> 00:25:37,470
Наступного разу подзвони додому й сам їй це скажи,
239
00:25:37,490 --> 00:25:42,110
- або хай вона прийде до тебе.
- Так, але...
240
00:25:45,480 --> 00:25:50,050
- Я не хочу її на це наражати...
- Ти її вже наразив!
241
00:25:50,100 --> 00:25:52,950
- Ти вже її наразив на це.
- То ти збираєшся плюнути на мене?
242
00:25:53,000 --> 00:25:55,200
Ти мене знову залишиш? Що ти за мама?
243
00:25:55,280 --> 00:25:57,520
Тобі насрати на все навкруги
і ти мене тут залишиш?
244
00:25:57,570 --> 00:26:00,390
Ти і так, курва, ніколи мене не підтримувала.
245
00:26:05,100 --> 00:26:07,220
Я тут завжди сам.
246
00:26:10,600 --> 00:26:13,140
- Я люблю тебе, Оскаре.
- Ти не вмієш кохати.
247
00:26:13,300 --> 00:26:17,000
Можу. Я молюся за тебе.
248
00:26:19,400 --> 00:26:25,000
- Побачимося вдома.
- Мамо, чекай. Я хочу обійняти тебе.
249
00:26:25,060 --> 00:26:27,090
Гранте, повертайся на місце!
250
00:26:27,270 --> 00:26:29,000
Мамо, вибач. Йди до біса!
251
00:26:29,070 --> 00:26:32,610
Мамо, вибач, обійми мене! Мамо, обійми мене!
252
00:26:32,800 --> 00:26:35,220
Вибач, мамо!
Йди до біса!
253
00:26:35,300 --> 00:26:37,810
Відвали!
Вибач, мамо!
254
00:26:38,000 --> 00:26:41,600
Вибач!
Пусти, суко!
255
00:26:41,810 --> 00:26:43,520
Пусти, курва!
256
00:27:35,470 --> 00:27:38,790
Курва, старенький, я вже думав,
що ми ніколи не перетнемося.
257
00:27:38,990 --> 00:27:40,400
Все нормально?
258
00:27:40,560 --> 00:27:43,990
Клас... Маю добру й погану новину, мій нігере.
259
00:27:44,100 --> 00:27:46,240
Тільки не кажи, що у тебе нічого немає.
260
00:27:46,400 --> 00:27:49,320
- Я усе продав білому пацику.
- Гониш? За скільки?
261
00:27:50,000 --> 00:27:54,000
- Дав мені штуку баксів за все.
- Він би тобі стільки не дав.
262
00:27:54,210 --> 00:27:56,880
Але мені завжди треба... A яка добра?
263
00:27:59,800 --> 00:28:03,390
- Це тобі за потуги.
- Добре, Оскаре.
264
00:28:06,580 --> 00:28:08,110
Не треба, брате.
265
00:28:08,300 --> 00:28:10,980
- Точно?
- Облиш.
266
00:28:11,190 --> 00:28:13,190
Добре.
267
00:28:25,080 --> 00:28:30,410
- Можемо тут шмальнути одного.
- Це для тебе, брате.
268
00:28:30,580 --> 00:28:34,070
Добре, брате.
Бувай, я звалюю.
269
00:29:10,770 --> 00:29:13,510
Завезеш мене скоренько до
бабці, щоб я перевдягнулася?
270
00:29:13,570 --> 00:29:14,970
Так.
271
00:29:16,780 --> 00:29:20,010
- А що це за торт?
- З морквою.
272
00:29:20,200 --> 00:29:24,100
- А чому ти морозива не купила?
- Бо це не твій день народження.
273
00:29:26,300 --> 00:29:30,300
Знаєш, було би набагато простіше,
якби ти тримала речі в мене.
274
00:29:30,390 --> 00:29:33,620
- Коли ти вже переїдеш?
- Я подумаю, якщо ти не будеш
275
00:29:33,660 --> 00:29:36,400
більше палити траву в машині,
перед тим, як ми маємо забрати Ті.
276
00:29:45,410 --> 00:29:48,220
Опустиш вікно? Будь ласка.
277
00:30:31,990 --> 00:30:34,900
Гей, Ті! Ті, йди до мене.
278
00:30:35,000 --> 00:30:36,770
- Тато!
- Як ти?
279
00:30:37,010 --> 00:30:40,500
Як ти? Нормально?
280
00:30:43,580 --> 00:30:45,000
- Чудово.
- Чудово?
281
00:30:45,080 --> 00:30:48,580
- Сьогодні ми грали в лови.
- Справді? Ти виграла?
282
00:30:48,690 --> 00:30:52,310
- Мене ніхто не міг зловити.
- Вважаєш, що ти найшвидша?
283
00:30:54,400 --> 00:30:56,800
Швидша від татка?
284
00:30:59,200 --> 00:31:00,800
Справді?
285
00:31:00,970 --> 00:31:02,690
Що там?
286
00:31:15,900 --> 00:31:19,200
Непереможний! Непереможний!
287
00:31:23,200 --> 00:31:25,320
Ти мене не перемогла, знаєш?
288
00:31:26,860 --> 00:31:28,680
- Що ти робиш?
- Тобто?
289
00:31:28,870 --> 00:31:31,180
- Розвалиш машину!
- Нічого їй не станеться.
290
00:31:31,370 --> 00:31:35,410
- Вона і так ледве їздить.
- Я не можу програти. Я непереможний.
291
00:31:35,610 --> 00:31:38,990
- Татко завжди виграє.
- Ти найбільший в світі шахрай.
292
00:31:39,090 --> 00:31:42,190
Я не шахрай. Звідки тобі знати, що я дурив?
293
00:31:42,400 --> 00:31:45,220
Ти була в машині.
Ті, мама забагато марудить.
294
00:32:00,070 --> 00:32:02,000
- Бабцю?
- Що?
295
00:32:02,200 --> 00:32:04,520
Приглянеш за Ті? Ми хочемо
сьогодні поїхати до Сан-Франциско.
296
00:32:04,600 --> 00:32:08,390
- Попроси сестру.
- Роуз і так має до чорта своїх дітей.
297
00:32:08,600 --> 00:32:13,400
Яка їй різниця, дивитися за шістьома, чи сімома дітьми?
298
00:32:23,000 --> 00:32:25,700
- Ті, хочеш переночувати в тітки?
- Так, так.
299
00:32:30,270 --> 00:32:38,300
- Тато, а що це в тебе на футболці?
- На роботі обмастився.
300
00:32:40,400 --> 00:32:46,220
- До речі, як там твоя робота?
- Та робота... як робота.
301
00:32:55,600 --> 00:32:57,210
Я зараз повернуся.
302
00:33:14,600 --> 00:33:16,200
Що скажеш?
303
00:33:18,500 --> 00:33:20,000
Круто.
304
00:33:20,790 --> 00:33:22,800
На ліжку, фуболка для тебе.
305
00:33:25,500 --> 00:33:27,280
Дякую.
306
00:33:32,990 --> 00:33:35,000
З тобою усе гаразд?
307
00:33:42,990 --> 00:33:47,470
Оскаре... Що з тобою?
308
00:33:53,130 --> 00:33:56,270
Курва... Я втратив роботу.
309
00:34:02,200 --> 00:34:06,200
- Чому?
- Бо спізнився.
310
00:34:08,000 --> 00:34:10,240
Останні кілька днів, я намагався трохи грошей заробити.
311
00:34:10,330 --> 00:34:14,040
Тебе сьогодні звільнили? Коли ти вихідний?
312
00:34:14,330 --> 00:34:17,820
Насправді мене ще два тижні тому звільнили.
313
00:34:20,430 --> 00:34:22,520
Я був свинею, Фіно.
314
00:34:24,870 --> 00:34:27,660
Я думав, що Емі мене знову візьме...
315
00:34:27,700 --> 00:34:30,400
Ти думаєш, що життя, це довбані підсміхуйки?
316
00:34:30,600 --> 00:34:34,900
Ти думав, що хтось звільнив
тебе, щоб потім знову взяти?
317
00:34:38,700 --> 00:34:44,590
І що ти тепер собі думаєш, Оскаре?
Ти навіть не лайно, а ще гірше.
318
00:34:44,780 --> 00:34:47,500
Ти брешеш мені, своїй, курва, дочці...
319
00:34:47,700 --> 00:34:51,290
Я нічого не повинен тобі казати.
Ти маєш, що їсти й де жити.
320
00:34:51,500 --> 00:34:53,200
Я міг би й далі це робити,
а ти б нічого не знала.
321
00:34:53,240 --> 00:34:55,230
А ти б далі продовжував прикидатися?
322
00:34:55,380 --> 00:35:00,390
Ти би далі продавав траву і трахався,
поки я була б на роботі?
323
00:35:00,600 --> 00:35:05,390
Ти навіть не слухаєш мене.
Тобі не цікаво. Послухай...
324
00:35:05,570 --> 00:35:09,940
Ні, бо ти брехав мені два тижні,
поки я тебе не притиснула.
325
00:35:10,110 --> 00:35:12,660
Ти довбаний задрот.
326
00:35:12,900 --> 00:35:18,910
Що ти сьогодні робив? Га?
Певно, продавав ту довбану траву.
327
00:35:19,100 --> 00:35:23,530
Я покінчив з цим лайном, Фіно!
Ось, що я хочу тобі сказати.
328
00:35:25,330 --> 00:35:27,220
Я втомився.
329
00:35:29,060 --> 00:35:34,300
Я думав, що зможу почати все
знову, але, сука, не виходить.
330
00:35:45,100 --> 00:35:49,480
Ти викинув торбу трави й... не маєш роботи?
331
00:35:55,210 --> 00:35:57,720
Я мала би тобі дати по пиці.
332
00:36:05,200 --> 00:36:11,300
- Що тепер робитимеш?
- Пошукаю щось легальне.
333
00:36:13,770 --> 00:36:17,080
Спробую за цей місяць ніде не налажати.
334
00:36:21,170 --> 00:36:24,600
Опра казала, що стільки часу треба,
щоб до чогось призвичаїтися, так?
335
00:36:30,370 --> 00:36:32,400
Подивись на мене.
336
00:36:33,970 --> 00:36:37,400
Не примушуй мене пройти це знову самій.
337
00:36:57,300 --> 00:37:00,000
Зніми її.
338
00:37:04,080 --> 00:37:07,040
Є велика різниця
між "e-e-e" і "хе-е-е".
339
00:37:35,380 --> 00:37:39,810
- Ви прийшли якраз вчасно!
- Вітаємо з днем народженням!
340
00:37:40,010 --> 00:37:41,580
Боженько, ви теж принесли торт?
341
00:37:41,800 --> 00:37:45,110
- Всього найкращого.
- Дякую, маленька.
342
00:37:47,770 --> 00:37:49,880
Гарно пахне.
343
00:37:50,990 --> 00:37:52,100
Йди.
344
00:37:54,482 --> 00:37:58,611
- Ви тільки погляньте...
- Привіт, бабцю.
345
00:37:58,695 --> 00:38:00,405
Що так гарно пахне?
346
00:38:02,407 --> 00:38:05,201
Сину, мені потрібно було лише два.
Навіщо ти купу грошей потратив?
347
00:38:05,410 --> 00:38:07,412
Не хвилюйся, мамо.
348
00:38:10,707 --> 00:38:14,210
- Що у вас?
- Все нормально.
349
00:38:15,879 --> 00:38:19,299
- Як там, ви?
- А ти, Оскаре?
350
00:38:19,382 --> 00:38:22,719
- Що чувати, Оскаре?
- По-старому.
351
00:38:22,802 --> 00:38:24,804
Щось би навіть з'їв. Я голодний.
352
00:38:25,013 --> 00:38:28,099
- А що це в тебе?
- Листівка для мами.
353
00:38:30,185 --> 00:38:31,895
Тай хотіла, щоб я мамі вручив.
354
00:38:32,103 --> 00:38:33,980
- Тримай.
- Дякую.
355
00:38:34,189 --> 00:38:36,399
Як побачить, впаде.
356
00:38:36,608 --> 00:38:40,195
- Ну тебе.
- Це Шантай.
357
00:38:40,403 --> 00:38:45,200
Приїхало доставлення... Дай це в...
358
00:38:45,408 --> 00:38:48,787
Не кидай цього!
359
00:38:48,995 --> 00:38:51,581
Ні! Так мені сказала, коли я була малою.
360
00:38:51,790 --> 00:38:53,792
"Не кидай цього"!
361
00:38:57,003 --> 00:38:59,381
Знаєш, Ті, коли твоєму тату
було стільки років, як тобі зараз,
362
00:38:59,506 --> 00:39:02,300
він так само допомагав нам на кухні.
363
00:39:02,384 --> 00:39:06,680
Може він і робив це, але
і близько не рівнявся з тобою.
364
00:39:06,888 --> 00:39:11,393
Навіть трішечки. Я все змушена
була після нього переробляти.
365
00:39:13,520 --> 00:39:15,814
Софіно, ти, мабуть, закохалася.
366
00:39:15,980 --> 00:39:18,692
- Так.
- Бо ти могла досягти більшого.
367
00:39:19,609 --> 00:39:21,611
Хто, по-вашому виграє Супербоул?
368
00:39:21,695 --> 00:39:23,405
- "Стілерс".
- "Стілерс"?
369
00:39:23,613 --> 00:39:25,407
- Так.
- Що?
370
00:39:25,600 --> 00:39:27,680
Вболівальник "Райдерс" підтримує "Стілерс"?
371
00:39:27,750 --> 00:39:30,300
Так. Вболівальник "Райдерс"
підтримує "Стілерс"!
372
00:39:30,495 --> 00:39:34,082
Чорна форма, чорні гравці й чорний тренер.
373
00:39:34,290 --> 00:39:38,795
Навіть жінка в тренера чорна.
Тому я за "Стілерс".
374
00:39:38,920 --> 00:39:43,008
- Ти здурів! Ти це знаєш?!
- Ти вже знав. А ти про це знав?
375
00:39:43,216 --> 00:39:46,094
- Все готове.
- Супер!
376
00:39:46,219 --> 00:39:49,806
- Не подаси нам до столу?
- Я ніколи тобі нічого не подавала.
377
00:39:50,015 --> 00:39:51,307
Гаразд, нумо їсти!
378
00:40:01,693 --> 00:40:05,905
- Це мій танок по тарілку.
- А де мій столик, Вандо?
379
00:40:05,989 --> 00:40:08,783
У твоєму домі, Дареле.
380
00:40:11,202 --> 00:40:13,413
Цефусе, це ти?
381
00:40:13,580 --> 00:40:15,582
Це був Цефус. Точно не я.
382
00:40:18,209 --> 00:40:20,086
Вибач, Дареле.
383
00:40:20,295 --> 00:40:24,007
Будь ласка, коханий. Дати тобі ще трохи краба?
384
00:40:24,215 --> 00:40:26,217
Не треба.
385
00:40:28,304 --> 00:40:31,306
Ну, прошу.
386
00:40:31,514 --> 00:40:34,601
- А що це?
- Досить цього.
387
00:40:34,684 --> 00:40:37,604
Добре, всі разом...
388
00:40:37,812 --> 00:40:42,817
Отче Наш, дякуємо Тобі за сьогоднішню вечерю.
389
00:40:42,984 --> 00:40:48,281
І благословенні ми незрівнянним
гумбо бабці Бонні.
390
00:40:48,490 --> 00:40:51,409
В ім'я Твоє, відсвяткуємо. Амінь.
391
00:40:51,493 --> 00:40:53,203
Амінь.
392
00:41:01,002 --> 00:41:04,381
- Всього найкращого, мамо.
- Це найкращий подарунок для мене.
393
00:41:06,990 --> 00:41:08,770
Дякую за допомогу сьогодні ввечері.
394
00:41:10,512 --> 00:41:13,305
Та що ти, мамо. Не треба дякувати. Ти, взагалі,
395
00:41:13,340 --> 00:41:18,103
- навіть цього не повинна була робити.
- Дай спокій, це дурниці.
396
00:41:18,311 --> 00:41:22,482
- Якщо ти так кажеш.
- Так кажу...
397
00:41:26,820 --> 00:41:30,990
- Що плануєте на сьогодні?
- Та так, нічого надзвичайного.
398
00:41:31,199 --> 00:41:34,202
Зустрічаємося з друзями та поїдемо в місто.
399
00:41:34,285 --> 00:41:39,416
- Будете розслаблятися на повну?
- Куди там, зовсім трохи.
400
00:41:40,208 --> 00:41:44,004
Подивитися на салюти. Потусуємося потім трохи.
401
00:41:44,212 --> 00:41:49,120
- Потусуєтеся?
- Так, буде круто. Нічого зайвого.
402
00:41:49,440 --> 00:41:52,590
Та й Софіні завтра на роботу.
403
00:41:54,681 --> 00:41:56,391
Твої друзі будуть пити?
404
00:41:56,599 --> 00:41:59,686
Мамо, вони не будуть пити.
Я вже не п'ю з...
405
00:41:59,894 --> 00:42:02,981
Не можу навіть згадати...
406
00:42:04,482 --> 00:42:06,985
Чому би вам не поїхати в метро?
407
00:42:07,193 --> 00:42:11,990
Тоді ви б могли випити й потусувати.
І ні про що не переживати.
408
00:42:12,190 --> 00:42:16,400
Я думав швиденько туди й назад.
Не хочу чекати на метро.
409
00:42:16,700 --> 00:42:18,200
Я про затори.
410
00:42:18,280 --> 00:42:20,990
Знаєш, що буде творилося на
дорогах, коли будете повертатися.
411
00:42:23,000 --> 00:42:24,990
Так, ми могли б поїхати ним.
412
00:42:27,380 --> 00:42:29,790
Не примушуй мене перевіряти вас, як ви там.
413
00:42:30,000 --> 00:42:31,800
Пам'ятаєш бал?
414
00:42:33,720 --> 00:42:35,590
Намагаюся забути.
415
00:42:39,810 --> 00:42:44,560
Пише СМС до Кріса:
Може поїдемо всі разом на метро?
416
00:42:51,260 --> 00:42:53,210
Краще вже підемо. Ми йдемо, добре?
417
00:42:53,281 --> 00:42:54,783
Дякую.
418
00:42:55,700 --> 00:42:57,285
Добре?
419
00:42:57,994 --> 00:42:59,704
- Йду позбираю речі.
- Ти не попрощаєшся?
420
00:42:59,913 --> 00:43:01,498
Підійди.
421
00:43:01,700 --> 00:43:04,400
Ми вже йдемо.
422
00:43:06,211 --> 00:43:08,505
Не вставайте.
423
00:43:08,713 --> 00:43:11,299
Вже йдете? Приємно розважитися.
424
00:43:11,508 --> 00:43:13,093
Щасливого Нового року.
425
00:43:13,218 --> 00:43:14,803
Гаразд.
426
00:43:17,700 --> 00:43:20,600
- Люблю тебе.
- Я теж тебе люблю.
427
00:43:20,809 --> 00:43:22,990
- Ще раз з днем народженням.
- Дякую, сину.
428
00:43:25,605 --> 00:43:28,400
- Пішли.
- Щасливого Нового року.
429
00:43:28,483 --> 00:43:30,694
І тобі - щасливого Нового року.
430
00:43:59,097 --> 00:44:01,099
Ти ж не хочеш починати виясняти
відносини зараз уночі.
431
00:44:02,308 --> 00:44:08,106
Я виходжу. Не знаю, що ти там плануєш,
але я хочу поїхати до Сан-Франциско.
432
00:44:08,189 --> 00:44:10,483
Ми можемо зустріти Новий рік і вдома.
433
00:44:13,403 --> 00:44:16,614
Я хочу десь вийти... розважитися.
434
00:44:16,800 --> 00:44:18,700
Ти п'яна.
435
00:44:20,980 --> 00:44:24,200
Добре. Поїдемо в місто.
436
00:44:24,250 --> 00:44:25,700
- Так?
- Так!
437
00:44:29,450 --> 00:44:31,550
Ти - круте дівчисько!
438
00:44:41,181 --> 00:44:44,184
З Новим роком вас!
439
00:44:49,814 --> 00:44:51,608
Але ви сильні!..
440
00:44:51,691 --> 00:44:54,818
- З Новим роком тебе.
- Щасливого Нового року.
441
00:44:56,404 --> 00:44:58,907
Досить, Оскаре.
Вони вже збиралися лягти спати.
442
00:45:01,201 --> 00:45:03,703
Лоскоче! Гаразд, ви перемогли.
443
00:45:03,912 --> 00:45:06,300
Хай дядько встане.
444
00:45:06,570 --> 00:45:08,291
- Пустіть дядька.
- Ви перемогли.
445
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
Пішли спати!
446
00:45:15,660 --> 00:45:17,300
Йдемо почистимо зуби?
447
00:45:17,509 --> 00:45:19,302
- Ні.
- Ні?
448
00:45:19,511 --> 00:45:24,015
Якщо ти їх не будеш чистити, то
тобі з рота смердітиме, як від гумбо.
449
00:45:24,182 --> 00:45:26,393
- Хочеш, щоб так було?
- Так.
450
00:45:26,601 --> 00:45:28,200
- Думаю, що ні.
- Так.
451
00:45:28,370 --> 00:45:30,880
Обережно, бо тоді прийде потвора Гумбо до тебе!
452
00:45:40,600 --> 00:45:42,200
Уперед.
453
00:45:43,201 --> 00:45:45,495
До тебе також Гумбо прийде.
454
00:45:48,998 --> 00:45:51,584
Ззаду теж почисти.
455
00:46:03,179 --> 00:46:06,391
Тепер вниз. Майже виграла.
456
00:46:11,850 --> 00:46:13,400
Це моя стопа!
457
00:46:22,198 --> 00:46:24,492
Ми з мамою ще вийдемо, добре?
458
00:46:24,617 --> 00:46:26,703
Ви що, не будете спати?
459
00:46:26,911 --> 00:46:30,707
Ми обіцяли нашим друзям, що з ними трохи погуляємо.
460
00:46:30,790 --> 00:46:33,918
Але ми повернемося, перш ніж ти прокинешся.
461
00:46:35,420 --> 00:46:38,089
Ні. Не йди.
462
00:46:40,500 --> 00:46:42,700
Мені страшно.
463
00:46:43,360 --> 00:46:45,800
Чого ти боїшся?
464
00:46:45,910 --> 00:46:48,930
Я чула, як стріляли на дворі.
465
00:46:54,670 --> 00:46:58,318
Знаєш, що це було, доню? Це були феєрверки.
466
00:46:58,401 --> 00:47:01,613
Тут ти будеш у безпеці зі своїми близькими.
467
00:47:01,780 --> 00:47:03,698
А ти, тату?
468
00:47:04,390 --> 00:47:05,700
Я?
469
00:47:06,701 --> 00:47:10,705
Доню, мені нічого не загрожує. Я тобі щось розповім.
470
00:47:10,789 --> 00:47:13,708
Коли ми завтра зранку встанемо,
то зіграємо в гру "Світ Кенді".
471
00:47:13,917 --> 00:47:15,794
А потім, вгадай, що зробимо?
472
00:47:17,003 --> 00:47:19,589
- Підемо гуляти до парку?
- Щось краще.
473
00:47:19,798 --> 00:47:21,299
Підемо в дитячий магазин?
474
00:47:21,383 --> 00:47:22,884
Щось ще краще.
475
00:47:23,093 --> 00:47:24,719
А що?
476
00:47:24,803 --> 00:47:28,682
Ну, не знаю... виберемося в розважальний центр?
477
00:47:28,807 --> 00:47:30,892
- Справді?
- Слово даю.
478
00:47:31,101 --> 00:47:34,312
Тато накупить купу жетонів
і ти гратимеш у всі ігри, гаразд?
479
00:47:34,479 --> 00:47:37,607
А потім замовимо твою улюблену піцу.
Я хочу, щоб ти її усю з'їла.
480
00:47:37,899 --> 00:47:40,694
І навіть мама, хоч вона на дієті.
481
00:47:41,403 --> 00:47:42,987
А що це таке дієта?
482
00:47:45,615 --> 00:47:48,493
Зараз цього тобі ще не треба знати.
483
00:47:54,416 --> 00:47:56,292
Я тебе кохаю.
484
00:47:57,502 --> 00:47:59,295
І я тебе кохаю, татуню.
485
00:48:12,392 --> 00:48:15,395
- Соня, нігере, я в шоці.
- Це дві.
486
00:48:15,603 --> 00:48:17,814
Я тобі її дав.
487
00:48:17,981 --> 00:48:21,985
Свої я можу на пальцях двох рук порахувати.
488
00:48:22,193 --> 00:48:23,903
Де, курва, Оскар, брате?
489
00:48:23,987 --> 00:48:26,281
Він вдень приходив у магазин.
490
00:48:26,406 --> 00:48:28,199
- Він завжди запізнюється.
- Сука.
491
00:48:28,408 --> 00:48:30,618
Він завжди цим бісив Софіну.
492
00:48:30,785 --> 00:48:32,912
Він уже зовсім скотився.
493
00:48:32,996 --> 00:48:35,582
Вона його загнала під каблук.
494
00:48:37,792 --> 00:48:39,919
Ну, що, сука, погнали?
495
00:48:41,796 --> 00:48:44,299
Ми вже зачекалися, задроте!
496
00:48:47,218 --> 00:48:49,888
Знаєте, мусила зачіску зробити.
497
00:48:50,096 --> 00:48:51,514
- Що таке?
- Штрафний.
498
00:48:51,681 --> 00:48:54,017
Це не з моєї вини.
499
00:48:54,184 --> 00:48:57,103
Оскаре! Пий за Новий рік, нігере.
500
00:49:01,900 --> 00:49:03,693
З Новим роком, виродки!
501
00:49:03,902 --> 00:49:06,196
І тебе теж, нігере.
502
00:49:06,404 --> 00:49:08,490
Я не маю квитка.
503
00:49:20,710 --> 00:49:22,504
Рухайтеся!
504
00:49:22,712 --> 00:49:24,297
Швидше!
505
00:49:42,315 --> 00:49:44,984
З Новим роком.
506
00:49:57,205 --> 00:50:00,500
Тільки по писку не бий.
507
00:50:02,002 --> 00:50:03,795
Знаєте, що курити траву тут заборонено?
508
00:50:03,920 --> 00:50:05,505
Що, справді, фараоне?
509
00:50:05,588 --> 00:50:07,900
Ми тебе відпустимо, бо сьогодні свято.
510
00:50:08,100 --> 00:50:10,100
П'єш?
511
00:50:11,803 --> 00:50:13,780
Будьмо.
512
00:50:15,098 --> 00:50:16,808
Мені подобаються твої дреди.
513
00:50:18,000 --> 00:50:21,330
А ти мені вся подобаєшся.
То, може ближче познайомимось?
514
00:50:21,600 --> 00:50:24,399
- Ми лесби.
- От, лайно!
515
00:50:24,607 --> 00:50:27,902
- Ви - лесби?
- Буває ж таке, а ми - геї.
516
00:50:28,100 --> 00:50:30,100
Ви не геї.
517
00:50:31,100 --> 00:50:34,270
Оскаре? Ми геї, правда?
518
00:50:34,510 --> 00:50:36,900
Два геї - гімноміси.
519
00:50:49,770 --> 00:50:51,330
Наступна станція: "Вест Окленд".
520
00:50:53,000 --> 00:50:55,050
Вибачте за невелике запізнення.
521
00:50:57,870 --> 00:50:59,100
- Встигнемо.
- Вже ні.
522
00:50:59,310 --> 00:51:00,680
- Встигнемо.
- А котра зараз?
523
00:51:00,890 --> 00:51:02,390
- Досить марудити.
- Я не маруджу.
524
00:51:02,600 --> 00:51:03,880
Встигнемо.
525
00:51:04,200 --> 00:51:06,200
Година 23:55
526
00:51:13,990 --> 00:51:15,780
Що там?
527
00:51:20,205 --> 00:51:22,082
Ми не встигнемо на дванадцяту.
528
00:51:22,207 --> 00:51:23,917
Нічого ми не втратимо.
529
00:51:24,084 --> 00:51:27,295
Не будемо гаяти час, зробимо паті тут.
530
00:51:41,518 --> 00:51:43,687
Потяг продовжує рух.
531
00:51:45,890 --> 00:51:47,691
Наступна зупинка: "Монтгомері".
532
00:52:15,360 --> 00:52:16,990
Година 23:59
533
00:52:27,100 --> 00:52:28,480
Ти маєш годинник зі стрілками?
534
00:52:35,780 --> 00:52:37,230
Брате, вимкни музу!
535
00:52:37,640 --> 00:52:45,650
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!
536
00:52:45,790 --> 00:52:48,270
З Новим роком!
537
00:53:14,180 --> 00:53:16,780
Ти в мене ще отримаєш!
538
00:53:16,988 --> 00:53:18,490
Боже!
539
00:53:27,791 --> 00:53:29,793
Я хочу відлити.
540
00:53:30,001 --> 00:53:31,294
Ти недавно була в туалеті.
541
00:53:31,503 --> 00:53:33,004
Там було брудно, я не змогла.
542
00:53:33,213 --> 00:53:35,507
- Тобі, мабуть, холодно.
- Так.
543
00:53:35,715 --> 00:53:38,385
Знаєш, що буде.
544
00:53:41,000 --> 00:53:45,020
- Але ж то... пацик.
- Джентльмен.
545
00:53:45,100 --> 00:53:48,895
Сумка тобі личить.
546
00:53:49,020 --> 00:53:51,398
Гарно тобі з торбою.
547
00:53:53,316 --> 00:53:56,903
У хлопців такий обов'язок, мусять носити.
548
00:54:11,001 --> 00:54:12,585
- Дуже хочу пісяти.
- Знаю.
549
00:54:12,794 --> 00:54:14,212
Спитай он у тому магазині.
550
00:54:14,295 --> 00:54:16,589
Як справи, брате? Можна сходити у тебе в туалет?
551
00:54:16,798 --> 00:54:18,091
Вже закрито, чувак.
552
00:54:18,299 --> 00:54:20,385
Та й у мене немає туалету навіть для клієнтів.
553
00:54:20,593 --> 00:54:23,388
Але я впевнений, що для працівників
туалет все ж таки є, так?
554
00:54:27,684 --> 00:54:31,479
Послухай, брате, я не маю бабок,
але дам тобі останні 10 баксів.
555
00:54:31,980 --> 00:54:34,315
Слухай, ти можеш взяти бабки
і впустити їх у туалет,
556
00:54:34,399 --> 00:54:35,984
або підеш собі додому,
557
00:54:36,192 --> 00:54:38,695
а коли завтра повернешся, то тут
буде все обісцяне до бісової мами.
558
00:54:38,903 --> 00:54:41,698
Ніхто ж не буде сцяти в штани.
559
00:54:43,116 --> 00:54:45,410
Розумієш мене?
560
00:54:45,830 --> 00:54:48,204
Подивись на неї.
561
00:54:48,413 --> 00:54:51,416
- Тільки дві дівчини?
- Тільки дві дівчини.
562
00:54:54,002 --> 00:54:55,795
Добре, хай заходять. Але, обережно під ноги.
563
00:54:56,004 --> 00:54:57,589
Дякую.
564
00:55:02,594 --> 00:55:04,804
Розслабся, чуваче. З Новим роком тебе.
565
00:55:05,013 --> 00:55:07,015
З Новим роком.
566
00:55:17,984 --> 00:55:20,820
Скажіть, будь ласка, тут є туалет?
567
00:55:28,787 --> 00:55:30,205
Що?
568
00:55:32,582 --> 00:55:34,084
Вона вагітна.
569
00:55:34,793 --> 00:55:37,212
- Гаразд, заходь.
- Дякую. Дякую.
570
00:55:38,797 --> 00:55:41,091
- І крапка!
- Це все.
571
00:55:41,299 --> 00:55:43,218
Кажу, вона остання.
572
00:55:43,385 --> 00:55:45,095
- Дуже дякую, чувак.
- Без питань.
573
00:55:45,220 --> 00:55:46,805
- Справді, дуже дякую.
- Дай спокій.
574
00:55:47,013 --> 00:55:49,182
Я вже думав, що треба буде
їй пісяти просто на вулиці.
575
00:55:49,391 --> 00:55:51,184
Ми зіткнулися з такою ж, проблемою.
576
00:55:58,400 --> 00:56:00,402
Як довго ви одружені?
577
00:56:03,613 --> 00:56:05,281
8 років.
578
00:56:10,203 --> 00:56:12,205
Думаєте про шлюб?
579
00:56:15,291 --> 00:56:17,085
І що вам заважає?
580
00:56:18,712 --> 00:56:22,215
- Безгрошів'я.
- Дурня.
581
00:56:24,092 --> 00:56:27,887
- У нас нічого не було, коли ми одружилися.
- Без бе?
582
00:56:28,096 --> 00:56:30,515
Я не працював, вона була вчителькою,
583
00:56:30,598 --> 00:56:32,392
так що по грошах, це практично те саме.
584
00:56:32,600 --> 00:56:34,602
А обручку за що купив?
585
00:56:37,350 --> 00:56:39,190
Вкрав.
586
00:56:40,984 --> 00:56:44,779
Кажу тобі, не мав грошей.
Нічого. Одні кредитні картки.
587
00:56:45,780 --> 00:56:48,783
- Я би так не зміг, як ти.
- Ні, розслабся. Все нормально.
588
00:56:48,992 --> 00:56:53,580
Потім я розпочав власну справу
і купив їй обручку, яку вона носить.
589
00:56:56,207 --> 00:56:59,794
- А що за справа?
- Займаюся вебдизайном.
590
00:57:00,003 --> 00:57:02,505
Дзвони, коли щось буде треба.
591
00:57:04,799 --> 00:57:06,718
- Пітер?
- Так.
592
00:57:06,801 --> 00:57:08,720
- Оскар.
- Приємно було познайомитися.
593
00:57:08,800 --> 00:57:11,014
З тобою теж, брате.
594
00:57:11,097 --> 00:57:13,016
А ось і вони.
595
00:57:14,517 --> 00:57:16,102
- Все нормально?
596
00:57:17,395 --> 00:57:18,897
Як добре вас знову бачити.
597
00:57:19,105 --> 00:57:21,107
- Вітаю.
- Ще раз дякую.
598
00:57:21,316 --> 00:57:22,901
- Нема за що.
- Бувайте.
599
00:57:23,109 --> 00:57:25,111
Щасливого Нового року, брате.
600
00:57:29,407 --> 00:57:31,117
- Як ви?
- Все нормально?
601
00:57:31,201 --> 00:57:32,994
Так, валимо додому!
602
00:57:35,970 --> 00:57:37,660
Заходь!
603
00:58:37,740 --> 00:58:40,830
Наступна зупинка: станція "Фрутвейл".
604
00:58:42,480 --> 00:58:44,107
Сідай.
605
00:59:00,498 --> 00:59:02,790
Все зі мною гаразд. Йди пошукай вільне місце.
606
00:59:02,917 --> 00:59:05,420
- Ти впевнена?
- Так.
607
00:59:09,883 --> 00:59:11,718
Йду пошукаю місця.
608
00:59:11,885 --> 00:59:13,386
Добре.
609
00:59:17,590 --> 00:59:19,000
Вибачте.
610
00:59:20,440 --> 00:59:23,300
Гей, Оскаре!
611
00:59:24,380 --> 00:59:26,610
Я - Кеті з магазину.
612
00:59:27,400 --> 00:59:29,980
- Привіт!
- Що там у тебе?
613
00:59:30,180 --> 00:59:32,550
- Все нормально, з Новим роком тебе.
- І тебе теж.
614
00:59:32,790 --> 00:59:36,630
Оскар? Оскар з довбаної Пальми Ції?
615
00:59:40,080 --> 00:59:42,710
Якого біса ти тут кричиш?
616
00:59:42,916 --> 00:59:45,585
Не починай з цим лайном. Зараз не час.
617
00:59:45,794 --> 00:59:48,213
Закрийся, суко, це "DGF", трясця твоїй матері.
618
00:59:48,296 --> 00:59:50,006
- Оскаре, що таке?
- Фіно, поклич Кріса!
619
00:59:50,090 --> 00:59:53,802
- Це Південний Гейворд, суко!
- Б'ють Оскара!
620
01:00:07,816 --> 01:00:10,110
- Станція "Фрутвейл".
- Довбані нігери з Південного...
621
01:00:10,193 --> 01:00:11,611
Трахані мудаки! Сука!
622
01:00:11,820 --> 01:00:15,907
Бійка в поїзді. Прошу зберігати
спокій. Поліція зараз буде.
623
01:00:18,410 --> 01:00:20,286
Треба робити ноги, брате.
624
01:00:26,209 --> 01:00:28,211
Прошу тебе, повертайся в вагон, повернися в вагон...
625
01:00:28,420 --> 01:00:32,320
Побачимося в Гейворді. Пацики,
розходимося. У різні боки.
626
01:00:32,507 --> 01:00:34,300
Ясно?
627
01:00:34,670 --> 01:00:37,000
Ви - троє! Стали під стіною!
628
01:00:37,220 --> 01:00:38,513
- Витягніть руки з кишень!
- Ви теж. Пішли туди!
629
01:00:38,596 --> 01:00:42,100
Руки з кишень і сядьте під стіною!
630
01:00:42,308 --> 01:00:45,020
- Пішов туди!
- Що таке?
631
01:00:45,170 --> 01:00:47,420
Ей, красуне, скажи нехай цей хам заспокоїться.
632
01:00:47,605 --> 01:00:50,400
- Ви ж, навіть, не справні копи.
- Сядь на дупу.
633
01:00:50,608 --> 01:00:53,987
Якби не твій довбаний жетон,
ми б по-іншому говорили.
634
01:00:55,905 --> 01:00:59,200
Якщо ще хтось бився,
хай негайно виходить з цього вагона!
635
01:01:00,702 --> 01:01:03,204
Не примушуй мене увійти всередину
і витягнути тебе звідти.
636
01:01:10,879 --> 01:01:14,591
- Гей! Вийшов з вагона!
- Відвали, я нічого не робив.
637
01:01:14,799 --> 01:01:16,509
- Вилазь.
- Що таке?
638
01:01:16,593 --> 01:01:18,386
- Добре, я зрозумів.
- Сідай там біля своїх подружок!
639
01:01:18,595 --> 01:01:20,900
Це був не я. Курва, заспокойся.
640
01:01:21,080 --> 01:01:22,807
Заарештуєш нас? Ми невинні.
641
01:01:23,000 --> 01:01:24,517
Якого біса, ви нас затримали?
642
01:01:24,684 --> 01:01:27,687
Я вже це повторював,
але ця мила дупа мене не слухає.
643
01:01:27,896 --> 01:01:30,982
- Закрий морду!
- Курва, на біса копати...
644
01:01:31,440 --> 01:01:32,984
Де ваші друзяки?
645
01:01:33,193 --> 01:01:35,403
У нас немає друзів.
646
01:01:35,612 --> 01:01:37,781
Я не знаю, про яких друзів ти питаєш.
647
01:01:37,989 --> 01:01:39,616
Я вже бачу одного баклана.
648
01:01:39,990 --> 01:01:42,410
Потрібна допомога на платформі.
649
01:01:42,494 --> 01:01:45,497
Заспокойтеся.
Заспокойтеся.
650
01:01:45,705 --> 01:01:47,290
Ей, розслабся...
Розслабся...
651
01:01:47,499 --> 01:01:50,085
Сядь, я сказала!
652
01:01:50,293 --> 01:01:52,879
Спокійно, чувак!
653
01:01:55,006 --> 01:01:57,092
Не бий мого брата!
654
01:01:57,300 --> 01:02:00,804
- Сідайте! Сядьте!
- Гаразд, все нормально!
655
01:02:01,012 --> 01:02:02,806
Все гаразд?
656
01:02:02,889 --> 01:02:04,808
Не маєте права так чинити!
657
01:02:06,518 --> 01:02:08,895
Не торкайся його!
658
01:02:11,398 --> 01:02:14,109
- Що таке, чувак?
- Негайно сядь!
659
01:02:14,317 --> 01:02:16,695
- Сів на дупу!
- Ти будеш його бити ні за що?
660
01:02:16,820 --> 01:02:19,989
- Що за біс!
- Довбаний козел!
661
01:02:21,199 --> 01:02:23,201
- Як ти, нормально?
- Так.
662
01:02:23,410 --> 01:02:27,490
- Що з вами?
- Гаразд, добре. Що таке?
663
01:02:27,580 --> 01:02:30,200
Усім відійти!
664
01:02:30,291 --> 01:02:31,790
Вдариш мене струмом, за те,
що я знімаю тебе на телефон?
665
01:02:31,918 --> 01:02:33,500
Я зафіксував номер з твоєї бляхи.
666
01:02:33,586 --> 01:02:35,500
Я сказав, стули, сука, хавало
і сховай свій сраний телефон!
667
01:02:35,588 --> 01:02:39,092
Добре. Але навіщо? Що хочете приховати?
668
01:02:39,217 --> 01:02:42,387
Попильнуй цих бакланів,
а я піду знайду в поїзді свідків.
669
01:02:42,595 --> 01:02:45,015
- Суки!
- Я тебе зняв.
670
01:02:45,181 --> 01:02:49,394
- Сховай свій довбаний телефон.
- Пішов до біса!
671
01:02:49,519 --> 01:02:52,105
Срати на них. Тут повна срака.
672
01:02:52,160 --> 01:02:55,310
Все нормально, все буде добре.
673
01:02:56,000 --> 01:02:57,350
Софіна телефонує
674
01:02:57,400 --> 01:02:59,290
- Закрийтеся!
- Фіно, як ти там?
675
01:02:59,404 --> 01:03:02,407
- Оскаре, де ти? Ти ще в поїзді?
- Ні. Ми ще на станції Фрутвейл.
676
01:03:02,615 --> 01:03:04,284
Вони нас тут затримали, б'ють. Коротше - дупа!
677
01:03:04,492 --> 01:03:05,910
- Хто, курва, вас б'є?
- Сука, грані фараони!
678
01:03:05,994 --> 01:03:07,787
- Вимкни телефон!
- Постараюся нас звідси витягнути.
679
01:03:07,996 --> 01:03:09,581
Потім побачимося, добре?
680
01:03:09,706 --> 01:03:11,499
- Оскаре!
- Кохаю тебе.
681
01:03:11,708 --> 01:03:14,294
Все нормально, брате. Я зараз щось придумаю.
682
01:03:14,502 --> 01:03:16,379
- Сідай! Сядь!
- Може поговоримо!
683
01:03:16,504 --> 01:03:18,882
Сядь, курва!
684
01:03:21,009 --> 01:03:23,011
Що вони роблять...
685
01:03:24,179 --> 01:03:26,514
- Пішли ви до біса!
- Сядь!
686
01:03:26,598 --> 01:03:29,100
Ми нічого не зробили! Пацики, все буде добре!
687
01:03:29,300 --> 01:03:32,440
Вони можуть тримати нас дуже довго,
але заарештовувати не мають права.
688
01:03:32,687 --> 01:03:34,105
- Що?
- Я сказав, нічого ми не зробили!
689
01:03:34,314 --> 01:03:35,815
- Ви нас не заарештуєте!
- Так?
690
01:03:35,899 --> 01:03:37,692
В'яжи тих двох засранців, поїдуть у клітку!
691
01:03:37,817 --> 01:03:39,819
- Що за дурня? Не маєте права!
- А щоб знав!
692
01:03:39,903 --> 01:03:42,405
- На коліна! Негайно!
- Ви не можете мене, сука, арештувати!
693
01:03:42,489 --> 01:03:43,907
На коліна!
694
01:03:44,115 --> 01:03:47,994
Я хочу повернутися додому!
Ми не заслужили на в'язницю.
695
01:03:48,203 --> 01:03:50,205
Ми намагалися повернутися додому!
696
01:03:50,413 --> 01:03:53,792
То треба було думати скоріше,
а не поводитися, як сраний мудак.
697
01:03:54,000 --> 01:03:55,585
Не називай так мого брата.
698
01:03:55,790 --> 01:03:58,730
Чувак, ну ти й реальна драна нігерська срака!
699
01:03:58,800 --> 01:04:00,890
Ти обізвав мене "драна нігерська срака"?
700
01:04:01,000 --> 01:04:04,530
- Я нічого, сука, не казав.
- "Драна нігерська срака"?
701
01:04:07,000 --> 01:04:09,110
Що за хрінь?! Я нічого не зробив!
702
01:04:11,500 --> 01:04:13,300
Сука!
703
01:04:16,106 --> 01:04:17,390
Не можу зловити руку!
704
01:04:17,470 --> 01:04:19,990
- Перевернись!
- Чувак, ти притиснув мені голову!
705
01:04:23,970 --> 01:04:25,790
На бік!
706
01:04:43,240 --> 01:04:47,590
Ти в мене... вистрілив...
707
01:04:47,804 --> 01:04:49,514
У мене дочка...
708
01:04:49,900 --> 01:04:52,000
Вставай, брате!
709
01:04:53,393 --> 01:04:56,312
- Заберіть його!
- Він нічого не зробив!
710
01:04:56,396 --> 01:04:58,898
- Рухом!
- Оскаре, підводься!
711
01:05:00,400 --> 01:05:02,318
Викликайте швидку! Він вмирає!..
712
01:05:02,402 --> 01:05:04,487
Заберіть звідси поїзд!
713
01:05:06,614 --> 01:05:09,492
- Відійти!
- На біса?!
714
01:05:12,912 --> 01:05:14,706
Валіть геть!
715
01:05:14,914 --> 01:05:17,417
Хай їде звідси!
716
01:05:17,584 --> 01:05:19,419
Негайно!
717
01:05:21,087 --> 01:05:23,381
Чому цей поїзд ще не рушив?!
718
01:05:23,590 --> 01:05:25,884
- Що ви наробили?!
- Рухом!
719
01:05:26,092 --> 01:05:27,719
Залазь!
720
01:05:29,888 --> 01:05:34,100
Був постріл, станція Фрутвейл.
Код 3. Потрібна швидка.
721
01:05:47,697 --> 01:05:49,491
Що це, курва, було?
722
01:06:03,004 --> 01:06:04,798
Глянь на мене. Бачиш мене?
723
01:06:05,006 --> 01:06:07,717
- Він вистрілив у мене.
- Залишайся тут.
724
01:06:07,801 --> 01:06:10,804
Вистрілив... У мене донька...
725
01:06:13,510 --> 01:06:17,510
Не закривай очей!
726
01:06:18,100 --> 01:06:20,100
Сука.
727
01:06:22,300 --> 01:06:23,505
Відповідай.
728
01:06:30,590 --> 01:06:31,700
Софіна?
729
01:06:31,900 --> 01:06:33,410
Поліція затримала Оскара і хлопців...
730
01:06:33,600 --> 01:06:35,510
Я щось чула. Не знаю, чи це була петарда, чи постріл...
731
01:06:35,620 --> 01:06:37,710
Софіно, заспокойся. Ти нічого не чула.
732
01:06:37,914 --> 01:06:40,291
- Оскар з тобою?
- Ні. Він нагорі, з поліцією.
733
01:06:40,417 --> 01:06:42,293
А ми внизу, пробуємо туди дістатися,
734
01:06:42,502 --> 01:06:44,504
- але вони нас не пускають.
- Вони арештували Оскара?
735
01:06:44,713 --> 01:06:47,100
Думаю, що так, Вандо.
736
01:06:49,092 --> 01:06:51,220
Я тобі передзвоню.
737
01:06:51,940 --> 01:06:53,450
Це для кого?
738
01:06:53,500 --> 01:06:55,080
- Вибачте, для кого це?
- Відійдіть в сторону.
739
01:06:55,160 --> 01:06:57,517
Для кого це? Для кого це?
740
01:06:57,684 --> 01:06:59,394
Чому ви нічого не говорите, що там відбулося?
741
01:06:59,602 --> 01:07:01,980
Що там трапилося? Скажіть, що там таке?
742
01:07:02,105 --> 01:07:05,817
Джейсоне! Джейсоне, що там таке?
743
01:07:05,900 --> 01:07:07,402
- Замочили його, Фіно!
- Що?
744
01:07:07,610 --> 01:07:10,488
Він вистрілив йому в спину просто так!
745
01:07:10,697 --> 01:07:14,993
Де він? Де Оскар? Де він?
746
01:07:15,201 --> 01:07:18,288
Де Оскар? Де він?
747
01:07:18,496 --> 01:07:20,582
Що ж тут робиться?
748
01:07:20,707 --> 01:07:22,292
І де він?
749
01:07:31,801 --> 01:07:33,303
Оскаре, ти мене чуєш?
750
01:07:33,511 --> 01:07:35,380
У мене донька.
751
01:07:43,980 --> 01:07:46,608
Клей сюди. І поїхали...
752
01:07:49,402 --> 01:07:51,112
- Прошу...
- Оце так ви співчуваєте?
753
01:07:51,196 --> 01:07:53,000
Мій хлопець там...
754
01:07:53,050 --> 01:07:55,492
Мій хлопець там нагорі. Ви мене не розумієте?
755
01:07:55,700 --> 01:07:57,786
Будь ласка, мій хлопець там, нагорі.
756
01:07:57,994 --> 01:08:01,581
- Ви маєте мене туди пустити.
- Ви нас також застрелите?
757
01:08:05,502 --> 01:08:08,088
Вандо, я пробую туди потрапити,
але вони мене не пускають.
758
01:08:08,296 --> 01:08:11,591
- Де Оскар?
- О, Боже... О, Боже мій...
759
01:08:11,800 --> 01:08:13,301
Що ви йому зробили?
760
01:08:13,385 --> 01:08:16,170
Ви що, вбили його? Що ви йому зробили?
761
01:08:24,600 --> 01:08:26,820
Я хочу побачити, чи все з ним нормально.
762
01:08:26,890 --> 01:08:28,900
Курва, він батько моєї дитини!
763
01:08:28,983 --> 01:08:30,902
Я мушу бути біля нього.
764
01:08:30,985 --> 01:08:32,987
Куди вони його забирають?
765
01:08:33,196 --> 01:08:35,407
- Куди його везуть?
- Його везуть в Гайланд.
766
01:08:35,490 --> 01:08:37,283
Пусти мене!
767
01:09:15,613 --> 01:09:18,700
Вандо, копи поранили Оскара.
768
01:09:18,908 --> 01:09:20,990
Вони сказали, що він живий,
але очі в нього були заплющені.
769
01:09:21,100 --> 01:09:23,940
Швидка забрала його в Гайланд, ти
повинна негайно приїхати й забрати нас.
770
01:09:24,080 --> 01:09:27,280
- Вже їду.
- Сука!
771
01:09:27,520 --> 01:09:28,793
Кого ви там маєте?
772
01:09:29,002 --> 01:09:31,504
22 роки, вогнепальне поранення в лопатку.
773
01:09:31,713 --> 01:09:34,591
Під час пострілу лежав долілиць. На три: раз, два, три.
774
01:09:34,799 --> 01:09:36,384
- Тиск?
- Нижній 72.
775
01:09:36,593 --> 01:09:39,095
- Він рухав кінцівками?
- Так. Руками й ногами.
776
01:09:39,888 --> 01:09:42,000
Потрібна інтубація.
777
01:09:43,099 --> 01:09:44,601
Ми повинні негайно забрати його нагору.
778
01:09:54,611 --> 01:09:57,280
Вибачте, я мама Оскара Джуліуса Ґранта III.
779
01:09:57,405 --> 01:09:58,907
Його поранено. Мені сказали сюди приїхати.
780
01:09:58,990 --> 01:10:00,784
- Ґ-Р...
- A-Н-Т.
781
01:10:00,933 --> 01:10:03,555
Він в операційній. Ідіть у відділення
інтенсивної терапії, потім до вас підійдуть.
782
01:10:03,703 --> 01:10:06,081
- Тобто куди?
- Он туди.
783
01:10:06,206 --> 01:10:08,900
Господи, поможи йому.
784
01:10:11,294 --> 01:10:12,700
Дайте кров.
785
01:10:13,980 --> 01:10:15,600
Ножиці.
786
01:10:17,509 --> 01:10:19,300
Відсмоктувач.
787
01:10:44,786 --> 01:10:46,900
- Привіт.
- Що там чути?
788
01:10:47,205 --> 01:10:48,900
Поки що нічого.
789
01:10:49,082 --> 01:10:53,000
- Довбані мудаки!
- Досить.
790
01:10:53,211 --> 01:10:55,088
Слухайте, досить цього!
791
01:10:55,296 --> 01:10:58,299
І не починайте. Тут не місце й не час.
792
01:11:00,786 --> 01:11:03,304
- Гаразд?
- Чому вони нічого не кажуть?
793
01:11:03,513 --> 01:11:05,015
Ми чекаємо.
794
01:11:09,800 --> 01:11:12,400
Ми повинні мислити позитивно.
795
01:11:12,981 --> 01:11:15,900
Ми маємо дозволити цим людям робити свою роботу.
796
01:11:16,109 --> 01:11:17,610
Все з ним буде добре.
797
01:11:17,694 --> 01:11:20,113
А ну ж усі разом напрямимо нашу енергію на Оскара.
798
01:11:20,196 --> 01:11:23,616
Я знаю, що ви всі засмучені,
але ми повинні йому допомогти.
799
01:11:23,700 --> 01:11:28,788
Підтримаймо його.
800
01:11:29,998 --> 01:11:32,083
- Навіть не знаю.
- Все гаразд.
801
01:11:32,292 --> 01:11:34,419
- Погане в мене передчуття.
- Заспокойся, брате.
802
01:11:34,502 --> 01:11:36,504
Ви чули маму.
803
01:11:40,091 --> 01:11:42,093
- Міс Джонсон.
- Так?
804
01:11:42,302 --> 01:11:45,305
- З вами хоче поговорити лікар.
- Так, що з ним?
805
01:11:45,388 --> 01:11:48,808
Міс Джонсон, як ви вже знаєте,
вашого сина було поранено.
806
01:11:49,017 --> 01:11:52,604
Його стан стабільний, але критичний.
807
01:11:52,812 --> 01:11:54,898
Критичний? Що це значить?
808
01:11:54,981 --> 01:11:59,194
У нього була сильна внутрішня кровотеча
і ми змушені видалити праву легеню.
809
01:11:59,611 --> 01:12:03,406
Легеню? Як він...
Як він тепер буде дихати?
810
01:12:03,615 --> 01:12:06,201
Зараз він під'єднаний до дихального апарату.
811
01:12:06,284 --> 01:12:08,495
Його дихання тепер стабілізувалося.
812
01:12:08,620 --> 01:12:10,705
Зараз основна проблема це сильна кровотеча.
813
01:12:10,914 --> 01:12:12,582
Зараза...
814
01:12:12,791 --> 01:12:17,796
У нас виникли труднощі з кровотечею.
Кров не хотіла згортатися.
815
01:12:18,004 --> 01:12:20,799
Його організм поки що не в повній
мірі відреагував на переливання.
816
01:12:21,007 --> 01:12:23,593
Але він вибереться з цього, так?
Він вибереться з цього...
817
01:12:23,880 --> 01:12:26,388
Я обіцяю, що ми зробимо все що зможемо...
818
01:12:32,185 --> 01:12:34,104
- Я вас прошу...
- Ми зробимо все.
819
01:12:34,312 --> 01:12:36,398
Я благаю, зробіть.
820
01:12:36,606 --> 01:12:38,900
Не повертайся до нас без Оскара, нігере!
821
01:12:39,109 --> 01:12:41,695
Поверніть нам Оскара.
822
01:12:43,780 --> 01:12:47,200
Ми маємо всі разом підтримати Оскара.
823
01:12:47,909 --> 01:12:50,286
Я ще й досі не вірю, що ми тут, брате.
824
01:12:50,495 --> 01:12:52,205
- Знаю...
- Я не вірю...
825
01:12:52,288 --> 01:12:53,998
Ви добре знаєте, що він - боєць.
826
01:12:54,207 --> 01:12:57,002
- Порадить собі.
- Копи, то - суки.
827
01:13:08,596 --> 01:13:11,182
Все буде добре.
828
01:13:13,200 --> 01:13:14,894
Все буде добре.
829
01:13:30,702 --> 01:13:32,495
Помолимося за нього.
830
01:13:32,579 --> 01:13:34,497
Помолимося.
831
01:13:41,504 --> 01:13:43,798
Отче наш,
832
01:13:43,882 --> 01:13:45,884
клякаємо перед Тобою на коліна
833
01:13:46,092 --> 01:13:51,598
і благаємо Тебе, щоб Ти оточив
своїми цілющими руками нашу дитину.
834
01:13:51,681 --> 01:13:57,395
Благаємо Тебе, щоб руки
лікарів, були Твоїми руками.
835
01:13:59,481 --> 01:14:04,110
Вдихни Свою силу в їхні руки,
в час, коли вони його рятують.
836
01:14:05,695 --> 01:14:12,118
Благаємо Тебе, щоб він поправився.
837
01:14:12,285 --> 01:14:16,289
Зціли його, Боже. Ми знову хочемо
його обійняти і побачити його усмішку.
838
01:14:16,498 --> 01:14:19,501
В ім'я Отця ми молилися. Амінь.
839
01:14:57,706 --> 01:14:59,791
Все буде гаразд.
840
01:15:11,094 --> 01:15:13,388
Він помер.
841
01:15:20,520 --> 01:15:22,689
Я хочу його побачити.
842
01:15:23,189 --> 01:15:25,108
Добре, можете подивитися,
843
01:15:25,191 --> 01:15:27,610
але вам не можна заходити в палату й торкатися його,
844
01:15:27,819 --> 01:15:30,488
оскільки це тепер вважається за вбивство.
845
01:15:31,406 --> 01:15:33,199
Я мушу його побачити.
846
01:15:34,117 --> 01:15:36,786
Я мушу його побачити.
847
01:15:36,995 --> 01:15:39,289
- Я її візьму.
- Добре.
848
01:15:39,497 --> 01:15:41,583
Мені піти з вами?
849
01:15:41,791 --> 01:15:43,710
Ні.
850
01:15:44,586 --> 01:15:46,504
Він моя дитина.
851
01:16:20,580 --> 01:16:23,083
Я порадила йому, їхати в метро.
852
01:16:24,209 --> 01:16:27,879
Це я сказала йому сісти в метро.
853
01:16:28,088 --> 01:16:30,715
Я не знала, що вони його скривдять.
854
01:16:32,092 --> 01:16:34,010
Я мала дозволити йому їхати автомобілем.
855
01:16:34,219 --> 01:16:38,306
Мала дозволити, але я хотіла,
щоб він був у безпечному місці.
856
01:16:42,894 --> 01:16:45,397
Дозвольте мені його притулити.
857
01:16:45,605 --> 01:16:46,981
Дозвольте притулити...
858
01:16:47,190 --> 01:16:49,609
Прошу вас. Будь ласка...
859
01:16:49,693 --> 01:16:52,195
Він не любив бути самотнім.
860
01:17:11,589 --> 01:17:14,217
Йдемо, Ті. Пішли.
861
01:17:14,384 --> 01:17:16,511
Ми мусимо вже йти.
862
01:17:16,594 --> 01:17:18,304
Мусимо йти?
863
01:17:19,389 --> 01:17:23,601
Спіть далі. Спіть собі, добре?
864
01:17:35,470 --> 01:17:37,910
А де татко?
865
01:18:08,700 --> 01:18:15,510
Кілька свідків записали на відео випадок,
що трапився на станції "Фрутвейл".
866
01:18:15,690 --> 01:18:21,510
Ці записи викликали хвилю
протестів в околицях Сан-Франциско.
867
01:18:22,700 --> 01:18:25,990
Після смертельного поранення,
працівників поліції було звільнено.
868
01:18:26,200 --> 01:18:30,200
Генеральний менеджер і шеф поліції
підземки Сан-Франциско подали у відставку.
869
01:18:30,500 --> 01:18:34,200
Копа, який застрілив Оскара, було арештовано
і оскаржено у вбивстві першого ступеня.
870
01:18:34,500 --> 01:18:38,700
Після того, як він засвідчив,
що сплутав пістолет з електрошокером
871
01:18:38,900 --> 01:18:43,300
присяжні визнали його винним у ненавмисному вбивстві.
872
01:18:43,500 --> 01:18:48,000
Суд дав йому 2 роки ув'язнення.
Він вийшов на свободу через 11 місяців.
873
01:18:50,100 --> 01:18:56,100
Оскар Джуліус Ґрант III
помер o 9:15 1 січня 2009 року.
874
01:18:58,060 --> 01:19:00,100
Йому було 22 роки.
875
01:19:07,000 --> 01:19:10,000
переклад ivan vyrvyvuho87609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof